Alia 1Vayikra 16:1–17
Acharei Mot | Slujba Marelui Preot în Yom Kipur
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּמֻתוּ׃ | Vayedabér Adonay el-Moshe acharéi mot shné bené Aharón bekorvatám lifné Adonay vayamútu. | Și a vorbit Domnul cu Moise după moartea celor doi fii ai lui Aaron, când s-au apropiat înaintea Domnului și au murit. |
| 16:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃ | Vayómer Adonay el-Moshe: Dabér el-Aharón achijá veal-yavó bejol-et el-hakódesh mibét laparójет el-pnéi hakapoiret asher al-haaron veló yamút, ki beanán eraé al-hakapoiret. | Și a zis Domnul lui Moise: Spune fratelui tău Aaron să nu intre în orice vreme în locul sfânt, dincolo de perdea, înaintea capacului ispășirii care este pe chivot, ca să nu moară; căci în nor Mă arăt deasupra capacului ispășirii. |
| 16:3 | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃ | Bezót yavó Aharón el-hakódesh: bepar ben-bakár lejatatá veayíl leolá. | Astfel va intra Aaron în locul sfânt: cu un vițel tânăr ca jertfă pentru păcat și cu un berbec ca ardere de tot. |
| 16:4 | כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃ | Ketónet bad kódesh yilbásh, umijnessé bad yihyú al besaró, uveavnét bad yajgór, uvemiznéfet bad yitznóf — bigdéi kódesh hem; verajác bamaím et besaró uleveshám. | Va îmbrăca tunica sfântă de in; pantaloni de in vor fi pe trupul lui; cu un brâu de in se va încinige și cu un turban de in se va acoperi — acestea sunt veșminte sfinte; își va spăla trupul cu apă și le va îmbrăca. |
| 16:5 | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃ | Uméet adát bené Yisraél yikáj shné seiré izzím lejatatá veayíl ejád leolá. | Și de la adunarea fiilor lui Israel va lua doi țapi ca jertfă pentru păcat și un berbec ca ardere de tot. |
| 16:6 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃ | Vehikríb Aharón et par hajatatá asher ló vejipper baadó uvead betó. | Aaron va aduce vițelul jertfei sale pentru păcat și va face ispășire pentru sine și pentru casa sa. |
| 16:7 | וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Velakáj et shné haseirim veheemíd otám lifné Adonay pétaj óhel moéd. | Va lua cei doi țapi și-i va pune înaintea Domnului la intrarea Cortului Întâlnirii. |
| 16:8 | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃ | Venatan Aharón al shné haseirim goralót: gorál ejád laAdonay vegorál ejád laAzazél. | Aaron va trage la sorți pentru cei doi țapi: un sorț pentru Domnul și un sorț pentru Azazel. |
| 16:9 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃ | Vehikríb Aharón et hasaír asher alá aláv hagorál laAdonay veasahú jatatá. | Aaron va aduce țapul pe care a căzut sorțul pentru Domnul și-l va face jertfă pentru păcat. |
| 16:10 | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃ | Vehassaír asher alá aláv hagorál laAzazél yaomád jaí lifné Adonay lejapér aláv leshaléaj otó laAzazél hamidbará. | Iar țapul pe care a căzut sorțul pentru Azazel va sta viu înaintea Domnului, pentru a face ispășire prin el, și apoi va fi trimis la Azazel în pustie. |
| 16:11 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ׃ | Vehikríb Aharón et par hajatatá asher ló vejipper baadó uvead betó, veshajáт et par hajatatá asher ló. | Aaron va aduce vițelul jertfei sale pentru păcat, va face ispășire pentru sine și casa sa, și va înjunghia vițelul jertfei sale pentru păcat. |
| 16:12 | וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃ | Velakáj meló hamactá gachalé esh méal hamizbeáj millifné Adonay umeló jafnáv ketoret samím daká, vehevía mibét laparójет. | Va lua o tigaie plină cu cărbuni aprinși de pe altar, din fața Domnului, și ambele palme pline de tămâie aromată mărunțită, și va aduce acestea dincolo de perdea. |
| 16:13 | וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃ | Venatan et haketóret al haésh lifné Adonay, vekissá anán haketóret et hakapoiret asher al haeadút, veló yamút. | Va pune tămâia pe foc înaintea Domnului, iar norul de tămâie va acoperi capacul ispășirii care e deasupra mărturiei, și nu va muri. |
