1. AlijaWajikra 16:1–17
Acharei Mot | Służba arcykapłana w Jom Kipur
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּמֻתוּ׃ | Wajdabér Adonaj el-Mosze acharéj mot szné bnej Aharón bekorwatám lifnéj Adonaj wajjamutu. | I przemówił Pan do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, kiedy zbliżyli się przed oblicze Pana i umarli. |
| 16:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃ | Wajjómer Adonaj el-Mosze: Dabér el-Aharón achícha weal-jawó bechol-et el-hakódész mibéjt laparóchет el-pnej hakaporét aszér al-haaron weló jamut, ki beanán eraé al-hakaporét. | I rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, bratu twemu, żeby nie wchodził o każdej porze do świątyni, za zasłonę, przed oblicze kapporetu na arce, aby nie umarł; bo w obłoku ukazuję się nad kapporetem. |
| 16:3 | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃ | Bezót jawó Aharón el-hakódész: bepar ben-bakár lechataát weajíl leolá. | W ten sposób wejdzie Aaron do świątyni: z młodym bykiem na ofiarę za grzech i baranem na całopalenie. |
| 16:4 | כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃ | Ketónet bad kódész jilbász, umichnessé bad jihjú al besaró, uweavnét bad jachgór, uwemicnéfet bad jitznóf — bigdéj kódész hem; werachác bamajím et besaró uleweszám. | Włoży święty lniany chiton; lniane spodnie będą na jego ciele; lnianym pasem się przepasze i lniany zawój na głowę włoży — to są święte szaty; obmyje ciało swoje wodą i ubierze się w nie. |
| 16:5 | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃ | Uméet adát bnej Jisraél jikách szné sejréj izzím lechataát weajíl echád leolá. | Od zgromadzenia Izraelitów weźmie dwa kozły na ofiarę za grzech i jednego barana na całopalenie. |
| 16:6 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃ | Wehikríw Aharón et par hachatáat aszér lo wechipér baadó uweád béjto. | Aaron złoży swojego byka za grzech i dokona przebłagania za siebie i swój dom. |
| 16:7 | וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Welakách et sznej haszeirim weheezmíd otám lifnéj Adonaj pétach óhel moéd. | Weźmie dwa kozły i postawi je przed Panem przy wejściu do Namiotu Spotkania. |
| 16:8 | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃ | Wenatan Aharón al sznej haszeirim goralót: gorál echád laAdonaj wegorál echád laAzazél. | Aaron rzuci losy na dwa kozły: jeden los dla Pana i jeden los dla Azazela. |
| 16:9 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃ | Wehikríw Aharón et haszaír aszér alá aláw hagorál laAdonaj weasaú chatáat. | Aaron złoży kozła, na którego padł los dla Pana, i uczyni z niego ofiarę za grzech. |
| 16:10 | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃ | Wehaszaír aszér alá aláw hagorál laAzazél jaomád chaj lifnéj Adonaj lechapér aláw leszaléach otó laAzazél hamidbará. | Kozioł, na którego padł los dla Azazela, zostanie postawiony żywy przed Panem, aby nad nim dokonać przebłagania, a potem wypuścić go dla Azazela na pustynię. |
| 16:11 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ׃ | Wehikríw Aharón et par hachatáat aszér lo wechipér baadó uweád béjto, weszachat et par hachatáat aszér lo. | Aaron złoży byka swojej ofiary za grzech, dokona przebłagania za siebie i swój dom, i zarżnie byka swojej ofiary za grzech. |
| 16:12 | וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃ | Welakách meló hamachtá gachalé esz méal hamizbeách millifnéj Adonaj umelo chafnáw ketoret samím daká, wehewía mibéjt laparóchet. | Weźmie pełną kadź żarzących się węgli z ołtarza przed Panem i obie pełne garście drobnych wonnych kadzideł, i wniesie to za zasłonę. |
| 16:13 | וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃ | Wenatan et haketoret al haesz lifnéj Adonaj, wekisá anán haketoret et hakaporét aszér al haeadút, weló jamut. | Położy kadzidło na ogniu przed Panem, a obłok kadzidła okryje kappóret nad Arką Świadectwa, i nie umrze. |
