#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
1
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹּהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃
Vayishmá Yitró kohén Midyán jotén Moshé et kol asher asá Elohim leMoshé u-leYisrael amó, ki hotzí Hashem et Yisrael miMitzráyim.
Yitró, sacerdote de Midián y suegro de Moshé, oyó todo lo que Elohim había hecho por Moshé y por Israel Su pueblo, y que Hashem había sacado a Israel de Egipto.
2
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃
Vayikáj Yitró jotén Moshé et Tsiporá eshet Moshé ajár shilujéha.
Yitró, suegro de Moshé, tomó a Tsiporá, esposa de Moshé, después de haber sido enviada de regreso,
3
וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׃
Ve’et shené vanéha, asher shem ha-ejád Gershóm, ki amár: Gér hayíti beéretz nojriyá.
y a sus dos hijos; el nombre de uno era Gershóm, pues dijo: “Forastero he sido en tierra extraña”.
4
וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה׃
VeShem ha-ejád Eliézer, ki Elohéi aví beezrí, vayatsiléni mejérev Par‘ó.
Y el nombre del otro era Eliézer, porque “el Elohim de mi padre fue mi ayuda y me libró de la espada de Faraón”.
5
וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים׃
Vayavó Yitró jotén Moshé u-vanáv ve-ishtó el Moshé el ha-midbár asher hu joné sham har haElohim.
Yitró, suegro de Moshé, vino con sus hijos y la esposa de Moshé a donde estaba Moshé, al desierto donde acampaba, junto al monte de Elohim.
6
וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ׃
Vayómer el Moshé: Aní joténja Yitró bá eléija, ve-ishtejá u-shné vanéha imáh.
Y le dijo a Moshé: “Yo, tu suegro Yitró, vengo a ti, y también tu esposa y sus dos hijos con ella”.
7
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה׃
Vayetsé Moshé likrát jotnó, vayishtajá vayishak ló; vayishalú ish lereéhu leshalóm, vayavóu haóhelah.
Moshé salió al encuentro de su suegro, se postró y lo besó; se preguntaron uno al otro por su bienestar y entraron en la tienda.
8
וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל־אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה׃
Vayesapér Moshé lejotnó et kol asher asá Hashem lePar‘ó u-leMitzráyim al odót Yisrael; et kol hatelaá asher metsáatam badérej, vayatsilém Hashem.
Moshé contó a su suegro todo lo que Hashem había hecho a Faraón y a Egipto por causa de Israel, todas las dificultades que les sobrevinieron en el camino, y cómo Hashem los libró.
9
וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם׃
Vayijád Yitró al kol hatová asher asá Hashem leYisrael, asher hitsiló miyad Mitzráyim.
Yitró se alegró por todo el bien que Hashem había hecho a Israel, al librarlo de la mano de Egipto.
10
וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם׃
Vayómer Yitró: Barúj Hashem asher hitsíl etjém miyad Mitzráyim u-miyad Par‘ó, asher hitsíl et ha‘ám mitájat yad Mitzráyim.
Yitró dijo: “Bendito sea Hashem, que los libró de la mano de Egipto y de la mano de Faraón, y que libró al pueblo de debajo de la mano de Egipto”.
11
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
Atá yadáti ki gadól Hashem mikol haElohim, ki badavár asher zadu alehém.
Ahora sé que Hashem es más grande que todos los poderes, pues en aquello en que actuaron con arrogancia, Él se elevó sobre ellos.
12
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
Vayikáj Yitró jotén Moshé olá u-zvajím leElohim; vayavó Aharón ve-jól zikné Yisrael leejól léjem im jotén Moshé lifné haElohim.
Yitró, suegro de Moshé, tomó una ofrenda y sacrificios para Elohim; y vinieron Aharón y todos los ancianos de Israel a comer pan con el suegro de Moshé delante de Elohim.