| 16:14 | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ׃ | Velakáj midam hapár vehizzá beecbaó al pnéi hakapoiret kédma, velifné hakapoiret yazzé shevá peamím min hadam beecbaó. | Va lua din sângele vițelului și va stropi cu degetul pe fața capacului ispășirii spre răsărit; și de șapte ori va stropi cu degetul din sânge înaintea capacului ispășirii. |
| 16:15 | וְשָׁחַט אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת דָּמוֹ אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃ | Veshajáт et seír hajatatá asher laám vehevía et damó el mibét laparójет, veassá et damó kaasher assá ledam hapár, vehizzá otó al hakapoiret velifné hakapoiret. | Apoi va înjunghia țapul jertfei pentru păcat al poporului, va aduce sângele lui dincolo de perdea și va face cu sângele lui la fel cum a făcut cu sângele vițelului: va stropi pe capacul ispășirii și înaintea lui. |
| 16:16 | וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם׃ | Vejipper al hakódesh mitumót bené Yisraél umifisheéhem lejol jatatám; vején yaasé leóhel moéd hashojén itám betój tumotám. | Astfel va curăți locul sfânt de necurățiile fiilor lui Israel și de fărădelegile lor, de toate păcatele lor. Același lucru îl va face pentru Cortul Întâlnirii, care locuiește cu ei în mijlocul necurățiilor lor. |
| 16:17 | וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׃ | Vejol adám ló yihyé beóhel moéd bevó lejapér bakódesh ad ceétó, vejipper baadó uvead betó uvead kol kehal Yisraél. | Niciun om nu va fi în Cortul Întâlnirii când el intră să facă ispășire în locul sfânt, până când va ieși; și va face ispășire pentru sine, pentru casa sa și pentru toată adunarea lui Israel. |
Alia 2Vayikra 16:18–24
Ispășirea altarului și a poporului
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 16:18 | וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ | Veyacá el hamizbeáj asher lifné Adonay vejipper aláv; velakáj midam hapár umidam hasaír venatan al karnót hamizbeáj savív. | Va ieși la altarul de dinaintea Domnului și va face ispășire pentru el; va lua din sângele vițelului și din sângele țapului și va pune pe coarnele altarului de jur împrejur. |
| 16:19 | וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehizzá aláv min hadam beecbaó shevá peamím vetihéro vekideshó mitumót bené Yisraél. | Va stropi pe el de șapte ori cu degetul din sânge, îl va curăți și-l va sfințit de necurățiile fiilor lui Israel. |
| 16:20 | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת הַשָּׂעִיר הֶחָי׃ | Vejilá mejapér et hakódesh veet óhel moéd veet hamizbeáj, vehikríb et hasaír hejay. | Când va termina de curățit locul sfânt, Cortul Întâlnirii și altarul, va aduce țapul viu. |
| 16:21 | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃ | Vesamáj Aharón et shté yadáv al rosh hasaír hejay, vehitvadá aláv et kol avonót bené Yisraél veet kol fisheéhem lejol jatatám, venatan otám al rosh hasaír vesheliáj beyad ish ití hamidbará. | Aaron va pune ambele mâini pe capul țapului viu și va mărturisi asupra lui toate nelegiuirile fiilor lui Israel, toate fărădelegile lor, toate păcatele lor; le va pune pe capul țapului și-l va trimite prin mâna unui om desemnat în pustie. |
| 16:22 | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃ | Venassá hasaír aláv et kol avonótam el éretz gezará, vesheliáj et hasaír bamidbár. | Țapul va purta asupra lui toate nelegiuirile lor într-un pământ pustiu; va fi trimis în pustie. |
| 16:23 | וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וּפָשַׁט אֶת בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃ | Uvá Aharón el óhel moéd ufashat et bigdéi habad asher lavásh bevó el hakódesh, vehiniájám sham. | Aaron va intra în Cortul Întâlnirii, va scoate veșmintele de in pe care le îmbrăcase când a intrat în locul sfânt și le va lăsa acolo. |
| 16:24 | וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם׃ | Verajáj et besaró bamaím bemakóm kadósh, velavásh et begadáv, veyacá veassá et olató veet olát haám, vejipper baadó uvead haám. | Își va spăla trupul cu apă într-un loc sfânt, va îmbrăca veșmintele sale, va ieși și va aduce arderea sa de tot și arderea de tot a poporului, și va face ispășire pentru sine și pentru popor. |
