shalomhaverim.org
Buscar
Aliyot Yitro 5786 | Exodus 18:1–20:23 & Haftarah
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
1
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹּהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃
Vayishmá Yitró kohén Midyán jotén Moshé et kol asher asá Elohim leMoshé u-leYisrael amó, ki hotzí Hashem et Yisrael miMitzráyim.
Yitro, priest of Midian and father-in-law of Moshe, heard all that Elohim had done for Moshe and for Israel His people, that Hashem had brought Israel out of Egypt.
2
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃
Vayikáj Yitró jotén Moshé et Tsiporá eshet Moshé ajár shilujéha.
Yitro, Moshe’s father-in-law, took Tzipporah, Moshe’s wife, after she had been sent away,
3
וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׃
Ve’et shené vanéha, asher shem ha-ejád Gershóm, ki amár: Gér hayíti beéretz nojriyá.
and her two sons, of whom the name of the one was Gershom, for he said, “I was a stranger in a foreign land.”
4
וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה׃
VeShem ha-ejád Eliézer, ki Elohéi aví beezrí, vayatsiléni mejérev Par‘ó.
And the name of the other was Eliezer, for “the Elohim of my father was my help and He delivered me from the sword of Pharaoh.”
5
וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים׃
Vayavó Yitró jotén Moshé u-vanáv ve-ishtó el Moshé el ha-midbár asher hu joné sham har haElohim.
Yitro, Moshe’s father-in-law, came with his sons and his wife to Moshe, to the wilderness where he was encamped, at the mountain of Elohim.
6
וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ׃
Vayómer el Moshé: Aní joténja Yitró bá eléija, ve-ishtejá u-shné vanéha imáh.
He said to Moshe, “I, your father-in-law Yitro, am coming to you, with your wife and her two sons with her.”
7
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה׃
Vayetsé Moshé likrát jotnó, vayishtajá vayishak ló; vayishalú ish lere‘éhu leshalóm, vayavó’u haóhelah.
Moshe went out to meet his father-in-law, bowed down and kissed him; they asked one another about their well-being, and they came into the tent.
8
וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל־אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה׃
Vayesapér Moshé lejotnó et kol asher asá Hashem lePar‘ó u-leMitzráyim al odót Yisrael; et kol hatela’á asher metsá’atam badérej, vayatsilém Hashem.
Moshe told his father-in-law all that Hashem had done to Pharaoh and to Egypt for Israel’s sake, all the hardship that had come upon them on the way, and how Hashem delivered them.
9
וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם׃
Vayijád Yitró al kol hatová asher asá Hashem leYisrael, asher hitsiló miyad Mitzráyim.
Yitro rejoiced over all the goodness that Hashem had done for Israel, whom He had delivered from the hand of Egypt.
10
וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם׃
Vayómer Yitró: Barúj Hashem asher hitsíl etjém miyad Mitzráyim u-miyad Par‘ó, asher hitsíl et ha‘ám mitájat yad Mitzráyim.
Yitro said, “Blessed is Hashem, who delivered you from the hand of Egypt and from the hand of Pharaoh, who delivered the people from under the hand of Egypt.”
11
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
Atá yadáti ki gadól Hashem mikol haElohim, ki badavár asher zadu alehém.
Now I know that Hashem is greater than all powers, for in the very matter in which they acted arrogantly, He was exalted over them.
12
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
Vayikáj Yitró jotén Moshé ‘olá u-zvajím leElohim; vayavó Aharón vechol zikné Yisrael le’ejól léjem im jotén Moshé lifné haElohim.
Yitro, Moshe’s father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices to Elohim; and Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with Moshe’s father-in-law before Elohim.
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
13
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת־הָעָם וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל־מֹשֶׁה מִן־הַבֹּקֶר עַד־הָעָרֶב׃
Vayehí mimajorát, vayéshev Moshé lishpót et ha‘ám; vaya‘amód ha‘ám al Moshé min habóker ad ha‘árev.
On the next day, Moshe sat to judge the people, and the people stood before Moshe from morning until evening.