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
13
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת־הָעָם וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל־מֹשֶׁה מִן־הַבֹּקֶר עַד־הָעָרֶב׃
Vayehí mimajorát, vayéshev Moshé lishpót et ha‘ám; vaya‘amód ha‘ám al Moshé min habóker ad ha‘árev.
Al día siguiente, Moshé se sentó a juzgar al pueblo, y el pueblo estuvo de pie ante Moshé desde la mañana hasta la tarde.
14
וַיַּרְא חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה לָעָם וַיֹּאמֶר מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה לָעָם מַדּוּעַ אַתָּה יוֹשֵׁב לְבַדֶּךָ וְכָל־הָעָם נִצָּב עָלֶיךָ מִן־בֹּקֶר עַד־עָרֶב׃
Vayar jotén Moshé et kol asher hu osé la‘ám, vayómer: Má hadavár hazé asher atá osé la‘ám? Madúa atá yoshév levadéja, ve-jól ha‘ám nitsáv aleija min bóker ad árev?
El suegro de Moshé vio todo lo que él hacía por el pueblo y dijo: “¿Qué es esto que haces con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, mientras todo el pueblo está de pie ante ti desde la mañana hasta la tarde?”
15
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ כִּי־יָבֹא אֵלַי הָעָם לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים׃
Vayómer Moshé lejotnó: Ki yavó elái ha‘ám lidrósh Elohim.
Moshé respondió a su suegro: “Porque el pueblo viene a mí para consultar a Elohim”.
16
כִּי־יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ וְהוֹדַעְתִּי אֶת־חֻקֵּי הָאֱלֹהִים וְאֶת־תּוֹרֹתָיו׃
Ki yihyé lahem davár, bá elái; veshafáteti ben ish u-ven re‘éhu, vehodá‘ti et jukéi haElohim ve’et torotáv.
Cuando tienen algún asunto, vienen a mí; yo juzgo entre un hombre y su prójimo, y les hago conocer los decretos de Elohim y Sus enseñanzas.
17
וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו לֹא־טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃
Vayómer jotén Moshé eláv: Lo tov hadavár asher atá osé.
Entonces el suegro de Moshé le dijo: “No es bueno lo que estás haciendo”.
18
נָבֹל תִּבֹּל גַּם־אַתָּה גַּם־הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עִמָּךְ כִּי־כָבֵד מִמְּךָ הַדָּבָר לֹא־תוּכַל עֲשֹׂהוּ לְבַדֶּךָ׃
Navól tiból, gam atá gam ha‘ám hazé asher imáj; ki kavéd mimjá hadavár, lo tujál asóhu levadéja.
Te agotarás por completo, tú y también este pueblo que está contigo, pues la tarea es demasiado pesada para ti; no puedes hacerlo tú solo.
19
עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים׃
Atá shemá bekolí, i‘atsjá vihí Elohim imáj; heyé atá la‘ám mul haElohim, vehevetá atá et hadvarím el haElohim.
Ahora escucha mi voz; te aconsejaré, y que Elohim esté contigo: tú serás el representante del pueblo ante Elohim y llevarás los asuntos ante Elohim.
20
וְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶם אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַתּוֹרֹת וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ וְאֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן׃
Vehizhartá otám et hajúkim ve’et hatorót, vehodá‘ta lahém et hadérekh yeljú váh ve’et hama‘asé asher ya‘asún.
Les advertirás acerca de los decretos y las enseñanzas, y les harás conocer el camino por el que deben andar y la obra que deben realizar.
21
וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
Veatá tejézé mikól ha‘ám anshei jáyil, yir’ei Elohim, anshei emét, sone’é vatsá‘; vesamtá aléhem saréi alafím, saréi meót, saréi jamishím ve-saréi asarót.
Y tú escogerás de entre todo el pueblo hombres capaces, temerosos de Elohim, hombres de verdad que odien la ganancia deshonesta; y los pondrás sobre ellos como jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez.