Alia 3Vayikra 16:25–34
Încheierea slujbei de Yom Kipur
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 16:25 | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃ | Veet jélev hajatatá yaktír hamizbeája. | Grăsimea jertfei pentru păcat o va arde pe altar. |
| 16:26 | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Vehameshaléaj et hasaír laAzazél yejabbés begadáv verajáj et besaró bamaím, veajaréi jén yavó el hamajané. | Cel care a trimis țapul la Azazel își va spăla hainele și trupul cu apă, și apoi va intra în tabără. |
| 16:27 | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם׃ | Veet par hajatatá veet seír hajatatá asher uvá et damám lejapér bakódesh, yocí el mijúc lamajané, vesarefú vaésh et orotám veet besarám veet pirshám. | Vițelul jertfei pentru păcat și țapul jertfei pentru păcat, al căror sânge a fost adus înăuntru pentru ispășire în locul sfânt, vor fi scoși în afara taberei și arși în foc — pieile lor, carnea și excrementele lor. |
| 16:28 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Vehassoréf otám yejabbés begadáv verajáj et besaró bamaím, veajaréi jén yavó el hamajané. | Cel care le-a ars își va spăla hainele și trupul cu apă, și apoi va intra în tabără. |
| 16:29 | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Vehayetá lajem lejukát olám: bajódesh hashvií beassór lajódesh teanú et nafshoteíjem vejol melajeé ló tassú, haeezráj vehagér hagár betojjém. | Și va fi pentru voi o rânduială veșnică: în luna a șaptea, în a zecea zi a lunii, vă veți smeri sufletele și nu veți face nicio lucrare — nici băștinașul, nici străinul care locuiește printre voi. |
| 16:30 | כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ׃ | Ki vayóm hazé yejapér aleíjem letahér etjém mikol jatatoteíjem lifné Adonay titarú. | Căci în această zi se va face ispășire pentru voi ca să vă curățiți; de toate păcatele voastre înaintea Domnului veți fi curați. |
| 16:31 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃ | Shabát shabatón hi lajem, veinnitem et nafshoteíjem — jukát olám. | Este Șabat desăvârșit de odihnă pentru voi; vă veți smeri sufletele — rânduială veșnică. |
| 16:32 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃ | Vejipper hakoén asher yimsháj otó vaasher yemalé et yadó lejahén tajat avív, velavásh et bigdéi habad bigdéi hakódesh. | Ispășirea o va face preotul uns și învestit să slujească în locul tatălui său; va îmbrăca veșmintele de in, veșmintele sfinte. |
| 16:33 | וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל כָּל עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר׃ | Vejipper et mikdásh hakódesh veet óhel moéd veet hamizbeáj yejapér, veal hakohaním veal kol am hakahál yejapér. | Va face ispășire pentru Sfânta Sfintelor, pentru Cortul Întâlnirii și pentru altar; și pentru preoți și pentru tot poporul adunării va face ispășire. |
| 16:34 | וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חַטֹּאתָם אַחַת בַּשָּׁנָה וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה׃ | Vehayetá zot lajem lejukát olám lejapér al bené Yisraél mikol jatatotám aját bashaná; vayaás kaasher civá Adonay et Moshe. | Și va fi aceasta pentru voi o rânduială veșnică, de a face ispășire pentru fiii lui Israel, o dată pe an, pentru toate păcatele lor. Și a făcut cum poruncise Domnul lui Moise. |
Alia 4Vayikra 17:1–7
Jertfire numai la sanctuar
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonay el Moshe lemór. | Și a vorbit Domnul cu Moise, zicând: |
| 17:2 | דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃ | Dabér el Aharón veel banáv veel kol bené Yisraél veamartá aleém: ze hadavár asher civá Adonay lemór. | Vorbește lui Aaron, fiilor lui și tuturor fiilor lui Israel și spune-le: Acesta este cuvântul pe care l-a poruncit Domnul: |
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Ish ish mibét Yisraél asher yishjat shór o jéssev o éz bamajané, o asher yishjat mijúc lamajané — | Oricine din casa lui Israel va înjunghia un bou, o oaie sau o capră în tabără sau în afara taberei — |
