✡ Nota: Esta traduksyon es en Ladino klasiko (Judeo-espanyol sefardí), la lingua de los Djudios expulsados de Espanya en 1492. La transliterasyon es sefaradí estándar.
1ª AliyáVayikrá 16:1–17
Aharê Mot | El servisyo del Kohen Gadol en Yom Kipur
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּמֻתוּ׃ | Vayedaber Adonay el-Moshe acharé mot shné bené Aharón bekorvatám lifné Adonay vayamútu. | I habló el Eterno a Moshé después de la muerte de los dos fijos de Aharón, cuando se akerkaron delante del Eterno i murieron. |
| 16:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃ | Vayómer Adonay el-Moshe: Dabér el-Aharón achichá veal-yavó bechol-et el-hakódesh mibét laparóchет el-pené hakaporet asher al-haaron veló yamut, ki beenán eraé al-hakaporet. | I dixo el Eterno a Moshé: Habla a Aharón tu ermano, ke no entre en todo tiempo en el Santo lugar, detrás del Parojet, ante la Kaporet ke está sobre el Arón, para ke no muera; porke en la nuve me aparesko sobre la Kaporet. |
| 16:3 | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃ | Bezót yavó Aharón el-hakódesh: bepar ben-bakár lechatatá veayíl leolá. | Kon esto entrará Aharón al Santo lugar: kon un toro manso por chatat i un carnero por olá. |
| 16:4 | כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃ | Ketónet bad kódesh yilbásh, umichnessé bad yihyú al besaró, uveavnét bad yachgór, uvemicnéfet bad yitznóf — bigdé kódesh hem; verachác bamaím et besaró ulevesháм. | Se vestirá una camisa santa de lino; kalsonas de lino estarán sobre su karne; kon un sinturón de lino se arsinturará, i kon una mitra de lino se kubrirá — estos son vestidos santos; lavará su karne kon agwa i se los vestirá. |
| 16:5 | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃ | Uméet adát bené Yisraél yikách shné seiré izzím lechatatá veayíl echád leolá. | I de la komunidá de los Bené Yisraél tomará dos kavrones por chatat i un carnero por olá. |
| 16:6 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃ | Vehikrív Aharón et par hachatatá asher ló vechipper baadó uvead betó. | I ofreserá Aharón su toro del chatat, i fará expiasyon por él i por su kaza. |
| 16:7 | וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Velakách et shné haseirim veheemíd otám lifné Adonay pétach óhel moéd. | I tomará los dos kavrones i los porná de pie delante del Eterno en la entrada del Ohel Moed. |
| 16:8 | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃ | Venatan Aharón al shné haseirim goralót: gorál echád laAdonay vegorál echád laAzazél. | I echará Aharón suertes sobre los dos kavrones: una suerte para el Eterno i una suerte para Azazél. |
| 16:9 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃ | Vehikrív Aharón et hasaír asher alá aláv hagorál laAdonay veasahú chatatá. | I ofreserá Aharón el kavron sobre el kual salió la suerte para el Eterno, i lo ará por chatat. |
| 16:10 | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃ | Vehassaír asher alá aláv hagorál laAzazél yaomád chaí lifné Adonay lechapér aláv leshaléach otó laAzazél hamidbará. | Mas el kavron sobre el kual salió la suerte para Azazél estará biviendo delante del Eterno, para azer expiasyon sobre él i enviarlo a Azazél al disierto. |
| 16:11 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ׃ | Vehikrív Aharón et par hachatatá asher ló vechipper baadó uvead betó, veshaját et par hachatatá asher ló. | I ofreserá Aharón su toro del chatat, fará expiasyon por él i por su kaza, i degollará su toro del chatat. |
| 16:12 | וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃ | Velakách meló hamachtá gachalé esh méal hamizbeách millifné Adonay umeló jafnáv ketoret samím daká, vehevía mibét laparóchet. | I tomará un brasero yeno de brazes ardientes del altar de delante del Eterno, i sus manos yenas de preciado insenso molido, i lo meterá adentro del Parojet. |
| 16:13 | וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃ | Venatan et haketóret al haésh lifné Adonay, vekissá anán haketóret et hakaporet asher al haeadút, veló yamút. | I pornará el insenso sobre el fuego delante del Eterno, i la nuve del insenso kubrirá la Kaporet ke está sobre el testimonio, para ke no muera. |
