📌 הערה: די טראַנסליטעראַציע אויף דעם בלאַט איז אַשכּנזיש (Ashkenazi). די ייִדישע איבערזעצונג איז אין סטאַנדאַרד-ייִדיש מיט RTL ריכטונג.
1טע אַליהויקרא טז:א–יז
אַחֲרֵי מות | דער כּהן-גדולס עבֿודה אין יום-כּיפּור
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| טז:א | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּמֻתוּ׃ | Vayedaber Adoynoy el-Moishe acharei mis shnei b'nei Aharon b'korvosom lifnei Adoynoy vayomusu. | און דער אויבערשטער האָט גערעדט צו משהן נאָכן טויט פֿון אַהרנס צוויי זין, ווען זיי האָבן זיך גענענט פֿאַר דעם אויבערשטן און זיינען געשטאָרבן. |
| טז:ב | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃ | Vayoimer Adoynoy el-Moishe: Daber el-Aharon ochecho v'al-yovo b'chol-eis el-hakoidesh mibeis laparoches el-p'nei hakapoires asher al-haoron v'lo yomus, ki be'onon eiro'e al-hakapoires. | און דער אויבערשטער האָט געזאָגט צו משהן: רעד צו דײַן ברודער אַהרן, אַז ער זאָל ניט אין יעדן צײַט אַרײַנגיין אין דאָס הייליגטום הינטערן פּרוכת, פֿאַר דעם כּפּרת וואָס אויפֿן אָרון, כּדי ער זאָל ניט שטאַרבן; וואָרום אין אַ וואָלקן דערשײַן איך איבערן כּפּרת. |
| טז:ג | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃ | B'zois yovo Aharon el-hakoidesh: b'far ben-bokor l'chato'as v'ayil l'oiloh. | אַזוי זאָל אַהרן אַרײַנגיין אין דאָס הייליגטום: מיט אַ יונגן שטיר פֿאַר אַ חַטָּאת-קרבּן, און אַ ווידער פֿאַר אַן עוֹלָה. |
| טז:ד | כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃ | K'soines bad koidesh yilbosh, umichn'sei vad yih'yu al b'soro, uv'avneit bad yachgoir, uvmitznefes bad yitznof — bigdei koidesh heim; v'rochatz bamayim es b'soro uleveisom. | ער זאָל אָנטאָן אַ הייליג לײַנענעם כּתּוֹנת; לײַנענע מִכנסַיִם זאָלן זײַן אויפֿן קערפּער; מיט אַ לײַנענעם אַבנֵט זאָל ער זיך גאַרטלען, און אַ לײַנענע מצנפת זאָל ער אויפֿזעצן — דאָס זײַנען הייליקע בגדים; ער זאָל זיך אָפּוואַשן מיט וואַסער און זיי אָנטאָן. |
| טז:ה | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃ | Umei'eis adas b'nei Yisro'eil yikach shnei s'irei izim l'chato'as v'ayil echod l'oiloh. | און פֿון דער עדה פֿון בני-ישׂראל זאָל ער נעמען צוויי ציגנבאָקן פֿאַר אַ חַטָּאת, און אַ ווידער פֿאַר אַן עוֹלָה. |
| טז:ו | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃ | V'hikriv Aharon es par hachato'as asher loi v'chipper ba'adoi uv'ad beisoi. | אַהרן זאָל דאַרבּרענגען זײַן חַטָּאת-שטיר, און מכפּר זײַן פֿאַר זיך און פֿאַר זײַן הויז. |
| טז:ז | וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | V'lokach es shnei has'eirim v'he'emid osom lifnei Adoynoy pesach oihel moi'eid. | ער זאָל נעמען ביידע בעקן און שטעלן זיי פֿאַר דעם אויבערשטן אין דעם אַרײַנגאַנג פֿון אוֹהל מועד. |
| טז:ח | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃ | V'nossan Aharon al shnei has'eirim goyrolos: goyrol echod laAdoynoy v'goyrol echod la'Azazeil. | אַהרן זאָל וואַרפֿן גורל איבער ביידע בעקן: איין גורל פֿאַרן אויבערשטן, און איין גורל פֿאַר עֲזָאזֵל. |
| טז:ט | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃ | V'hikriv Aharon es haso'ir asher oloh olov hagoyrol laAdoynoy v'osohui chato'as. | אַהרן זאָל דאַרבּרענגען דעם בעק אויף וועלכן עס האָט זיך געטראָפֿן דאָס גורל פֿאַרן אויבערשטן, און אים מאַכן פֿאַר אַ חַטָּאת. |