14
וַיַּרְא חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה לָעָם וַיֹּאמֶר מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה לָעָם מַדּוּעַ אַתָּה יוֹשֵׁב לְבַדֶּךָ וְכָל־הָעָם נִצָּב עָלֶיךָ מִן־בֹּקֶר עַד־עָרֶב׃
Vayar jotén Moshé et kol asher hu osé la‘ám, vayómer: Má hadavár hazé asher atá osé la‘ám? Madúa atá yoshév levadéja, vechol ha‘ám nitsáv aleija min bóker ad árev?
Moshe’s father-in-law saw all that he was doing for the people and said, “What is this thing that you are doing for the people? Why do you sit alone while all the people stand over you from morning until evening?”
15
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ כִּי־יָבֹא אֵלַי הָעָם לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים׃
Vayómer Moshé lejotnó: Ki yavó elái ha‘ám lidrósh Elohim.
Moshe said to his father-in-law, “Because the people come to me to seek Elohim.”
16
כִּי־יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ וְהוֹדַעְתִּי אֶת־חֻקֵּי הָאֱלֹהִים וְאֶת־תּוֹרֹתָיו׃
Ki yihyé lahem davár, bá elái; veshafáteti ben ish u-ven re‘éhu, vehodá‘ti et jukéi haElohim ve’et torotáv.
When they have a matter, it comes to me; I judge between a man and his fellow, and I make known the statutes of Elohim and His teachings.”
17
וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו לֹא־טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃
Vayómer jotén Moshé eláv: Lo tov hadavár asher atá osé.
Moshe’s father-in-law said to him, “What you are doing is not good.”
18
נָבֹל תִּבֹּל גַּם־אַתָּה גַּם־הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עִמָּךְ כִּי־כָבֵד מִמְּךָ הַדָּבָר לֹא־תוּכַל עֲשֹׂהוּ לְבַדֶּךָ׃
Navól tiból, gam atá gam ha‘ám hazé asher imáj; ki kavéd mimjá hadavár, lo tujál asóhu levadéja.
You will surely wear yourself out, both you and this people that is with you, for the task is too heavy for you; you cannot do it alone.
19
עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים׃
Atá shemá bekolí, i‘atsjá vihí Elohim imáj; heyé atá la‘ám mul haElohim, vehevetá atá et hadvarím el haElohim.
Now listen to my voice; I will advise you, and may Elohim be with you. You shall represent the people before Elohim, and you shall bring the matters to Elohim.
20
וְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶם אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַתּוֹרֹת וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ וְאֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן׃
Vehizhartá otám et hajúkim ve’et hatorót, vehodá‘ta lahém et hadérekh yeljú váh ve’et hama‘asé asher ya‘asún.
You shall warn them about the statutes and the teachings, and make known to them the way they must walk and the deed they must do.
21
וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
Veatá tejézé mikól ha‘ám anshei jáyil, yir’ei Elohim, anshei emét, sone’é vatsá‘; vesamtá aléhem saréi alafím, saréi meót, saréi jamishím ve-saréi asarót.
You shall select from all the people capable men who fear Elohim, men of truth who hate dishonest gain, and appoint them over the people as chiefs of thousands, hundreds, fifties, and tens.
22
וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ הֵם וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ׃
Veshafetú et ha‘ám bejól ét; vehayá kol hadavár hagadól yaví’u eléija, vejól hadavár hakátón yishpetú hem; vehakél me‘aléija, venasú itáj.
They shall judge the people at all times; every great matter they shall bring to you, and every small matter they shall judge themselves. Thus you will lighten the load from upon yourself, and they will bear it with you.
23
אִם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תַּעֲשֶׂה וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָכָלְתָּ עֲמֹד וְגַם כָּל־הָעָם הַזֶּה עַל־מְקֹמוֹ יָבֹא בְשָׁלוֹם׃
Im et hadavár hazé ta‘asé, vetsivjá Elohim, ve-yajálta amód; vegam kol ha‘ám hazé al mekomó yavó veshalóm.
