Brajot de la lectura
Aliyá 1
Aliyá 1 · Shemot 6:2–13
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
6:2
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ׃
Vayedabér Elohím el Moshé, vayómer eláv: Aní Adonay.
El Eterno habló a Moshé y le dijo: Yo soy el Eterno.
6:3
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְיָ לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃
Vaerá el Avrahám, el Yitzják ve’el Yaakóv, be-El Shaddáy; u-shemí Adonay lo nodátí lahem.
Me aparecí a Avrahám, a Yitzjak y a Yaakov como El Shadday, pero con Mi Nombre Adonay no Me di a conocer a ellos.
6:4
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ׃
Vegám hakimótí et berití itám, latét lahem et éretz Kenáan, et éretz meguréhem asher garú vá.
También establecí Mi pacto con ellos para darles la tierra de Kenaan, la tierra de sus moradas en la que habitaron.
6:5
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
Vegám aní shamátí et naakát bené Yisrael, asher Mitzráyim maavidím otám; vaezkór et berití.
También he oído el clamor de los hijos de Israel, a quienes Egipto esclaviza, y he recordado Mi pacto.
6:6
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְיָ וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Lajén emór livné Yisrael: Aní Adonay; vehotsétí etjém mitájat sivlót Mitzráyim, vehitzáltí etjém meavodatám, vegaaltí etjém bizroa netuyá u-vishfatím gedolím.
Por tanto, di a los hijos de Israel: Yo soy el Eterno; los sacaré de debajo de las cargas de Egipto, los libraré de su servidumbre y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios.
6:7
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם׃
Velakájtí etjém lí le-am, vehayíti lajém le-Elohím; vidatém ki aní Adonay Eloheijém, hamotsí etjém mitájat sivlót Mitzráyim.
Los tomaré para Mí como pueblo y seré para ustedes Dios; y sabrán que Yo soy el Eterno su Dios, que los saca de debajo de las cargas de Egipto.
6:8
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְיָ׃
Vehevetí etjém el haáretz asher nasátí et yadí latét otá le-Avrahám, le-Yitzják u-le-Yaakóv; venatátí otá lajém morashá. Aní Adonay.
Los traeré a la tierra por la cual alcé Mi mano para darla a Avrahám, a Yitzjak y a Yaakov, y se la daré como heredad. Yo soy el Eterno.
6:9
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃
Vayedabér Moshé ken el bené Yisrael; velo sham’ú el Moshé mikótzer rúaj u-meavodá kashá.
Moshé habló así a los hijos de Israel, pero no escucharon a Moshé por la angustia de espíritu y por el trabajo duro.
6:10
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabér Adonay el Moshé lemór.
El Eterno habló a Moshé diciendo:
6:11
בֹּא דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Bo dabér el Paró melej Mitzráyim, veyeshálaj et bené Yisrael meartzó.
Ve y habla al Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los hijos de Israel de su tierra.
6:12
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְיָ לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמַעֵנִי פַּרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃
Vayedabér Moshé lifné Adonay lemór: Hen bené Yisrael lo sham’ú elái, ve-ej yishmaení Paró, va-aní arál sefatáyim.
Moshé habló ante el Eterno diciendo: He aquí que los hijos de Israel no me han escuchado; ¿cómo me escuchará el Faraón, si yo soy torpe de labios?
6:13
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayedabér Adonay el Moshé ve-el Aharón, vayetzavém el bené Yisrael ve-el Paró melej Mitzráyim, lehotsí et bené Yisrael meéretz Mitzráyim.
El Eterno habló a Moshé y a Aharón y les dio mandamientos para los hijos de Israel y para el Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
Aliyá 2
Aliyá 2 · Shemot 6:14–28
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
6:14
אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת רְאוּבֵן׃
Éleh rashé bet avotám: bené Reuvén bejór Yisrael, Janókh u-Falú, Jetzrón ve-Jarmí; éleh mishpejót Reuvén.
Estos son los jefes de las casas paternas: los hijos de Reuvén, primogénito de Israel: Janókh, Falú, Jetzrón y Jarmí; estas son las familias de Reuvén.
6:15
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת שִׁמְעוֹן׃
Uvené Shimón: Yemuel ve-Yamín ve-Ohád ve-Yajín ve-Tzójar ve-Shaúl ben ha-Kenaanit; éleh mishpejót Shimón.
Los hijos de Shimón: Yemuel, Yamín, Ohád, Yajín, Tzójar y Shaúl, hijo de la cananea; estas son las familias de Shimón.
6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Ve-élleh shemót bené Leví letoldotám: Gershón u-Kehát u-Merarí; ushné jayé Leví shéva u-shloshím u-meát shaná.
Estos son los nombres de los hijos de Leví, según sus generaciones: Gershón, Kehát y Merarí; y los años de vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.
6:17
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Bené Gershón: Livní ve-Shimí lemishpejótam.
Los hijos de Gershón: Livní y Shimí, según sus familias.
6:18
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Uvené Kehát: Amrám ve-Yitzhár ve-Jevrón ve-Uziél; ushné jayé Kehát shalósh u-shloshím u-meát shaná.
Los hijos de Kehát: Amrám, Yitzhár, Jevrón y Uziél; y los años de vida de Kehát fueron ciento treinta y tres años.