22
וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ הֵם וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ׃
Veshafetú et ha‘ám bejól ét; vehayá kol hadavár hagadól yaví’u eléija, vejól hadavár hakátón yishpetú hem; vehakél me‘aléija, venasú itáj.
Ellos juzgarán al pueblo en todo tiempo; todo asunto grande lo traerán a ti, y todo asunto pequeño lo juzgarán ellos. Así te aliviarán la carga y la llevarán contigo.
23
אִם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תַּעֲשֶׂה וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָכָלְתָּ עֲמֹד וְגַם כָּל־הָעָם הַזֶּה עַל־מְקֹמוֹ יָבֹא בְשָׁלוֹם׃
Im et hadavár hazé ta‘asé, vetsivjá Elohim, ve-yajálta amód; vegam kol ha‘ám hazé al mekomó yavó veshalóm.
Si haces esto, y Elohim así te lo ordena, podrás resistir, y también todo este pueblo llegará a su lugar en paz.
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
24
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר׃
Vayishmá Moshé lekol jotnó, vaya‘as kol asher amár.
Moshé escuchó la voz de su suegro e hizo todo lo que él había dicho.
25
וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי־חַיִל מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עַל־הָעָם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
Vayivjár Moshé anshei jáyil mikól Yisrael, vayitén otám rashím al ha‘ám: saréi alafím, saréi meót, saréi jamishím ve-saréi asarót.
Moshé eligió hombres capaces de todo Israel y los puso como jefes sobre el pueblo: jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez.
26
וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת אֶת־הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל־מֹשֶׁה וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ הֵם׃
Veshafetú et ha‘ám bejól ét; et hadavár hakashé yeví’un el Moshé, vejól hadavár hakátón yishpetú hem.
Ellos juzgaban al pueblo en todo tiempo; los asuntos difíciles los llevaban ante Moshé, y los asuntos menores los juzgaban ellos.
27
וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת־חֹתְנוֹ וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל־אַרְצוֹ׃
Vayeshaláj Moshé et jotnó, vayélej ló el artsó.
Moshé despidió a su suegro, y él se fue a su tierra.
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
1
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינָי׃
Bajódesh hashelishí letsét benéi Yisrael meéretz Mitzráyim, bayóm hazé bá’u midbár Sinái.
En el mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en ese mismo día llegaron al desierto de Sinaí.
2
וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר׃
Vayis‘ú meRefidím, vayavó’u midbár Sinái; vayajánú bamidbár, vayíjan sham Yisrael négued hahár.
Partieron de Refidím, llegaron al desierto de Sinaí, acamparon en el desierto, y allí acampó Israel frente al monte.
3
וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
U-Moshé alá el haElohim, vayikrá eláv Hashem min hahár lemór: Kó tomar leveit Ya‘akóv vetaguíd livné Yisrael.
Moshé subió hacia Elohim, y Hashem lo llamó desde el monte diciendo: “Así dirás a la casa de Ya‘akov y anunciarás a los hijos de Israel:
4
אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׃
Atém re’ítem asher asíti leMitzráyim, va’esá etjém al kanfé nesharím, va’aví etjém elái.
Ustedes han visto lo que hice a Egipto, y cómo los llevé sobre alas de águilas y los traje hacia Mí.
5
וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃
Ve‘atá im shamó‘a tishme‘ú bekolí, ushemartém et berití; vihyítem lí segulá mikól ha‘amím, ki lí kol haárets.
Ahora, si escuchan atentamente Mi voz y guardan Mi pacto, serán para Mí un tesoro especial entre todos los pueblos, pues Mía es toda la tierra.
6
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ve’atém tihyú-lí mamlejét kohaním vegóy kadósh; élle hadvarím asher tedabér el benéi Yisrael.
Y ustedes serán para Mí un reino de sacerdotes y una nación santa. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel”.
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
7
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה׃
Vayavó Moshé, vayikrá lezikné ha‘ám, vayasém lifnehém et kol hadvarím haélle asher tsiváhu Hashem.