If you do this, and Elohim so commands you, then you will be able to endure, and all this people will also go to their place in peace.
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
24
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר׃
Vayishmá Moshé lekol jotnó, vaya‘as kol asher amár.
Moshe listened to the voice of his father-in-law and did all that he had said.
25
וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי־חַיִל מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עַל־הָעָם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
Vayivjár Moshé anshei jáyil mikól Yisrael, vayitén otám rashím al ha‘ám: saréi alafím, saréi meót, saréi jamishím ve-saréi asarót.
Moshe chose capable men from all Israel and appointed them as leaders over the people: chiefs of thousands, hundreds, fifties, and tens.
26
וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת אֶת־הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל־מֹשֶׁה וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ הֵם׃
Veshafetú et ha‘ám bejól ét; et hadavár hakashé yeví’un el Moshé, vejól hadavár hakátón yishpetú hem.
They judged the people at all times; the difficult matters they brought to Moshe, and every minor matter they judged themselves.
27
וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת־חֹתְנוֹ וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל־אַרְצוֹ׃
Vayeshaláj Moshé et jotnó, vayélej ló el artsó.
Moshe sent his father-in-law away, and he went to his own land.
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
1
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינָי׃
Bajódesh hashelishí letsét benéi Yisrael meéretz Mitzráyim, bayóm hazé bá’u midbár Sinái.
In the third month after the children of Israel went out of the land of Egypt, on that very day they came to the Wilderness of Sinai.
2
וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר׃
Vayis‘ú meRefidím vayavó’u midbár Sinái, vayajánú bammidbár; vayíjan sham Yisrael néged hahár.
They journeyed from Rephidim, came to the Wilderness of Sinai, and encamped in the wilderness; Israel encamped there opposite the mountain.
3
וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
UMoshé ‘alá el haElohim; vayikrá eláv Hashem min hahár lemór: Kó tomar levéit Ya‘akóv vetagíd livnéi Yisrael.
Moshe went up to Elohim, and Hashem called to him from the mountain, saying: “Thus shall you say to the house of Jacob and tell the children of Israel:
4
אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׃
Atem re’ítem asher asíti leMitzráyim, va’essá etjém al kanfé nesharím, va’aví etjém elái.
You have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Me.
5
וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃
Ve‘atá im shamoá‘ tishme‘ú bekolí, ushmartém et berití; vihyítem lí segullá mikól ha‘ammím, ki lí kol haárets.
Now therefore, if you will indeed listen to My voice and keep My covenant, you shall be My treasured possession among all peoples, for all the earth is Mine.
6
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ve’atem tihyú-lí mamléjet kohaním vegói kadósh; élle hadvarím asher tedabér el benéi Yisrael.
You shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the children of Israel.”
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
7
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה׃
Vayavó Moshé vayikrá lezotnéi ha‘ám, vayasém lifnéhem et kol haddvarím haélle asher tsivváhu Hashem.
Moshe came and called the elders of the people and set before them all these words that Hashem had commanded him.
8
וַיַּעֲנוּ כָּל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה׃
Vaya‘anú kol ha‘ám yajdav, vayomrú: Kol asher dibbér Hashem na‘asé; vayáshev Moshé et divréi ha‘ám el Hashem.
All the people answered together and said, “All that Hashem has spoken we will do.” Moshe brought the words of the people back to Hashem.
9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה׃
Vayómer Hashem el Moshé: Hinénni bá eléija be‘av he‘anán, ba‘avúr yishmá ha‘ám bedabberí immáj, vegam-bejá ya’aminú le‘olám; vayaggéd Moshé et divréi ha‘ám el Hashem.
Hashem said to Moshe, “Behold, I am coming to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you and also believe in you forever.” Moshe told Hashem the words of the people.
10
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם הַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃
Vayómer Hashem el Moshé: Lej el ha‘ám vekiddashtám hayóm umajár, vejibbésu simlotám.
Hashem said to Moshe, “Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments.”
