1. AlijaWajikra 16:1–17
Acharei Mot | Der Dienst des Hohenpriesters am Versöhnungstag
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּמֻתוּ׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe acharei mot shené vené Aharón bekorvatam lifné Adonai vayamútu. | Und der Ewige sprach zu Mosche nach dem Tod der beiden Söhne Aharons, als sie vor den Ewigen traten und starben. |
| 16:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃ | Vayómer Adonai el-Moshe: Daber el-Aharón achícha veal-yavó bechol-et el-hakódesh mibét laparóchет el-pené hakaporet asher al-haarón veló yamut ki beanan eraé al-hakapotet. | Und der Ewige sprach zu Mosche: Rede zu deinem Bruder Aharon, dass er nicht zu jeder Zeit in das Heiligtum hinter den Vorhang, vor die Kapporet auf der Lade, komme und nicht sterbe; denn in einer Wolke erscheine ich über der Kapporet. |
| 16:3 | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃ | Bezot yavó Aharón el-hakódesh: bepar ben-bakár lechatatá veayil leolá. | Hiermit soll Aharon in das Heiligtum eintreten: mit einem jungen Stier als Sündopfer und einem Widder als Brandopfer. |
| 16:4 | כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃ | Ketonet bad códesh yilbash umichnessé bad yihyú al besaró uveávnet bad yachjor uvemitznéfet bad yitznof, bigdé códesh hem; verachatz bamayim et besaró ulevesham. | Er soll das heilige leinene Gewand anlegen; leinene Beinkleider sollen an seinem Leibe sein, einen leinenen Gürtel umgürten und die leinene Mütze aufsetzen — heilige Gewänder sind es. Er soll seinen Leib im Wasser waschen und sie anlegen. |
| 16:5 | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃ | Uméet adat bené Yisrael yikach shené seiré izzim lechatatá veayil echad leolá. | Und von der Gemeinde der Kinder Israels soll er zwei Ziegenböcke als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer nehmen. |
| 16:6 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃ | Vehikrív Aharón et par hachatatá asher lo vechipper baaadó uvead betó. | Und Aharon soll seinen Sündopferstier darbringen und für sich und sein Haus Sühne erwirken. |
| 16:7 | וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Velakách et shené hasseirim veheeemid otam lifné Adonai petach óhel moed. | Dann soll er die beiden Böcke nehmen und sie vor dem Ewigen am Eingang des Begegnungszeltes aufstellen. |
| 16:8 | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃ | Venatan Aharón al shené hasseirim goralot: goral echad laAdonai vegoral echad laAzazel. | Aharon soll über die beiden Böcke das Los werfen — ein Los für den Ewigen und ein Los für Asasel. |
| 16:9 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃ | Vehikrív Aharón et hassaír asher alá alav hagoral laAdonai veassaú chatatá. | Aharon soll den Bock, auf den das Los für den Ewigen fiel, darbringen und ihn als Sündopfer bereiten. |
| 16:10 | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃ | Vehassaír asher alá alav hagoral laAzazel yaamad chay lifné Adonai lechaper alav leshaleách otó laAzazel hamidbaará. | Aber der Bock, auf den das Los für Asasel fiel, soll lebendig vor dem Ewigen gestellt werden, um durch ihn Sühne zu erwirken und ihn dann als Asasel in die Wüste zu entlassen. |
| 16:11 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ׃ | Vehikrív Aharón et par hachatatá asher lo vechipper baaadó uvead betó veshaját et par hachatatá asher lo. | Aharon soll seinen Sündopferstier darbringen, für sich und sein Haus Sühne erwirken und seinen Sündopferstier schlachten. |
| 16:12 | וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃ | Velakách meló hamajtá gachalé esh meal hamizbeách millifné Adonai umeló jafanav ketoret samim dakká vehevía mibét laparóchет. | Er soll eine Pfanne voll Kohlenglut vom Altar vor dem Ewigen nehmen, dazu beide Hände voll feinen Räucherwerks und es hinter den Vorhang bringen. |
| 16:13 | וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃ | Venatan et hakketoret al haaesh lifné Adonai vecissá anan hakkectoret et hakaporet asher al haeadut veló yamut. | Er soll das Räucherwerk auf das Feuer vor dem Ewigen legen, damit die Wolke des Räucherwerks die Kapporet über dem Zeugnis bedeckt und er nicht stirbt. |