Moshé vino, llamó a los ancianos del pueblo y puso delante de ellos todas estas palabras que Hashem le había ordenado.
8
וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה׃
Vaya‘anú kol ha‘ám yajdáv vayomrú: Kol asher dibér Hashem na‘asé; vayáshév Moshé et divré ha‘ám el Hashem.
Todo el pueblo respondió al unísono y dijeron: “Todo lo que Hashem ha hablado, haremos”. Y Moshé devolvió las palabras del pueblo a Hashem.
9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה׃
Vayómer Hashem el Moshé: Hiné anojí bá eléija be‘av he‘anán, ba‘avúr yishmá ha‘ám bedabrí imáj, vegam bejá ya’aminú le‘olám; vayagéed Moshé et divré ha‘ám el Hashem.
Hashem dijo a Moshé: “He aquí, Yo vengo a ti en una densa nube, para que el pueblo oiga cuando Yo hable contigo, y también crean en ti para siempre”. Y Moshé comunicó a Hashem las palabras del pueblo.
10
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם הַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃
Vayómer Hashem el Moshé: Lej el ha‘ám, vekidash’tám hayóm umajár, vejibésu simlotám.
Hashem dijo a Moshé: “Ve al pueblo y santifícalos hoy y mañana; que laven sus vestiduras”.
11
וְהָיוּ נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם עַל־הַר סִינָי׃
Vehayú nejónim layóm hashelishí, ki bayóm hashelishí yeréd Hashem le‘ené kol ha‘ám al har Sinái.
Y estarán preparados para el tercer día, porque en el tercer día Hashem descenderá ante los ojos de todo el pueblo sobre el monte Sinaí.
12
וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת׃
Vehigbaltá et ha‘ám savív lemór: Hishamerú lajém alót bahár u-negóa‘ bekatséhú; kol hanogéa‘ bahár mot yumát.
Pondrás límites alrededor del pueblo, diciendo: “Guárdense de subir al monte o tocar su extremo; todo el que toque el monte, ciertamente morirá”.
13
לֹא־תִגַּע בּוֹ יָד כִּי־סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃
Lo tigá‘ bó yád, ki sakól yisakél o-yaró yiyyáré; im behémá im ish lo yijyé; bimshókh hayovél, hemá ya‘alú bahár.
No lo tocará mano alguna, sino que será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivirá. Cuando suene el yovel, ellos subirán al monte.
14
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃
Vayeréd Moshé min hahár el ha‘ám, vayekadésh et ha‘ám, vayejabesú simlotám.
Moshé descendió del monte hacia el pueblo, santificó al pueblo y lavaron sus vestiduras.
15
וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה׃
Vayómer el ha‘ám: Heyú nejónim lishlóshet yamím; al tiggshú el ishá.
Y dijo al pueblo: “Estén preparados para el tercer día; no se acerquen a mujer”.
16
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקוֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃
Vayehí bayóm hashelishí bihyót habóker; vayehí kolót uverakím, ve‘anán kavéd al hahár, vekól shofár jazák me’ód; vayejérad kol ha‘ám asher bammajané.
Y sucedió que al tercer día, al amanecer, hubo truenos y relámpagos, y una nube espesa sobre el monte, y un sonido de shofar muy fuerte; y todo el pueblo que estaba en el campamento tembló.
17
וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן־הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר׃
Vayotsé Moshé et ha‘ám likrát haElohim min hamajané; vayityatsvú betajtít hahár.
Moshé sacó al pueblo del campamento para encontrarse con Elohim, y se colocaron al pie del monte.
18
וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃
Vehar Sinái ‘ashán kuló mipné asher yarad aláv Hashem baésh; vaya‘al ‘ashanó ke‘éshen hakkivshán; vayejérad kol hahár me’ód.