| טז:י | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃ | V'haso'ir asher oloh olov hagoyrol la'Azazeil yo'omad chai lifnei Adoynoy l'chapeir olov l'shaleach oisoi la'Azazeil hamidboro. | אָבער דאָס בעק אויף וועלכן עס האָט זיך געטראָפֿן דאָס גורל פֿאַר עֲזָאזֵל זאָל לעבעדיק שטיין פֿאַר דעם אויבערשטן, כּדי אים מכפּר צו מאַכן, דערנאָך אים שיקן קיין עֲזָאזֵל אין דער מדבּר. |
| טז:יא | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ׃ | V'hikriv Aharon es par hachato'as asher loi v'chipper ba'adoi uv'ad beisoi v'shochat es par hachato'as asher loi. | אַהרן זאָל דאַרבּרענגען זײַן חַטָּאת-שטיר, מכפּר זײַן פֿאַר זיך און פֿאַר זײַן הויז, און שעכטן זײַן חַטָּאת-שטיר. |
| טז:יב | וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃ | V'lokach m'loi hamachto gachalei eish mei'al hamizbeach milifnei Adoynoy um'loi chofnov k'toiress samim dakoh v'heiviyo mibeis laparoches. | ער זאָל נעמען אַ פֿולן פֿאַן גליִענדיקע קוילן פֿון מזבּח פֿאַר דעם אויבערשטן, און ביידע האַנטפֿולן פֿײַן קטוֹרת-געווירצן, און עס אַרײַנברענגען הינטערן פּרוכת. |
| טז:יג | וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃ | V'nossan es hak'toiress al ho'eish lifnei Adoynoy v'chiso anan hak'toiress es hakapoires asher al ho'eides v'loi yomus. | ער זאָל לייגן די קטוֹרת אויפֿן פֿײַער פֿאַר דעם אויבערשטן, כּדי דאָס וואָלקן פֿון קטוֹרת זאָל צודעקן דעם כּפּרת איבערן עדות, און ער זאָל ניט שטאַרבן. |
| טז:יד | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ׃ | V'lokach midam hapar v'hizo b'etzbo'oi al p'nei hakapoires keimoh v'lifnei hakapoires yazze sheva p'omim min hadom b'etzbo'oi. | ער זאָל נעמען פֿון דעם שטירס בלוט און שפּריצן מיטן פֿינגער אויפֿן כּפּרת מיזרחדיק; פֿאַר דעם כּפּרת זאָל ער זיבן מאָל שפּריצן פֿון דעם בלוט. |
| טז:טו | וְשָׁחַט אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת דָּמוֹ אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃ | V'shochat es s'ir hachato'as asher lo'om v'heiviyo es domoi el mibeis laparoches v'oso es domoi ka'asher oso l'dam hapar v'hizzo oisoi al hakapoires v'lifnei hakapoires. | דערנאָך זאָל ער שעכטן דעם חַטָּאת-בעק פֿון פֿאָלק, זײַן בלוט אַרײַנברענגען הינטערן פּרוכת, און מיט זײַן בלוט טאָן אַזוי ווי ער האָט גאַטון מיטן שטירס בלוט: שפּריצן אויפֿן כּפּרת און פֿאַר דעם כּפּרת. |
| טז:טז | וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם׃ | V'chipper al hakoidesh mitumos b'nei Yisro'eil umipish'eihem l'chol chatoisom v'chein ya'ase l'oihel moi'eid hashochein isom b'soch tumosom. | אַזוי זאָל ער מכפּר מאַכן דאָס הייליגטום פֿון די אומריינקייטן פֿון בני-ישׂראל, פֿון זייערע פֿאַרברעכנס, פֿון אַלע זייערע זינד. דאָסזעלבע זאָל ער טאָן מיטן אוֹהל מועד, וואָס וווינט צווישן זיי אין מיטן זייערע אומריינקייטן. |
| טז:יז | וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׃ | V'chol odom loi yih'ye b'oihel moi'eid b'voi'oi l'chapeir bakoidesh ad tzeis'oi v'chipper ba'adoi uv'ad beisoi uv'ad kol k'hal Yisro'eil. | קיין מענטש טאָר ניט זײַן אין אוֹהל מועד ווען ער גייט אַרײַן זיך מכפּר צו זײַן אין הייליגטום, ביז ער גייט אַרויס; ער זאָל מכפּר זײַן פֿאַר זיך, פֿאַר זײַן הויז, און פֿאַר דער גאַנצער קהילה ישׂראל. |