| 16:14 | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ׃ | Velakách midam hapar vehizá beetzbaó al pené hakapotet kedmá velifné hakapotet yazze sheva peamim min hadam beetzbaó. | Er soll etwas vom Blut des Stieres nehmen und es mit seinem Finger auf die Vorderseite der Kapporet ostwärts sprengen; und vor der Kapporet soll er siebenmal vom Blut mit seinem Finger sprengen. |
| 16:15 | וְשָׁחַט אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת דָּמוֹ אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃ | Veshaját et seír hachatatá asher laam vehevía et damó el mibét laparóchet veassá et damó kaaasher assá ledam hapar vehizá otó al hakapotet velifné hakapotet. | Dann soll er den Sündopferbock des Volkes schlachten, sein Blut hinter den Vorhang bringen und mit seinem Blut ebenso verfahren wie mit dem Blut des Stieres und es auf die Kapporet und vor die Kapporet sprengen. |
| 16:16 | וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם׃ | Vechipper al hakódesh mitumot bené Yisrael umipisheehem lechol chatotam; vechen yaassé leóhel moed hashochén itam betoch tumotam. | So soll er für das Heiligtum Sühne erwirken wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und ihrer Übertretungen, für alle ihre Sünden. Ebenso soll er am Begegnungszelt verfahren, das bei ihnen inmitten ihrer Unreinheiten wohnt. |
| 16:17 | וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׃ | Vechol adam lo yihyé beóhel moed bevó lechaper bakódesh ad tzeetó vechipper baaadó uvead betó uvead kol kehal Yisrael. | Kein Mensch soll im Begegnungszelt sein, wenn er hineingeht, um im Heiligtum Sühne zu erwirken, bis er wieder herauskommt; und er soll für sich, sein Haus und die ganze Gemeinde Israels Sühne erwirken. |
2. AlijaWajikra 16:18–24
Sühne für den Altar und das Volk
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 16:18 | וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ | Veyatzá el hamizbeách asher lifné Adonai vechipper alav velakách midam hapar umidam hassaír venatan al karnot hamizbeách saviv. | Er soll zum Altar hinausgehen, der vor dem Ewigen steht, und für ihn Sühne erwirken; er soll vom Blut des Stieres und vom Blut des Bockes nehmen und es auf alle Hörner des Altars ringsherum tun. |
| 16:19 | וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehizá alav min hadam beetzbaó sheva peamim vetihero vekideshó mitumot bené Yisrael. | Er soll mit seinem Finger siebenmal vom Blut auf ihn sprengen, ihn reinigen und ihn von den Unreinheiten der Kinder Israels heiligen. |
| 16:20 | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת הַשָּׂעִיר הֶחָי׃ | Vechilá mechaper et hakódesh veet óhel moed veet hamizbeách vehikrív et hassaír hechay. | Wenn er aufgehört hat, das Heiligtum, das Begegnungszelt und den Altar zu entsühnen, soll er den lebenden Bock herzubringen. |
| 16:21 | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃ | Vesamáj Aharón et shtté yadav al rosh hassaír hechay vehitvadá alav et kol avonot bené Yisrael veet kol pisheehem lechol chatotam venatan otam al rosh hassaír veshilaách beyad ish ití hamidbaará. | Aharon soll beide Hände auf den Kopf des lebenden Bockes legen und über ihn alle Vergehen der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen, alle ihre Sünden bekennen und sie auf den Kopf des Bockes legen und ihn durch einen bereitstehenden Mann in die Wüste schicken. |
| 16:22 | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃ | Venassá hassaír alav et kol avonótam el eretz gezará veshilaách et hassaír bamidbar. | Der Bock soll alle ihre Vergehen auf sich tragen in ein abgelegenes Land; er soll den Bock in die Wüste entlassen. |
| 16:23 | וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וּפָשַׁט אֶת בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃ | Uvá Aharón el óhel moed ufashat et bigdé habad asher lavash bevó el hakódesh vehiniácham sham. | Aharon soll ins Begegnungszelt kommen und die leinenen Gewänder ausziehen, die er angezogen hatte, als er in das Heiligtum eintrat, und sie dort niederlegen. |
| 16:24 | וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם׃ | Verachatz et besaró bamayim bemakom kadosh velavash et begadav veyatzá veassá et olató veet olat haam vechipper baaadó uvead haam. | Er soll seinen Leib an einem heiligen Ort mit Wasser waschen, seine Gewänder anlegen, hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes darbringen und für sich und das Volk Sühne erwirken. |
3. AlijaWajikra 16:25–34
Abschluss des Jom-Kippur-Dienstes
