#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
1
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃
Vayedabér Elohim et kol haddvarím haélle lemór.
Elohim spoke all these words, saying:
2
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Anojí Hashem Elohéija asher hotzétija meéretz Mitzráyim mibéit ‘avadím.
I am Hashem your Elohim, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
3
לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃
Lo yihyé lejá elohím ajerím al panái.
You shall have no other powers before Me.
4
לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
Lo ta‘asé lejá pésel vechol temuná asher bashamáyim mimá‘al, va’asher baárets mitájat, va’asher bammáyim mitájat laárets.
You shall not make for yourself a carved image, nor any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters beneath the earth.
5
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
Lo tishtajavé lahém velo ta‘ovdém; ki anojí Hashem Elohéija El kaná, pokéd ‘avón avót al baním, al shileshím ve‘al ribé‘ím leson’ái.
You shall not bow down to them nor serve them; for I, Hashem your Elohim, am a jealous Elohim, remembering the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me.
6
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃
Ve‘osé jésed la’alafím leohavái u-leshomré mitzvotái.
But showing kindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
7
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃
Lo tisá et shem Hashem Elohéija lasháv; ki lo yenakké Hashem et asher yisá et shemó lasháv.
You shall not take the Name of Hashem your Elohim in vain, for Hashem will not leave unpunished one who takes His Name in vain.
8
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃
Zajór et yom haShabbát lekadshó.
Remember the day of Shabbat, to sanctify it.
9
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ׃
Shéshet yamím ta‘avód ve‘asíta kol melajtéja.
Six days you shall labor and do all your work,
10
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
Veyom hashev‘í Shabbát laHashem Elohéija; lo ta‘asé kol melajá: atá uvinjá uvitéja, ‘avdejá va’amatéja, uvehémtéja, veguerjá asher bish‘aréija.
but the seventh day is Shabbat to Hashem your Elohim; you shall not do any work—you, your son, your daughter, your servant, your maidservant, your livestock, or the sojourner within your gates.
11
כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃
Ki shéshet yamím asá Hashem et hashamáyim ve’et haárets, et hayám ve’et kol asher bam; vayanáj bayóm hashev‘í; al kén beráj Hashem et yom haShabbát vayekaddeshéhu.
For in six days Hashem made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and He rested on the seventh day; therefore Hashem blessed the day of Shabbat and sanctified it.
12
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
Kabéd et avíja ve’et imméja, lema‘an ya’arijún yameja al ha’adamá asher Hashem Elohéija notén laj.
Honor your father and your mother, so that your days may be long upon the land that Hashem your Elohim is giving you.
13
לֹא תִרְצָח׃ לֹא תִנְאָף׃ לֹא תִגְנֹב׃ לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃
Lo tirtsáj; lo tin’áf; lo tignóv; lo ta‘ané vere‘ajá ‘ed sháker.
You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your fellow.
14
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃
Lo tajmód beit re‘eja; lo tajmód ésh et re‘eja, ve‘avdó va’amató, veshoró vajamoró, vejól asher lere‘eja.
You shall not covet your fellow’s house; you shall not covet your fellow’s wife, his servant, his maidservant, his ox, his donkey, or anything that belongs to your fellow.