11
וְהָיוּ נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָּל־הָעָם עַל־הַר סִינָי׃
Vehayú nejónim layóm hashelishí, ki bayóm hashelishí yeréd Hashem le‘einei kol ha‘ám al har Sinái.
They shall be ready for the third day, for on the third day Hashem will descend in the sight of all the people upon Mount Sinai.
12
וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת׃
Vehigbáltá et ha‘ám savív lemór: Hishámru lajém ‘alót bahár u-negóa‘ beqatséhu; kol hannogéa‘ bahár mot yumát.
You shall set boundaries for the people all around, saying: ‘Beware of going up the mountain or touching its edge; whoever touches the mountain shall surely be put to death.’
13
לֹא־תִגַּע בּוֹ יָד כִּי־סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ־יָרוֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃
Lo tigá‘ bó yád, ki saqól yissaqél o-yaróh yiyáreh; im behémá im ish lo yijyé; bimshókh hayovél, hémma ya‘alú bahár.
No hand shall touch him; he shall surely be stoned or shot through—whether beast or man, he shall not live. When the ram’s horn sounds long, they may go up the mountain.
14
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃
Vayéred Moshé min hahár el ha‘ám, vayekaddésh et ha‘ám, vayejabbésu simlotám.
Moshe went down from the mountain to the people and sanctified the people, and they washed their garments.
15
וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה׃
Vayómer el ha‘ám: Heyú nejónim lishlóshét yamím; al tiggashú el ishá.
He said to the people, “Be ready for the third day; do not approach a woman.”
16
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקוֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃
Vayehí bayóm hashelishí bihyót habóker; vayehí kolót uverakím, ve‘anán kavéd ‘al hahár, vekol shofár jazák me’ód; vayejerád kol ha‘ám asher bammájané.
On the third day, when morning came, there were thunderings and lightnings, and a thick cloud upon the mountain, and the sound of the shofar exceedingly strong; all the people in the camp trembled.
17
וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן־הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר׃
Vayyotsé Moshé et ha‘ám likrát haElohim min hammájané; vayityatsévú betajtít hahár.
Moshe brought the people out of the camp to meet Elohim, and they stood at the foot of the mountain.
18
וְהַר סִינַי עָשֵׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃
Vehar Sinái ‘ashén kulló mipné asher yarád aláv Hashem ba’ésh; vaya‘ál ‘ashanó ke‘éshen hakkivshán; vayejerád kol hahár me’ód.
Mount Sinai was entirely in smoke because Hashem had descended upon it in fire; its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly.
19
וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְּקוֹל׃
Vayehí kol hashofár holéj vejazék me’ód; Moshé yedabbér vehaElohim ya‘anénnu bekól.
The sound of the shofar grew louder and louder; Moshe spoke, and Elohim answered him with a voice.
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
20
וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה׃
Vayéred Hashem al har Sinái el rosh hahár; vayikrá Hashem leMoshé el rosh hahár, vaya‘ál Moshé.
Hashem descended upon Mount Sinai, to the top of the mountain; Hashem called Moshe to the top of the mountain, and Moshe went up.
21
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב׃
Vayómer Hashem el Moshé: Réd ha‘éd ba‘ám, pen yehersú el Hashem lir’ót, venafál mimménnu rav.
Hashem said to Moshe, “Go down and warn the people, lest they break through toward Hashem to look, and many of them fall.”
22
וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה׃
Vegam hakohaním hanniggashím el Hashem yitkaddashú, pen yifrótz bahém Hashem.
Also let the priests who approach Hashem sanctify themselves, lest Hashem break out against them.”
23
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינַי כִּי־אַתָּה הָעֵדֹתָ בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתּוֹ׃
Vayómer Moshé el Hashem: Lo yujál ha‘ám la‘alót el har Sinái, ki atá ha‘edótá bánu lemór: Hagbél et hahár vekiddashtó.
Moshe said to Hashem, “The people cannot go up to Mount Sinai, for You warned us, saying: ‘Set bounds around the mountain and sanctify it.’”