| 16:14 | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ׃ | Welakách midam hapár wehizá beecbaó al pnej hakaporét kédma, welifnéj hakaporét jazé szewá peamím min hadam beecbaó. | Weźmie nieco krwi byka i skropi palcem na powierzchnię kapporetu od strony wschodniej; i siedem razy skropi palcem krwią przed kapporetem. |
| 16:15 | וְשָׁחַט אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת דָּמוֹ אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃ | Weszachat et sejír hachatáat aszér laám, wehewía et damó el mibéjt laparóchet, weasá et damó kaaszér asá ledam hapár, wehizá otó al hakaporét welifnéj hakaporét. | Zarżnie kozła ofiary za grzech ludu, wniesie jego krew za zasłonę i postąpi z jego krwią tak samo, jak postąpił z krwią byka: skropi nią kappóret i przed kapporetem. |
| 16:16 | וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻּמְאֹתָם׃ | Wechipér al hakódész mitumót bnej Jisraél umipiszeehem lechol chatotám; wechen jaasé leóhel moéd haszochén itám betóch tumotám. | Tak oczyści przybytek z nieczystości Izraelitów i z ich przestępstw, od wszystkich ich grzechów. To samo uczyni z Namiotem Spotkania, który przebywa z nimi pośród ich nieczystości. |
| 16:17 | וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׃ | Wechol adám ló jihjé beóhel moéd bewóo lechapér bakódész ad cejtó, wechipér baadó uweád béjto uweád kol kehal Jisraél. | Żaden człowiek nie będzie w Namiocie Spotkania, gdy on wchodzi dokonywać przebłagania w przybytku, aż do jego wyjścia; i dokona przebłagania za siebie, swój dom i całe zgromadzenie Izraela. |
2. AlijaWajikra 16:18–24
Przebłaganie za ołtarz i lud
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 16:18 | וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ | Wejacá el hamizbeách aszér lifnéj Adonaj wechipér aláw; welakách midam hapár umidam haszaír wenatan al karnót hamizbeách sawíw. | Wyjdzie do ołtarza przed Panem i dokona przebłagania; weźmie z krwi byka i z krwi kozła i nałoży na rogi ołtarza dookoła. |
| 16:19 | וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Wehizá aláw min hadam beecbaó szewá peamím wetihéro wekideszó mitumót bnej Jisraél. | Skropi go krwią palcem siedem razy, oczyści go i uświęci od nieczystości Izraelitów. |
| 16:20 | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת הַשָּׂעִיר הֶחָי׃ | Wechilá mechapér et hakódész weet óhel moéd weet hamizbeách, wehikríw et haszaír hechaj. | Gdy skończy oczyszczać przybytek, Namiot Spotkania i ołtarz, przyprowadzi żywego kozła. |
| 16:21 | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃ | Wesamách Aharón et szté jadáw al rosz haszaír hechaj, wehitwadá aláw et kol awonót bnej Jisraél weet kol piszeehem lechol chatotám, wenatan otám al rosz haszaír wesziléach bejad isz ití hamidbará. | Aaron położy obie ręce na głowie żywego kozła i wyzna nad nim wszystkie nieprawości Izraelitów, wszystkie ich przestępstwa i wszystkie ich grzechy; nałoży je na głowę kozła i wyśle go przez wyznaczonego człowieka na pustynię. |
| 16:22 | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃ | Wenasá haszaír aláw et kol awonótam el érec gezará, wesziléach et haszaír bamidbár. | Kozioł uniesie na sobie wszystkie ich nieprawości do ziemi odludnej; puści kozła na pustyni. |
| 16:23 | וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וּפָשַׁט אֶת בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃ | Uwá Aharón el óhel moéd ufaszát et bigdéj habád aszér lawász bewóo el hakódész, wehiniácham szam. | Aaron wejdzie do Namiotu Spotkania, zdejmie lniane szaty, które włożył wchodząc do przybytku, i pozostawi je tam. |
| 16:24 | וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם׃ | Werachác et besaró bamajím bemakóm kadósz, welawász et begadáw, wejacá weasá et olató weet olát haám, wechipér baadó uweád haám. | Obmyje ciało swoje wodą w świętym miejscu, ubierze swoje szaty, wyjdzie i złoży swoje całopalenie i całopalenie ludu, i dokona przebłagania za siebie i za lud. |
3. AlijaWajikra 16:25–34
Zakończenie służby Jom Kipur
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 16:25 | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃ | Weet chélew hachatáat jaktír hamizbeácha. | Tłuszcz ofiary za grzech spali na ołtarzu. |