Todo el monte Sinaí humeaba, porque Hashem había descendido sobre él en fuego; su humo subía como el humo de un horno, y todo el monte temblaba intensamente.
19
וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְּקוֹל׃
Vayehí kol hashofár holéj vejazék me’ód; Moshé yedabér, vehaElohim ya‘anénu bekól.
El sonido del shofar se hacía cada vez más fuerte; Moshé hablaba, y Elohim le respondía con voz.
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
20
וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה׃
Vayeréd Hashem al har Sinái el rosh hahár; vayikrá Hashem leMoshé el rosh hahár, vaya‘ál Moshé.
Hashem descendió sobre el monte Sinaí, a la cima del monte; Hashem llamó a Moshé a la cima del monte, y Moshé subió.
21
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב׃
Vayómer Hashem el Moshé: Réd ha‘éd ba‘ám, pen yehersú el Hashem lir’ót, venáfal mimménu rav.
Hashem dijo a Moshé: “Desciende y advierte al pueblo, no sea que irrompan hacia Hashem para ver, y caigan muchos de ellos”.
22
וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה׃
Vegam hakohaním haniggashím el Hashem yitkaddashú, pen yifrótz bahém Hashem.
Y también los sacerdotes que se acercan a Hashem deberán santificarse, no sea que Hashem irrumpa contra ellos.
23
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינָי כִּי־אַתָּה הָעֵדֹתָ בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתּוֹ׃
Vayómer Moshé el Hashem: Lo yujál ha‘ám la‘alót el har Sinái, ki atá ha‘edótá bánu lemór: Hagbél et hahár vekiddashtó.
Moshé dijo a Hashem: “El pueblo no puede subir al monte Sinaí, porque Tú nos advertiste diciendo: ‘Pon límites alrededor del monte y santifícalo’”.
24
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה לֶךְ־רֵד וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם אַל־יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל־יְהוָה פֶּן־יִפְרֹץ בָּם׃
Vayómer eláv Hashem: Lej-réd, ve‘alíta atá veAharón imáj; vehakohaním veha‘ám al yeher’sú la‘alót el Hashem, pen yifrótz bam.
Hashem le dijo: “Ve, desciende; luego subirás tú y Aharón contigo. Pero que los sacerdotes y el pueblo no irrumpan para subir hacia Hashem, no sea que Él irrumpa contra ellos”.
25
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם׃
Vayeréd Moshé el ha‘ám, vayómer alehém.
Moshé descendió hacia el pueblo y les habló.
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
1
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃
Vayedabér Elohim et kol hadvarím haélle lemór.
Elohim habló todas estas palabras, diciendo:
2
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Anojí Hashem Elohéija asher hotzétija meéretz Mitzráyim mibéit ‘avadím.
Yo soy Hashem, tu Elohim, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud.
3
לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃
Lo yihyé lejá elohím ajerím al panái.
No tendrás otros poderes delante de Mí.
4
לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
Lo ta‘asé lejá pésel vechol temuná asher bashamáyim mimá‘al, va’asher baárets mitájat, va’asher bammáyim mitájat laárets.
No te harás imagen tallada ni ninguna representación de lo que hay en los cielos arriba, ni en la tierra abajo, ni en las aguas debajo de la tierra.
5
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
Lo tishtajavé lahém velo ta‘ovdém; ki anojí Hashem Elohéija El kaná, pokéd ‘avón avót al baním, al shileshím ve‘al ribé‘ím leson’ái.
No te inclinarás ante ellos ni los servirás, porque Yo, Hashem tu Elohim, soy un Elohim celoso, que recuerdo la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generación de los que Me odian.
6
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃
Ve‘osé jésed la’alafím leohavái u-leshomré mitzvotái.
Y hago misericordia por miles a los que Me aman y guardan Mis mandamientos.
7
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃
Lo tisá et shem Hashem Elohéija lasháv, ki lo yenakké Hashem et asher yisá et shemó lasháv.