| 17:4 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃ | …veel pétaj óhel moéd ló hevió lehakríb korbán laAdonay lifné mishkán Adonay, dam yejashév laish haú: dam shafáj, venikhrát haish haú mikérev amó. | …și nu l-a adus la intrarea Cortului Întâlnirii ca să aducă o jertfă Domnului înaintea Cortului — aceluia i se va socoti ca vărsare de sânge; a vărsat sânge și va fi nimicit din mijlocul poporului său. |
| 17:5 | לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם׃ | Lemaán asher yavíu bené Yisraél et zivjéihem asher hem zovejím al pnéi hassadé, vehaviám laAdonay el pétaj óhel moéd el hakoén, vezavejú zivjé shelamím laAdonay otám. | Ca fiii lui Israel să aducă jertfele lor, pe care le jertfesc pe câmpul deschis, înaintea Domnului, la intrarea Cortului Întâlnirii, la preot, și să le sacrifice ca jertfe de pace Domnului. |
| 17:6 | וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Vezarák hakoén et hadam al mizbaj Adonay pétaj óhel moéd, vehiktír hajélev lereíaj nijóaj laAdonay. | Preotul va stropi sângele pe altarul Domnului la intrarea Cortului Întâlnirii și va arde grăsimea ca miros plăcut Domnului. |
| 17:7 | וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם׃ | Veló yizbeejú od et zivjéihem lasseirim asher hem zonim ajaréihem; jukát olám tihyé zot lahém ledorotám. | Și nu vor mai jertfi jertfele lor demonilor caprei, după care se prostituează. Aceasta va fi o rânduială veșnică pentru ei, în toate generațiile. |
Alia 5Vayikra 17:8–18:5
Interdicția sângelui și introducerea legilor morale
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 17:8 | וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח׃ | Vaaleém tomár: ish ish mibét Yisraél umin hagér asher yagúr betojám asher yaale olá o zaváj — | Și lor le vei spune: oricine din casa lui Israel sau din străinii care locuiesc printre ei va aduce ardere de tot sau jertfă — |
| 17:9 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃ | …veel pétaj óhel moéd ló yevieenú laasót otó laAdonay, venikhrát haish haú meamáv. | …și nu o va aduce la intrarea Cortului Întâlnirii ca s-o aducă Domnului — omul acela va fi nimicit din popoarele sale. |
| 17:10 | וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Veish ish mibét Yisraél umin hagér hagár betojám asher yojál kol dam, venatatí fanáy banéfesh haojélet et hadam vehikratí otá mikérev amáh. | Oricine din casa lui Israel sau din străinii care locuiesc printre ei va mânca orice sânge — Îmi voi întoarce fața împotriva sufletului care mănâncă sânge și-l voi nimici din mijlocul poporului său. |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃ | Ki néfesh habasár badam hí, vaani netativó lajem al hamizbeáj lejapér al nafshoteíjem, ki hadam hú banéfesh yejapér. | Căci sufletul cărnii este în sânge, și Eu l-am dat vouă pe altar ca să faceți ispășire pentru sufletele voastre; căci sângele face ispășire prin suflet. |
| 17:12 | עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם׃ | Al kén amartí livné Yisraél: kol néfesh mikem ló tojál dam, vehagér hagár betojjém ló yojál dam. | De aceea am zis fiilor lui Israel: niciun suflet din voi nu va mânca sânge; și nici străinul care locuiește printre voi nu va mânca sânge. |
| 17:13 | וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃ | Veish ish mibné Yisraél umin hagér hagár betojám asher yacúd ceíd jayá o of asher yeajél, veshafáj et damó vekissáhu beafár. | Oricine din fiii lui Israel sau din străinii care locuiesc printre ei va vâna un animal sălbatic sau o pasăre care poate fi mâncată, va vărsa sângele ei și-l va acoperi cu pământ. |
| 17:14 | כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃ | Ki néfesh kol basár damó venafshó hú; vaomár livné Yisraél: dam kol basár ló tojélu, ki néfesh kol basár damó hí — kol ojláv yikkarét. | Căci sufletul oricărei cărni este sângele ei; de aceea am zis fiilor lui Israel: nu veți mânca sângele niciunei cărni, căci sufletul oricărei cărni este sângele ei — oricine îl va mânca va fi nimicit. |