24
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה לֶךְ־רֵד וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם אַל־יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל־יְהוָה פֶּן־יִפְרֹץ בָּם׃
Vayómer eláv Hashem: Lej-réd ve‘alíta atá veAharón immáj; vehakkohaním veha‘ám al yeher’sú la‘alót el Hashem, pen yifrótz bám.
Hashem said to him, “Go, descend, and then you shall go up—you and Aaron with you; but the priests and the people must not break through to go up to Hashem, lest He break out against them.”
25
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם׃
Vayéred Moshé el ha‘ám, vayómer aléhem.
So Moshe went down to the people and spoke to them.
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
1
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃
Vayedabér Elohim et kol haddvarím haélle lemór.
Elohim spoke all these words, saying:
2
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Anojí Hashem Elohéija asher hotzétija meéretz Mitzráyim mibéit ‘avadím.
I am Hashem your Elohim, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
3
לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃
Lo yihyé lejá elohím ajerím al panái.
You shall have no other powers before Me.
4
לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
Lo ta‘asé lejá pésel vechol temuná asher bashamáyim mimá‘al, va’asher baárets mitájat, va’asher bammáyim mitájat laárets.
You shall not make for yourself a carved image, nor any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters beneath the earth.
5
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
Lo tishtajavé lahém velo ta‘ovdém; ki anojí Hashem Elohéija El kaná, pokéd ‘avón avót al baním, al shileshím ve‘al ribé‘ím leson’ái.
You shall not bow down to them nor serve them; for I, Hashem your Elohim, am a jealous Elohim, remembering the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me.
6
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃
Ve‘osé jésed la’alafím leohavái u-leshomré mitzvotái.
But showing kindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
7
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃
Lo tisá et shem Hashem Elohéija lasháv; ki lo yenakké Hashem et asher yisá et shemó lasháv.
You shall not take the Name of Hashem your Elohim in vain, for Hashem will not leave unpunished one who takes His Name in vain.
8
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃
Zajór et yom haShabbát lekadshó.
Remember the day of Shabbat, to sanctify it.
9
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ׃
Shéshet yamím ta‘avód ve‘asíta kol melajtéja.
Six days you shall labor and do all your work,
10
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
Veyom hashev‘í Shabbát laHashem Elohéija; lo ta‘asé kol melajá: atá uvinjá uvitéja, ‘avdejá va’amatéja, uvehémtéja, veguerjá asher bish‘aréija.
but the seventh day is Shabbat to Hashem your Elohim; you shall not do any work—you, your son, your daughter, your servant, your maidservant, your livestock, or the sojourner within your gates.
11
כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃
Ki shéshet yamím asá Hashem et hashamáyim ve’et haárets, et hayám ve’et kol asher bam; vayanáj bayóm hashev‘í; al kén beráj Hashem et yom haShabbát vayekaddeshéhu.
For in six days Hashem made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and He rested on the seventh day; therefore Hashem blessed the day of Shabbat and sanctified it.
12
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
Kabéd et avíja ve’et imméja, lema‘an ya’arijún yameja al ha’adamá asher Hashem Elohéija notén laj.
Honor your father and your mother, so that your days may be long upon the land that Hashem your Elohim is giving you.
13
לֹא תִרְצָח׃ לֹא תִנְאָף׃ לֹא תִגְנֹב׃ לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃
Lo tirtsáj; lo tin’áf; lo tignóv; lo ta‘ané vere‘ajá ‘ed sháker.
You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your fellow.
14
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃
Lo tajmód beit re‘eja; lo tajmód ésh et re‘eja, ve‘avdó va’amató, veshoró vajamoró, vejól asher lere‘eja.
You shall not covet your fellow’s house; you shall not covet your fellow’s wife, his servant, his maidservant, his ox, his donkey, or anything that belongs to your fellow.
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
14
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃
Lo tajmód beit re‘eja; lo tajmód ésh et re‘eja, ve‘avdó va’amató, veshoró vajamoró, vejól asher lere‘eja.