6:19
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃
Uvené Merarí: Majlí u-Mushí; éleh mishpejót ha-Leví letoldotám.
Los hijos de Merarí: Majlí y Mushí; estas son las familias de Leví según sus generaciones.
6:20
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Vayíkaj Amrám et Yojéved dodató lo le-ishá, vatéled lo et Aharón ve-et Moshé; ushné jayé Amrám shéva u-shloshím u-meát shaná.
Amrám tomó por esposa a Yojéved, su tía, y ella le dio a luz a Aharón y a Moshé; y los años de vida de Amrám fueron ciento treinta y siete años.
6:21
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃
Uvené Yitzhár: Kóraj va-Néfeg ve-Zijrí.
Los hijos de Yitzhár: Kóraj, Néfeg y Zijrí.
6:22
וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃
Uvené Uziél: Misháel ve-Eltsafán ve-Sitrí.
Los hijos de Uziél: Misháel, Eltsafán y Sitrí.
6:23
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֵת אֶלְעָזָר וְאֵת אִיתָמָר׃
Vayíkaj Aharón et Elisheva bat Aminadáv ajót Najshón lo le-ishá; vatéled lo et Nadáv ve-et Avihú, et Elazár ve-et Itamár.
Aharón tomó por esposa a Elisheva, hija de Aminadáv, hermana de Najshón, y ella le dio a luz a Nadáv y a Avihú, a Elazár y a Itamár.
6:24
וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הַקָּרְחִי׃
Uvené Kóraj: Asír ve-Elkaná va-Aviasáf; éleh mishpejót ha-Korjí.
Los hijos de Kóraj: Asír, Elkaná y Aviasáf; estas son las familias de los korjitas.
6:25
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Ve-Elazár ben Aharón lakáj lo mibnot Putiél lo le-ishá; vatéled lo et Pinjás; éleh rashé avót ha-Leviyím lemishpejótam.
Elazár, hijo de Aharón, tomó por esposa a una de las hijas de Putiél, y ella le dio a luz a Pinjás; estos son los jefes de las casas paternas de los levitas, según sus familias.
6:26
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְיָ לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Hu Aharón u-Moshé asher amar Adonay lahem: Hotsiú et bené Yisrael me-éretz Mitzráyim al tziv’otám.
Este es Aharón y este es Moshé, a quienes el Eterno dijo: Saquen a los hijos de Israel de la tierra de Egipto según sus ejércitos.
6:27
הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Hem hamdabrím el Paró melej Mitzráyim, lehotsí et bené Yisrael mi-Mitzráyim; hu Moshé ve-Aharón.
Ellos son los que hablaron al Faraón, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de Egipto; estos son Moshé y Aharón.
6:28
וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí beyóm dibér Adonay el Moshé be-éretz Mitzráyim.
Y sucedió que, el día en que el Eterno habló a Moshé en la tierra de Egipto,
Aliyá 3
Aliyá 3 · Shemot 6:29–7:7
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
6:29
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְיָ דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
Vayedabér Adonay el Moshé lemór: Aní Adonay; dabér el Paró melej Mitzráyim et kol asher aní dovér eléija.
El Eterno habló a Moshé diciendo: Yo soy el Eterno; habla al Faraón, rey de Egipto, todo lo que Yo te diga.
6:30
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְיָ הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃
Vayómer Moshé lifné Adonay: Hen aní arál sefatáyim; ve-eij yishmá elái Paró.
Moshé dijo ante el Eterno: He aquí que yo soy torpe de labios; ¿cómo me escuchará el Faraón?
7:1
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
Vayómer Adonay el Moshé: Re’é netatíja Elohím le-Paró, ve-Aharón ajíja yihyé neviéja.
El Eterno dijo a Moshé: Mira, te he puesto como autoridad ante el Faraón, y Aharón tu hermano será tu profeta.
7:2
אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Atá tedabér et kol asher atzavéja, ve-Aharón ajíja yedabér el Paró, ve-shiláj et bené Yisrael meartzó.
Tú dirás todo lo que Yo te ordene, y Aharón tu hermano hablará al Faraón para que deje salir a los hijos de Israel de su tierra.
7:3
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va-aní akshe et lev Paró, vehirbéití et ototáy ve-et moftáy be-éretz Mitzráyim.
Yo endureceré el corazón del Faraón y multiplicaré Mis señales y Mis prodigios en la tierra de Egipto.
7:4
וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרַיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Velo yishmá alejem Paró; venatátí et yadí be-Mitzráyim, vehotsétí et tziv’otáy, et amí bené Yisrael, me-éretz Mitzráyim, bishfatím gedolím.
El Faraón no los escuchará, y Yo pondré Mi mano sobre Egipto y sacaré a Mis ejércitos, a Mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto con grandes juicios.
7:5
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃
Veyad’ú Mitzráyim ki aní Adonay, bintotí et yadí al Mitzráyim, vehotsétí et bené Yisrael mitojám.
Y sabrá Egipto que Yo soy el Eterno cuando extienda Mi mano sobre Egipto y saque a los hijos de Israel de en medio de ellos.
7:6
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃
Vayaás Moshé ve-Aharón kaasher tzivá Adonay otám, ken asú.
Moshé y Aharón hicieron como el Eterno les ordenó; así lo hicieron.