| 17:15 | וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר׃ | Vejol néfesh asher tojál nevulá utrufá, baezráj uvagér, vekibés begadáv verajáj bamaím, vetamé ad haérev vetahér. | Orice suflet care va mânca un animal mort sau sfâșiat de fiare — fie băștinașul, fie străinul — își va spăla hainele și se va scălda cu apă; va fi necurat până seara, apoi va fi curat. |
| 17:16 | וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃ | Veim ló yejabbés ubesaró ló yirjáj, venassá avonó. | Iar dacă nu-și spală hainele și nu se scaldă, va purta vina sa. |
| 18:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonay el Moshe lemór. | Și a vorbit Domnul cu Moise, zicând: |
| 18:2 | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Dabér el bené Yisraél veamartá aleém: Aní Adonay Eloéijem. | Vorbește fiilor lui Israel și spune-le: Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru. |
| 18:3 | כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃ | Kemaaséi éretz Micráim asher yeshavtém báh ló tassú, ujmaaséi éretz Kenaán asher aní meví etjém shama ló tassú, uvejukotéihem ló teléju. | Nu veți face după faptele țării Egiptului în care ați locuit; nici după faptele țării Canaanului în care vă aduc nu veți face; în rânduielile lor nu veți umbla. |
| 18:4 | אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Et mishpatáy tassú veet jukotáy tishmurú laléjet bahém: aní Adonay Eloéijem. | Veți face judecățile Mele și veți păzi rânduielile Mele, umblând în ele — Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru. |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ | Ushmartem et jukotáy veet mishpatáy asher yaasé otám haadám vajaí bahém: aní Adonay. | Veți păzi rânduielile Mele și judecățile Mele, prin împlinirea cărora omul va trăi — Eu sunt Domnul. |
Alia 6Vayikra 18:6–21
Relații sexuale interzise
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 18:6 | אִישׁ אִישׁ אֶל כָּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה׃ | Ish ish el kol sheér besaró ló tikrevú legallót erva: aní Adonay. | Nimeni să nu se apropie de vreo rudă apropiată ca să dezgolească rușinea — Eu sunt Domnul. |
| 18:7 | עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervát avíja veeruvát imeijá ló tegalé: imeijá hí, ló tegalé ervatáh. | Rușinea tatălui tău și rușinea mamei tale nu o vei descoperi — ea este mama ta; rușinea ei nu o vei descoperi. |
| 18:8 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא׃ | Ervát eshet avíja ló tegalé: ervát avíja hí. | Rușinea soției tatălui tău nu o vei descoperi — este rușinea tatălui tău. |
| 18:9 | עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן׃ | Ervát ajoteijá bat avíja o vat imeijá, molédet báyit o molédet júc, ló tegalé ervatán. | Rușinea surorii tale — fiica tatălui tău sau fiica mamei tale, născută în casă sau în afară — nu o vei descoperi. |
| 18:10 | עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ | Ervát bat binjá o vat biteijá ló tegalé ervatán: ki ervatejá hena. | Rușinea fiicei fiului tău sau a fiicei fiicei tale nu o vei descoperi — rușinea lor este rușinea ta. |
| 18:11 | עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervát bat eshet avíja molédet avíja, ajoteijá hí, ló tegalé ervatáh. | Rușinea fiicei soției tatălui tău, născută din tatăl tău — ea este sora ta; rușinea ei nu o vei descoperi. |
| 18:12 | עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא׃ | Ervát ajót avíja ló tegalé: sheér avíja hí. | Rușinea surorii tatălui tău nu o vei descoperi — ea este rudă a tatălui tău. |
| 18:13 | עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי שְׁאֵר אִמְּךָ הִוא׃ | Ervát ajót imeijá ló tegalé: ki sheér imeijá hí. | Rușinea surorii mamei tale nu o vei descoperi — ea este rudă a mamei tale. |
| 18:14 | עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃ | Ervát ají avíja ló tegalé: el ishtó ló tikráv, dodateijá hí. | Rușinea fratelui tatălui tău nu o vei descoperi; la soția lui nu te vei apropia — ea este mătușa ta. |
| 18:15 | עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervát kalateijá ló tegalé: eshet binjá hí, ló tegalé ervatáh. | Rușinea nurorii tale nu o vei descoperi — ea este soția fiului tău; rușinea ei nu o vei descoperi. |
