1-я АлияВаикра 16:1–17
Ахарей Мот | Служение первосвященника в Йом-Кипур
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּמֻתוּ׃ | Вайедабер Адонай эль-Моше ахарэй мот шней бней Аарон бекорватам лифней Адонай вайямуту. | И говорил Господь Моше после смерти двух сыновей Аарона, когда они приступили пред Господом и умерли. |
| 16:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃ | Вайомер Адонай эль-Моше: Дабер эль-Аарон ахиха веаль-явó бехоль-эт эль-акодеш мибейт лапарохет эль-пней акапорет ашер аль-аарон веló ямут, ки беанан эраэ аль-акапорет. | И сказал Господь Моше: Скажи Аарону, брату твоему, чтобы он не во всякое время входил во святилище за завесу, пред крышку ковчега, дабы не умер; ибо в облаке являюсь Я над крышкой ковчега. |
| 16:3 | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃ | Безот явó Аарон эль-акодеш: бепар бен-бакар лехататá веайиль леолá. | Вот как должен входить Аарон во святилище: с тельцом из крупного скота в жертву за грех и овном во всесожжение. |
| 16:4 | כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃ | Кетонет бад кодеш ильбаш, умихнесей бад йийю аль бесаро, увеавнет бад йахгор, увемицнефет бад йицноф — бигдей кодеш хем; верахац баамайим эт бесаро улевешам. | Священный льняной хитон да наденет он; льняные шаровары да будут на теле его; льняным поясом да опояшется и льняной митрой да покроется — это священные одежды; и омоет тело своё водою и оденется в них. |
| 16:5 | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃ | Умеэт адат бней Исраэль йиках шней сеирей иззим лехататá веайиль эхад леолá. | А от общества сынов Израилевых возьмёт двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение. |
| 16:6 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃ | Веикрив Аарон эт пар ахататá ашер ло векиппер бааадо увеад бейто. | И принесёт Аарон тельца в жертву за грех за себя и очистит себя и дом свой. |
| 16:7 | וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Велаках эт шней асеирим веэемид отам лифней Адонай петах оэль моэд. | Затем возьмёт он двух козлов и поставит их пред Господом у входа в шатёр собрания. |
| 16:8 | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃ | Венатан Аарон аль шней асеирим горалот: горал эхад лаАдонай вегораль эхад лаАзазель. | И бросит Аарон жребий о двух козлах: один жребий для Господа, другой — для Азазеля. |
| 16:9 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃ | Веикрив Аарон эт асаир ашер ала алав агораль лаАдонай веасаý хататá. | И принесёт Аарон козла, на которого выпал жребий для Господа, и совершит его в жертву за грех. |
| 16:10 | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃ | Веасаир ашер ала алав агораль лаАзазель йаамад хай лифней Адонай лехаппер алав лешаллеах ото лаАзазель амидбара. | А козла, на которого выпал жребий для Азазеля, поставит живым пред Господом, чтобы совершить над ним очищение и отпустить его к Азазелю в пустыню. |
| 16:11 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ׃ | Веикрив Аарон эт пар ахататá ашер ло векиппер бааадо увеад бейто, вешахат эт пар ахататá ашер ло. | Принесёт Аарон тельца жертвы за грех за себя и очистит себя и дом свой, и заколет тельца своей жертвы за грех. |
| 16:12 | וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃ | Велаках мело амахта гахалей эш меаль амизбеах миллифней Адонай умело хафнав кеторет саммим дака, вехевия мибейт лапарохет. | И возьмёт полный совок горящих угольев с жертвенника пред Господом и полные горсти мелкого курительного состава и внесёт за завесу. |
| 16:13 | וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃ | Венатан эт акеторет аль аэш лифней Адонай, векисса анан акеторет эт акапорет ашер аль аэдут, веló ямут. | И положит курение на огонь пред Господом, и облако курения покроет крышку ковчега над скрижалями, и он не умрёт. |
| 16:14 | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ׃ | Велаках мидам апар вехизза беецбаó аль пней акапорет кедма, велифней акапорет йаззе шева пеамим мин адам беецбаó. | И возьмёт крови тельца и покропит перстом своим на крышку ковчега с восточной стороны; и семь раз покропит перстом своим кровью пред крышкой ковчега. |
| 16:15 | וְשָׁחַט אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת דָּמוֹ אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃ | Вешахат эт сеир ахататá ашер лаам, вехевия эт дамо эль мибейт лапарохет, веасá эт дамо кааашер асá ледам апар, вехизза отó аль акапорет велифней акапорет. | Затем заколет козла жертвы за грех народа, внесёт кровь его за завесу и поступит с кровью его так же, как поступил с кровью тельца: покропит ею на крышку ковчега и пред крышкой ковчега. |
