📖 Brajá Torá · Apertura 📕 Brajá Torá · Cierre

Aliyá 1

Aliyá 1 - Parashá Vaerá (Zhōngwén - 中文)

6:2	וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃	Vaidabbér Elohím el-Moshé, vaiómer eláv: Aní Adonai.	Elohim duì Móshī shuō: "Wǒ shì Yǒnghéngzhě."
6:3	וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃	Vaerá el-Avrahám el-Itzhák veél-Ia'akóv beÉl Shaddái; ushmí Adonai lo nodá'ti lahém.	"Wǒ céng xiàng Ābōlāhǎn, Yǐsǎ hé Yǎgè xiǎnxiàn wèi Él Shaddái; zhìyú Wǒ de míngzi Yǒnghéngzhě, Wǒ wèi céng ràng tāmen zhīdào."
6:4	וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃	Vegám hekimótti et-berití ittám, latét lahém et-Éretz Kená'an; et éretz megureihém ashér-garú vah.	"Wǒ yě yǔ tāmen lìyuē, yào bǎ Jiānán dì chìfù tāmen, jiùshì tāmen jìjū de dìfāng."
6:5	וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃	Vegám aní shamá'ti et-naakát benéi Israél, ashér Mitzráim ma'avidím otám; vaézkór et-berití.	"Wǒ yě tīngjiànle Yǐsèliè rén yīn Āijí rén de kuáiyì ér fāchū de āihào, Wǒ yě jiéjìle Wǒ de yuē."
6:6	לָכֵן אֱמֹr לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃	Lakhén emór livnéi-Israél: Aní Adonai; vehotzéti etkhém mittiákhat sivlót Mitzráim, vehitzálti etkhém me'avodatám, vegaálti etkhém bizróa' netuiáh uvishfatím guedolím.	"Suǒyǐ nǐ yào duì Yǐsèliè rén shuō: 'Wǒ shì Yǒnghéngzhě; Wǒ yào bǎ nǐmen cóng Āijí rén de zhòngdàn xià jiějiù chuīlái, jiù nǐmen tuōlí tāmen de láoyì, yòng shēn chū de bàngbi take hé dàshěnxùn lái jiùshú nǐmen.'"
6:7	וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃	Velakákhti etkhém li le'ám, vehaiíti lakhém l'Elohím; vidá'tem ki aní Adonai Eloheikhém, hammotzí etkhém mittiákhat sivlót Mitzráim.	"Wǒ yào yǐ nǐmen wéi Wǒ de zǐmín, Wǒ yě yào zuò nǐmen de Elohím. Nǐmen jiù zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě nǐmen de Elohím, shì bǎ nǐmen cóng Āijí rén de zhòngdàn xià jiějiù chuīlái de."
6:8	וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃	Vehevetí etkhém el-haáretz ashér nasáti et-iadí latét otáh leAvrahám leItzhák ul'Ia'akóv; venatattí otáh lakhém morasháh, aní Adonai.	"Wǒ qǐshì yào cì gěi Ābōlāhǎn, Yǐsǎ, Yǎgè de nà kuài dì, Wǒ bì yíng nǐmen dào nàlǐ, cì gěi nǐmen wéi yè; Wǒ shì Yǒnghéngzhě."
6:9	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃	Vaidabbér Moshé ken el-benéi Israél; veló sham'ú el-Moshé mikkótzer rúakh ume'avodáh kasháh.	Móshī bǎ zhèxiē huà gàosù Yǐsèliè rén, zhǐshì tāmen yīn xìnlíng chóukǔ, láoyì kǔnàn, jiù bù kěntīng Móshī de huà.
6:10	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór:	Yǒnghéngzhě xiǎo yù Móshī shuō:
6:11	בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵi־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃	Bo dabbér el-Par'ó mélekh Mitzráim; vishallákh et-benéi-Israél meartzó.	"Nǐ jìnqù duì Āijí wáng Fǎlǎo shuō, ràng Yǐsèliè rén líkāi tā de dì."
6:12	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָי׃	Vaidabbér Moshé lifnéi Adonai lemór: Hen benéi-Israél lo-sham'ú elái, veéikh ishma'éni Par'ó, vaaní arál sefatái.	Móshī zài Yǒnghéngzhě miànqián shuō: "Kàn nǎ, Yǐsèliè rén shàngqiě bù tīng wǒ de huà, Fǎlǎo zěnnéng tīng wǒ zhè zhuōkǒu-bèngshé de rén ne?"
6:13	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaidabbér Adonai el-Moshé veél-Aharón, vaietzavvém el-benéi Israél veél-Par'ó mélekh Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél meéretz Mitzráim.	Yǒnghéngzhě fēnfu Móshī, Ālún, gěi Yǐsèliè rén hé Āijí wáng Fǎlǎo xiàlíng, yào bǎ Yǐsèliè rén cóng Āijí dì lǐng chuīlái.

Aliyá 2

Aliyá 2 - Parashá Vaerá (Zhōngwén - 中文)