| 18:16 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃ | Ervát eshet ajíja ló tegalé: ervát ajíja hí. | Rușinea soției fratelui tău nu o vei descoperi — este rușinea fratelui tău. |
| 18:17 | עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא׃ | Ervát ishá uvitáh ló tegalé; et bat benáh veet bat bitáh ló tikáj legallót ervatáh — shaaráh hená, zimá hí. | Rușinea unei femei și a fiicei ei nu o vei descoperi; fiica fiului ei și fiica fiicei ei nu le vei lua ca să descoperi rușinea ei — sunt rude; este o ticăloșie. |
| 18:18 | וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃ | Veishá el ajotáh ló tikáj licror legallót ervatáh aleéha bejayéiha. | O femeie alături de sora ei nu o vei lua ca rivală, ca să-i descoperi rușinea în timpul vieții ei. |
| 18:19 | וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃ | Veel ishá benidát tumeáta ló tikráv legallót ervatáh. | La o femeie în necurăția separării ei nu te vei apropia ca să-i descoperi rușinea. |
| 18:20 | וְאֶל אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה בָהּ׃ | Veel eshet amiteijá ló titén shejavteijá lazará letamá váh. | Cu soția aproapelui tău nu vei zăcea pentru a semăna, ca să te spurci cu ea. |
| 18:21 | וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃ | Umizaruejá ló titén lehaavír lamólej veló tejalél et shem Eloéja: aní Adonay. | Din urmașii tăi nu vei da ca să treacă prin foc lui Moloh și nu vei pângări numele Dumnezeului tău — Eu sunt Domnul. |
Alia 7Vayikra 18:22–30
Alte interdicții și avertisment privind pângărirea pământului
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 18:22 | וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃ | Veet zajár ló tishkáv mishkevéi ishá: toeuvá hí. | Cu un bărbat nu vei zăcea cum se zace cu o femeie — este urâciune. |
| 18:23 | וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃ | Uvejol behemá ló titén shejavteijá letamá váh; veishá ló taamód lifné behemá lerivaáh: tével hú. | Cu nicio vietate nu vei zăcea pentru a te spurca cu ea; o femeie nu va sta înaintea unei vietăți ca aceasta să o monteze — este perversiune. |
| 18:24 | אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה כִּי בְכָל אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃ | Al titammeú bejol éle, ki bejol éle nitmeú hagoyím asher aní meshaléaj mifneíjem. | Nu vă spurcați cu niciuna din acestea, căci cu toate acestea s-au spurcat neamurile pe care le alung dinaintea voastră. |
| 18:25 | וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת יֹשְׁבֶיהָ׃ | Vatitmá haarét vaefkód avonáh aleéha, vatakí haarét et yoshvéiha. | Și s-a spurcat pământul, și i-am pedepsit nelegiuirea, și pământul și-a vărsat locuitorii. |
| 18:26 | וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Ushmartem atém et jukotáy veet mishpatáy veló tassú mikol hatoeuvót haéle, haeezráj vehagér hagár betojjém — | Dar voi veți păzi rânduielile Mele și judecățile Mele și nu veți săvârși niciuna din aceste urâciuni — nici băștinașul, nici străinul care locuiește printre voi — |
| 18:27 | כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃ | Ki et kol hatoeuvót haél assú anshéi haarét asher lifneíjem, vatitmá haarét. | …căci toate aceste urâciuni le-au săvârșit oamenii din țara care era înaintea voastră, și pământul s-a spurcat. |
| 18:28 | וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃ | Veló takí haarét etjém betamaajém otáh, kaasher kaá et hagóy asher lifneíjem. | Ca pământul să nu vă verse pe voi când îl veți spurca, cum a vărsat neamul care era înaintea voastră. |
| 18:29 | כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשׂוֹת מִקֶּרֶב עַמָּם׃ | Ki kol asher yaasé mikol hatoeuvót haéle, venikhretu hanefashót haosót mikérev amám. | Căci oricine va săvârși vreuna din aceste urâciuni — sufletele care le fac vor fi nimicite din mijlocul poporului lor. |
| 18:30 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Ushmartem et mishmarté leviltí asót mejukót hatoeuvót asher nassú lifneíjem veló titammeú bahém: aní Adonay Eloéijem. | Veți păzi poruncile Mele ca să nu faceți după obiceiurile urâciunilor care s-au practicat înaintea voastră și să nu vă spurcați prin ele — Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru. |