| 16:16 | וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם׃ | Векиппер аль акодеш митумот бней Исраэль умипишееhem лехоль хатотам; векен яасе леоэль моэд ашохен итам бетох тумотам. | Так очистит он святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, от всех грехов их. То же самое сделает он и с шатром собрания, обитающим среди них, посреди нечистот их. |
| 16:17 | וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׃ | Вехоль адам ló йийе беоэль моэд бевó лехаппер бакодеш ад цеетó, векиппер бааадо увеад бейто увеад коль кехаль Исраэль. | Никакого человека не должно быть в шатре собрания, когда он входит для очищения во святилище, до выхода его; и очистит он себя, и дом свой, и всё собрание Израилево. |
2-я АлияВаикра 16:18–24
Очищение жертвенника и народа
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 16:18 | וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ | Вейяца эль амизбеах ашер лифней Адонай векиппер алав велаках мидам апар умидам асаир венатан аль карнот амизбеах савив. | И выйдет к жертвеннику пред Господом и очистит его, и возьмёт крови тельца и крови козла, и положит на роги жертвенника вокруг. |
| 16:19 | וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Вехизза алав мин адам беецбаó шева пеамим, ветиhеро векидешо митумот бней Исраэль. | И покропит на него кровью семь раз перстом своим, и очистит его, и освятит его от нечистот сынов Израилевых. |
| 16:20 | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת הַשָּׂעִיר הֶחָי׃ | Вехилла мехаппер эт акодеш веэт оэль моэд веэт амизбеах, веикрив эт асаир эхай. | Когда окончит он очищение святилища, шатра собрания и жертвенника, приведёт живого козла. |
| 16:21 | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃ | Весамах Аарон эт штей ядав аль рош асаир эхай, вехитвадда алав эт коль авонот бней Исраэль веэт коль пишееhем лехоль хатотам, венатан отам аль рош асаир вешиллеах беяд иш ити амидбара. | И возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедует над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их, во всех грехах их, и возложит их на голову козла, и отошлёт с нарочным человеком в пустыню. |
| 16:22 | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃ | Венасса асаир алав эт коль авонотам эль эрец гезерá, вешиллеах эт асаир бамидбар. | И унесёт козёл на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню. |
| 16:23 | וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וּפָשַׁט אֶת בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃ | Увá Аарон эль оэль моэд уфашат эт бигдей абад ашер лавáш бевó эль акодеш, вехиниихам шам. | Затем войдёт Аарон в шатёр собрания и снимет льняные одежды, в которые облачился, войдя во святилище, и оставит их там. |
| 16:24 | וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם׃ | Верахац эт бесаро бамаим бемаком кадош, велавáш эт бегадав, веяца веасá эт олато веэт олат аам, векиппер бааадо увеад аам. | И омоет тело своё водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет, и совершит всесожжение своё и всесожжение народа, и очистит себя и народ. |
3-я АлияВаикра 16:25–34
Завершение службы Йом-Кипура
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 16:25 | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃ | Веэт хелев ахататá яктир амизбеаха. | И жир жертвы за грех сожжёт на жертвеннике. |
| 16:26 | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Вехамешаллеах эт асаир лаАзазель ехаббес бегадав верахац эт бесаро бамаим, веахарей хен явó эль амахане. | А тот, кто отпускал козла к Азазелю, должен вымыть одежды свои и омыть тело своё водою, и после того войти в стан. |
| 16:27 | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם׃ | Веэт пар ахататá веэт сеир ахататá ашер увá эт дамам лехаппер бакодеш, йоци эль михуц ламахане, всрефу ваэш эт оротам веэт бесарам веэт пирсhам. | А тельца за грех и козла за грех, кровь которых внесена была для очищения во святилище, вынесут за стан и сожгут на огне кожи их, и мясо их, и нечистоту их. |
| 16:28 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | Вехасорэф отам ехаббес бегадав верахац эт бесаро бамаим, веахарей хен явó эль амахане. | И сжигающий их должен вымыть одежды свои и омыть тело своё водою, и после того войти в стан. |
| 16:29 | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Вехайета лахем лехуккат олам: бахóдеш ашвии беасор лахóдеш теаннý эт нафшотейхем вехоль мелахá ló тассу, аэзрах вехагер агар бетохехем. | И да будет это для вас постановлением вечным: в седьмой месяц, в десятый день месяца, смиряйте души ваши и никакого дела не делайте — ни природный житель, ни пришелец, живущий среди вас. |