6:14	אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃	Élleh rashéi veit-avotám; benéi Reuvén bekhór Israél: Khanókh uPallú Khetzrón veKharmí; élleh mishpekhót Reuvén.	Zhèxiē shì tāmen zúzhōng de yuánlǎo. Yǐsèliè de zhǎngzǐ Liúbiàn de érzi shì: Hànù, Fǎlù, Xìzúlún, Kǎmǐ. Zhè jiùshì Liúbiàn de zúpài.
6:15	וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃	Uvenéi Shim'ón: Iemuél veIamín veÓhad veIakhín veTzókhar veShaúl ben-hakkena'anít; élleh mishpekhót Shim'ón.	Xīmiǎn de érzi shì: Yèmǔ’āi, Yǎmǐn, Ohuā, Yǎjīn, Zuǒhā, hé Jiānán fùrén suǒ shēng de Shāwǔ. Zhè jiùshì Xīmiǎn de zúpài.
6:16	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃	Veélleh shemót benéi-Leví letoldotám: Guershón uKehát uMerarí; ushnéi khaiiéi Leví shevá' ushloshím um'át shanáh.	Anzhào shìxì, Lìwèi érzi de míngzi shì: Gélíshùn, Gēhē, Mǐlālì. Lìwèi yīshēng de suìyuè shì yī bǎi sān shí qī nián.
6:17	בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃	Benéi Guershón: Livní veShim'í lemishpekhotám.	Gélíshùn de érzi, ànzhào zúshì, shì: Lìní, Xǐměi.
6:18	וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃	Uvenéi Kehát: Amrám veItzhár veKhevurón veUzziél; ushnéi khaiiéi Kehát shalósh ushloshím um'át shanáh.	Gēhē de érzi shì: Āmǔlán, Yǐcíhā, Xǐbòlún, Wǔxié. Gēhē yīshēng de suìyuè shì yī bǎi sān shí sān nián.
6:19	וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃	Uvenéi Merarí: Makhlí uMushí; élleh mishpekhót haLeví letoldotám.	Mǐlālì de érzi shì: Máhuālǐ, Mùshī. Zhèxiē shì Lìwèi de zúpài, dōu shì ànzhào tāmen de shìxì.
6:20	וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃	Vaiikkákh Amrám et-Iokhévéd dodató lo leisháh, vattéled lo et-Aharón veét-Moshé; ushnéi khaiiéi Amrám shevá' ushloshím um'át shanáh.	Āmǔlán qǔle tā fùqin de mèimei Yuēkǎibìde wèi qī, tā gěi tā shēngle Ālún hé Móshī. Āmǔlán yīshēng de suìyuè shì yī bǎi sān shí qī nián.
6:21	וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃	Uvenéi Itzhár: Kórakh vaNéfeg veZikhrí.	Yǐcíhā de érzi shì: Kělā, Nèifǎ, Xǐkělǐ.
6:22	וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃	Uvenéi Uzziél: Mishaél veEltzafán veSitrí.	Wǔxié de érzi shì: Mǐshāāi, Yǐshāfān, Xǐtèlǐ.
6:23	וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃	Vaiikkákh Aharón et-Elishéva' bat-Amminadáv akhót Nakhshón lo leisháh, vattéled lo et-Nadáv veét-Avihú et-El'azár veét-Itamár.	Ālún qǔle Yàmǐnàdá de nvǔ’ér, Nàshùn de mèimei Yǐlìshāba wèi qī, tā gěi tā shēngle Nàdá, Ābǐhù, Yǐlìyàsǎ, Yǐtāmǎ.
6:24	וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃	Uvenéi Kórakh: Assír veElkanáh vaAviassáf; élleh mishpekhót hakKorkhí.	Kělā de érzi shì: Āxǐ, Yǐlìjiānà, Ābǐyǎsǎ. Zhè jiùshì Kělā de zúshì.
6:25	וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃	VeEl'azár ben-Aharón lakákh-lo mibbenót Putiél lo leisháh, vattéled lo et-Pinkhás; élleh rashéi avót halViím lemishpekhotám.	Ālún de érzi Yǐlìyàsǎ qǔle Pǔtǐāi de yīge nvǔ’ér wèi qī, tā gěi tā shēngle Fēinièhā. Zhèxiē jiùshì Lìwèi rén zúzhōng de yuánlǎo.
6:26	הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃	Hu Aharón uMoshé, ashér amár Adonai lahém: Hotzíu et-benéi Israél meéretz Mitzráim al-tzivotám.	Yǒnghéngzhě céng duì zhè Ālún hé Móshī shuō: "Yào ànzhào tāmen de jūnduì, bǎ Yǐsèliè rén cóng Āijí dì lǐng chuīlái."
6:27	הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Hem hamdabrím el-Par'ó mélekh-Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél miMitzráim; hu Moshé veAharón.	Duì Āijí wáng Fǎlǎo shuō yào bǎ Yǐsèliè rén cóng Āijí dì lǐng chuīlái de, jiùshì zhè Móshī hé Ālún.
6:28	וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiiehí beióm dibbér Adonai el-Moshé beéretz Mitzráim.	Dāng Yǒnghéngzhě zài Āijí dì duì Móshī shuōhuà de nà rì.

Aliyá 3

Aliyá 3 - Parashá Vaerá (Zhōngwén - 中文)

6:29	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃	Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór: Aní Adonai; dabbér el-Par'ó mélekh Mitzráim et kol-ashér aní dovér eléikha.	Yǒnghéngzhě xiǎo yù Móshī shuō: "Wǒ shì Yǒnghéngzhě; fán Wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà, nǐ dōu yào duì Āijí wáng Fǎlǎo shuō."
6:30	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַי וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃	Vaiómer Moshé lifnéi Adonai: Hen aní arál sefatái, veéikh ishmá' elái Par'ó.	Móshī zài Yǒnghéngzhě miànqián shuō: "Kàn nǎ, wǒ shì zhuōkǒu-bèngshé de rén, Fǎlǎo zěnnéng tīng wǒ ne?"
7:1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Reéh netattíkha Elohím lePar'ó; veAharón akhíkha ihiéh neviékha.	Yǒnghéngzhě duì Móshī shuō: "Wǒ shǐ nǐ zài Fǎlǎo miànqián dàitì Elohím, nǐ gēgē Ālún yào zuò nǐ de xiánzhī."
7:2	אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃	Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvékka; veAharón akhíkha iedabbér el-Par'ó, vishallákh et-benéi-Israél meartzó.	"Fán Wǒ suǒ fēnfū nǐ de, nǐ dōu yào shuō; nǐ gēgē Ālún yào duì Fǎlǎo shuō, nóng Yǐsèliè rén líkāi tā de dì."
7:3	וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaaní akshéh et-lev Par'ó; vehirbeítí et-ototaí veét-mophetaí beéretz Mitzráim.	"Wǒ yào shǐ Fǎlǎo de xīn gāngyì, yě yào zài Āijí dì duō xíng shézhào hé qíshì."
7:4	וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃	Veló-ishmá' aleikhém Par'ó, venatattí et-iadí beMitzráim; vehotzéti et-tzivotaí et-ammí venéi-Israél meéretz Mitzráim bishfatím guedolím.	"Dàn Fǎlǎo bì bù tīng nǐmen; Wǒ yào shēnshǒu shīzhǎn dàxíng de shěnpàn, bǎ Wǒ de jūnduì, Wǒ de zǐmín Yǐsèliè rén cóng Āijí dì lǐng chuīlái."
7:5	וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃	Veiad'ú Mitzráim ki-aní Adonai, bintotí et-iadí al-Mitzráim; vehotzéti et-benéi-Israél mittokhám.	"Wǒ shēnshǒu gōngdǎ Āijí, bǎ Yǐsèliè rén cóng tāmen zhōngjiān lǐng chuīlái de shíhòu, Āijí rén jiù zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě."
7:6	וַיַּעַׂשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃	Vaiia'as Moshé veAharón; kaashér tzivváh Adonai otám ken asú.	Móshī, Ālún jiù zhào Yǒnghéngzhě suǒ fēnfū de qù xíngle.
7:7	וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃	uMoshé ben-shmoním shanáh, veAharón ben-shalósh ushmoním shanáh, bedabberám el-Par'ó.	Móshī, Ālún duì Fǎlǎo shuōhuà de shíhòu, Móshī bāshí suì, Ālún bāshí sān suì.