7:7
וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃
U-Moshé ben shemoním shaná, ve-Aharón ben shalósh u-shemoním shaná, bedabrám el Paró.
Moshé tenía ochenta años y Aharón ochenta y tres años cuando hablaron al Faraón.
Aliyá 4
Aliyá 4 · Shemot 7:8–8:6
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
7:8
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vayómer Adonay el Moshé ve-el Aharón lemór.
El Eterno habló a Moshé y a Aharón diciendo:
7:9
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי פַּרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
Ki yedabér alejem Paró lemór: Tenú lajem mofét; veamártá el Aharón: kaj et matjá vehashléj lifné Paró, yehí le-tanín.
Cuando el Faraón les hable diciendo: Muéstrenme un prodigio, dirás a Aharón: Toma tu vara y arrójala delante del Faraón, y se convertirá en serpiente.
7:10
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַּרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃
Vayavó Moshé ve-Aharón el Paró, vayaasú jen kaasher tzivá Adonay; vayashléj Aharón et matéhu lifné Paró velifné avadáv, vayehí le-tanín.
Moshé y Aharón fueron al Faraón e hicieron así como el Eterno había ordenado; Aharón arrojó su vara delante del Faraón y de sus servidores, y se convirtió en serpiente.
7:11
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָהֲטֵיהֶם כֵּן׃
Vayikrá gam Paró la-jajamím ve-la-mejashfím; vayaasú gam hem jartumé Mitzráyim belahatéhem ken.
Entonces el Faraón también llamó a los sabios y a los hechiceros, y los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos.
7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃
Vayashlíju ish matéhu vayihyú le-tanínim; vayivlá maté Aharón et matotám.
Cada uno arrojó su vara y se convirtieron en serpientes, pero la vara de Aharón se tragó las varas de ellos.
7:13
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayejezák lev Paró, velo shamá alehém, kaasher dibér Adonay.
El corazón del Faraón se endureció y no los escuchó, tal como el Eterno había dicho.
7:14
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃
Vayómer Adonay el Moshé: Kaved lev Paró, meén leshaláj ha-am.
El Eterno dijo a Moshé: El corazón del Faraón está endurecido; se niega a dejar salir al pueblo.
7:15
לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃
Lej el Paró babóker, hiné yotsé hamáyma; venitzávtá likrató al sefat ha-Yeór, vehamaté asher nehpak le-najásh tikáj beyadéja.
Ve al Faraón por la mañana, cuando salga al agua; colócate frente a él a la orilla del río, y toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.
7:16
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְיָ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃
Veamártá eláv: Adonay Elohé ha-Ivrím shelajáni eléija lemór: shaláj et amí veyavduní bamidbár; vehiné lo shamáta ad kó.
Y le dirás: El Eterno, Dios de los hebreos, me ha enviado a ti diciendo: Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva en el desierto, pero hasta ahora no has escuchado.
7:17
כֹּה אָמַר יְיָ בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְיָ הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
Kó amar Adonay: bezót tedá ki aní Adonay; hiné anojí maké bamaté asher beyadí al hamáyim asher ba-Yeór, venehefju le-dám.
Así dijo el Eterno: Por esto sabrás que Yo soy el Eterno: he aquí que golpearé con la vara que está en Mi mano las aguas que están en el río, y se convertirán en sangre.
7:18
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃
Vehadagá asher ba-Yeór tamút, uvaásh ha-Yeór; venil’ú Mitzráyim lishtót máyim min ha-Yeór.
Los peces que están en el río morirán, el río apestará y los egipcios se cansarán de beber agua del río.
7:19
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
Vayómer Adonay el Moshé: Emór el Aharón: kaj matjá, uneté yadéja al meimé Mitzráyim, al naharotám, al yeoréhem, ve-al agméhem, ve-al kol mikvé meiméhem; veyihyú dám, vehayá dám bejol éretz Mitzráyim, uva-etzím uva-avaním.
El Eterno dijo a Moshé: Di a Aharón: Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sus canales, sus estanques y sobre toda acumulación de aguas, y se convertirán en sangre; habrá sangre en toda la tierra de Egipto, aun en los recipientes de madera y de piedra.
7:20
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַּרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְדָם׃
Vayaasú jen Moshé ve-Aharón kaasher tzivá Adonay; vayárem bamaté vayáj et hamáyim asher ba-Yeór le-ené Paró ule-ené avadáv; vayehafjú kol hamáyim asher ba-Yeór le-dám.
Moshé y Aharón hicieron así como el Eterno había ordenado; él alzó la vara y golpeó las aguas que estaban en el río ante los ojos del Faraón y de sus servidores, y todas las aguas del río se convirtieron en sangre.
7:21
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehadagá asher ba-Yeór metá, vayivásh ha-Yeór; velo yajlú Mitzráyim lishtót máyim min ha-Yeór; vayehí hadám bejol éretz Mitzráyim.
Los peces que estaban en el río murieron, el río apestó y los egipcios no pudieron beber agua del río; y hubo sangre en toda la tierra de Egipto.
7:22
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָהֲטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayaasú jen jartumé Mitzráyim belahatéhem; vayejezák lev Paró, velo shamá alehém, kaasher dibér Adonay.
Los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; el corazón del Faraón se endureció y no los escuchó, tal como el Eterno había dicho.