No pronunciarás el Nombre de Hashem tu Elohim en vano, porque Hashem no dejará sin castigo a quien pronuncie Su Nombre en vano.
8
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃
Zajór et yom haShabbát lekadshó.
Recuerda el día de Shabbat para santificarlo.
9
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ׃
Shéshet yamím ta‘avód ve‘asíta kol melajtéja.
Seis días trabajarás y harás toda tu labor,
10
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
Veyom hashev‘í Shabbát laHashem Elohéija; lo ta‘asé kol melajá: atá uvinjá uvitéja, ‘avdejá va’amatejá, uvehémteja, veguerjá asher bish‘aréija.
pero el séptimo día es Shabbat para Hashem tu Elohim; no harás ninguna labor: tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, tu ganado ni el extranjero que está en tus puertas.
11
כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃
Ki shéshet yamím asá Hashem et hashamáyim ve’et haárets, et hayám ve’et kol asher bam; vayanáj bayóm hashev‘í; al kén beráj Hashem et yom haShabbát vayekaddeshéhu.
Porque en seis días Hashem hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y reposó el séptimo día; por eso Hashem bendijo el día de Shabbat y lo santificó.
12
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
Kabéd et avíja ve’et imméja, lema‘an ya’arijún yameja al ha’adamá asher Hashem Elohéija notén laj.
Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Hashem tu Elohim te da.
13
לֹא תִרְצָח׃ לֹא תִנְאָף׃ לֹא תִגְנֹב׃ לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃
Lo tirtsáj; lo tin’áf; lo tignóv; lo ta‘ané vere‘ajá ‘ed sháker.
No asesinarás. No cometerás adulterio. No robarás. No darás falso testimonio contra tu prójimo.
14
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃
Lo tajmód beit re‘eja; lo tajmód ésh et re‘eja, ve‘avdó va’amató, veshoró vajamoró, vejól asher lere‘eja.
No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la esposa de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que pertenezca a tu prójimo.
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
14
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃
Lo tajmód beit re‘eja; lo tajmód ésh et re‘eja, ve‘avdó va’amató, veshoró vajamoró, vejól asher lere‘eja.
No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la esposa de tu prójimo, ni su siervo ni su sierva, ni su buey ni su asno, ni nada que pertenezca a tu prójimo.
15
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃
Ve-jól ha‘ám ro’ím et hakolót ve’et hallapidím, ve’et kol hashofár ve’et hahár ‘ashén; vayar ha‘ám vayanú‘u vaya‘amdú merajók.
Todo el pueblo veía los truenos, las llamas, el sonido del shofar y el monte humeante; el pueblo vio, tembló y se mantuvo a distancia.
16
וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃
Vayomrú el Moshé: Dabér atá imánu venishmá‘a, ve’al yedabér imánu Elohim pen namút.
Dijeron a Moshé: “Habla tú con nosotros y escucharemos, pero que no hable Elohim con nosotros, no sea que muramos”.
17
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ׃
Vayómer Moshé el ha‘ám: Al tirá’u, ki le‘avúr nasót etjém bá haElohim; uva‘avúr tihyé yir’ató al pnéijem leviltí tejetá’u.
Moshé dijo al pueblo: “No teman, porque Elohim ha venido para ponerlos a prueba, y para que Su temor esté ante ustedes, a fin de que no pequen”.
Haftará
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
6:1
בִּשְׁנַת־מוֹת הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃
Bishnát mot hamélej ‘Uziyáhu, va’er’é et Adonái yoshév al kissé ram venissá, veshuláv melé’im et haheijál.
En el año de la muerte del rey Uzías, vi a Hashem sentado sobre un trono alto y elevado, y Sus vestiduras llenaban el Templo.
6:2
שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף׃
Serafím omdím mimmá‘al ló; shésh kenafáyim shésh kenafáyim leejád: bishtáyim yejasé panáv, uvishtáyim yejasé ragláv, uvishtáyim ye‘oféf.