| 16:30 | כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ׃ | Ки вайом азе йехаппер алейхем летаhер этхем миколь хатотейхем лифней Адонай титhару. | Ибо в сей день совершается очищение ваше, чтобы сделать вас чистыми: от всех грехов ваших пред Господом очиститесь. |
| 16:31 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃ | Шаббат шаббатон хи лахем, веиннитем эт нафшотейхем, хуккат олам. | Это суббота покоя для вас, и смиряйте души ваши; это постановление вечное. |
| 16:32 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃ | Векиппер акоhен ашер йимшах отó ваашер емаллей эт ядо лекаhен тахат авив, велавáш эт бигдей абад бигдей акодеш. | И будет совершать очищение священник помазанный, которому дано право священнодействовать вместо отца его; и облачится в льняные одежды, в священные одежды. |
| 16:33 | וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל כָּל עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר׃ | Векиппер эт микдаш акодеш веэт оэль моэд веэт амизбеах йехаппер, веаль акоhаним веаль коль ам акахаль йехаппер. | И очистит святилище, шатёр собрания и жертвенник; и за священников, и за весь народ собрания совершит очищение. |
| 16:34 | וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חַטֹּאתָם אַחַת בַּשָּׁנָה וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה׃ | Вехайета зот лахем лехуккат олам, лехаппер аль бней Исраэль миколь хатотам, ахат бешана; вайяас кааашер цивва Адонай эт Моше. | И будет это для вас постановлением вечным — один раз в год совершать очищение сынов Израилевых от всех грехов их. И сделал он так, как повелел Господь Моше. |
4-я АлияВаикра 17:1–7
Заклание только у святилища
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Вайедабер Адонай эль Моше лемор. | И говорил Господь Моше, сказав: |
| 17:2 | דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃ | Дабер эль Аарон веэль банав веэль коль бней Исраэль веамартá алейhем: зе hадавар ашер цивва Адонай лемор. | Говори Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вот что повелел Господь, сказав: |
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Иш иш мибейт Исраэль ашер йишхат шор о хессев о эз бамахане, о ашер йишхат михуц ламахане — | Кто из дома Израилева заколет тельца, или овцу, или козу в стане или вне стана — |
| 17:4 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃ | …веэль петах оэль моэд ló hевиó лехакрив корбан лаАдонай лифней мишкан Адонай, дам йехашев лаиш hаhу: дам шафах, веникрат аиш hаhу микéрев аммо. | …и не приведёт к входу в шатёр собрания, чтобы принести в жертву Господу пред скинией Господней, — тому человеку вменится это в пролитие крови: пролил кровь он, и истреблён будет тот человек из народа своего. |
| 17:5 | לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם׃ | Лемаан ашер явиу бней Исраэль эт зивхейhем ашер hем зовхим аль пней ассаде, вехавиам лаАдонай эль петах оэль моэд эль акоhен, везавеху зивхей шеламим лаАдонай отам. | Для того, чтобы сыны Израилевы приносили жертвы свои, которые они закалают в поле, — приводили их к Господу, к входу в шатёр собрания, к священнику, и закалали их в жертву мирную Господу. |
| 17:6 | וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Везарак акоhен эт адам аль мизбах Адонай петах оэль моэд, вехиктир ахелев лерейах нихоах лаАдонай. | И покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа в шатёр собрания и сожжёт жир в приятное благоухание Господу. |
| 17:7 | וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם׃ | Веló йизбеху од эт зивхейhем лассеирим ашер hем зоним ахарейhем; хуккат олам тихье зот лаhем ледоротам. | И пусть не приносят больше жертв своих козлищам, которым блудодействуют они вслед за ними. Это постановление вечное для них в роды их. |
5-я АлияВаикра 17:8–18:5
Запрет крови и введение законов нравственности
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 17:8 | וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח׃ | Вааlейhем томар: иш иш мибейт Исраэль умин hагер ашер йагур бетохам ашер яале олá о завах — | И им скажи: кто из дома Израилева или из пришельцев, живущих среди вас, принесёт всесожжение или жертву — |
| 17:9 | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃ | …веэль петах оэль моэд ló йевиенну лаасот отó лаАдонай, веникрат аиш hаhу меаммав. | …и не приведёт ко входу в шатёр собрания, чтобы совершить её Господу, — истреблён будет тот человек из народов своих. |