Aliyá 4

Aliyá 4 - Parashá Vaerá (Zhōngwén - 中文)

7:8	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃	Vaiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón lemór:	Yǒnghéngzhě xiǎo yù Móshī hé Ālún shuō:
7:9	כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹr תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃	Ki iedabbér aleikhém Par'ó lemór: Tnú lakhém mofét; veamartá el-Aharón: Kakh et-mattekha vehashlékh lifnéi-Par'ó, iehí letannín.	"Fǎlǎo ruò duì nǐmen shuō: 'Nǐmen xiǎn gè qíshì ba', nǐ jiù duì Ālún shuō: 'Ná qǐ nǐ de zhàng lái, pāo zài Fǎlǎo miànqián, shǐ zhàng biàn chéng shé'."
7:10	וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃	Vaiiavo Moshé veAharón el-Par'ó, vaiia'asú khen kaashér tzivváh Adonai; vaiiashlékh Aharón et-mattéhu lifnéi Par'ó velifnéi avadáv, vaiiehí letannín.	Móshī, Ālún jìnqù jiàn Fǎlǎo, jiù zhào Yǒnghéngzhě suǒ fēnfū de qù xíng. Ālún bǎ zhàng pāo zài Fǎlǎo hé tā chénpú miànqián, zhàng jiù biàn chéngle shé.
7:11	וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָהֲטֵיהֶם כֵּן׃	Vaiikrá gam-Par'ó lakhakhamím velamkhashshfím; vaiia'asú gam-hem khartumméi Mitzráim belahateihém ken.	Fǎlǎo yě zhàole zhìzhě hé zhòushùshī lái; Āijí de shùshī yě yòng tāmen de mìshù zhàoyàng ér xíng.
7:12	וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃	Vaiiashlíkhu ish mattéhu vaiihiú letanniním; vaiivlá' mattéh-Aharón et-mattotám.	Tāmen gèzì pāo xià zìjǐ de zhàng, zhàng jiù biàn chéngle shé; dàn Ālún de zhàng tūnléile tāmen de zhàng.
7:13	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃	Vaikhezák lev Par'ó, veló shamá' aleikhém; kaashér dibbér Adonai.	Fǎlǎo de xīn gāngyì, bù kěn tīng Móshī, Ālún, zhèngrú Yǒnghéngzhě suǒ shuō de.
7:14	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Kavéd lev Par'ó; maén leshallákh haám.	Yǒnghéngzhě duì Móshī shuō: "Fǎlǎo de xīn gūzhí, bù kěn ràng bǎixìng chuīqù."
7:15	לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמָּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃	Lekh el-Par'ó babbóker, hinnéh iotzé hammaímah, venitzavtá likrató al-sefát haiór; vehammattéh ashér-nehpákh lenakhásh tikkákh beiadékha.	"Míngrì zaòchén, Fǎlǎo chuī dào shuǐbiān, nǐ yào qù jiàn tā, zhàn zài hé'àn shàng yíngjié tā, shǒu lǐ ná zhe nà biàn guò shé de zhàng."
7:16	וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃	Veamartá eláv: Adonai Elohéi haIvrím shelakháni eléikha lemór: Shallákh et-ammí veia'avduní bammidbár; vehinnéh lo-shamá'ta ad-koh.	"Duì tā shuō: 'Yǒnghéngzhě Xībólái rén de Elohím chāishuǎn wǒ lái jiàn nǐ shuō: Ràng wǒ de bǎixìng chuīqù, hǎoshǐ tāmen zài kuàngyě shìfèng Wǒ; bùliào, dào rùjīn nǐ réngrán bù tīng'."
7:17	כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃	Koh amár Adonai: Bezót tedá' ki aní Adonai; hinnéh anokhí makkéh bammattéh ashér-beiadí al-hammaím ashér baiór, venehefkhú ledám.	"Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: 'Nǐ jiè cǐ bì zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě. Kàn nǎ, wǒ yòng shǒu lǐ de zhàng jī dǎ hé lǐ de shuǐ, shuǐ jiù bì biàn chéng xuè'."
7:18	וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃	Vehadaguáh ashér-baiór tamút uvá'ash haiór; venil'ú Mitzráim lishtót máim min-haiór.	"'Hé lǐ de yú bì sǐ, hé shuǐ yě bì xìngchòu, Āijí rén bì yànwù hē zhè hé lǐ de shuǐ'."
7:19	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵץ וּבָאֶבֶן׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Kakh mattekha unetéh-iadekha al-meiméi Mitzráim, al-naharotám al-ieoreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-mikvéh meimeihém, veihiú-dam; vehaiáh dam bekhol-éretz Mitzráim uvāétz uvāéven.	Yǒnghéngzhě duì Móshī shuō: "Nǐ duì Ālún shuō: 'Ná qǐ nǐ de zhàng lái, bǎ shǒu shēn zài Āijí de zhū shuǐ yǐshàng, jiùshì tāmen de jiāng, hé, chí, sòng, hé yìqiè shuǐzhù yǐshàng, shǐ shuǐ dōu biàn chéng xuè. Zài Āijí quán dì, fán shì mù qì, shí qì de uán lǐ, dōu bì yǒu xuè'."
7:20	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃	Vaiia'asú-khen Moshé veAharón kaashér tzivváh Adonai; vaiiárem bammattéh vaiiákh et-hammaím ashér baiór le'einéi Par'ó ule'einéi avadáv, vaiiehafkhú kol-hammaím ashér-baiór ledám.	Móshī, Ālún jiù zhào Yǒnghéngzhě suǒ fēnfū de qù xíng. Ālún zài Fǎlǎo hé tā chénpú miànqián jǔ zhàng jī dǎ hé lǐ de shuǐ, hé lǐ de shuǐ jiù dōu biàn chéng xuè le.
7:21	וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vehadaguáh ashér-baiór métah, vaiiv'ásh haiór; veló-iakhlu Mitzráim lishtót máim min-haiór, vaiiehí haddám bekhol-éretz Mitzráim.	Hé lǐ de yú sǐ le, hé shuǐ yě xìngchòu le, Āijí rén jiù bù néng hē zhè hé lǐ de shuǐ; Āijí quán dì dōu yǒu xuè le.
7:22	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃	Vaiia'asú-khen khartumméi Mitzráim belateihém; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai.	Āijí de shùshī yě yòng tāmen de mìshù zhàoyàng ér xíng; Fǎlǎo de xīn gāngyì, bù kěn tīng Móshī, Ālún, zhèngrú Yǒnghéngzhě suǒ shuō de.
7:23	וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃	Vaiífen Par'ó vaiiavo el-beitó; veló-shat libbó gam-lazót.	Fǎlǎo zhuǎn shēn huí gōng qù, yě bù bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng.
7:24	וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּי הַיְאֹר׃	Vaiia khperú khol-Mitzráim sevivót haiór máim lishtót; ki lo iakhlú lishtót mimméi haiór.	Āijí rén dōu zài hé de sìzhōu jué dì, dào shuǐ hē, yīnwèi tāmen bù néng hē hé lǐ de shuǐ.
7:25	וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃	Vaiimmalé shiv'át iamím, akharéi hakkót Adonai et-haiór.	Yǒnghéngzhě jī dǎ hé shuǐ yǐhòu, mǎnle qī rì.
8:1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó veamartá eláv: Koh amár Yǒnghéngzhě: Shallákh et-ammí veia'avduní.	Yǒnghéngzhě fēnfu Móshī shuō: "Nǐ jìnqù jiàn Fǎlǎo, duì tā shuō: 'Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: Ràng Wǒ de bǎixìng chuīqù, hǎoshǐ tāmen shìfèng Wǒ'."
8:2	וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃	Veím-maén attáh leshalléakh; hinnéh anokhí noguéf et-kol-guevulekhá batz fard'ím.	"'Nǐ ruò bù kěn ràng tāmen chuīqù, kàn nǎ, Wǒ bì yòng qīngwā jī dǎ nǐ de quán jìng'."
8:3	וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃	Vesharát haiór tz fard'ím, ve'alú uvaú beveitékha uvkhadár mishkavekhá ve'al-mittatékha, uvveít avadéikha uv'ammékha, uv'tannuréikha uv'misharotéikha.	"'Hé lǐ bì zīshēng qīngwā, shàng dào nǐ de gōngdiàn, jìn dào nǐ de wòshì, shàng dào nǐ de chuángtà, jìn dào nǐ chénpú de fángzi, shàng dào nǐ de bǎixìng shēn shàng, jìn dào nǐ de lúzào hé tuánmiànpén lǐ'."
8:4	וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃	Uvekhá uv'ammekhá uvkhól-avadéikha ia'alú hatz fard'ím.	"'Qīngwā yào shàng dào nǐ hé nǐ bǎixìng, bìng nǐ zhòng chénpú de shēn shàng'."
8:5	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Netéh et-iadekhá bemattékha al-hannaharót al-haieorím ve'al-haagammím; veha'ál et-hatz fard'ím al-éretz Mitzráim.	Yǒnghéngzhě duì Móshī shuō: "Nǐ duì Ālún shuō: 'Bǎ shǒu shēn dào jiāng, hé, chí yǐshàng, shǐ qīngwā dào Āijí dì lái'."
8:6	וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiiét Aharón et-iadó al meiméi Mitzráim; vattá'al hatz fardé'a vattikhás et-éretz Mitzráim.	Ālún bǎ shǒu shēn zài Āijí de zhū shuǐ yǐshàng, qīngwā jiù chuīlái, zhēnmǎnle Āijí dì.