Serafines estaban de pie por encima de Él; cada uno tenía seis alas: con dos cubría su rostro, con dos cubría sus pies y con dos volaba.
6:3
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׃
Vekará zé el zé veamár: Kadósh, kadósh, kadósh Hashem Tseva’ót; meló kol haárets kevodó.
Y uno clamaba al otro y decía: “Santo, Santo, Santo es Hashem de los Ejércitos; toda la tierra está llena de Su gloria”.
6:4
וַיָּנֻעוּ אַמּוֹת הַסִּפִּים מִקּוֹל הַקּוֹרֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃
Vayanú‘u ammót hassippím mikkól hakkoré, vehabbáyit yimmalé ‘ashán.
Los quicios de las puertas se estremecieron por la voz del que clamaba, y la Casa se llenó de humo.
6:5
וָאֹמַר אוֹי־לִי כִּי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתוֹךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת רָאוּ עֵינָי׃
Va’ómar: Oy lí, ki nidméiti; ki ish temé sefatáyim anojí, uvetókh ‘am temé sefatáyim anojí yoshév; ki et hammélej Hashem Tseva’ót ra’ú ‘einái.
Entonces dije: “¡Ay de mí! Estoy perdido, pues soy un hombre de labios impuros y habito en medio de un pueblo de labios impuros; y mis ojos han visto al Rey, Hashem de los Ejércitos”.
6:6
וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן־הַשְּׂרָפִים וּבְיָדוֹ רִצְפָּה בְּמֶלְקָחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ׃
Vayya‘áf elái ejád min haserafím, uveyadó ritspá bemelkajáyim lakáj me‘al hammizbéaj.
Entonces voló hacia mí uno de los serafines, con una brasa en su mano, que había tomado del altar con tenazas.
6:7
וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְכֻפָּר׃
Vayyagá‘ al pí vayómer: Hiné nagá‘ zé al sefatéja; vesár ‘avonéja vejatattéja tejupár.
Tocó con ella mi boca y dijo: “He aquí, esto ha tocado tus labios; tu iniquidad ha sido quitada y tu pecado expiado”.
6:8
וָאֶשְׁמַע אֶת־קוֹל אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃
Va’eshmá‘ et kol Adonái omér: Et mí eshláj umí yélej-lánu? Va’ómar: Hinénni shelajéni.
Oí la voz de Hashem diciendo: “¿A quién enviaré y quién irá por nosotros?” Y respondí: “Aquí estoy, envíame”.
6:9
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל־תֵּדָעוּ
Vayómer: Léj veamártá la-ám hazé; shimú shamóa ve-al tavínu, ureú raó ve-al tedáu.
Y dijo: “Ve y di a este pueblo: Oíd bien, pero no entendáis; mirad bien, pero no comprendáis”.
6:10
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ
Hashmén lev ha-ám hazé, ve-oznáv hakbéd, ve-eináv hashá; pen yiré ve-eináv u-veoznáv yishmá, u-levavó yavín, va-sháv verafá lo.
Engruesa el corazón de este pueblo, agrava sus oídos y ciega sus ojos; no sea que vea con sus ojos, oiga con sus oídos, entienda con su corazón, se vuelva y sea sanado.
6:11
וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יוֹשֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה
Vaomár: Ad-matái, Adonái? Vayómer: Ad asher im-sháu arím me-ein yoshev, u-vatím me-ein adám, ve-haadamáh tisháeh shemamáh.
Entonces dije: “¿Hasta cuándo, Adonái?”. Y dijo: “Hasta que las ciudades queden desoladas, sin habitante, y las casas sin persona, y la tierra quede totalmente desierta”.
6:12
וְרִחַק יְיָ אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ
Veriják Adonái et ha-adám, verabáh ha-azuváh bekérev haárets.
Y Adonái alejará al ser humano, y grande será el abandono en medio de la tierra.
6:13
וְעוֹד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלּוֹן אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ
Ve-ód báh asiríyáh, ve-shaváh vehaytáh levaér; ka-eláh ve-ka-alón asher beshaléjet matzévet bam; zéra kódesh matzavtáh.