7:23
וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Vayífen Paró vayavó el betó, velo shát libó gam lazót.
El Faraón se dio la vuelta, regresó a su casa y tampoco prestó atención a esto.
7:24
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃
Vayajperú kol Mitzráyim sevivot ha-Yeór máyim lishtót, ki lo yajlú lishtót mimeimé ha-Yeór.
Todos los egipcios cavaron alrededor del río en busca de agua para beber, porque no podían beber del agua del río.
7:25
וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְיָ אֶת־הַיְאֹר׃
Vayimalé shivát yamím ajaré hakót Adonay et ha-Yeór.
Se cumplieron siete días después de que el Eterno golpeó el río.
7:26
וַיָּבֹא הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va-yavó hatsfardéa va-tejás et érets Mitsráyim.
Y la rana subió y cubrió la tierra de Egipto.
7:27
וַיַּעֲשׂוּ כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְּפַרְדֵּעַ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va-yaasú khen ha-jartumím be-latehém va-yaalú et hatsfardéa al érets Mitsráyim.
Los magos hicieron lo mismo con sus artes ocultas, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.
7:28
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְּפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃
Va-yikrá Faró le-Moshé u-le-Aharón va-yómer: haatírú el Adonái, ve-yasér hatsfardeím miménni u-me-amí, va-ashaljá et ha-am ve-yizbejú la-Adonái.
Entonces el faraón llamó a Moshé y a Aharón y dijo: “Rueguen a El Eterno para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y dejaré ir al pueblo para que ofrezca sacrificios a El Eterno”.
7:29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וּלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְּפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Va-yómer Moshé le-Faró: hitpaér alái, le-matáy aatír lejá u-laavadéja u-le-amjá, le-hajrit hatsfardeím mimmjá u-mi-batéja; rak ba-Yeór tisháarna.
Moshé dijo al faraón: “Glorifícate sobre mí: ¿para cuándo debo rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para exterminar las ranas de ti y de tus casas? Solo quedarán en el Nilo”.
8:1
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el Moshé: Bo el Paró, veamártá eláv: kó amar Adonay, shaláj et amí veyavduní.
El Eterno dijo a Moshé: Ve al Faraón y dile: Así dijo el Eterno: Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva.
8:2
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים׃
Ve-im maén atá leshaléaj, hiné anojí nogéf et kol gevuléja batzefardeím.
Si te niegas a dejarlo salir, he aquí que Yo golpearé todo tu territorio con ranas.
8:3
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃
Vesharáts ha-Yeór tzefardeím, vealú uvaú beveitéja, uva-jadar mishkavéja, ve-al mitatéja, uvevet avadéja uveamejá, uvetanuréja uve-misharotéja.
El río se llenará de ranas, que subirán y entrarán en tu casa, en la habitación donde duermes, sobre tu cama, en las casas de tus servidores y de tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas.
8:4
וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְּפַרְדְּעִים׃
Uvejáj uveamejá uvejol avadéja yaalú hatzefardeím.
Sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus servidores subirán las ranas.
8:5
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el Moshé: Emór el Aharón, neté et yadéja bamatéja al haneharót, al hayeorím ve-al ha-agamím, vehaal et hatzefardeím al éretz Mitzráyim.
El Eterno dijo a Moshé: Di a Aharón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, los canales y los estanques, y haz subir las ranas sobre la tierra de Egipto.
8:6
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayét Aharón et yadó al meimé Mitzráyim; vataál hatzefardeá vatéjas et éretz Mitzráyim.
Aharón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y la rana subió y cubrió la tierra de Egipto.
Aliyá 5
Aliyá 5 · Shemot 8:7–18
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
8:7
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָהֲטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayaasú jen hajarṭumím belahatéhem, vayaalú et hatzefardeím al éretz Mitzráyim.
Los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.
8:8
וַיִּקְרָא פַּרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְיָ וְיָסֵר הַצְּפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַי־יָ׃
Vayikrá Paró le-Moshé u-le-Aharón, vayómer: Haatírú el Adonay, veyasér hatzefardeím miméní u-meamí, vaashaljá et ha-am veyizbejú la-Adonay.
El Faraón llamó a Moshé y a Aharón y dijo: Rueguen al Eterno para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y dejaré salir al pueblo para que sacrifiquen al Eterno.
8:9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vayómer Moshé le-Paró: Hitpaér alái, lematái aatír lejá u-leavadéja u-leamejá, lehajrít hatzefardeím mimjá u-mibatejá; rak ba-Yeór tisháarná.
Moshé dijo al Faraón: Gloríate sobre mí; ¿para cuándo debo rogar por ti, por tus servidores y por tu pueblo, para exterminar las ranas de ti y de tus casas, quedando solo en el río?
8:10
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֵין כַּי־יְיָ אֱלֹהֵינוּ׃
Vayómer: Lemajár. Vayómer: Kidvarjá, lemaan tedá ki en ka-Adonay Eloheinu.
Él dijo: Mañana. Y Moshé respondió: Conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como el Eterno nuestro Dios.
8:11
וְסָרוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vesarú hatzefardeím mimjá u-mibatejá u-meavadéja u-meamejá; rak ba-Yeór tisháarná.
Las ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus servidores y de tu pueblo; solo quedarán en el río.