Aliyá 5

Aliyá 5 - Parashá Vaerá (Zhōngwén - 中文)

8:7	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiia'asú-khen hakhartummím belateihém; vaiia'alú et-hatzfard'ím al-éretz Mitzráim.	Shùshī yě yòng tāmen de mìshù zhàoyàng ér xíng, shǐ qīngwā shàng dào Āijí dì lái.
8:8	וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃	Vaiikrá Par'ó leMoshé uleAharón vaiómer: Hatíru el-Adonai, veiassér hatzfard'ím mimménni umé'ammí; vaashallekháh et-haám veizbekhú laAdonai.	Fǎlǎo zhàole Móshī, Ālún lái, shuō: "Qǐng nǐmen qiú Yǒnghéngzhě shǐ qīngwā líkāi wǒ hé wǒ de bǎixìng, wǒ jiù ràng bǎixìng chuīqù jìsì Yǒnghéngzhě."
8:9	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֵרְנָה׃	Vaiómer Moshé lePar'ó: Hitpaér alái, lemataí a'atír lekhá vel'avadéikha ul'ammekhá, lehakhrit hatzfard'ím mimmekhá umibbattéikha; rak baiór tishshaérnah.	Móshī duì Fǎlǎo shuō: "Rèn píng nǐ fēnfū ba, wǒ gāi zài shénme shíhòu wèi nǐ hé nǐ de chénpú bìng nǐ de bǎixìng qiú Yǒnghéngzhě, shǐ qīngwā líkāi nǐ hé nǐ de gōngdiàn, zhǐ dōu liú zài hé lǐ ne?"
8:10	וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	Vaiómer: Lemakhár. Vaiómer: Kidvarékha, lemá'an tedá' ki-éin kaAdonai Elohéinu.	Fǎlǎo shuō: "Míngrì." Móshī shuō: "Zhào nǐ de huà ba, hǎoshǐ nǐ zhīdào méiyǒu xiàng Yǒnghéngzhě wǒmen Elohím de."
8:11	וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֵרְנָה׃	Vessarú hatzfard'ím mimmekhá umibbattéikha umé'avadéikha umé'ammekhá; rak baiór tishshaérnah.	"Qīngwā bì líkāi nǐ hé nǐ de gōngdiàn, bìng nǐ de chénpú hé nǐ de bǎixìng, zhǐ dōu liú zài hé lǐ."
8:12	וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃	Vaiietzé Moshé veAharón me'ím Par'ó; vaiitz'ák Moshé el-Adonai al-devár hatzfard'ím ashér-sam lePar'ó.	Móshī, Ālún chuī chuī jiàn Fǎlǎo le. Móshī wèi Yǒnghéngzhě suǒ fàng zài Fǎlǎo shēn shàng de qīngwā āiqiú Yǒnghéngzhě.
8:13	וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃	Vaiia'as Adonai kidvár Moshé; vaiiamútu hatzfard'ím min-habbattím min-hakhatzerót umín-hassadót.	Yǒnghéngzhě jiù zhào Móshī de huà xíng le. Fángzi lǐ, yuánzi lǐ, tiánjiān de qīngwā dōu sǐ le.
8:14	וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃	Vaiitzberú otám khomarím khomarím; vattiv'ásh haáretz.	Zhòngrén bǎ qīngwā duījù qǐlái, yī duī yī duī de, dì jiù xìngchòu le.
8:15	וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃	Vaiiar Par'ó ki haietáh harvakháh, vehakhbéd et-libbó veló shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai.	Fǎlǎo jiàn yǒu kě chuǎn zhī jī, jiù gūzhí zìjǐ de xīn, bù kěn tīng tāmen, zhèngrú Yǒnghéngzhě suǒ shuō de.
8:16	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Netéh et-mattekha vehákh et-afár haáretz; vehaiáh lekhinním bekhol-éretz Mitzráim.	Yǒnghéngzhě fēnfu Móshī shuō: "Nǐ duì Ālún shuō: 'Shēn chuī nǐ de zhàng jī dǎ dì shàng de chéntǔ, shǐ chéntǔ zài Āijí quán dì biàn chéng shirami (piojos)'."
8:17	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiia'asú-khen, vaiiét Aharón et-iadó vemattéhu vaiiákh et-afár haáretz, vattehí hakkinnám baadám uvabbehémah; kol-afár haáretz haiáh khinním bekhol-éretz Mitzráim.	Tāmen jiù zhàoyàng ér xíng. Ālún shēn chuī nà ná zhàng de shǒu jī dǎ dì shàng de chéntǔ, jiù zài rén shēn shàng hé shēngxiù shēn shàng yǒu le shirami; Āijí quán dì de chéntǔ dōu biàn chéng shirami le.
8:18	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vaiia'asú-khen hakhartummím belateihém lehotzí et-hakkinním veló iakhólu; vattehí hakkinnám baadám uvabbehémah.	Shùshī yě yòng mìshù yào biàn chuī shirami lái, què shì bù néng. Yúshì rén shēn shàng hé shēngxiù shēn shàng dōu yǒu le shirami.