| 17:10 | וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Веиш иш мибейт Исраэль умин hагер hагар бетохам ашер йохаль коль дам, венататти фанай банéфеш hаохелет эт адам, вехикратти ота микéрев аммаh. | Если кто из дома Израилева или из пришельцев, живущих среди вас, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лицо Моё на ту душу, которая ест кровь, и истреблю её из народа её. |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃ | Ки нéфеш абасар бадам hи, ваани нетативо лахем аль амизбеах лехаппер аль нафшотейхем, ки адам hу банéфеш йехаппер. | Ибо душа тела в крови; и Я дал её вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь это — душою очищает. |
| 17:12 | עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם׃ | Аль кен амартти ливней Исраэль: коль нéфеш миккéм ló тохаль дам, вehagер hагар бетохехем ló йохаль дам. | Потому Я сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришелец, живущий среди вас, не должен есть крови. |
| 17:13 | וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃ | Веиш иш мибней Исраэль умин hагер hагар бетохам ашер йацуд цейд хайя о оф ашер йеахель, вешафах эт дамо векиссаhу беафар. | Если кто из сынов Израилевых или из пришельцев, живущих среди вас, на охоте поймает зверя или птицу, которых можно есть, то пусть прольёт кровь её и покроет землёю. |
| 17:14 | כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃ | Ки нéфеш коль басар дамо венафшо hу; ваомар ливней Исраэль: дам коль басар ló тохелу, ки нéфеш коль басар дамо hи — коль охлав йиккарет. | Ибо душа всякой плоти есть кровь её; потому Я сказал сынам Израилевым: крови никакого тела не ешьте, ибо душа всякой плоти есть кровь её — всякий, кто ест её, истреблён будет. |
| 17:15 | וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר׃ | Вехоль нéфеш ашер тохаль невела утрефа, баэзрах увагер, векиббес бегадав верахац бамаим, ветаме ад hаэрев ветаhер. | И всякий, кто ест падшее или растерзанное — туземец или пришелец — должен вымыть одежды свои и омыть тело водою; нечист будет до вечера, а затем очистится. |
| 17:16 | וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃ | Веим ló йехаббес убесаро ló йирхац, венасса авоно. | Если же не вымоет и тела своего не омоет, то понесёт на себе грех свой. |
| 18:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Вайедабер Адонай эль Моше лемор. | И говорил Господь Моше, сказав: |
| 18:2 | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Дабер эль бней Исраэль веамартá алейhем: Ани Адонай Элоhейхем. | Говори сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш. |
| 18:3 | כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃ | Кемаасей эрец Мицраим ашер йешавтем баh ló тассу, ухмаасей эрец Кенаан ашер ани мевиа этхем шамма ló тассу, увехуккотейhем ló телеху. | Не поступайте по обычаям земли Египетской, в которой вы жили; и по обычаям земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте; и не ходите по уставам их. |
| 18:4 | אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Эт мишпатай тассу веэт хуккотай тишмеру лалéхет баhем: ани Адонай Элоhейхем. | Исполняйте законы Мои и соблюдайте уставы Мои, ходя в них; Я Господь, Бог ваш. |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ | Ушмартем эт хуккотай веэт мишпатай ашер яасé отам hаадам вахай баhем: ани Адонай. | Соблюдайте уставы Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив через них; Я Господь. |
6-я АлияВаикра 18:6–21
Запрещённые половые связи
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 18:6 | אִישׁ אִישׁ אֶל כָּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה׃ | Иш иш эль коль шеэр бесаро ló тикреву легаллот эрва: ани Адонай. | Никто ни к какой близкой родственнице не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу; Я Господь. |
| 18:7 | עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Эрват авиха веэрват иммеха ló тегалле: иммеха hи, ló тегалле эрватаh. | Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя; не открывай наготы её. |
| 18:8 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא׃ | Эрват эшет авиха ló тегалле: эрват авиха hи. | Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего. |
| 18:9 | עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן׃ | Эрват ахотеха бат авиха о ват иммеха, молéдет байит о молéдет хуц, ló тегалле эрватан. | Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, рождённой в доме или вне дома, не открывай наготы их. |