8:12
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְיָ עַל־דְּבַר הַצְּפַרְדְּעִים אֲשֶׁר שָׂם לְפַרְעֹה׃
Vayetsé Moshé ve-Aharón meim Paró, vayitzák Moshé el Adonay al devar hatzefardeím asher sám le-Paró.
Moshé y Aharón salieron de la presencia del Faraón, y Moshé clamó al Eterno por causa de las ranas que había enviado contra el Faraón.
8:13
וַיַּעַשׂ יְיָ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרוֹת וּמִן־הַשָּׂדוֹת׃
Vayaas Adonay kidvar Moshé; vayamútú hatzefardeím min habatím, min hajatserót u-min hasadót.
El Eterno hizo conforme a la palabra de Moshé, y las ranas murieron en las casas, en los patios y en los campos.
8:14
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Vayitzberú otám jomarím jomarím, vatívash haáretz.
Las juntaron en montones y la tierra apestó.
8:15
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayar Paró ki hayetá harvajá, vehajbéd et libó; velo shamá alehém, kaasher dibér Adonay.
El Faraón vio que había alivio, endureció su corazón y no los escuchó, tal como el Eterno había dicho.
Aliyá 6
Aliyá 6 · Shemot 8:16–9:12
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
8:16
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el Moshé: Emór el Aharón, neté et matjá vehaj et afar haáretz, vehayá le-kiním bejol éretz Mitzráyim.
El Eterno dijo a Moshé: Di a Aharón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, y se convertirá en piojos en toda la tierra de Egipto.
8:17
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְּמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayaasú jen; vayét Aharón et yadó bamatéhu, vayáj et afar haáretz; vatihí hakinám ba-adám uva-behemá; kol afar haáretz hayá kiním bejol éretz Mitzráyim.
Así lo hicieron: Aharón extendió su mano con su vara, golpeó el polvo de la tierra y hubo piojos en los hombres y en los animales; todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en toda la tierra de Egipto.
8:18
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָהֲטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayaasú jen hajarṭumím belahatéhem lehotsí et hakiním, velo yajolú; vatihí hakinám ba-adám uva-behemá.
Los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos para producir piojos, pero no pudieron; y hubo piojos en los hombres y en los animales.
8:19
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayomrú hajarṭumím el Paró: Etzbá Elohím hi; vayejezák lev Paró, velo shamá alehém, kaasher dibér Adonay.
Los magos dijeron al Faraón: ¡Es el dedo de Dios! Pero el corazón del Faraón se endureció y no los escuchó, tal como el Eterno había dicho.
8:20
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַּרְעֹה הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el Moshé: Hashkém babóker vehityatzév lifné Paró, hiné yotsé hamáyma; veamártá eláv: kó amar Adonay, shaláj amí veyavduní.
El Eterno dijo a Moshé: Levántate temprano por la mañana y preséntate ante el Faraón cuando salga al agua, y dile: Así dijo el Eterno: Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva.
8:21
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im enjá meshaleáj et amí, hinení mashlíaj bejá uvaavadéja uveamejá uvevatejá et he-aróv; umaleú baté Mitzráyim et he-aróv, vegam ha-adamá asher hem alehá.
Porque si no dejas salir a Mi pueblo, he aquí que Yo enviaré sobre ti, sobre tus servidores, sobre tu pueblo y sobre tus casas enjambres de bestias; las casas de Egipto se llenarán de ellas, y también la tierra donde están.
8:22
וְהִפְלֵיתִי בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְיָ בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehiflétí bayóm hahú et éretz Góshen asher amí oméd aléha, leviltí heyót sham aróv, lemaan tedá ki aní Adonay bekerév haáretz.
Aquel día apartaré la tierra de Góshen, donde habita Mi pueblo, para que no haya allí enjambres, a fin de que sepas que Yo soy el Eterno en medio de la tierra.
8:23
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesamtí fedút ben amí uven ameja; lemájar yihyé haót hazé.
Pondré redención entre Mi pueblo y tu pueblo; mañana será esta señal.
8:24
וַיַּעַשׂ יְיָ כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַּרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vayaas Adonay ken; vayavó aróv kavéd beta Paró uvet avadáv, uvejol éretz Mitzráyim; tishajét haáretz mipné he-aróv.
El Eterno hizo así: vino un enjambre pesado a la casa del Faraón, a las casas de sus servidores y a toda la tierra de Egipto; la tierra quedó arruinada a causa del enjambre.
9:1–2
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו…
Vayómer Adonay el Moshé: Bo el Paró vedibártá eláv…
El Eterno dijo a Moshé: Ve al Faraón y háblale… (inicio de la plaga de la peste).
9:12
וַיְחַזֵּק יְיָ אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה׃
Vayejazék Adonay et lev Paró, velo shamá alehém, kaasher dibér Adonay el Moshé.
El Eterno endureció el corazón del Faraón y no los escuchó, tal como el Eterno había dicho a Moshé.
Aliyá 7
Aliyá 7 · Shemot 9:13–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
9:13
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el Moshé: Hashkém babóker vehityatzév lifné Paró, veamártá eláv: kó amar Adonay Elohé ha-Ivrím, shaláj et amí veyavduní.