| 16:14 | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ׃ | Velakách midam hapár vehizzá beetzbaó al pné hakaporet kédma, velifné hakaporet yazzé shevá peamím min hadam beetzbaó. | I tomará de la sangre del toro i rokuará kon su dedo sobre la haz de la Kaporet, azia oriente; i delante de la Kaporet rokuará siete vezes kon su dedo de la sangre. |
| 16:15 | וְשָׁחַט אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת דָּמוֹ אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃ | Veshaját et seír hachatatá asher laám vehevía et damó el mibét laparóchet, veassá et damó kaasher assá ledam hapár, vehizzá otó al hakaporet velifné hakaporet. | Luego degollará el kavron del chatat del puevlo, meterá su sangre adentro del Parojet, i ará kon su sangre komo izo kon la sangre del toro: rokuará sobre la Kaporet i delante de la Kaporet. |
| 16:16 | וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם׃ | Vechipper al hakódesh mitumót bené Yisraél umipisheehem lechol chatotám; vechén yaassé leóhel moéd hashochén itám betóch tumotám. | I expiará el Santo lugar de las impurezas de los Bené Yisraél i de sus transgresiones, de todos sus pekados. Ansí ará para el Ohel Moed, ke mora kon eyos en medio de sus impurezas. |
| 16:17 | וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׃ | Vechol adám ló yihyé beóhel moéd bevó lechapér bakódesh ad tzeetó, vechipper baadó uvead betó uvead kol kehal Yisraél. | Ningún ombre estará en el Ohel Moed kuando él entra a azer expiasyon en el Santo lugar, asta ke salga; i expiará por él, por su kaza i por toda la kongregasyon de Yisraél. |
2ª AliyáVayikrá 16:18–24
Expiasyon del altar i del puevlo
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 16:18 | וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ | Veyatzá el hamizbeách asher lifné Adonay vechipper aláv, velakách midam hapár umidam hasaír venatan al karnót hamizbeách savív. | I saldrá al altar ke está delante del Eterno i lo expiará; tomará de la sangre del toro i de la sangre del kavron i pornará sobre los kuernos del altar en derredor. |
| 16:19 | וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehizzá aláv min hadam beetzbaó shevá peamím vetihéro vekideshó mitumót bené Yisraél. | I rokuará sobre él de la sangre kon su dedo siete vezes, i lo limpiará i lo santifikará de las impurezas de los Bené Yisraél. |
| 16:20 | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת הַשָּׂעִיר הֶחָי׃ | Vechilá mechapér et hakódesh veet óhel moéd veet hamizbeách, vehikrív et hasaír hechay. | Kuando akabe de expiar el Santo lugar, el Ohel Moed i el altar, traerá el kavron bivo. |
| 16:21 | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃ | Vesamách Aharón et shté yadáv al rosh hasaír hechay, vehitvadá aláv et kol avonót bené Yisraél veet kol pisheehem lechol chatotám, venatan otám al rosh hasaír vesheliách beyad ish ití hamidbará. | I asentará Aharón sus dos manos sobre la kavesa del kavron bivo, i konfesará sobre él todos los avones de los Bené Yisraél i todas sus transgresiones en todos sus pekados, i los porná sobre la kavesa del kavron, i lo enviará por mano de un ombre aparejado al disierto. |
| 16:22 | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃ | Venassá hasaír aláv et kol avonótam el éretz gezará, vesheliách et hasaír bamidbar. | I el kavron yevará sobre él todos sus avones a una tierra apartada, i soltará el kavron en el disierto. |
| 16:23 | וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וּפָשַׁט אֶת בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃ | Uvá Aharón el óhel moéd ufashat et bigdé habad asher lavásh bevó el hakódesh, vehiniáchám sham. | I entrará Aharón en el Ohel Moed i se kuitará los vestidos de lino ke se vistió kuando entró al Santo lugar, i los dexará ayí. |
| 16:24 | וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם׃ | Verachác et besaró bamaím bemakóm kadósh, velavásh et begadáv, veyatzá veassá et olató veet olát haám, vechipper baadó uvead haám. | I lavará su karne kon agwa en lugar santo, se vestirá sus ropas, saldrá i ará su olá i la olá del puevlo, i expiará por él i por el puevlo. |