Aliyá 6

Aliyá 1 - Parashá Vaerá (Zhōngwén - 中文)

8:19	וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃	Vaiomrú hakhartummím el-Par'ó: Etzbá' Elohím hi; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai.	Shùshī jiù duì Fǎlǎo shuō: "Zhè shì Elohím de zhǐtóu." Dàn Fǎlǎo de xīn gāngyì, bù kěn tīng Móshī, Ālún, zhèngrú Yǒnghéngzhě suǒ shuō de.
8:20	וַיֹּאמֶer יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóker vehityatzév lifnéi Par'ó, hinnéh iotzé hammaímah; veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh ammí veia'avduní.	Yǒnghéngzhě fēnfu Móshī shuō: "Nǐ qīngzǎo qǐlái, zhàn zài Fǎlǎo miànqián; kàn nǎ, tā chuī dào shuǐbiān. Nǐ yào duì tā shuō: 'Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: Ràng Wǒ de bǎixìng chuīqù, hǎoshǐ tāmen shìfèng Wǒ'."
8:21	כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃	Ki im-einékha meshalléakh et-ammí, hinení mashlíakh bekhá uv'avadéikha uv'ammekhá uvvattéikha et-he'aróv; umal'ú battéi Mitzráim et-he'aróv vegam haadamáh ashér-hem aléihah.	"'Nǐ ruò bù ràng Wǒ de bǎixìng chuīqù, kàn nǎ, Wǒ yào shǐ chéngqún de yěshòu (Aróv) dào nǐ hé nǐ chénpú bìng nǐ bǎixìng shēn shàng, jìn dào nǐ de gōngdiàn. Āijí rén de fángzi hé tāmen suǒ zhù de dì, dōu bì mǎnle yěshòu'."
8:22	וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃	Vehifléiti vaiióm hahú et-éretz Góshen ashér ammí oméd aléihah, leviltí heiót-sham aróv; lemá'an tedá' ki aní Adonai bekérev haáretz.	"'Dāng nà rì, Wǒ bì bǎ Wǒ bǎixìng suǒ zhù de Gēshàn dì gébìē chuīlái, shǐ nàlǐ méiyǒu yěshòu, hǎoshǐ nǐ zhīdào Wǒ shì shìshàng de Yǒnghéngzhě'."
9:1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó vedibbartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi haIvrím: Shallákh et-ammí veia'avduní.	Yǒnghéngzhě fēnfu Móshī shuō: "Nǐ jìnqù jiàn Fǎlǎo, duì tā shuō: 'Yǒnghéngzhě Xībólái rén de Elohím rúcǐ shuō: Ràng Wǒ de bǎixìng chuīqù, hǎoshǐ tāmen shìfèng Wǒ'."
9:2	כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃	Ki im-maén attáh leshalléakh, veod'khá makhazík bam.	"'Nǐ ruò bù kěn ràng tāmen chuīqù, réngjiù qiángliú tāmen',"
9:3	הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃	Hinnéh iad-Adonai hoiáh bemiqnekhá ashér bassadéh, bassussím vakhamorím baguemallím babbaqár uvatztzón, déver kavéd meód.	"'kàn nǎ, Yǒnghéngzhě de shǒu bì jiā zài nǐ tiányě de kachiku shēn shàng, jiùshì zài mǎ, lǘ, luòtuó, niú, iáng shēn shàng, bì yǒu jí zhòng de vènyì (Déver)'."
9:4	וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃	Vehiflá Adonai béin miknéh Israél uvêin miknéh Mitzráim; veló iamút mikkól-livnéi Israél davár.	"Yǒnghéngzhě yào gèbié chuī Yǐsèliè de kachiku hé Āijí de kachiku, fán shǔ Yǐsèliè rén de, yīge dōu bù sǐ."
9:5	וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃	Vaiiasém Adonai moéd lemór: Makhár ia'aséh Adonai haddavár hazzéh baáretz.	Yǒnghéngzhě dìdìngle rìqī shuō: "Míngrì Yǒnghéngzhě bì zài zhè dì xíng zhè shì."
9:6	וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃	Vaiia'as Adonai et-haddavár hazzéh mimmokhorát, vaiiamót kol miknéh Mitzráim; umiknéh venéi-Israél lo-met ekhád.	Dì èr rì, Yǒnghéngzhě jiù xíngle zhè shì. Āijí de kachiku dōu sǐle, zhǐshì Yǐsèliè rén de kachiku, yīge méiyǒu sǐ.
9:7	וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃	Vaiishlákh Par'ó, vehinnéh lo-met mimmiknéh Israél ad-ekhád; vaiiakhbád lev Par'ó, veló shillákh et-haám.	Fǎlǎo dǎfā rén qù kàn, bùliào, Yǐsèliè rén de kachiku lián yīge dōu méiyǒu sǐ. Fǎlǎo de xīn réngjiù gūzhí, bù kěn ràng bǎixìng chuīqù.
9:8	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃	Vaiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón: Kkhú lakhém meló khofneikhém píakh kivshán; uzrakó Moshé hasshamaímah le'einéi Par'ó.	Yǒnghéngzhě fēnfu Móshī, Ālún shuō: "Nǐmen mǎn bǎ póu qǐ lú huī, Móshī yào zài Fǎlǎo miànqián xiàng tiān iáng qǐlái."
9:9	וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vehaiáh leavák al kol-éretz Mitzráim; vehaiáh al-haadám ve'al-habbehémah lishkhín poréakh ava'buót bekhol-éretz Mitzráim.	"Zhè huī zài Āijí quán dì bì biàn chéng chéntǔ, zài rén shēn shàng hé shēngxiù shēn shàng biàn chéng kě qǐ pàozhěn de chuāng (Shekhín)."
9:10	וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vaiikkhú et-píakh hakkivshán vaiia'amdú lifnéi Par'ó, vaiizrók otó Moshé hasshamaímah; vaiiehí shkhín ava'buót poréakh baadám uvabbehémah.	Móshī, Ālún qǔle lú huī, zhàn zài Fǎlǎo miànqián. Móshī bǎ huī xiàng tiān iáng qǐlái, zài rén shēn shàng hé shēngxiù shēn shàng jiù biàn chéngle qǐ pàozhěn de chuāng.
9:11	וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃	Veló-iakhlú hakhartummím la'amód lifnéi Moshé mippenéi hashshkhín; ki-haiáh hashshkhín bakhartummím uvkhól-Mitzráim.	Shùshī yīnwèi zhè chuāng, zài Móshī miànqián zhànlì bù zhù, yīnwèi shùshī shēn shàng hé Āijí zhòngrén shēn shàng dōu yǒu zhè chuāng.
9:12	וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃	Vaikhazzék Adonai et-lev Par'ó, veló shamá' aleikhém; kaashér dibbér Adonai el-Moshé.	Yǒnghéngzhě shǐ Fǎlǎo de xīn gāngyì, bù kěn tīng tāmen, zhèngrú Yǒnghéngzhě duì Móshī suǒ shuō de.
9:13	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóker vehityatzév lifnéi Par'ó; veamartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi haIvrím: Shallákh et-ammí veia'avduní.	Yǒnghéngzhě fēnfu Móshī shuō: "Nǐ qīngzǎo qǐlái, zhàn zài Fǎlǎo miànqián, duì tā shuō: 'Yǒnghéngzhě Xībólái rén de Elohím rúcǐ shuō: Ràng Wǒ de bǎixìng chuīqù, hǎoshǐ tāmen shìfèng Wǒ'."
9:14	כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃	Ki bappá'am hazzót aní sholéakh et-kol-maguefotaí el-libbekhá uv'avadéikha uv'ammékha; ba'avúr tedá' ki éin kamóni bekhol-haáretz.	"'Yīnwèi zhè yícì Wǒ yào jiàng yìqiè de zāiiàn dào nǐ hé nǐ chénpú bìng nǐ bǎixìng shēn shàng, jiào nǐ zhīdào zài pǔtiānzhīxià méiyǒu xiàng Wǒ de'."
9:15	כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃	Ki 'attáh shalákhti et-iadí, vaákh otkhá veét-ammekhá baddáver; vattikkakhéd min-haáretz.	"'Wǒ ruò shēnshǒu yòng vènyì gōngdǎ nǐ hé nǐ de bǎixìng, nǐ zǎo dōu cóng dì shàng chúmièle'."
9:16	וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃	Veulám ba'avúr zót he'emadtíkha, ba'avúr harotkhá et-kokhí; ulmá'an sappér shemí bekhol-haáretz.	"'Quèshí, Wǒ rèn nǐ cúnlì, shì yào xiàng nǐ xiǎnmíng Wǒ de dànéng, bìng yào shǐ Wǒ de míng chuánbiàn tiānxià'."