El Eterno dijo a Moshé: Levántate temprano por la mañana, preséntate ante el Faraón y dile: Así dijo el Eterno, Dios de los hebreos: Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva.
9:14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ki bapaám hazót aní sholéaj et kol maguefotái el libejá uvaavadéja uveamejá, baavúr tedá ki en kamoní bejol haáretz.
Porque esta vez enviaré todas Mis plagas contra tu corazón, contra tus servidores y contra tu pueblo, para que sepas que no hay como Yo en toda la tierra.
9:15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃
Ki atá shalajtí et yadí va-aj otjá ve-et ameja badáver, vatikajéd min haáretz.
Porque ya habría extendido Mi mano y te habría herido a ti y a tu pueblo con la peste, y habrías sido borrado de la tierra.
9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ve-ulám baavúr zót heemadtíja, baavúr harotjá et kojí, u-lemaan sapér shemí bejol haáretz.
Pero por esto te he mantenido en pie: para mostrarte Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.
9:17
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
Odeja mistolél beamí, leviltí shaljam.
¿Aún te exaltas contra Mi pueblo, negándote a dejarlos salir?
9:18
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָּמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָהּ וְעַד־עָתָּה׃
Hinení mamṭír ka-et majár barád kavéd meod, asher lo hayá kamóhu be-Mitzráyim lemin hayóm hivasdá ve-ad atá.
He aquí que mañana, a esta misma hora, haré llover granizo muy pesado, como nunca lo hubo en Egipto desde el día en que fue fundada hasta ahora.
9:19
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
Ve-atá shelaj haéz et miknejá ve-et kol asher lejá basadé; kol haadám vehabehemá asher yimatse basadé velo yeaséf habáyta, veyarád alehém habarád vamétu.
Ahora envía a resguardar tu ganado y todo lo que tienes en el campo; todo hombre o animal que se halle en el campo y no sea recogido en casa, caerá sobre ellos el granizo y morirán.
9:20
הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְיָ מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃
Hayaré et devar Adonay meavdé Paró henís et avadáv ve-et miknéhu el habatím.
Quien temió la palabra del Eterno entre los servidores del Faraón hizo huir a sus siervos y a su ganado a las casas.
9:21
וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְיָ וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃
Va-asher lo sám libó el devar Adonay, vayaazóv et avadáv ve-et miknéhu basadé.
Pero quien no puso su corazón en la palabra del Eterno dejó a sus siervos y a su ganado en el campo.
9:22
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el Moshé: Neté et yadéja al hashamáyim, vihí barád bejol éretz Mitzráyim, al haadám ve-al habehemá, ve-al kol ésev hasadé be-éretz Mitzráyim.
El Eterno dijo a Moshé: Extiende tu mano hacia el cielo y habrá granizo en toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto.
9:23
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְיָ נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְיָ בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayét Moshé et matéhu al hashamáyim, va-Adonay natán kolót uvarád; vatihálaj esh artzá; vayamtér Adonay barád al éretz Mitzráyim.
Moshé extendió su vara hacia el cielo, y el Eterno dio truenos y granizo; el fuego se deslizaba hacia la tierra, y el Eterno hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.
9:24
וַיְהִי בָּרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָּמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃
Vayehí barád ve-esh mitlakájat betój habarád, kavéd meod; asher lo hayá kamóhu bejol éretz Mitzráyim meaz hayetá legói.
Hubo granizo y fuego entrelazado en medio del granizo, muy pesado, como nunca lo hubo en toda la tierra de Egipto desde que fue nación.
9:25
וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֵת כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃
Vayáj habarád bejol éretz Mitzráyim et kol asher basadé, meadám ve-ad behemá; ve-et kol ésev hasadé hiká habarád, ve-et kol étz hasadé shibér.
El granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, desde el hombre hasta el animal; el granizo hirió toda la hierba del campo y quebró todo árbol del campo.
9:26
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃
Rak be-éretz Góshen asher sham bené Yisrael, lo hayá barád.
Solo en la tierra de Góshen, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo.
9:27
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְיָ הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃
Vayishláj Paró vayikrá le-Moshé u-le-Aharón, vayómer alehém: Jatátí hapaám; Adonay hatzadík, va-aní ve-amí hareshaím.
El Faraón envió a llamar a Moshé y a Aharón y les dijo: He pecado esta vez; el Eterno es justo, y yo y mi pueblo somos culpables.
9:28
הַעְתִּירוּ אֶל־יְיָ וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃
Haatírú el Adonay, veráv mihyót kolót Elohím uvarád; vaashaljá etjém velo tosifún laamód.
Rueguen al Eterno, pues ya es suficiente de truenos divinos y de granizo; los dejaré ir y no se quedarán más.
9:29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְיָ הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַי־יָ הָאָרֶץ׃
Vayómer eláv Moshé: Ketsetsí et haír, efros et kapái el Adonay; hakolót yejdalún vehabarád lo yihyé od, lemaan tedá ki la-Adonay haáretz.
Moshé le dijo: Al salir yo de la ciudad, extenderé mis manos al Eterno; los truenos cesarán y no habrá más granizo, para que sepas que de el Eterno es la tierra.
9:30
וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְיָ אֱלֹהִים׃
Ve-atá vaavadéja yadátí ki térem tir’ún mipné Adonay Elohím.