3ª AliyáVayikrá 16:25–34
Fin del servisyo de Yom Kipur
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 16:25 | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃ | Veet chélev hachatatá yaktír hamizbeácha. | I la grasa del chatat la enkenderá sobre el altar. |
| 16:26 | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Vehameshaléach et hasaír laAzazél yechabés begadáv verachác et besaró bamaím, veacharé chén yavó el hamachaané. | El ke envió el kavron a Azazél lavará sus vestidos i bañará su karne kon agwa, i después entrará en el real. |
| 16:27 | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם׃ | Veet par hachatatá veet seír hachatatá asher uvá et damám lechapér bakódesh, yotzí el michútz lamachaané, vesarefú vaésh et orotám veet besarám veet pirsháм. | El toro del chatat i el kavron del chatat, kuya sangre fue metida adentro para expiar en el Santo lugar, serán salyidos fuera del real i enkendidos en fuego — sus pieles, su karne i su vazio. |
| 16:28 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Vehasssoréf otám yechabés begadáv verachác et besaró bamaím, veacharé chén yavó el hamachaané. | El ke los enkendió lavará sus vestidos i bañará su karne kon agwa, i después entrará en el real. |
| 16:29 | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Vehayetá lachem lechukát olám: bachódesh hashvií beassór lachódesh teanú et nafshoteíchem vechol melaché ló tassú, haeezrách vehagér hagár betochcjém. | I será para vozotros ley eterna: en el séptimo mes, al diez del mes, aflijiréis vuestras almas i no aréis ninguna obra — ni el natural ni el estranjero ke mora entre vozotros. |
| 16:30 | כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ׃ | Ki vayóm hazé yechaér aleíchem letahér etchém mikol chatoteíchem lifné Adonay titharú. | Porke en este día se expiará sobre vozotros para purifikarlos; de todos vuestros pekados delante del Eterno seréis limpios. |
| 16:31 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃ | Shabát shabatón hi lachem, veinnitem et nafshoteíchem — chukát olám. | Shabat de deskanso es para vozotros; aflijiréis vuestras almas — ley eterna. |
| 16:32 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃ | Vechipper hakoén asher yimshách otó vaasher yemalé et yadó lecahén tachat avív, velavásh et bigdé habad bigdé hakódesh. | I expiará el koén ke fue unjido i ke fue investido para ser koén en lugar de su padre; se vestirá los vestidos de lino, los vestidos santos. |
| 16:33 | וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל כָּל עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר׃ | Vechipper et mikdásh hakódesh veet óhel moéd veet hamizbeách yechaér, veal hakohaním veal kol am hakahál yechaér. | I expiará el Santuario Santo, el Ohel Moed i el altar; i sobre los kohaním i sobre todo el puevlo de la kongregasyon expiará. |
| 16:34 | וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חַטֹּאתָם אַחַת בַּשָּׁנָה וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה׃ | Vehayetá zot lachem lechukát olám lechapér al bené Yisraél mikol chatotám achát bashaná; vayaás kaasher tzivá Adonay et Moshe. | I será esto para vozotros ley eterna, para expiar sobre los Bené Yisraél de todos sus pekados una vez en el anyo. I izo komo mandó el Eterno a Moshé. |
4ª AliyáVayikrá 17:1–7
Degoyo solo en el Santuario
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonay el Moshé lemór. | I habló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 17:2 | דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃ | Dabér el Aharón veel banáv veel kol bené Yisraél veamartá aleém: ze hadavár asher tzivá Adonay lemór. | Habla a Aharón i a sus fijos i a todos los Bené Yisraél i diles: esto es la palabra ke mandó el Eterno, diziendo: |
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Ish ish mibét Yisraél asher yishjat shór o chéssev o éz bamachaané, o asher yishjat michútz lamachaané — | Kualkier de la kaza de Yisraél ke degüelle un buey, o una oveja, o una kavra en el real o fuera del real — |