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 16:25 | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃ | Veet chelev hachatatá yaktír hamizbeacha. | Das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. |
| 16:26 | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Vehameshaléach et hassaír laAzazel jechabbes begadav verachatz et besaró bamayim veacharé chen yavó el hamachane. | Wer den Bock für Asasel fortschickt, soll seine Kleider waschen, seinen Leib mit Wasser waschen und danach ins Lager zurückkehren. |
| 16:27 | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם׃ | Veet par hachatatá veet seír hachatatá asher huvá et damam lechaper bakódesh yotzí el michútz lamachane vesarefu vaesh et orotam veet besaram veet pirssham. | Den Sündopferstier und den Sündopferbock, deren Blut hineingebracht wurde, um im Heiligtum Sühne zu erwirken, soll man außerhalb des Lagers hinausbringen und im Feuer verbrennen — ihre Häute, ihr Fleisch und ihren Unrat. |
| 16:28 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Vehasssoref otam jechabbes begadav verachatz et besaró bamayim veacharé chen yavó el hamachane. | Wer sie verbrennt, soll seine Kleider waschen, seinen Leib mit Wasser waschen und danach ins Lager zurückkehren. |
| 16:29 | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Vehayetá lachem lechukkat olam: bachódesh hashvií beassór alachódesh teannú et nafshoteichem vechol melaché lo tassú, haeezrach vehager hagar betochcjem. | Dies soll euch eine ewige Satzung sein: Im siebten Monat, am zehnten des Monats, sollt ihr euch kasteien und keinerlei Arbeit verrichten — weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch weilt. |
| 16:30 | כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ׃ | Ki vayom haze yechaper aléchem letaher etchem mikol chatoteichem lifné Adonai titharú. | Denn an diesem Tag wird für euch Sühne erwirkt, um euch zu reinigen; von all euren Sünden werdet ihr vor dem Ewigen rein sein. |
| 16:31 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃ | Shabat shabaton hi lachem veinnitem et nafshoteichem chukat olam. | Ein völliger Ruhetag ist es für euch; ihr sollt euch kasteien — eine ewige Satzung. |
| 16:32 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃ | Vechipper hakohen asher yimshach otó vaasher yemalé et yadó lecahén tachat aviv velavash et bigdé habad bigdé hakódesh. | Den Sühnedienst soll der Priester verrichten, der gesalbt und eingesetzt wurde, seinem Vater im Amt zu folgen; er soll die leinenen Gewänder, die heiligen Gewänder, anziehen. |
| 16:33 | וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל כָּל עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר׃ | Vechipper et mikdash hakódesh veet óhel moed veet hamizbeách yechaper veal hakohanim veal kol am hakahál yechaper. | Er soll das heilige Heiligtum, das Begegnungszelt und den Altar entsühnen; und für die Priester und für das ganze Volk der Versammlung soll er Sühne erwirken. |
| 16:34 | וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חַטֹּאתָם אַחַת בַּשָּׁנָה וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה׃ | Vehayetá zot lachem lechukkat olam lechaper al bené Yisrael mikol chatotam achat bashana; vayaass kaasher tzivá Adonai et Moshe. | Dies soll euch eine ewige Satzung sein, einmal im Jahr für die Kinder Israels wegen all ihrer Sünden Sühne zu erwirken. Und er tat es, wie der Ewige es Mosche geboten hatte. |
4. AlijaWajikra 17:1–7
Schlachtungen nur am Heiligtum
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el Moshe lemor. | Und der Ewige sprach zu Mosche folgendermaßen: |
| 17:2 | דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃ | Daber el Aharón veel banav veel kol bené Yisrael veamartá alehem ze hadavar asher tzivá Adonai lemor. | Rede zu Aharon und seinen Söhnen und zu allen Kindern Israels und sage ihnen: Dies ist das Wort, das der Ewige geboten hat: |
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Ish ish mibét Yisrael asher yishjat shor o chessev o ez bamachane o asher yishjat michútz lamachane. | Jeder aus dem Hause Israels, der einen Stier, ein Lamm oder eine Ziege im Lager schlachtet oder außerhalb des Lagers schlachtet — |