Aliyá 7

Aliyá 7 y Maftir - Parashá Vaerá (Zhōngwén - 中文)

9:17	עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃	Odekhá mistolél be'ammí, leviltí shall'khám.	"Nǐ réngjiù xiàng Wǒ de bǎixìng zì dà, bù kěn ràng tāmen chuīqù ma?"
9:18	הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃	Hinení mamtír ka'ét makhár barád kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu beMitzráim lemin-haióm hivvasedáh ve'ad-áttah.	"Dào míngtiān yuē zài zhè shíhòu, Wǒ bì jià jí zhòng de bingbao (Barád), zì cóng Āijí kāiguó yǐlái, méiyǒu xiàng zhèiyàng de."
9:19	וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃	Ve'attáh shelákh ha'éz et-miknekhá veét kol-ashér lekha bassadéh; kol-haadám vehabbehémah ashér-immatzé vassadéh veló ieaséf habbáitah, veiarád aleihém habbarád vamétu.	"Xiànzài nǐ yào dǎfā rén qù, bǎ nǐ de kachiku hé nǐ tiányě lǐ yìqiè suǒyǒu de shōu rù jiā zhōng; fán zài tiányě lǐ bù shōu huí jiā de rén hé shēngxiù, bingbao bì jià zài tāmen shēn shàng, tāmen jiù bì sǐ."
9:20	הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃	Haiaré et-devár Adonai me'avdéi Par'ó, henís et-avadáv veét-miknéhu el-habbattím.	Fǎlǎo de chénpú zhōng, jùpà Yǒnghéngzhě huà de, biàn jiào tā de chénpú hé kachiku paó jìn jiā lǐ.
9:21	וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַr יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃	Vaashér lo-sam libbó el-devár Adonai; vaiia'azóv et-avadáv veét-miknéhu bassadéh.	Dàn nà bù bǎ Yǒnghéngzhě huà fàng zài xīn shàng de, què bǎ tā de chénpú hé kachiku liú zài tiányě lǐ.
9:22	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiómer Adonai el-Moshé: Netéh et-iadekhá al-hasshamáim, viihí barád bekhol-éretz Mitzráim; al-haadám veal-habbehémah veal kol-ésev hassadéh beéretz Mitzráim.	Yǒnghéngzhě duì Móshī shuō: "Nǐ xiàng tiān shēn shǒu, shǐ bingbao jià zài Āijí quán dì, dào rén shēn shàng hé shēngxiù shēn shàng, bìng tiányě jiān yìqiè càishū shàng."
9:23	וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiiét Moshé et-mattéhu al-hasshamáim, vaAdonai natán kolót uvarád, vattihalákhesh ártzah; vaiiamtér Adonai barád al-éretz Mitzráim.	Móshī xiàng tiān shēn zhàng, Yǒnghéngzhě jiù dǎ léi, jià bingbao, yǒu huǒ pāo dào dì shàng; Yǒnghéngzhě jià bingbao zài Āijí dì yǐshàng.
9:24	וַיהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃	Vaiiehí barád veésh mitlakkákhat betókh habbarád, kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu bekhol-éretz Mitzráim meáz haietáh legoi.	Dāngshí bingbao jià xià, lánzhe huǒ, shénshì jí zhòng; zì cóng Āijí chèngguó yǐlái, quán dì méiyǒu guò zhèiyàng de.
9:25	וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁer בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃	Vaiiákh habbarád bekhol-éretz Mitzráim et kol-ashér bassadéh meadám ve'ad-behémah; veét kol-ésev hassadéh hikkáh habbarád, veét-kol-étz hassadéh shibbér.	Zài Āijí quán dì, bingbao jī dǎle tiányě jiān yìqiè suǒyǒu de, dào rén hé shēngxiù, bìng dǎ huài tiányě jiān yìqiè cài-shū, dǎ zhé tiányě jiān yìqiè shùmù.
9:26	רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃	Rak beéretz Góshen, ashér-sham benéi Israél, lo haiáh barád.	Wéidú Yǐsèliè rén suǒ zhù de Gēshàn dì méiyǒu bingbao.
9:27	וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃	Vaiishlákh Par'ó vaiikrá leMoshé uleAharón vaiómer aleihém: Khatáti happá'am; Adonai hatzaddík, vaaní ve'ammí haresha'ím.	Fǎlǎo dǎfā rén zhàole Móshī, Ālún lái, duì tāmen shuō: "Zhè yícì wǒ fànzuì le. Yǒnghéngzhě shì gōngyì de; wǒ hé wǒ de bǎixìng shì xié’è de."
9:28	הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃	Hatíru el-Adonai, verav miheiót kolót Elohím uvarád; vaashallekháh etkhém veló tossifún la'amód.	"Zhè léisheng hé bingbao yǐjīng gòu le. Qǐng nǐmen qiú Yǒnghéngzhě, wǒ jiú ràng nǐmen chuīqù, bù zài liúzhù nǐmen."
9:29	וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃	Vaiómer eláv Moshé: Ketzetí et-ha'ír efrós et-kappái el-Adonai; hakkolót iekhdalún vehabbarád lo ihiéh-od, lemá'an tedá' ki laAdonai haáretz.	Móshī duì tā shuō: "Wǒ yī chuī chéng, jiù xiàng Yǒnghéngzhě jǔ shǒu dǎógào; léisheng bì zhǐzhù, bingbao yě bù zài yǒu le, hǎoshǐ nǐ zhīdào dì shì zhuanshǔyú Yǒnghéngzhě de."
9:33	וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃	Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó et-ha'ír vaiifrósh kappáv el-Adonai; vaiiakhdelú hakkolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah.	Móshī líkāi Fǎlǎo chuīle chéng, xiàng Yǒnghéngzhě jǔ shǒu dǎógào; léisheng hé bingbao jiù zhǐzhù, yǔ yě bù zài jià zài dì shàng le.
9:34	וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃	Vaiiar Par'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehakkolót, vaiióssef lakható; vaiiakhbéd libbó hu va'avadáv.	Fǎlǎo jiàn yǔ hé bingbao bìng léisheng zhǐzhù, jiù yuè fā fànzuì; tā hé tā de chénpú dōu gūzhí zìjǐ de xīn.
9:35	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃	Vaikhezák lev Par'ó, veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiad-Moshé.	Fǎlǎo de xīn gāngyì, bù kěn ràng Yǐsèliè rén chuīqù, zhèngrú Yǒnghéngzhě jiè zhe Móshī suǒ shuō de.