| 17:4 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃ | …veel pétach óhel moéd ló hevió lehakrív korbán laAdonay lifné mishkán Adonay, dam yechashév laish haú: dam shafách, venichrát haish haú mikérev amó. | …i no lo truxo a la entrada del Ohel Moed para ofreserlo al Eterno delante de la Mishkán del Eterno, le será kontado komo sangre derramada; sangre derramó ese ombre, i será kortado del medio de su puevlo. |
| 17:5 | לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם׃ | Lemaán asher yavíu bené Yisraél et zivjéihem asher hem zovejím al pné hassadé, vehaviám laAdonay el pétach óhel moéd el hakoén, vezavejú zivjé shelamím laAdonay otám. | Para ke los Bené Yisraél traygan sus sakrifikios, los ke degüellan sobre la haz del kampo, i los traygan al Eterno a la entrada del Ohel Moed, al koén, i los degüellan por shlamim al Eterno. |
| 17:6 | וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Vezarák hakoén et hadam al mizbach Adonay pétach óhel moéd, vehiktír hachelev lereiách nichóach laAdonay. | I el koén rokuará la sangre sobre el altar del Eterno a la entrada del Ohel Moed, i enkenderá la grasa por aroma agradavle al Eterno. |
| 17:7 | וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם׃ | Veló yizbeejú od et zivjéihem lasseirim asher hem zonim acharéihem; chukát olám tihyé zot lahém ledorotám. | I no sakrifiken más sus sakrifikios a los kavritos kon los ke se prostituyen tras eyos. Esto será ley eterna para eyos en sus jenerasiones. |
5ª AliyáVayikrá 17:8–18:5
Proivision de la sangre e introduksyon a las leyes morales
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 17:8 | וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח׃ | Vaaleém tomár: ish ish mibét Yisraél umin hagér asher yagúr betochám asher yaale olá o zaváj — | I a eyos dirás: kualkier de la kaza de Yisraél i de los estranjeros ke moran entre eyos ke ofresca olá o sakrifikio — |
| 17:9 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃ | …veel pétach óhel moéd ló yevieenú laasót otó laAdonay, venichrát haish haú meamáv. | …i no lo trayga a la entrada del Ohel Moed para azerlo al Eterno — ese ombre será kortado de sus puevlos. |
| 17:10 | וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Veish ish mibét Yisraél umin hagér hagár betochám asher yochál kol dam, venatatí fanáy banéfesh haochelét et hadam vehikratí otá mikérev amáh. | Kualkier de la kaza de Yisraél i de los estranjeros ke moran entre eyos ke coma alguna sangre — pondré mi haz contra esa nefesh ke come la sangre, i la kortaré del medio de su puevlo. |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃ | Ki néfesh habasár badam hí, vaani netativó lachem al hamizbeách lechapér al nafshoteíchem, ki hadam hú banéfesh yechaér. | Porke el alma de la karne en la sangre está, i Yo la di para vozotros sobre el altar para expiar sobre vuestras almas; porke la sangre es la ke expía kon el alma. |
| 17:12 | עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם׃ | Al kén amartí livné Yisraél: kol néfesh mikem ló tochál dam, vehagér hagár betochcjém ló yochál dam. | Por esto dixe a los Bené Yisraél: ningún alma de entre vozotros comerá sangre; i el estranjero ke mora entre vozotros no comerá sangre. |
| 17:13 | וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃ | Veish ish mibné Yisraél umin hagér hagár betochám asher yatzúd tzeid chayá o of asher yeachél, veshafách et damó vekiisáhu beafár. | Kualkier de los Bené Yisraél i de los estranjeros ke moran entre eyos ke kase algún animal o ave ke se pueda comer, derramará su sangre i la kuvrirá kon tierra. |
| 17:14 | כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃ | Ki néfesh kol basár damó venafshó hú; vaomár livné Yisraél: dam kol basár ló tochelú, ki néfesh kol basár damó hí — kol ochláv yikkarét. | Porke el alma de toda karne es su sangre, ya ke su alma es eya; por esto dixe a los Bené Yisraél: no comeréis sangre de ninguna karne, porke el alma de toda karne es su sangre; kualkier ke la coma será kortado. |
| 17:15 | וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר׃ | Vechol néfesh asher tochál neveulá utrefá, baezrách uvagér, vekibés begadáv verachác bamaím, vetamé ad haérev vetahér. | I toda nefesh ke coma neveilá o trefá — natural o estranjero — lavará sus vestidos i bañará su karne en agwa, i será impuro asta la tarde; i se purifikará. |