| 17:4 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃ | Veel petach óhel moed lo hevió lehakrív korban laAdonai lifné mishkan Adonai, dam yechashev laish hahu: dam shafaj venichrát haish hahu mikérev amó. | …und es nicht zum Eingang des Begegnungszeltes gebracht hat, um dem Ewigen vor der Wohnung des Ewigen ein Opfer darzubringen — dem soll es als Blutvergießen angerechnet werden; Blut hat jener Mann vergossen, er soll aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden. |
| 17:5 | לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם׃ | Lemaan asher yavíu vené Yisrael et zivjeihem asher hem zovejim al pené hassadé vehaviám laAdonai el petach óhel moed el hakohen vezavejú zivjé shelamim laAdonai otam. | Auf dass die Kinder Israels ihre Schlachtopfer, die sie auf dem freien Feld schlachten, herbringen — sie sollen sie dem Ewigen zum Eingang des Begegnungszeltes, zum Priester, bringen und sie dem Ewigen als Heilsopfer schlachten. |
| 17:6 | וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Vezarak hakohen et hadam al mizbach Adonai petach óhel moed vehiktír hachelev lereiach nichóach laAdonai. | Der Priester soll das Blut auf den Altar des Ewigen am Eingang des Begegnungszeltes sprengen und das Fett als angenehmen Duft dem Ewigen in Rauch aufgehen lassen. |
| 17:7 | וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם׃ | Veló yizbeejú od et zivjeihem lasseirim asher hem zonim achareihem; chukat olam tihyé zot lahem ledorotam. | Sie sollen ihre Schlachtopfer nicht mehr den Bocksgeistern darbringen, denen sie nachhuren. Dies soll für sie eine ewige Satzung sein für ihre Generationen. |
5. AlijaWajikra 17:8–18:5
Blutverbot und Einleitung zu den Sittengesetzen
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 17:8 | וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח׃ | Vaalehem tomar: ish ish mibét Yisrael umin hager asher yagur betocham asher yaale olá o zavach. | Zu ihnen sollst du sagen: Jeder aus dem Hause Israels oder von den Fremden, die unter ihnen weilen, der ein Brand- oder Schlachtopfer darbringt — |
| 17:9 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃ | Veel petach óhel moed lo yevieenu laassot otó laAdonai venichrát haish hahu meamav. | …und es nicht zum Eingang des Begegnungszeltes bringt, um es dem Ewigen darzubringen — jener Mann soll aus seiner Volksgemeinschaft ausgerottet werden. |
| 17:10 | וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Veish ish mibét Yisrael umin hager hagar betocham asher yochal kol dam venatatí fanay banéfesh haochélet et hadam vehichratí otá mikérev amá. | Jeder aus dem Hause Israels und von den Fremden, die unter ihnen weilen, der irgendein Blut isst — ich werde mein Angesicht gegen jene Person richten, die das Blut isst, und sie aus ihrer Volksgemeinschaft ausrotten. |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃ | Ki néfesh habasar badam hi vaani netativó lachem al hamizbeách lechaper al nafshoteichem ki hadam hu banéfesh yechaper. | Denn die Seele des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf dem Altar gegeben, um für eure Seelen Sühne zu erwirken; denn das Blut erwirkt Sühne kraft der Seele. |
| 17:12 | עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם׃ | Al ken amartí livné Yisrael: kol néfesh micchem lo tochal dam vehager hagar betochcjem lo yochal dam. | Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Person unter euch soll Blut essen, und auch der Fremde, der unter euch weilt, soll kein Blut essen. |
| 17:13 | וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃ | Veish ish mibené Yisrael umin hager hagar betocham asher yatzud tzeid chaya o of asher yeachel veshafaj et damó vechiissáhu beafar. | Jeder aus den Kindern Israels und von den Fremden, die unter ihnen weilen, der ein essbares Wild- oder Geflügeltier erjagt, soll sein Blut vergießen und mit Erde bedecken. |
| 17:14 | כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃ | Ki néfesh kol basar damó venafshó hu; vaomar livné Yisrael: dam kol basar lo tochélu ki néfesh kol basar damó hi; kol ocheláv yikarét. | Denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut, da es seine Seele ist; darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Das Blut keines Fleisches sollt ihr essen, denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut; wer es isst, soll ausgerottet werden. |