| 18:10 | עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ | Эрват бат бинха о ват биттеха ló тегалле эрватан: ки эрватха hенна. | Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей не открывай: ибо их нагота — это нагота твоя. |
| 18:11 | עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Эрват бат эшет авиха молéдет авиха, ахотеха hи, ló тегалле эрватаh. | Наготы дочери жены отца твоего, рождённой от отца твоего, она — сестра твоя; не открывай наготы её. |
| 18:12 | עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא׃ | Эрват ахот авиха ló тегалле: шеэр авиха hи. | Наготы сестры отца твоего не открывай: она ближняя родственница отца твоего. |
| 18:13 | עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי שְׁאֵר אִמְּךָ הִוא׃ | Эрват ахот иммеха ló тегалле: ки шеэр иммеха hи. | Наготы сестры матери твоей не открывай: ибо она ближняя родственница матери твоей. |
| 18:14 | עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃ | Эрват ахи авиха ló тегалле: эль иштó ló тикрав, додатеха hи. | Наготы брата отца твоего не открывай; к жене его не приближайся: она тётка твоя. |
| 18:15 | עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Эрват каллатеха ló тегалле: эшет бинха hи, ló тегалле эрватаh. | Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего; не открывай наготы её. |
| 18:16 | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃ | Эрват эшет ахиха ló тегалле: эрват ахиха hи. | Наготы жены брата твоего не открывай: это нагота брата твоего. |
| 18:17 | עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא׃ | Эрват ишша увиттаh ló тегалле; эт бат бенаh веэт бат биттаh ló тикках легаллот эрватаh — шаара hенна, зимма hи. | Наготы женщины и дочери её не открывай; дочери сына её и дочери дочери её не бери, чтобы открыть наготу её; они родственницы её — это беззаконие. |
| 18:18 | וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃ | Веишша эль ахотаh ló тикках лицрор легаллот эрватаh алейhа бехайейhа. | И жены вместе с сестрою её не бери в жёны, в соперницы, чтобы открывать наготу её при жизни её. |
| 18:19 | וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃ | Веэль ишша бенидdat тумеатаh ló тикрав легаллот эрватаh. | И к жене в период нечистоты её не приближайся, чтобы открыть наготу её. |
| 18:20 | וְאֶל אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה בָהּ׃ | Веэль эшет амитха ló титтен шехавтеха лазарéа летаммеа ваh. | С женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя, оскверняясь с нею. |
| 18:21 | וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃ | Умиззарьеха ló титтен лехааvир ламóлех, веló техаллель эт шем Элоhéха: ани Адонай. | И из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего; Я Господь. |
7-я АлияВаикра 18:22–30
Дополнительные запреты и предупреждение о нечистоте земли
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 18:22 | וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃ | Веэт захар ló тишкав мишкевей ишша: тоэва hи. | И с мужчиною не ложись, как с женщиною: это мерзость. |
| 18:23 | וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃ | Увехоль бехема ló титтен шехавтеха летаммеа ваh; веишша ló тааmod лифней бехема лерибааh — тевель hу. | И ни с каким скотом не ложись, чтобы излить семя и оскверниться; и женщина не должна становиться пред скотом для спаривания: это гнусность. |
| 18:24 | אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה כִּי בְכָל אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃ | Аль титтаммеу бехоль элле, ки бехоль элле нитмеу агойим ашер ани мешаллеах мипнейхем. | Не оскверняйтесь ничем этим; ибо всем этим осквернились народы, которых Я прогоняю от вас. |
| 18:25 | וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת יֹשְׁבֶיהָ׃ | Ватитма hаарец ваэфкод авонаh алейhа, ватаки hаарец эт йошвейhа. | И осквернилась земля, и Я воздал ей за беззаконие её, и свергла земля живущих на ней. |
| 18:26 | וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Ушмартем аттем эт хуккотай веэт мишпатай веló тассу миколь hатоэвот hаэлле, hаэзрах вehагер hагар бетохехем — | А вы соблюдайте уставы Мои и законы Мои, и не делайте ничего из этих мерзостей — ни туземец, ни пришелец, живущий среди вас — |
| 18:27 | כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃ | Ки эт коль hатоэвот hаэль ассу аншей hаарец ашер лифнейхем, ватитма hаарец. | …ибо все эти мерзости делали люди земли сей, что были прежде вас, и осквернилась земля. |
| 18:28 | וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃ | Веló такиа hаарец этхем бетаммеахем отаh, кааашер каа эт hагой ашер лифнейхем. | Чтобы и вас не свергла земля, когда вы осквернили бы её, как она свергла народ, который был прежде вас. |