| 17:16 | וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃ | Veim ló yechabés ubesaró ló yirchác, venassá avonó. | Mas si no lavó i no bañó su karne, yevará su inidá. |
| 18:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonay el Moshe lemór. | I habló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 18:2 | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Dabér el bené Yisraél veamartá aleém: Aní Adonay Eloéichem. | Habla a los Bené Yisraél i diles: Yo soy el Eterno, vuestro Dyo. |
| 18:3 | כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃ | Kemaaséi éretz Mitzráim asher yeshavtém báh ló tassú, uchmaaséi éretz Kenaán asher aní meví etchém shama ló tassú, uvechukotéihem ló teléchu. | Komo las obras de la tierra de Misrayim donde morasteis no aréis; i komo las obras de la tierra de Kenaan adonde Yo os yevo no aréis; i en sus decretos no andéis. |
| 18:4 | אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Et mishpatáy tassú veet chukotáy tishmurú laléjet baém: aní Adonay Eloéichem. | Mis juizios aréis i mis decretos guardaréis, andando en eyos — Yo soy el Eterno, vuestro Dyo. |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ | Ushmartem et chukotáy veet mishpatáy asher yaassé otám haadám vajaí baém: aní Adonay. | Guardaréis mis decretos i mis juizios, los kual aziendo el ombre bivirá por eyos — Yo soy el Eterno. |
6ª AliyáVayikrá 18:6–21
Uniones karnales proividas
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 18:6 | אִישׁ אִישׁ אֶל כָּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה׃ | Ish ish el kol sheér besaró ló tikrevú legallót erva: aní Adonay. | Ningún ombre se akerkará a ningún pariente de su karne para deskuvrir su desnudez — Yo soy el Eterno. |
| 18:7 | עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervát avícha veeruvát imecha ló tegalé: imecha hí, ló tegalé ervatáh. | La desnudez de tu padre i la desnudez de tu madre no deskuvrirás — eya es tu madre; no deskuvrirás su desnudez. |
| 18:8 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא׃ | Ervát eshet avícha ló tegalé: ervát avícha hí. | La desnudez de la mujer de tu padre no deskuvrirás — es la desnudez de tu padre. |
| 18:9 | עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן׃ | Ervát achotechá bat avícha o vat imécha, molédет báyit o molédет chútz, ló tegalé ervatán. | La desnudez de tu ermana, ija de tu padre o ija de tu madre, nasida en kaza o nasida fuera, no deskuvrirás su desnudez. |
| 18:10 | עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ | Ervát bat binchá o vat bitechá ló tegalé ervatán: ki ervatechá hena. | La desnudez de la ija de tu fijo o de la ija de tu ija no deskuvrirás su desnudez — porke la desnudez d'eyos es la tuya. |
| 18:11 | עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervát bat eshet avícha molédет avícha, achotechá hí, ló tegalé ervatáh. | La desnudez de la ija de la mujer de tu padre, nasida de tu padre — eya es tu ermana; no deskuvrirás su desnudez. |
| 18:12 | עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא׃ | Ervát achót avícha ló tegalé: sheér avícha hí. | La desnudez de la ermana de tu padre no deskuvrirás — eya es pariente de tu padre. |
| 18:13 | עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי שְׁאֵר אִמְּךָ הִוא׃ | Ervát achót imécha ló tegalé: ki sheér imécha hí. | La desnudez de la ermana de tu madre no deskuvrirás — porke eya es pariente de tu madre. |
| 18:14 | עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃ | Ervát achí avícha ló tegalé: el ishtó ló tikráv, dodatechá hí. | La desnudez del ermano de tu padre no deskuvrirás; a su mujer no te akerkarás — eya es tu tía. |
| 18:15 | עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervát kalatechá ló tegalé: eshet binchá hí, ló tegalé ervatáh. | La desnudez de tu nuera no deskuvrirás — eya es la mujer de tu fijo; no deskuvrirás su desnudez. |