| 17:15 | וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר׃ | Vechol néfesh asher tochal nevela uterefa, baezrach uvager, vechibes begadav verachatz bamayim vetame ad haarev vetaher. | Jede Person, die ein Aas oder ein zerrissenes Tier isst — ob Einheimischer oder Fremder — soll ihre Kleider waschen, sich mit Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein; dann ist sie rein. |
| 17:16 | וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃ | Veim lo yechabbes ubesaró lo yirchatz venassá avonó. | Wenn er aber nicht wäscht und seinen Leib nicht badet, trägt er seine Schuld. |
| 18:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el Moshe lemor. | Und der Ewige sprach zu Mosche folgendermaßen: |
| 18:2 | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Daber el bené Yisrael veamartá alehem: Ani Adonai Eloheichem. | Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Ich bin der Ewige, euer Gott. |
| 18:3 | כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃ | Kemassé eretz Mitzráyim asher yishavtem bah lo tassú uchmassé eretz Kenaan asher ani meví etchem shama lo tassú uvechukoteihem lo teléchehu. | Ihr sollt nicht nach den Praktiken des Landes Ägypten handeln, in dem ihr gewohnt habt, und nicht nach den Praktiken des Landes Kanaan, wohin ich euch bringe; in deren Satzungen sollt ihr nicht wandeln. |
| 18:4 | אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Et mishpatay tassú veet chukotai tishmeru laléjet bahem: ani Adonai Eloheichem. | Meine Rechte sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr hüten, um nach ihnen zu wandeln; ich bin der Ewige, euer Gott. |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ | Ushmartem et chukotai veet mishpatay asher yaassé otam haadam vachai bahem: ani Adonai. | Ihr sollt meine Satzungen und meine Rechte hüten, die der Mensch tun soll, um durch sie zu leben; ich bin der Ewige. |
6. AlijaWajikra 18:6–21
Verbotene geschlechtliche Verbindungen
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 18:6 | אִישׁ אִישׁ אֶל כָּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה׃ | Ish ish el kol sheer besaró lo tikrevú legallot erva: ani Adonai. | Niemand soll sich irgendeinem Blutsverwandten nähern, um Blöße aufzudecken; ich bin der Ewige. |
| 18:7 | עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervat avícha veervet imecha lo tegalé: imecha hi, lo tegale ervatah. | Die Blöße deines Vaters und die Blöße deiner Mutter sollst du nicht aufdecken; sie ist deine Mutter — ihre Blöße sollst du nicht aufdecken. |
| 18:8 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא׃ | Ervat eshet avícha lo tegalé: ervat avícha hi. | Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters. |
| 18:9 | עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן׃ | Ervat achotecha bat avícha o vat imecha, molédet báyit o molédet chútz, lo tegalé ervatán. | Die Blöße deiner Schwester, Tochter deines Vaters oder Tochter deiner Mutter, ob im Hause oder außerhalb geboren, sollst du nicht aufdecken. |
| 18:10 | עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ | Ervat bat bincha o vat bitecha lo tegalé ervatán: ki ervatcha hena. | Die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter sollst du nicht aufdecken; denn ihre Blöße ist deine Blöße. |
| 18:11 | עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervat bat eshet avícha molédet avícha, achotecha hi, lo tegalé ervatah. | Die Blöße der Tochter der Frau deines Vaters, die von deinem Vater geboren wurde — sie ist deine Schwester; ihre Blöße sollst du nicht aufdecken. |
| 18:12 | עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא׃ | Ervat achot avícha lo tegalé: sheer avícha hi. | Die Blöße der Schwester deines Vaters sollst du nicht aufdecken; sie ist Blutsverwandte deines Vaters. |
| 18:13 | עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי שְׁאֵר אִמְּךָ הִוא׃ | Ervat achot imecha lo tegalé: ki sheer imecha hi. | Die Blöße der Schwester deiner Mutter sollst du nicht aufdecken; denn sie ist Blutsverwandte deiner Mutter. |
| 18:14 | עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃ | Ervat achi avícha lo tegalé: el ishtó lo tikrav, dodatecha hi. | Die Blöße des Bruders deines Vaters sollst du nicht aufdecken; seiner Frau sollst du dich nicht nähern — sie ist deine Tante. |
| 18:15 | עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervat kalatecha lo tegalé: eshet bincha hi, lo tegalé ervatah. | Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht aufdecken; sie ist die Frau deines Sohnes — ihre Blöße sollst du nicht aufdecken. |