| 16:26 | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Wehameszaléach et haszaír laAzazél jechabbés begadáw werachác et besaró bamajím, weacharéj chen jawó el hamachané. | Ten, kto odprowadził kozła do Azazela, wypierze swoje szaty i obmyje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu. |
| 16:27 | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם׃ | Weet par hachatáat weet szajír hachatáat aszér uwá et damám lechapér bakódész, joci el michúc lamachané, wesarefú waész et orotám weet besarám weet pirsham. | Byka ofiary za grzech i kozła ofiary za grzech, których krew wniesiono do przybytku, aby dokonać przebłagania, wyniesie się za obóz i spali ogniem — ich skóry, mięso i ekskrements. |
| 16:28 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Wehaszóref otám jechabbés begadáw werachác et besaró bamajím, weacharéj chen jawó el hamachané. | Ten, kto je spalił, wypierze swoje szaty i obmyje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu. |
| 16:29 | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Wehajté lachem lechukát olám: bachódész haszwií beaszór lachódész teanú et nafszoteíchem wechol melaché ló tasú, haeezrách wehagér hagár betochcjém. | I będzie to dla was wiecznym przepisem: w siódmym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, będziecie umartwiać swoje dusze i żadnej pracy nie będziecie wykonywać — ani tubylec, ani cudzoziemiec mieszkający wśród was. |
| 16:30 | כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ׃ | Ki bajóm hazé jechapér alachem letahér etcjem mikol chatoteíchem lifnéj Adonaj titarú. | Gdyż w tym dniu dokona się przebłaganie za was, aby was oczyścić; od wszystkich waszych grzechów przed Panem będziecie czyści. |
| 16:31 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃ | Szabát szabatón hi lachem, weinitem et nafszoteíchem — chukát olám. | Uroczysty szabat jest dla was; będziecie umartwiać swoje dusze — wieczny przepis. |
| 16:32 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃ | Wechipér hakoén aszér jimszách otó waaszér jemale et jadó lechahén tachat awíw, welawász et bigdéj habad bigdéj hakódész. | Przebłagania dokona kapłan namaszczony i ustanowiony do służby kapłańskiej w miejsce swego ojca; włoży lniane szaty, święte szaty. |
| 16:33 | וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל כָּל עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר׃ | Wechipér et mikdász hakódész weet óhel moéd weet hamizbeách jechapér, weal hakohaním weal kol am hakahál jechapér. | Oczyści Święte Świętych, Namiot Spotkania i ołtarz; i za kapłanów, i za cały lud zgromadzenia dokona przebłagania. |
| 16:34 | וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חַטֹּאתָם אַחַת בַּשָּׁנָה וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה׃ | Wehajté zot lachem lechukát olám lechapér al bnej Jisraél mikol chatotám achát baszaná; wajjas kaaszér ciwá Adonaj et Mosze. | Będzie to dla was wiecznym przepisem, raz w roku dokonywać przebłagania za Izraelitów z powodu wszystkich ich grzechów. I uczynił tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. |
4. AlijaWajikra 17:1–7
Ubój tylko w sanktuarium
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajdabér Adonaj el Mosze lemór. | I przemówił Pan do Mojżesza: |
| 17:2 | דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃ | Dabér el Aharón weel banáw weel kol bnej Jisraél weamartá aleém: ze hadawár aszér ciwá Adonaj lemór. | Mów do Aarona, jego synów i wszystkich Izraelitów i powiedz im: Oto słowo, które Pan nakazał: |
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Isz isz mibéjt Jisraél aszér jiszchat szór o chéssew o éz bamachané, o aszér jiszchat michúc lamachané — | Ktokolwiek z domu Izraela zarżnie wołu, owcę lub kozę w obozie albo poza obozem — |