You shall not covet your fellow’s house; you shall not covet your fellow’s wife, his servant, his maidservant, his ox, his donkey, or anything that belongs to your fellow.
15
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃
Ve-jól ha‘ám ro’ím et hakolót ve’et hallapidím, ve’et kol hashofár ve’et hahár ‘ashén; vayar ha‘ám vayanú‘u vaya‘amdú merajók.
All the people perceived the thunderings, the flames, the sound of the shofar, and the mountain smoking; the people saw, trembled, and stood at a distance.
16
וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃
Vayomrú el Moshé: Dabér atá imánu venishmá‘a, ve’al yedabér imánu Elohim pen namút.
They said to Moshe, “You speak with us and we will listen; but let Elohim not speak with us, lest we die.”
17
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ׃
Vayómer Moshé el ha‘ám: Al tirá’u, ki le‘avúr nasót etjém bá haElohim; uva‘avúr tihyé yir’ató al pnéijem leviltí tejetá’u.
Moshe said to the people, “Do not fear, for Elohim has come to test you, and so that His awe may be before you, so that you do not sin.”

Haftará

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
6:1
בִּשְׁנַת־מוֹת הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃
Bishnát mot hamélej ‘Uziyáhu, va’er’é et Adonái yoshév ‘al kissé ram venissá, veshuláv melé’im et haheijál.
In the year of the death of King Uzziah, I saw Hashem sitting upon a throne, high and exalted, and the hem of His robe filled the Temple.
6:2
שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף׃
Serafím omdím mimmá‘al ló; shésh kenafáyim leejád: bishtáyim yejasé panáv, uvishtáyim yejasé ragláv, uvishtáyim ye‘oféf.
Seraphim stood above Him; each had six wings: with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.
6:3
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׃
Vekará zé el zé veamár: Kadósh, kadósh, kadósh Hashem Tseva’ót; meló kol haárets kevodó.
One called to another and said: “Holy, holy, holy is Hashem of Hosts; the whole earth is filled with His glory.”
6:4
וַיָּנֻעוּ אַמּוֹת הַסִּפִּים מִקּוֹל הַקּוֹרֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃
Vayanú‘u ammót hassippím mikkól hakkoré, vehabbáyit yimmalé ‘ashán.
The doorposts trembled at the sound of the call, and the House was filled with smoke.
6:5
וָאֹמַר אוֹי־לִי כִּי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתוֹךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת רָאוּ עֵינָי׃
Va’ómar: Oy lí, ki nidméiti; ki ish temé sefatáyim anojí, uvetókh ‘am temé sefatáyim anojí yoshév; ki et hammélej Hashem Tseva’ót ra’ú ‘einái.
Then I said: “Woe is me, for I am undone! For I am a man of impure lips, and I dwell among a people of impure lips; for my eyes have seen the King, Hashem of Hosts.”
6:6–13
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל־תָּבִינוּ ... זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃
Vayómer: Lej ve’amartá la‘ám hazé: Shim‘ú shamóa‘ ve’al tavínu… zéra‘ kódesh matzavtáh.
He said: “Go and say to this people: Hear indeed, but do not understand… Yet a holy seed shall be its stump.”
7:1–6
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז ... נַמְלִיכֶנָּה אֶת־בֶּן־טָבְאַל׃
Vayehí biméi Ajáz… namlijénna et ben Tav’ál.
In the days of Ahaz… “Let us set up the son of Tabeel as king in its midst.”
9:5
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי־עַד שַׂר־שָׁלוֹם׃
Ki yéled yullád lánu, bén nittán lánu… Sar Shalóm.
For a child is born to us, a son is given to us; authority rests upon his shoulder, and his name is called: Wonderful Counselor, Mighty in strength, Everlasting Father, Prince of Peace.
9:6
לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין־קֵץ ... קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃
Lemarbé hammisrá uleshalóm én kéts… kin’at Hashem Tseva’ót ta‘asé zot.
Of the increase of authority and of peace there shall be no end… The zeal of Hashem of Hosts will accomplish this.