Maftir

Maftir

9:33	וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃	Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó et-ha'ír vaiifrósh kappáv el-Adonai; vaiiakhdelú hakkolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah.	Móshī líkāi Fǎlǎo chuīle chéng, xiàng Yǒnghéngzhě jǔ shǒu dǎógào; léisheng hé bingbao jiù zhǐzhù, yǔ yě bù zài jià zài dì shàng le.
9:34	וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃	Vaiiar Par'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehakkolót, vaiióssef lakható; vaiiakhbéd libbó hu va'avadáv.	Fǎlǎo jiàn yǔ hé bingbao bìng léisheng zhǐzhù, jiù yuè fā fànzuì; tā hé tā de chénpú dōu gūzhí zìjǐ de xīn.
9:35	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃	Vaikhezák lev Par'ó, veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiad-Moshé.	Fǎlǎo de xīn gāngyì, bù kěn ràng Yǐsèliè rén chuīqù, zhèngrú Yǒnghéngzhě jiè zhe Móshī suǒ shuō de.

Haftará

Haftará Vaerá - Yǐxiéjié shū (以西结书) 28:25 - 29:21

28:25	כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃	Koh-amár Adonái Adonai: Bekabbetzí et-beit Israél min-ha'ammím ashér nafótzu vam, venikdáshti vam le'einéi haggoyím; veiashvú al-admatám ashér natátti le'avdí leIa'akóv.	Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: "Wǒ jiāng nà sànzhù zài vànmín zhōng de Yǐsèliè jiā jùjí, zài lièpāng rén miànqián xiǎn wéi shèng de shíhòu, tāmen jiù yào zài Wǒ cìgěi Wǒ púren Yǎgè de dì fāng júzhù."
28:26	וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃	Veiashvú aléihah lávetakh, uvanú vattím venat'ú kheramím, veiashvú lávetakh; ba'assotí shefatím bekhol hasshatím otám missivivotám, veiad'ú ki aní Adonai Eloheihém.	"Tāmen yào zài nà dì fāng ānjū lèyè, jiàshè fángwū, zāizhòng pútao yuán. Wǒ xiàng sìwéi miǎoshì tāmen de zhòngrén xíng shěnpàn de shíhòu, tāmen jiù yào ānjū, tāmen jiù zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě tāmen de Elohím."
29:1	בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂרִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	Bashanáh ha'assirít ba'assirí bishnéim assár lakhódesh, haiáh devár-Adonai elái lemór:	Dì shí nián shí yuè shí èr rì, Yǒnghéngzhě de huà lín dào wǒ shuō:
29:2	בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃	Ben-adám, sim panéikha al-Par'ó mélekh Mitzráim; vehinnavé aláv ve'al-Mitzráim kulláh.	"Rénzǐ ā, nǐ yào miànxiàng Āijí wáng Fǎlǎo, shuō yùyán gōngjī tā hé Āijí quán dì."
29:3	דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃	Dabbér veamartá, koh-amár Adonái Adonai: Hinení aléikha Par'ó mélekh-Mitzráim, hattanním haggadól harovétz betókh ieoráv; ashér amár: Li ieorí vaaní assitíni.	"Shuō: 'Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: Āijí wáng Fǎlǎo ā, Wǒ yǔ nǐ wéidí. Nǐ zhè jiùshì uò zài jiāng hé zhōng de dà yú, céng shuō: Zhè hé shì wǒ de, shì wǒ wèi zìjǐ zào de'."
29:4	וְנָתַתִּי חחיים [חַחִים] בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃	Venatattí khakhím bilkhaiéikha, vehidbaqtí degát-ieoréikha bekashkeshotéikha; veha'alitíkha mittókh ieoréikha, veét kol-degát ieoréikha bekashkeshotéikha tidbáq.	"Wǒ bì yòng gōu-zi gōu zhù nǐ de sāi jiá, shǐ jiāng hé zhōng de yú dōu zhān zài nǐ de lín shàng; Wǒ bì jiāng nǐ hé zhān zài nǐ lín shàng de yú, dōu cóng jiāng hé zhōng lā chuīlái."
29:5	וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃	Unetashtíkha hammidbárah, otkhá veét kol-degát ieoréikha; al-pnéi hassadéh tippól, lo teaséf veló tiqqavétz; lekhaiát haáretz ul'óf hasshamáim netattíkha leokhláh.	"Wǒ bì bǎ nǐ hé jiāng hé zhōng de yú dōu pāo zài kuàngyě; nǐ bì dǎozài tiányě, bùdé shōu-liǎn, bùdé zàngmái. Wǒ yǐ bǎ nǐ cìgěi dì shàng de yěshòu hé tiānshàng de fēiniǎo wèi shí."
29:6	וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃	Veiad'ú kol-ioshvéi Mitzráim ki aní Adonai; iá'an heiótám mish'énet kanéh levéit Israél.	"Āijí de iíqiè júmín, yīnwèi xiàng Yǐsèliè jiā suǒyǐ de shì lúwéi de zhàng, tāmen jiù zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě."
29:7	בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּף [בַכַּף] תֵּרָוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃	Betofshám bekhá vakháf térotz, uvaqá'ta lahém kol-katéf; uvehishsha'anám aléikha tishshavér, veha'amadtá lahém kol-motnáim.	"Tāmen yòng shǒu zhuāzhù nǐ, nǐ jiù zhéduàn, sǎqiè le tāmen de jiānbǎng; tāmen yìkào nǐ, nǐ jiù pòluì, shǐ tāmen de iāo iáo-huàng."