| 17:4 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃ | …weel pétach óhel moéd ló hewió lehakríw korbán laAdonaj lifnéj miszkán Adonaj, dam jechasziéw laísz haú: dam szafách, wenichrát haísz haú mikérew amó. | …i nie przyniesie tego do wejścia Namiotu Spotkania, aby złożyć ofiarę Panu przed przybytkiem — temu człowiekowi zostanie to poczytane jako przelanie krwi; krew przelał i zostanie wytępiony spośród swego ludu. |
| 17:5 | לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם׃ | Lemaán aszér jawíu bnej Jisraél et ziwcheéhem aszér hem zowchím al pnej haszadé, wehewíam laAdonaj el pétach óhel moéd el hakoén, wezawechú ziwché szlamím laAdonaj otám. | Aby Izraelici przynosili swoje ofiary — które zabijają na otwartym polu — do Pana, do wejścia Namiotu Spotkania, do kapłana, i składali je Panu jako ofiary pokoju. |
| 17:6 | וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Wezarák hakoén et hadam al mizbach Adonaj pétach óhel moéd, wehiktír hachelew leréjach nichóach laAdonaj. | Kapłan pokropi krwią ołtarz Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania i spali tłuszcz jako miłą woń dla Pana. |
| 17:7 | וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם׃ | Weló jizwechú od et ziwcheéhem laszeirim aszér hem zonim acharéehem; chukát olám tihjé zot lahém ledorotám. | Nie będą już składać swoich ofiar kozłom, za którymi uprawiają nierząd. To będzie dla nich wiecznym przepisem na wszystkie pokolenia. |
5. AlijaWajikra 17:8–18:5
Zakaz krwi i wstęp do praw moralnych
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 17:8 | וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח׃ | Waaleém tomár: isz isz mibéjt Jisraél umin hagér aszér jagúr betochám aszér jaale olá o zawách — | Do nich powiesz: ktokolwiek z domu Izraela lub spośród obcych, którzy wśród nich mieszkają, złoży całopalenie lub ofiarę — |
| 17:9 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃ | …weel pétach óhel moéd ló jewieenú laasót otó laAdonaj, wenichrát haísz haú meamáw. | …i nie przyniesie do wejścia Namiotu Spotkania, aby złożyć to Panu — ten człowiek zostanie wytępiony spośród swego ludu. |
| 17:10 | וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Weísz isz mibéjt Jisraél umin hagér hagár betochám aszér jochál kol dam, wenatatí fanáj banéfesz haoechelét et hadam wehikratí otá mikérew amáh. | Ktokolwiek z domu Izraela lub spośród obcych, którzy wśród nich mieszkają, będzie spożywał jakąkolwiek krew — zwrócę oblicze moje przeciwko tej duszy spożywającej krew i wytnę ją spośród jej ludu. |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃ | Ki néfesz hababasár badam hí, waani netativó lachem al hamizbeách lechapér al nafszoteíchem, ki hadam hú banéfesz jechapér. | Bo dusza ciała jest we krwi, a Ja dałem ją wam na ołtarzu, aby dokonywać przebłagania za wasze dusze; bo krew przez duszę przebłaganie czyni. |
| 17:12 | עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם׃ | Al ken amartí livnej Jisraél: kol néfesz mikem ló tochál dam, wehagér hagár betochcjém ló jochál dam. | Dlatego powiedziałem Izraelitom: żadna dusza spośród was nie będzie spożywać krwi; i obcy, który mieszka wśród was, nie będzie spożywać krwi. |
| 17:13 | וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃ | Weísz isz mibnej Jisraél umin hagér hagár betochám aszér jacúd cejd chajá o of aszér jeachél, weszafách et damó wekisáhu beafár. | Ktokolwiek z Izraelitów lub spośród obcych, którzy wśród nich mieszkają, upoluje dzikie zwierzę lub ptaka, którego można jeść, wyleje jego krew i przykryje ją ziemią. |
| 17:14 | כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃ | Ki néfesz kol babasár damó wenafszó hú; waomár livnej Jisraél: dam kol babasár ló tochelú, ki néfesz kol babasár damó hí — kol ochlájw jikarét. | Bo dusza wszelkiego ciała jest jego krwią; dlatego powiedziałem Izraelitom: krwi żadnego ciała nie będziecie jeść, bo dusza wszelkiego ciała jest jego krwią — kto ją spożywa, zostanie wytępiony. |
| 17:15 | וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר׃ | Wechol néfesz aszér tochál newulá utrufá, baezrách uwagér, wekibés begadáw werachác bamajím, wetamé ad haérew wetahér. | Każdy, kto spożyje padlinę lub zwierzę rozszarpane — tubylec lub obcy — wypierze swoje szaty i obmyje się wodą; będzie nieczysty do wieczora, a potem stanie się czysty. |