| 18:29 | כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשׂוֹת מִקֶּרֶב עַמָּם׃ | Ки коль ашер яасé миколь hатоэвот hаэлле, веникрету hанефашот hаосот микéрев аммам. | Ибо все, делающие что-нибудь из этих мерзостей, — истреблены будут души, делающие это, из народа своего. |
| 18:30 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Ушмартем эт мишмарти левильти асот мехуккот hатоэвот ашер нассу лифнейхем, веló титтаммеу баhем: ани Адонай Элоhейхем. | Соблюдайте постановление Моё, чтобы не делать мерзостей по обычаям, которые делались до вас, и не оскверняйтесь ими; Я Господь, Бог ваш. |
МафтирВаикра 20:26–27
Освящение и отделение народа
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 20:26 | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃ | Вихйитем ли кедошим, ки кадош ани Адонай, ваавдиль этхем мин hаааммим лихйот ли. | И будете у Меня святы, ибо Я свят, Господь, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими. |
| 20:27 | וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ | Веиш о ишша ки йийе ваhем ов о йидеони — мот йумату: баэвен йиргему отам, демейhем бам. | Мужчина или женщина, если будет в них дух прорицателей или чародеев, да будут преданы смерти: камнями побьют их; кровь их на них. |
ХафтараАмос 9:7–15
Сефардская традиция · Пророчество о восстановлении Израиля
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 9:7 | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה הֲלוֹא אֶת יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃ | Hало хивней хушийим аттем ли, бней Исраэль, нэум Адонай; hало эт Исраэль hееlетти мееéрец Мицраим уФелиштиим миКафтор веАрам миКир. | Не таковы ли вы для Меня, как сыны эфиоплян, сыны Израилевы? — говорит Господь. — Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской, и Филистимлян — из Кафтора, и Арамлян — из Кира? |
| 9:8 | הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵד אַשְׁמִיד אֶת בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃ | Хиней эйней Адонай Элоhим бамамлахá hахаттаá, вехишматти отаh меаль пней hаадама; эфес ки ló hашмед ашмид эт бейт Яаков, нэум Адонай. | Вот очи Господа Бога на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не истреблю совершенно, говорит Господь. |
| 9:9 | כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעוֹתִי בְכָל הַגּוֹיִם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה וְלֹא יִפּוֹל צְרוֹר אָרֶץ׃ | Ки hиней анохи мецавве вахиниоти бехоль hагойим эт бейт Исраэль, кааашер йинноа баккевара, веló йипполь цорор арец. | Ибо вот Я повелеваю и рассею дом Израилев между всеми народами, как рассевают зерно в решете, и ни одно зёрнышко не упадёт на землю. |
| 9:10 | בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא תַגִּישׁ וְלֹא תַקְדִּים בַּעֲדֵנוּ הָרָעָה׃ | Бахерев ямуту коль хаттаей амми, hаомрим: ló тагиш веló такдим бааденý hараа. | От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: не постигнет нас и не придёт к нам это бедствие. |
| 9:11 | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם׃ | Байом hаhу акким эт суккат Давид hанофелет, вегадарти эт пирцейhен, вахарисотав акким, увнитиhа кимей олам. | В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и отстрою её, как в дни древние. |
| 9:12 | לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ | Лемаан йиршу эт шеэрит Эдом вехоль hагойим ашер никра шми алейhем, нэум Адонай осе зот. | Чтобы они унаследовали останок Едома и все народы, которые называются именем Моим, говорит Господь, творящий это. |
| 9:13 | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה׃ | Хиней йамим баим нэум Адонай, венигаш хорéш баккоцéр ведорех анавим бемошéх hаззара, вехитипу hеhарим асис вехоль hагеваот титmогаганна. | Вот наступают дни, говорит Господь, когда пахарь застигнет жнеца, и топчущий виноград — сеятеля; и горы источать будут сладкий сок, и все холмы растают. |
| 9:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם׃ | Вешавти эт шевут амми Исраэль, уванý арим нешаммот вейашавý, венатеý храмим вешатý эт йейнам, веасу ганнот веахлý эт перийhем. | И возвращу из плена народ Мой Израиля, и отстроят запустевшие города и заселят их; насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и есть плоды их. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ | Унетативtim аль адматам, веló йиннатешу od меаль адматам ашер натáтти лаhем, амáр Адонай Элоhéха. | И водружу их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой. |