| 18:16 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃ | Ervát eshet achícha ló tegalé: ervát achícha hí. | La desnudez de la mujer de tu ermano no deskuvrirás — es la desnudez de tu ermano. |
| 18:17 | עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא׃ | Ervát ishá uvitáh ló tegalé; et bat benáh veet bat bitáh ló tikách legallót ervatáh — shaaráh hená, zimá hí. | La desnudez de una mujer i de su ija no deskuvrirás; a la ija de su fijo i a la ija de su ija no tomarás para deskuvrir su desnudez — son parientes; es una mezaldad. |
| 18:18 | וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃ | Veishá el achotáh ló tikách litzrór legallót ervatáh aleéha bechayéiha. | I a una mujer junto a su ermana no tomarás para ser rivales, para deskuvrir su desnudez sobre eya, en su vida. |
| 18:19 | וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃ | Veel ishá benidát tumeáta ló tikráv legallót ervatáh. | I a una mujer en la impureza de su separasyon no te akerkarás para deskuvrir su desnudez. |
| 18:20 | וְאֶל אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה בָהּ׃ | Veel eshet amitechá ló titén shechavtechá lazará letamá váh. | I kon la mujer de tu próximo no yaserás, derramando tu simiente para enkuziarte kon eya. |
| 18:21 | וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃ | Umizarúechá ló titén lehaavír lamólech veló techallél et shem Eloécha: aní Adonay. | I de tu simiente no darás para pasar al Molech; i no profanarás el nombre de tu Dyo — Yo soy el Eterno. |
7ª AliyáVayikrá 18:22–30
Otras proivisiones i avizo sobre la impureza de la tierra
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 18:22 | וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃ | Veet zachár ló tishkáv mishkevéi ishá: toeuvá hí. | I kon varón no yaserás komo se yaze kon mujer — es una avominasyon. |
| 18:23 | וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃ | Uvechol behemá ló titén shechavtechá letamá váh; veishá ló taamód lifné behemá lerivaáh: tével hú. | I kon ningún animal yaserás para enkuziarte kon él; i mujer no se pondrá delante de animal para ayuntarse — es una kontaminasyon. |
| 18:24 | אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה כִּי בְכָל אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃ | Al titammeú bechol éle, ki bechol éle nitmeú hagoyím asher aní meshaléach mipneíchem. | No os enkuziéis kon ninguna d'estas kosas; porke kon todas estas kosas se enkuziaron las nasiones ke Yo echo de delante de vozotros. |
| 18:25 | וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת יֹשְׁבֶיהָ׃ | Vatitmá haarétز vaefkód avonáh aleéha, vatakí haarétز et yoshvéiha. | I la tierra se enkuzió, i Yo visité su inidá sobre eya, i la tierra vomitó a sus moradores. |
| 18:26 | וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Ushmartem atém et chukotáy veet mishpatáy veló tassú mikol hatoeuvót haéle, haeezrách vehagér hagár betochcjém — | Mas vozotros guardaréis mis decretos i mis juizios, i no aréis ninguna d'estas avominasyones — ni el natural ni el estranjero ke mora entre vozotros — |
| 18:27 | כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃ | Ki et kol hatoeuvót haél assú anshéi haarétز asher lifneíchem, vatitmá haarétز. | …porke todas estas avominasyones izieron los ombres de la tierra ke estavan antes de vozotros, i la tierra se enkuzió. |
| 18:28 | וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃ | Veló takí haarétز etchém betamáachem otáh, kaasher kaá et hagóy asher lifneíchem. | Para ke la tierra no os vomite kuando la enkuziéis, komo vomitó a la nasyon ke estava antes de vozotros. |
| 18:29 | כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשׂוֹת מִקֶּרֶב עַמָּם׃ | Ki kol asher yaassé mikol hatoeuvót haéle, venichretu hanefashót haosót mikérev amám. | Porke todo el ke aga alguna d'estas avominasyones — las almas ke las agan serán kortadas del medio de su puevlo. |
| 18:30 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Ushmartem et mishmarté leviltí asót mechukót hatoeuvót asher nassú lifneíchem veló titammeú baém: aní Adonay Eloéichem. | Guardaréis mi guarda, para no azer de las praktikas de las avominasyones ke fueron echas antes de vozotros, i no os enkuziéis por eyos — Yo soy el Eterno, vuestro Dyo. |