| 17:16 | וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃ | Weim ló jechabbés uwesaró ló jirchác, wenasá awonó. | Lecz jeśli nie wypierze i ciała swego nie obmyje, będzie ponosił swoją winę. |
| 18:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajdabér Adonaj el Mosze lemór. | I przemówił Pan do Mojżesza: |
| 18:2 | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Dabér el bnej Jisraél weamartá aleém: Ání Adonaj Eloéichem. | Mów do Izraelitów i powiedz im: Ja jestem Pan, Bóg wasz. |
| 18:3 | כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃ | Kemaaséj érec Micráim aszér jeszawtem báh ló tasú, uchmaaséj érec Kenaan aszér aní mewí etchém szama ló tasú, uwechukotéehem ló teléchu. | Nie będziecie postępować według obyczajów ziemi egipskiej, w której mieszkaliście; ani według obyczajów ziemi kanaańskiej, do której was prowadzę; w ich przepisach nie będziecie chodzić. |
| 18:4 | אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Et miszpatáj tasú weet chukotáj tiszmurú laléket bahém: aní Adonaj Eloéichem. | Moich praw będziecie przestrzegać i moich przepisów strzec, postępując według nich — Ja jestem Pan, Bóg wasz. |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ | Uszmartem et chukotáj weet miszpatáj aszér jaasé otám haadám wachaj bahém: aní Adonaj. | Będziecie strzec moich przepisów i moich praw, przez których wypełnianie człowiek żyje — Ja jestem Pan. |
6. AlijaWajikra 18:6–21
Zakazane stosunki płciowe
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 18:6 | אִישׁ אִישׁ אֶל כָּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה׃ | Isz isz el kol szeér besaró ló tikrwú legallót erwa: aní Adonaj. | Nikt nie będzie się zbliżać do jakiejkolwiek bliskiej krewnej, aby odsłonić jej nagość — Ja jestem Pan. |
| 18:7 | עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Erwát awícha weerwát imécha ló tegalé: imécha hí, ló tegalé erwatáh. | Nagości ojca twego i nagości matki twojej nie odkryjesz — ona jest twoją matką; jej nagości nie odkryjesz. |
| 18:8 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא׃ | Erwát eszet awícha ló tegalé: erwát awícha hí. | Nagości żony ojca twego nie odkryjesz — to nagość ojca twego. |
| 18:9 | עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן׃ | Erwát achotechá bat awícha o wat imécha, molédet báit o molédet chúc, ló tegalé erwatán. | Nagości siostry twojej — córki ojca twego lub córki matki twojej, urodzonej w domu lub poza domem — nie odkryjesz. |
| 18:10 | עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ | Erwát bat binchá o wat bitechá ló tegalé erwatán: ki erwatechá hena. | Nagości córki syna twego lub córki córki twojej nie odkryjesz — ich nagość jest twoją nagością. |
| 18:11 | עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Erwát bat eszet awícha molédet awícha, achotechá hí, ló tegalé erwatáh. | Nagości córki żony ojca twego, urodzonej z ojca twego — ona jest twoją siostrą; jej nagości nie odkryjesz. |
| 18:12 | עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא׃ | Erwát achót awícha ló tegalé: szeér awícha hí. | Nagości siostry ojca twego nie odkryjesz — ona jest krewną ojca twego. |
| 18:13 | עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי שְׁאֵר אִמְּךָ הִוא׃ | Erwát achót imécha ló tegalé: ki szeér imécha hí. | Nagości siostry matki twej nie odkryjesz — ona jest krewną matki twojej. |
| 18:14 | עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃ | Erwát achi awícha ló tegalé: el isztó ló tikráw, dodatechá hí. | Nagości brata ojca twego nie odkryjesz; do jego żony nie będziesz się zbliżać — ona jest twoją ciotką. |
| 18:15 | עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Erwát kalatechá ló tegalé: eszet binchá hí, ló tegalé erwatáh. | Nagości synowej twojej nie odkryjesz — ona jest żoną syna twego; jej nagości nie odkryjesz. |
| 18:16 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃ | Erwát eszet achícha ló tegalé: erwát achícha hí. | Nagości żony brata twego nie odkryjesz — to nagość brata twego. |