Pero tú y tus servidores, sé que todavía no temen al Eterno Dios.
9:31
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
Vehapish’tá vehaseorá nukátah, ki haseorá avív vehapish’tá givól.
El lino y la cebada fueron golpeados, porque la cebada estaba espigada y el lino en tallo.
9:32
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
Vehajitá vehakusemét lo nukú, ki afilót hénah.
Pero el trigo y la espelta no fueron golpeados, porque eran tardíos.
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְיָ וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayetsé Moshé meim Paró et haír, vayifróss kapáv el Adonay; vayajdelú hakolót vehabarád, umatar lo nittáj artzá.
Moshé salió de la presencia del Faraón fuera de la ciudad, extendió sus manos al Eterno; cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó sobre la tierra.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלוֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayar Paró ki jadál hamatár vehabarád vehakolót; vayósef lajató, vayajbéd libó, hu vaavadáv.
El Faraón vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, y volvió a pecar; endureció su corazón, él y sus servidores.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Vayejezák lev Paró, velo shiláj et bené Yisrael, kaasher dibér Adonay beyad Moshé.
El corazón del Faraón se endureció y no dejó salir a los hijos de Israel, tal como el Eterno había dicho por medio de Moshé.
Maftir
Maftir · Shemot 9:33-35
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְיָ וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayetsé Moshé meim Paró et haír, vayifróss kapáv el Adonay; vayajdelú hakolót vehabarád, umatar lo nittáj artzá.
Moshé salió de la presencia del Faraón fuera de la ciudad, extendió sus manos al Eterno; cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó sobre la tierra.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלוֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayar Paró ki jadál hamatár vehabarád vehakolót; vayósef lajató, vayajbéd libó, hu vaavadáv.
El Faraón vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, y volvió a pecar; endureció su corazón, él y sus servidores.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Vayejezák lev Paró, velo shiláj et bené Yisrael, kaasher dibér Adonay beyad Moshé.
El corazón del Faraón se endureció y no dejó salir a los hijos de Israel, tal como el Eterno había dicho por medio de Moshé.
Haftará
Haftará · Yejezkel 28:25–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
28:25
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃
Kó amar Adonay Adonay: Bekabtsí et bet Yisrael min haamím asher nafotsú bam, venikdashtí bam le-ené hagoním; veyashvú al admatám asher natátí le-avadí le-Yaakóv.
Así dijo el Señor Eterno: Cuando reúna a la casa de Israel de entre los pueblos en los que fueron dispersados, y sea santificado en ellos ante los ojos de las naciones, habitarán en su tierra que di a Mi siervo Yaacov.
28:26
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכָל־הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם׃
Veyashvú aléha lavetáj, uvánu batím venat’ú kramím; veyashvú lavetáj baasotí shefatím bejol hashatím otám misvivótam; veyad’ú ki aní Adonay Elohehem.
Habitarán en ella con seguridad, construirán casas y plantarán viñedos; habitarán confiados cuando ejecute juicios contra todos los que los despojan alrededor, y sabrán que Yo soy el Eterno su Dios.
29:1
בְּעֶשְׂרִים וְשָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Be-esrím veshaná barishón, be-ejád lajódésh, hayá devar Adonay elái lemór.
En el año décimo, en el primer mes, el día primero del mes, vino a mí palabra del Eterno diciendo:
29:2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃
Ben-adám, sim panéja al Paró melej Mitzráyim, vehinavé aláv ve-al Mitzráyim kulá.
Hijo de hombre, pon tu rostro contra el Faraón rey de Egipto y profetiza contra él y contra todo Egipto.
29:3
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Dabér veamártá: Kó amar Adonay Adonay: Hinéní aléja, Paró melej Mitzráyim, hatanín hagadól harovéts betój yeoráv, asher amar: Li yeorí va-aní asitíní.
Habla y dirás: Así dijo el Señor Eterno: He aquí, Yo estoy contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, que dijo: Mi río es mío y yo me lo hice.
29:4
וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
Venatátí jajjím biljayeja, vehidbaktí degat yeoréja bekaskesotéja; vehaalitija mitój yeoréja, ve-et kol degat yeoréja bekaskesotéja tidbák.
Pondré garfios en tus quijadas y haré que los peces de tus ríos se peguen a tus escamas; te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos quedarán adheridos a tus escamas.
29:5
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תֵקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
Unetash’tíja hamidbará otjá ve-et kol degat yeoréja; al pené hasadé tipól, lo te’aséf velo tekabéts; lejayát haáretz ule-óf hashamáyim netatíja leojlá.
Te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos; caerás sobre la faz del campo, no serás recogido ni reunido; te he dado como alimento a las bestias de la tierra y a las aves del cielo.
29:6
וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
Veyad’ú kol yoshvé Mitzráyim ki aní Adonay, yaan heyotám mishénet kané le-vet Yisrael.
Y sabrán todos los habitantes de Egipto que Yo soy el Eterno, por haber sido ellos bastón de caña para la casa de Israel.
29:7
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בְּכַף תִּשָּׁבֵר וּבְקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהֶעֱמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃
Betafsam bejá bekáf tishavér, uvekáta lahem kol katéf; uvehisha’anám aléja tishavér, vehe’emadta lahem kol motnáyim.