MaftirVayikra 20:26–27
Sfințire și separare a poporului
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 20:26 | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃ | Vihyítem li kedoshím ki kadósh aní Adonay, vaavdíl etjém min haaamím lihyót lí. | Veți fi sfinți pentru Mine, căci Eu, Domnul, sunt sfânt și v-am despărțit de popoare ca să fiți ai Mei. |
| 20:27 | וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ | Veish o ishá ki yihyé vaém ov o yideóni — mot yumátu: baeéven yirgumú otám, demeíjem bam. | Un bărbat sau o femeie în care este un duh al morților sau un duh ghicitor vor fi omorâți; cu pietre vor fi uciși — sângele lor este asupra lor. |
HaftaraAmos 9:7–15
Tradiția sefardă · Profeția restaurării lui Israel
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 9:7 | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה הֲלוֹא אֶת יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃ | Haló jivné jushiyím atem lí bené Yisraél neúm Adonay; haló et Yisraél heelétí méeretz Micráim uFelishtiyím miKaftór veArám miKír. | Nu sunteți voi pentru Mine ca fiii etiopienilor, fiii lui Israel? — zice Domnul. — Nu Eu am scos pe Israel din țara Egiptului și pe Filisteni din Caftor și pe Aramei din Chir? |
| 9:8 | הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵד אַשְׁמִיד אֶת בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃ | Hiné einéi Adonay Elohím bamamlajá hajataá, vehishmatí otáh meál pnéi haadamá; éfes ki ló hashmeid ashmíd et beit Yaakóv neúm Adonay. | Iată, ochii Domnului Dumnezeu sunt asupra împărăției păcătoase și o voi stârpi de pe fața pământului; totuși nu voi stârpi cu desăvârșire casa lui Iacob, zice Domnul. |
| 9:9 | כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעוֹתִי בְכָל הַגּוֹיִם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה וְלֹא יִפּוֹל צְרוֹר אָרֶץ׃ | Ki hiné anojí mecavé vahaniótí bejol hagoyím et beit Yisraél, kaasher yinoá bakevará, veló yipól ceroer áretz. | Căci iată, Eu poruncesc și voi vântura casa lui Israel printre toate neamurile, cum se vântură grânele în ciur, fără ca un bob să cadă la pământ. |
| 9:10 | בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא תַגִּישׁ וְלֹא תַקְדִּים בַּעֲדֵנוּ הָרָעָה׃ | Bajérev yamútu kol jataéi amí, haomrím: ló tagísh veló takdím baadénu haraá. | De sabie vor muri toți păcătoșii din poporul Meu, care zic: Nu ne va ajunge, nici nu va veni asupra noastră nenorocirea. |
| 9:11 | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם׃ | Bayóm haú akím et sukát Davíd hanofélet vegadartí et pircéihen vaharisorév akím uvnitiváh kimé olám. | În ziua aceea voi ridica coliba căzută a lui David, voi astupa crăpăturile ei, voi ridica ruinele și o voi reconstrui ca în zilele de odinioară. |
| 9:12 | לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ | Lemaán yirshu et sheérit Edóm vejol hagoyím asher nikrá shmí aleém neúm Adonay osé zót. | Ca ei să moștenească rămășița Edomului și a tuturor neamurilor peste care s-a chemat Numele Meu, zice Domnul, Care face aceasta. |
| 9:13 | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה׃ | Hiné yamím baím neúm Adonay, veniguásh jorésh bakocér vedoréj anavím bemoshéj hazará, vehitífu heharím asís vejol haguevót titmoganná. | Iată vin zile, zice Domnul, când plugarul va ajunge secerătorul, și cel ce stoarce strugurii pe semănător; munții vor picura must și toate dealurile se vor topi. |
| 9:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם׃ | Veshavtí et shevút amí Yisraél; uvanú arím neshamót veyashavú, venateú jeramím veshatú et yeinám, veassú ganót veajulú et periyém. | Voi întoarce robia poporului Meu Israel; vor zidi cetățile pustiite și le vor locui; vor sădi vii și le vor bea vinul; vor face grădini și le vor mânca roadele. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ | Unetativtim al admatám veló yinateshu od meál admatám asher natatí lahém, amár Adonay Eloéja. | Îi voi sădi pe pământul lor și nu vor mai fi smulși din pământul lor pe care l-am dat — zice Domnul, Dumnezeul tău. |