| 18:17 | עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא׃ | Erwát iszá uwitáh ló tegalé; et bat benáh weet bat bitáh ló tikách legallót erwatáh — szaaráh hená, zimá hí. | Nagości kobiety i jej córki nie odkryjesz; córki jej syna i córki jej córki nie weźmiesz, aby odkryć jej nagość — są krewnymi; to byłoby bezeceństwo. |
| 18:18 | וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃ | Weiszá el achotáh ló tikách licror legallót erwatáh aleéha bechajéeha. | Kobiety obok jej siostry nie weźmiesz jako żony-rywalki, aby odsłonić jej nagość za jej życia. |
| 18:19 | וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃ | Weel iszá benidát tumeáta ló tikráw legallót erwatáh. | Do kobiety w nieczystości jej oddzielenia nie będziesz się zbliżać, aby odkryć jej nagość. |
| 18:20 | וְאֶל אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה בָהּ׃ | Weel eszet amitechá ló titén szechawteché lazará letamá wáh. | Z żoną bliźniego twego nie będziesz obcował, wylewając nasienie, aby się z nią skalać. |
| 18:21 | וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃ | Umizaruechá ló titén lehaawír lamólech weló techallél et szem Eloécha: aní Adonaj. | Ze swojego potomstwa nie będziesz ofiarować Molochowi i nie będziesz bezcześcić imienia Boga twego — Ja jestem Pan. |
7. AlijaWajikra 18:22–30
Dalsze zakazy i ostrzeżenie przed skalaniem ziemi
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 18:22 | וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃ | Weet zachár ló tiszków miszkewei iszá: toeuwá hí. | Z mężczyzną nie będziesz obcować tak jak z kobietą — to jest obrzydliwość. |
| 18:23 | וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃ | Uwechol behemá ló titén szechawteché letamá wáh; weiszá ló taamod lifnéj wehemá leriwáh: tewél hú. | Z żadnym zwierzęciem nie będziesz obcował, aby się z nim skalać; kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim kojarzyć — to jest sromota. |
| 18:24 | אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה כִּי בְכָל אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃ | Al titammeú bechol éle, ki bechol éle nitmeú hagojím aszér aní meszaléach mipneíchem. | Nie kalajcie się niczym z tego, bo tym wszystkim skalały się narody, które Ja wypędzam przed wami. |
| 18:25 | וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת יֹשְׁבֶיהָ׃ | Watitma haarét waezkod awonáh aleéha, wataki haarét et joszeweéha. | Ziemia skalała się i nawiedziłem jej nieprawość na niej, i ziemia wyrzuciła swoich mieszkańców. |
| 18:26 | וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Uszmartem atém et chukotáj weet miszpatáj weló tasú mikol hatoeuwót haéle, haeezrách wehagér hagár betochcjém — | Wy zaś będziecie przestrzegać moich przepisów i moich praw i nie będziecie popełniać żadnej z tych obrzydliwości — ani tubylec, ani obcy, który wśród was przebywa — |
| 18:27 | כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃ | Ki et kol hatoeuwót haél asú anszéj haarét aszér lifneíchem, watitma haarét. | …bo wszystkie te obrzydliwości popełniali ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia skalała się. |
| 18:28 | וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃ | Weló takí haarét etchém betamaachem otáh, kaaszér kaá et hagóy aszér lifneíchem. | Aby ziemia was nie wyrzuciła, gdy ją skalancie, tak jak wyrzuciła naród, który był przed wami. |
| 18:29 | כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשׂוֹת מִקֶּרֶב עַמָּם׃ | Ki kol aszér jaasé mikol hatoeuwót haéle, wenichretu hanefaszót haosót mikérew amám. | Bo ktokolwiek popełni którąś z tych obrzydliwości — dusze, które to czynią, zostaną wytępione spośród swego ludu. |
| 18:30 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Uszmartem et miszmarté lewiltí asót mechukót hatoeuwót aszér nasú lifneíchem weló titammeú bahém: aní Adonaj Eloéichem. | Będziecie strzec moich nakazów, aby nie czynić obrzydliwych zwyczajów, które były praktykowane przed wami, i nie kalajcie się nimi — Ja jestem Pan, Bóg wasz. |