Cuando te tomaron en la mano, te quebraste y les rasgaste todo el hombro; cuando se apoyaron en ti, te rompiste e hiciste que se les doblaran todos los lomos.
29:8
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמְּךָ אָדָם וּבְהֵמָה׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinéní meví aléja járev, vehijrátí mimjá adám uvehemá.
Por tanto, así dijo el Señor Eterno: He aquí que traigo espada sobre ti, y cortaré de ti hombre y animal.
29:9
וְהָיְתָה אֶרֶץ מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃
Vehayetá éretz Mitzráyim lishmámá vejárbá; veyad’ú ki aní Adonay, yaan amar: Yeor lí va-aní asití.
La tierra de Egipto será desolación y ruina, y sabrán que Yo soy el Eterno, porque dijo: El río es mío y yo lo hice.
29:10
לָכֵן הִנְנִי עָלֶיךָ וְעַל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חָרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
Lajén hinéní aléja ve-al yeoréja, venatátí et éretz Mitzráyim lejárvót járev shmamá, mimgdól Sevené ve-ad gevúl Kush.
Por tanto, he aquí que estoy contra ti y contra tus ríos; haré de la tierra de Egipto desolaciones, ruina total, desde Migdól hasta Sevené, hasta el límite de Kush.
29:11
לֹא תַעֲבֹר בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבֹר בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Lo taavor bá regel adám, verégel behemá lo taavor bá; velo teshév arbáím shaná.
No pasará por ella pie de hombre ni pie de animal, y no será habitada durante cuarenta años.
29:12
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים נֶחֱרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹּתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִי אֹתָם בָּאֲרָצוֹת׃
Venatátí et éretz Mitzráyim shmamá betój aratsót neshamót, vearehá betój arím nejeravót tihyénah shmamá arbáím shaná; vahafitsótí et Mitzráyim bagoyím vezérití otám ba-aratsót.
Haré de la tierra de Egipto una desolación en medio de tierras desoladas, y sus ciudades, entre ciudades arruinadas, quedarán desiertas por cuarenta años; dispersaré a Egipto entre las naciones y los esparciré por las tierras.
29:13
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם׃
Ki kó amar Adonay Adonay: Mikéts arbáím shaná akabéts et Mitzráyim min haamím asher nafotsú sham.
Porque así dijo el Señor Eterno: Al cabo de cuarenta años reuniré a Egipto de entre los pueblos donde fueron dispersados.
29:14
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
Veshavtí et shevút Mitzráyim, vahashivotí otám éretz Patrós, al éretz mejurátam; vehayú sham mamlajá shefalá.
Haré volver a los cautivos de Egipto y los traeré de regreso a la tierra de Patrós, a la tierra de su origen, y allí serán un reino humilde.
29:15
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃
Min hamamlajót tihyé shefalá, velo titnasé od al hagoyím; vehim’átítim leviltí redót bagoyím.
Será el más humilde de los reinos y no se exaltará más sobre las naciones; los reduciré para que no dominen a las naciones.
29:16
וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֹן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְיָ׃
Velo yihyé od le-vet Yisrael lemivtaj, mazkír avón bifnotám ajaréhem; veyad’ú ki aní Adonay Adonay.
Ya no será para la casa de Israel motivo de confianza, que recuerde su culpa al volverse tras ellos; y sabrán que Yo soy el Señor Eterno.
29:17
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Vayehí be-esrím vashevá shaná barishón, be-ejád lajódésh, hayá devar Adonay elái lemór.
Y sucedió que en el año veintisiete, en el primer mes, el día primero del mes, vino a mí palabra del Eterno diciendo:
29:18
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְּדוֹלָה עַל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר עָבַד עָלֶיהָ׃
Ben-adám, Nevujadretsár melej Bavel he’evid et jéilo avodá gedolá al Tsór; kol rosh mukráj ve-kol katéf merutá, vesajár lo hayá lo ulejeiló mi-Tsór al haavodá asher avád aléha.
Hijo de hombre, Nebujadnetsar rey de Babilonia hizo trabajar a su ejército con gran esfuerzo contra Tiro; toda cabeza quedó rapada y todo hombro pelado, pero no tuvo salario, ni él ni su ejército, de Tiro, por el trabajo que realizó contra ella.
29:19
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְנָשָׂא הֲמוֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinéní notén li-Nevujadretsár melej Bavel et éretz Mitzráyim; venasá hamoná, veshalál shlalá, uvazáz bizá; vehayá sajár lejeiló.
Por tanto, así dijo el Señor Eterno: He aquí que doy a Nebujadnetsar rey de Babilonia la tierra de Egipto; llevará su multitud, tomará su botín y saqueará su despojo; y será salario para su ejército.
29:20
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְיָ׃
Peulató asher avád bá natátí lo et éretz Mitzráyim, asher asú lí, neum Adonay Adonay.
Como pago por la labor que realizó, le he dado la tierra de Egipto, porque trabajaron para Mí — declara el Señor Eterno.
29:21
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ׃
Bayóm hahú atzmíaj kéren le-vet Yisrael, ulejá etén pitjón pé betojám; veyad’ú ki aní Adonay.
En aquel día haré brotar un poder para la casa de Israel, y a ti te daré apertura de boca en medio de ellos; y sabrán que Yo soy el Eterno.