Pero aún quedará en ella una décima parte, que volverá a ser consumida; como el terebinto o el roble que, al ser talados, conservan su tronco: la semilla santa es su tronco.
7:1
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן־יוֹתָם בֶּן־עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ
Vayehí biméi Ajáz ben-Yotám ben-Uziyáhu mélej Yehudáh; alá Retsín mélej Arám u-Fékaḥ ben-Remalyáhu mélej Yisrael Yerushaláyim la-miljamáh aléha, veló yakól lehilajém aléha.
Aconteció en los días de Ajáz, hijo de Yotam, hijo de Uziyahu, rey de Yehudá, que subieron Retsín rey de Aram y Pékaḥ hijo de Remalyahu, rey de Israel, contra Yerushaláyim para hacerle guerra, pero no pudieron combatirla.
7:2
וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבוֹ וּלְבַב עַמּוֹ כְּנוֹעַ עֲצֵי־יָעַר מִפְּנֵי־רוּחַ
Vayugád levét Davíd lemór: Najá Arám al-Efráyim; vayaná levavó u-leváv amó kenoá atséi-yáar mipné-rúaj.
Y fue anunciado a la casa de David, diciendo: “Aram se ha aliado con Efráyim”. Entonces se estremeció su corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque ante el viento.
7:3
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כוֹבֵס
Vayómer Adonái el-Yeshayáhu: Tsé-ná likrát Ajáz atá u-Sheár-Yashúv benéja, el-ketsé teálat habrejáh ha-elyonáh, el-mesilát sedé jovés.
Y dijo Adonái a Yeshayahu: “Sal ahora al encuentro de Ajáz, tú y Sheár-Yashuv tu hijo, al extremo del canal del estanque superior, junto al camino del campo del lavador”.
7:4
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבוֹת הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ
Veamártá eláv: Hishamér vehashkét, al-tirá, u-levavjá al-yeráj mishné zanvót ha-udím ha-ashením ha-éleh, baḥorí-af Retsín va-Arám u-ven-Remalyáhu.
Y le dirás: “Guárdate y permanece tranquilo; no temas, ni desmaye tu corazón a causa de estos dos cabos de tizones humeantes, por el furor de Retsín y Aram, y del hijo de Remalyahu”.
7:5
יַעַן כִּי־יָעַץ עָלֶיךָ אֲרָם רָעָה אֶפְרָיִם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ לֵאמֹר
Yaán ki-yaáts aléja Arám raáh, Efráyim u-ven-Remalyáhu lemór:
Porque Aram, Efráyim y el hijo de Remalyahu han tramado contra ti el mal, diciendo:
7:6
נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתוֹכָהּ אֵת בֶּן־טָבְאַל
Naalé bi-Yehudáh u-nekitsénah ve-navkiénah elénu, ve-namlík mélej betojáh et ben-Tavál.
“Subamos contra Yehudá, la amedrentemos, la conquistemos para nosotros y pongamos rey en medio de ella al hijo de Tavál”.
9:5
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי־עַד שַׂר־שָׁלוֹם
Ki-yéled yulád-lánu, ben nitán-lánu; vatehí hamisrá al-shijmó; vayikrá shemó Péle-Yoéts, El-Guibór, Avi-Ad, Sar-Shalóm.
Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado; el dominio estará sobre su hombro, y su nombre será llamado: Consejero Maravilloso, El Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
9:6
לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם קִנְאַת יְיָ צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּאת
Lemarbé hamisrá u-leshalóm en kéts, al-kisé Davíd ve-al mamlajtó, lehajín otáh u-lesaadáh bemishpát u-vitsedakáh, me-atá ve-ad olám; kinát Adonái Tzevaót taasé zot.
Para el crecimiento del dominio y para la paz sin fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para afirmarlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. El celo de Adonái de los Ejércitos hará esto.