29:8	לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃	Lakhén koh amár Adonái Adonai: Hinení meví aláikh khárev; vehikhrattí mimmékh adám uvehémah.	"Suǒyǐ Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: Wǒ bì shǐ dāo-jiàn lín dào nǐ, cóng nǐ zhōngjiān jiāng rén hé shēngxiù dōu jiǎnchú."
29:9	וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃	Vehaietáh éretz-Mitzráim lishmamáh vekhováh, veiad'ú ki-aní Adonai; iá'an amár ieór li vaaní assíti.	"Āijí dì bì huāngliáng kōngshū, tāmen jiù zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě. Yīnwèi tā shuō: 'Zhè hé shì wǒ de, shì wǒ suǒ zào de'."
29:10	לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃	Lakhén hinení eléikha veél-ieoréikha; venatattí et-éretz Mitzráim lekhovót khórev shemamáh, miMigdól Sevēneh ve'ad-guivúl Kush.	"Suǒyǐ Wǒ yǔ nǐ hé nǐ de jiāng hé wéidí, bì shǐ Āijí dì, cóng Mǐdào dào Sàiāiní, zhídào Gǔshí biānjiè, quán rán huāngliáng kōngshū."
29:11	לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃	Lo ta'avór-bah réguel adám, veréguel behémah lo ta'avór-bah; veló teshév arbāím shanáh.	"Rén de jiǎo bù tóngguò, shù de jiǎo yě bù tóngguò, sìshí nián wúrén júzhù."
29:12	וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרָיו בְּתוֹךְ עָרִים מָחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצוֹת׃	Venatattí et-éretz Mitzráim shemamáh betókh aratzót neshammót, ve'aráv betókh arím mokhoravót tihiéina shemamáh arbāím shanáh; vahafitzotí et-Mitzráim baggoyím vezeritím baaratzót.	"Wǒ bì shǐ Āijí dì zài huāngliáng de guódù zhōng chéngwéi huāngliáng, shǐ Āijí de chéngyì zài huāngfèi de chéngyì zhōng huāngfèi sìshí nián. Wǒ yào jiāng Āijí rén sànzhù zài lièguó, fēnshǎn zài zhūpāng."
29:13	כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃	Ki koh amár Adonái Adonai: Mikkétz arbāím shanáh akabbétz et-Mitzráim min-ha'ammím ashér-nafótzu shámmah.	"Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: Mǎnle sìshí nián yǐhòu, Wǒ bì cóng Āijí rén suǒ sàn dào de vànmín zhōng jùjí tāmen."
29:14	וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃	Veshavtí et-shevút Mitzráim, vahashivotí otám éretz Patrós al-éretz mekuratám; vehaiú sham mamlakháh shefaláh.	"Wǒ bì jiào bèi lǔ de Āijí rén huílái, shǐ tāmen huídào bĕndì Pātuluōshī, zài nàlǐ chéngwéi yuēshù de guójiā."
29:15	מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃	Min-hammamlakhót tihiéh shefaláh, veló titnassé od al-haggoyím; vehim'attím leviltí redót baggoyím.	"Bì bì lièguó dōu dīwēi, bù zài zì gāo gāo yú lièpāng. Wǒ bì shǐ tāmen rénshù jiǎnshǎo, yǐzhì bù néng zài xiázhì lièguó."
29:16	וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃	Veló ihiéh-od levéit Israél lemivtákh, mazkír avón bifnotám akhareihém; veiad'ú ki aní Adonái Adonai.	"Āijí bì bù zài zuò Yǐsèliè jiā suǒ yìkào de, hǎoxiàng tāmen yǎnguāng zhuǎnxiàng Āijí shí, shǐ tāmen xiǎngqǐ zuìniè. Tāmen jiù zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě."
29:17	וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	Vaiiehí be'esrím vashéva' shanáh barishón beekhád lakhódesh; haiáh devár-Adonai elái lemór:	Dì èrshíqī nián zhèngyuè chuī yī rì, Yǒnghéngzhě de huà lín dào wǒ shuō:
29:18	בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃	Ben-adám, Nevukhadretzár mélekh-Bavél he'evíd et-khéilo avodáh guedoláh el-Tzór; kol-rosh muqrákh vekhol-katéf merutáh, vessakhár lo-haiáh lo ulkhéilo mit-Tzór al-ha'avodáh ashér-avád aléihah.	"Rénzǐ ā, Bābǐlún wáng Níbùjiǎnísǎ shǐ tā de jūnduì gōngdǎ Tuīluó, chī jìnle kǔtóu, yǐzhì tóu dōu tú le, jiānbǎng dōu mó pò le. Tā hé tā de jūnduì gōngdǎ Tuīluó, dào méiyǒu cóng nàlǐ dé shénme chóuláo."
29:19	לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃	Lakhén koh amár Adonái Adonai: Hinení notén liNevukhadretzár mélekh-Bavél et-éretz Mitzráim; venassá hamonáh veshallál shallaláh uvazáz bizzáh, vehaietáh sakhár lekhéilo.	"Suǒyǐ Yǒnghéngzhě rúcǐ shuō: Wǒ bì jiāng Āijí dì cìgěi Bābǐlún wáng Níbùjiǎnísǎ. Tā bì qiǎngduó Āijí de cáibǎo, lùlüè tā de huòwù, zhè jiù zuò tā jūnduì de chóuláo."
29:20	פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Pe'ullató ashér-avád bah natátti lo et-éretz Mitzráim; ashér asú li, neúm Adonái Adonai.	"Wǒ bǎ Āijí dì cìgěi tā, zuò tā gōngjī Tuīluó de chóuláo, yīnwèi tāmen shì wèi Wǒ ér xíng de. Zhè shì Yǒnghéngzhě shuō de."
29:21	בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃	Baiióm hahú atzmíakh kéren levéit Israél, ulekhá ettén pitkhón-pe betokhám; veiad'ú ki-aní Adonai.	"Dāng nà rì, Wǒ bì shǐ Yǐsèliè jiā de jué fāzhǎng, wǒ yě yào shǐ nǐ zài tāmen zhōngjiān kāikǒu shuōhuà. Tāmen jiù zhīdào Wǒ shì Yǒnghéngzhě."

📖 Apertura 📕 Cierre