MaftirVayikrá 20:26–27
Santifikasyon i separasyon del puevlo
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 20:26 | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃ | Vihyítem li kedoshím ki kadósh aní Adonay, vaavdíl etchém min haaamím lihyót lí. | I seréis santos para mí, porke santo Yo soy, el Eterno, i os aparté de los puevlos para ser míos. |
| 20:27 | וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ | Veish o ishá ki yihyé vaém ov o yideóni — mot yumátu: baeéven yirgumú otám, demeiém bam. | I ombre o mujer en kien aya espíritu de adivino o de savidor — sean muertos; los apedrearán; su sangre es sobre eyos. |
HaftaráAmós 9:7–15
Minhag Sefaradí · Profesía de la restoresyon de Yisraél
| # | עברית | Transliterasyon (Sefaradí) | Ladino |
|---|---|---|---|
| 9:7 | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה הֲלוֹא אֶת יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃ | Haló chivné cushiyím atem lí bené Yisraél neúm Adonay; haló et Yisraél heelétí méeretz Mitzráim uFeleshtiyím miKaftór veArám miKír. | ¿No sois para mí komo los fijos de los kushitas, fijos de Yisraél? — dize el Eterno. — ¿No fize subir Yo a Yisraél de la tierra de Misrayim, i a los Peleshtim de Kaftor, i a los Aramianos de Kir? |
| 9:8 | הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵד אַשְׁמִיד אֶת בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃ | Hiné einéi Adonay Elohím bamamlachá hachataá, vehishmatí otáh meál pené haadamá; éfes ki ló hashmeid ashmíd et beit Yaakóv neúm Adonay. | Ve, los oxos del Señor el Eterno están sobre el reyno pekador, i lo destruyiré de sobre la haz de la tierra; mas del todo no destruyiré la kaza de Yaakóv — dize el Eterno. |
| 9:9 | כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעוֹתִי בְכָל הַגּוֹיִם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה וְלֹא יִפּוֹל צְרוֹר אָרֶץ׃ | Ki hiné anochí metzavé vahaniótí bechol hagoyím et beit Yisraél, kaasher yinoá bakevará, veló yipól tzeror áretz. | Porke ve, Yo mando i menearé la kaza de Yisraél entre todas las nasiones, komo se mueve el grano en la riva, i no kayerá ningún grano a la tierra. |
| 9:10 | בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא תַגִּישׁ וְלֹא תַקְדִּים בַּעֲדֵנוּ הָרָעָה׃ | Bachérev yamútu kol chataéi amí, haomrím: ló tagísh veló takdím baadenú haraá. | A espada morirán todos los pekadores de mi puevlo, los ke dizen: No se akerká, no yegará a nozotros el mal. |
| 9:11 | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם׃ | Bayóm haú akím et sukát Davíd hanofélет vegadartí et pirtzeiéhen vaharisoráv akím uvnitiváh kimé olám. | En akel día levantaré la sukká kaída de David, i tapiaré sus brechas i levantaré sus ruinas, i la reedifikaré komo en los días de antaño. |
| 9:12 | לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ | Lemaán yirshu et sheérit Edóm vechol hagoyím asher nikrá shmí aleém neúm Adonay ossé zót. | Para ke hereden el resto de Edóm i todas las nasiones sobre las kales es yamado mi nombre — dize el Eterno, el ke aze esto. |
| 9:13 | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה׃ | Hiné yamím baím neúm Adonay, veniguásh chorésh bakotzer vedorých anavím bemoshéch hazará, vehitífu heharím asís vechol haguevót titmoganná. | Ve, días vienen — dize el Eterno — ke el arador alkansará al segador, i el ke pisa las uvas al ke siembra, i los montes destilarán mosto dulse, i todos los oteros se derretirán. |
| 9:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם׃ | Veshavtí et shevút amí Yisraél; uvanú arím neshamót veyashavú, venateú cheramím veshatú et yeinám, veassú ganót veachulú et periyém. | I bolveré el kautiverio de mi puevlo Yisraél; i reedifikarán las sivdades asoladas i las morarán; plantarán viñas i bevrán su vino; i arán uertos i comerán sus frutas. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ | Unетативtim al admatám veló yinateshu od meál admatám asher natatí lahém, amár Adonay Eloécha. | I los plantaré sobre su tierra, i no serán más arankados de sobre su tierra ke Yo les di — dize el Eterno, tu Dyo. |