| 18:16 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃ | Ervat eshet achicha lo tegalé: ervat achicha hi. | Die Blöße der Frau deines Bruders sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Bruders. |
| 18:17 | עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא׃ | Ervat isha uvitah lo tegalé: et bat benah veet bat bitah lo tikach legallot ervatah; shaara hena, zimá hi. | Die Blöße einer Frau und ihrer Tochter sollst du nicht aufdecken; die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, um ihre Blöße aufzudecken — sie sind Blutsverwandte; das ist eine Schandtat. |
| 18:18 | וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃ | Veisha el achotah lo tikach litzror legallot ervatah aleia bechayeiha. | Eine Frau sollst du nicht zu ihrer Schwester als Nebenfrau nehmen, um sie zu verfeinden, ihre Blöße aufzudecken, solange sie noch lebt. |
| 18:19 | וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃ | Veel isha beniddat tumeatah lo tikrav legallot ervatah. | Und einer Frau in der Unreinheit ihrer Absonderungszeit sollst du dich nicht nähern, um ihre Blöße aufzudecken. |
| 18:20 | וְאֶל אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה בָהּ׃ | Veel eshet amitcha lo titen shechavtecha lazara letamá vah. | Mit der Frau deines Nächsten sollst du dich nicht beischlafen, um dich mit ihr zu verunreinigen. |
| 18:21 | וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃ | Umizarecha lo titen lehaavir laMólech veló techalel et shem Elohécha: ani Adonai. | Von deinen Nachkommen sollst du keinen dem Moloch weihen und den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Ewige. |
7. AlijaWajikra 18:22–30
Weitere Verbote und Warnung vor Verunreinigung des Landes
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 18:22 | וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃ | Veet zachar lo tishkav mishkevé isha: toevá hi. | Mit einem Mann sollst du nicht liegen, wie man mit einer Frau liegt; es ist ein Gräuel. |
| 18:23 | וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃ | Uvchol behemá lo titen shechavtecha letamá vah; veisha lo taamod lifné behemá lerivah: tevel hu. | Mit keinem Tier sollst du dich beischlafen, um dich mit ihm zu verunreinigen; und eine Frau soll sich nicht vor ein Tier stellen, um sich von ihm begatten zu lassen; das ist ein Frevel. |
| 18:24 | אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה כִּי בְכָל אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃ | Al titammeu bechol ele ki bechol ele nitmeú hagoyim asher ani meshaléach mipneichem. | Verunreinigt euch nicht mit alledem, denn mit alldem haben sich die Völker verunreinigt, die ich vor euch vertreibe. |
| 18:25 | וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת יֹשְׁבֶיהָ׃ | Vatitma haaretz vaefkod avonah aleiha vataki haaretz et yoshveha. | Und das Land wurde unrein, und ich suchte seine Schuld an ihm heim, und das Land spie seine Bewohner aus. |
| 18:26 | וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Ushmartem atem et chukotai veet mishpatay veló tassú mikol hatoeevot haele, haeezrach vehager hagar betochcjem. | Ihr aber sollt meine Satzungen und meine Rechte halten und keinen dieser Gräuel tun — weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch weilt — |
| 18:27 | כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃ | Ki et kol hatoeevot hael assú anshé haaretz asher lifneichem vatitma haaretz. | …denn alle diese Gräuel haben die Männer des Landes getan, die vor euch waren, und das Land wurde unrein. |
| 18:28 | וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃ | Veló takí haaretz etchem betameachem otah, kaasher kaá et hagoy asher lifneichem. | Damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespien hat, das vor euch war. |
| 18:29 | כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשׂוֹת מִקֶּרֶב עַמָּם׃ | Ki kol asher yaassé mikol hatoeevot haele venichretu haanefashot haassot mikérev amam. | Denn jeder, der irgendeinen dieser Gräuel begeht — die Personen, die es tun, sollen aus der Mitte ihres Volkes ausgerottet werden. |
| 18:30 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Ushmartem et mishmartí leviltí assot mechukot hatoeevot asher nassú lifneichem veló titameu bahem: ani Adonai Eloheichem. | Hütet meine Vorschriften, um nicht nach den Gräuelbräuchen zu handeln, die vor euch geübt wurden, und verunreinigt euch nicht durch sie; ich bin der Ewige, euer Gott. |