MaftirWajikra 20:26–27
Uświęcenie i oddzielenie ludu
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 20:26 | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃ | Wihjítem li kedoszím ki kadósz aní Adonaj, waawdíl etchém min haaammím lihjót lí. | I będziecie dla Mnie świętymi, bo Ja, Pan, jestem święty i oddzieliłem was od narodów, byście byli Moi. |
| 20:27 | וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ | Weísz o iszá ki jihjé wahém ow o jidzeoní — mot jumátu: baéwen jirgumú otám, demeiém bam. | Mężczyzna lub kobieta, w których jest duch wywołujący duchy zmarłych lub duch wróżbiarski, poniosą śmierć; ukamienuje się ich — krew ich jest na nich. |
HaftaraAmos 9:7–15
Tradycja sefardyjska · Proroctwo o odbudowie Izraela
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 9:7 | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה הֲלוֹא אֶת יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃ | Haló chiwnej chuszijím atem lí bnej Jisraél neúm Adonaj; haló et Jisraél heelétí méerec Micráim uFeleztijím miKaftór weArám miKír. | Czyż nie jesteście dla Mnie jak synowie Kuszytów, synowie Izraela? — mówi Pan. — Czyż to nie Ja wyprowadziłem Izraela z ziemi egipskiej, Filistynów z Kaftor, a Aramejczyków z Kir? |
| 9:8 | הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵד אַשְׁמִיד אֶת בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃ | Hiné einéj Adonaj Elohím bamamlachá hachataá, wehiszmadtí otáh meál pnej haadamá; éfes ki ló haszmeid aszmíd et béjt Jaaków neúm Adonaj. | Oto oczy Pana Boga spoczywają na grzesznym królestwie; wytracę je z powierzchni ziemi — lecz nie wytracę doszczętnie domu Jakuba, mówi Pan. |
| 9:9 | כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעוֹתִי בְכָל הַגּוֹיִם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה וְלֹא יִפּוֹל צְרוֹר אָרֶץ׃ | Ki hiné anochí mecawé wahaniótí bechol hagojím et béjt Jisraél, kaaszér jinnoá bakewará, weló jipól ceroer árec. | Bo oto Ja nakazuję i będę przesiewał dom Izraela wśród wszystkich narodów, jak się przesiewa ziarno w sicie, ale ani jedno ziarenko nie spadnie na ziemię. |
| 9:10 | בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא תַגִּישׁ וְלֹא תַקְדִּים בַּעֲדֵנוּ הָרָעָה׃ | Bachérew jamútu kol chataéj amí, haomrím: ló tagísz weló takdím baadénu haraá. | Od miecza zginą wszyscy grzesznicy ludu mego, którzy mówią: Nieszczęście nie dosięgnie nas i nie nadejdzie. |
| 9:11 | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם׃ | Bajóm haú akím et sukát Dawíd hanofélет wegadartí et pirceéhen waharisoráw akím uwnitiwáh kimej olám. | W owym dniu podniosę upadły szałas Dawida, zaleję jego szczeliny, podniosę jego ruiny i odbuduję go jak w dawnych czasach. |
| 9:12 | לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ | Lemaán jirszu et szeérit Edóm wechol hagojím aszér nikrá szmí aleém neúm Adonaj osé zót. | Aby odziedziczyli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywane jest imię moje — mówi Pan, który to czyni. |
| 9:13 | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה׃ | Hiné jamím baím neúm Adonaj, wenigász choréz bakocér wedoréch anavím bemoszéch hazará, wehitífu heharím asís wechol hagwéot titmoganná. | Oto nadchodzą dni — mówi Pan — gdy oracz dogoni żniwiarza, a depczący winogrona siewcę; góry będą ociekać moszczem i wszystkie wzgórza rozpłyną się. |
| 9:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם׃ | Weszawtí et szewút amí Jisraél; uwanú arím neshamót wejaszawú, wenateú cheramím wesatú et jeinám, weasú ganót weachulú et periejém. | Odmienię los ludu mego Izraela; odbudują spustoszone miasta i będą w nich mieszkać; posadzą winnice i będą pić ich wino; założą ogrody i będą jeść ich owoce. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ | Unetativtim al admatám weló jinateszú od meál admatám aszér natatí lahém, amár Adonaj Eloécha. | Zasadzę ich na ich ziemi i nie będą już więcej wyrwani z ziemi swojej, którą im dałem — mówi Pan, Bóg twój. |