MaftirWajikra 20:26–27
Heiligung und Trennung
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 20:26 | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃ | Vihyitem li kedoshim ki kadosh ani Adonai vaavdil etchem min haamim lihyot li. | Ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der Ewige, bin heilig, und ich habe euch von den Völkern abgesondert, um mein zu sein. |
| 20:27 | וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ | Veish o isha ki yihyé vahem ov o yideoni mot yumatu: baeven yirgemu otam, demeihem bam. | Und ein Mann oder eine Frau, in dem ein Totengeist oder ein Wahrsagegeist ist — sie sollen des Todes sterben: man soll sie steinigen; ihr Blut ist auf ihnen. |
HaftaraAmos 9:7–15
Sephardische Tradition · Prophetie der Wiederherstellung Israels
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 9:7 | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה הֲלוֹא אֶת יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃ | Haló chivné chushiyim atem li bené Yisrael neum Adonai; haló et Yisrael heeleti méeretz Mitzráyim uPelishtiyim miKaftor veAram miKir. | Seid ihr mir nicht wie die Söhne Äthiopiens, ihr Kinder Israels, Spruch des Ewigen? Habe ich nicht Israel aus dem Lande Ägypten heraufgeführt, und die Philister aus Kaftor und Aram aus Kir? |
| 9:8 | הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵד אַשְׁמִיד אֶת בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃ | Hiné eené Adonai Elohim bamamlacha hachataa vehishmatí otah meal pené haadama; efes ki lo hashmeid ashmid et beit Yaakov neum Adonai. | Sieh, die Augen des Herrn, des Ewigen, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Erdboden vertilgen — doch werde ich das Haus Jakobs nicht völlig vernichten, Spruch des Ewigen. |
| 9:9 | כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעוֹתִי בְכָל הַגּוֹיִם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה וְלֹא יִפּוֹל צְרוֹר אָרֶץ׃ | Ki hiné anochi metzave vahanioti bechol hagoyim et beit Yisrael kaasher yanoa bakevara veló yipol tzeror aretz. | Denn sieh, ich gebiete und werde das Haus Israel unter allen Völkern durchsieben, wie man im Sieb siebt, ohne dass ein Körnchen zur Erde fällt. |
| 9:10 | בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא תַגִּישׁ וְלֹא תַקְדִּים בַּעֲדֵנוּ הָרָעָה׃ | Bacherev yamútu kol chataé amí haaomrim: lo tagish veló takdim baadenu haraá. | Durch das Schwert werden alle Sünder meines Volkes sterben, die sagen: Das Unheil wird uns nicht treffen und nicht zu uns kommen. |
| 9:11 | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם׃ | Bayom hahu akím et sukat David hanofelet vegadartí et pirtzeihen vaharisotav akím uvenitivah kimé olam. | An jenem Tag werde ich die gefallene Hütte Davids wieder aufrichten, ihre Risse ausbessern, seine Trümmer aufrichten und sie aufbauen wie in den Tagen der Vorzeit. |
| 9:12 | לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ | Lemaan yirshu et sheerit Edom vechol hagoyim asher nikrá shmi aleihem neum Adonai ossé zot. | Auf dass sie den Rest Edoms und alle Völker in Besitz nehmen, über die mein Name ausgerufen ist, Spruch des Ewigen, der dies tut. |
| 9:13 | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה׃ | Hiné yamim baim neum Adonai veniguash choresh bakotzér vedorej anavim bemoshéch hazara vehitifu heharim asis vechol haguevot titmoganah. | Sieh, Tage kommen, Spruch des Ewigen, da der Pflüger den Schnitter einholt und der Traubentreter den Sämann, und die Berge werden süßen Wein träufeln und alle Hügel fließen davon. |
| 9:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם׃ | Veshavti et shevut amí Yisrael uvanú arim neshamot veyashavu venateu cheramim veshatu et yeinam veassú ganot veachlu et periyhem. | Und ich werde das Geschick meines Volkes Israel wenden: sie werden die verödeten Städte aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und ihren Wein trinken, Gärten anlegen und ihre Früchte essen. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ | Unetativtim al admatam veló yinateshú od meal admatam asher natatí lahem, amar Adonai Elohécha. | Und ich werde sie auf ihrem Boden einpflanzen, und sie sollen nicht mehr aus ihrem Boden herausgerissen werden, den ich ihnen gegeben habe, spricht der Ewige, dein Gott. |