2טע אַליהויקרא טז:יח–כד
כּפּרה פֿאַרן מזבּח און דעם פֿאָלק
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| טז:יח | וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ | V'yotzo el hamizbeach asher lifnei Adoynoy v'chipper olov v'lokach midam hapar umidam haso'ir v'nossan al karnois hamizbeach soviv. | ער זאָל אַרויסגיין צום מזבּח וואָס שטייט פֿאַר דעם אויבערשטן, אים מכפּר מאַכן; ער זאָל נעמען פֿון דעם שטירס בלוט און פֿון דעם בעקס בלוט, און עס אויפֿלייגן אויף די הערנער פֿון מזבּח רינגסאַרום. |
| טז:יט | וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | V'hizzo olov min hadom b'etzbo'oi sheva p'omim v'tiharoi v'kidshoi mitumos b'nei Yisro'eil. | ער זאָל שפּריצן אויף אים פֿון בלוט מיטן פֿינגער זיבן מאָל, אים ריינען און הייליגן פֿון בני-ישׂראלס אומריינקייטן. |
| טז:כ | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת הַשָּׂעִיר הֶחָי׃ | V'chiloh m'chapeir es hakoidesh v'es oihel moi'eid v'es hamizbeach v'hikriv es haso'ir hechoi. | ווען ער וועט פֿאַרטיקן מכפּר צו מאַכן דאָס הייליגטום, אוֹהל מועד און מזבּח, זאָל ער דאַרבּרענגען דעם לעבעדיקן בעק. |
| טז:כא | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃ | V'somach Aharon es shtei yodov al rosh haso'ir hechoi v'hisvadoh olov es kol avoinois b'nei Yisro'eil v'es kol pish'eihem l'chol chatoisom v'nossan osom al rosh haso'ir v'shileach b'yad ish isi hamidboro. | אַהרן זאָל אויפֿלייגן ביידע הענט אויפֿן קאָפּ פֿון לעבעדיקן בעק, ביכטן איבער אים אַלע עוונות פֿון בני-ישׂראל, אַלע זייערע פֿאַרברעכנס, אַלע זייערע זינד; ער זאָל זיי לייגן אויפֿן קאָפּ פֿון בעק, און אים שיקן מיט אַ גרייטן מאַן אין דער מדבּר. |
| טז:כב | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃ | V'noso haso'ir olov es kol avonosom el eretz g'zeiro v'shileach es haso'ir bamidbar. | דאָס בעק זאָל טראָגן אויף זיך אַלע זייערע עוונות אין אַן אָפּגעזונדערטן לאַנד; ער זאָל אַוועקשיקן דאָס בעק אין דער מדבּר. |
| טז:כג | וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וּפָשַׁט אֶת בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃ | Uvo Aharon el oihel moi'eid ufoshat es bigdei havad asher lovash b'voi'oi el hakoidesh v'hinicho'm shom. | אַהרן זאָל אַרײַנגיין אין אוֹהל מועד, אויסטאָן די לײַנענע בגדים וואָס ער האָט אָנגעטאָן ווען ער איז אַרײַן אין הייליגטום, און זיי דאָרט לאָזן ליגן. |
| טז:כד | וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם׃ | V'rochatz es b'soro vamayim b'mokoim kodosh v'lovash es b'godov v'yotzo v'oso es oisoi v'es olas ho'om v'chipper ba'adoi uv'ad ho'om. | ער זאָל אָפּוואַשן זײַן קערפּער אין וואַסער אויף אַ הייליקן אָרט, אָנטאָן זײַנע בגדים, אַרויסגיין, דאַרבּרענגען זײַן עוֹלָה און דאָס פֿאָלקס עוֹלָה, מכפּר זײַן פֿאַר זיך און פֿאַר פֿאָלק. |
3טע אַליהויקרא טז:כה–לד
ענדיקן דעם יום-כּיפּור-דינסט
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| טז:כה | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃ | V'eis cheilev hachato'as yaktir hamizbeacho. | דאָס פֿעט פֿון חַטָּאת זאָל ער פֿאַרברענען אויפֿן מזבּח. |
| טז:כו | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | V'ham'shaleach es haso'ir la'Azazeil y'kabeis b'godov v'rochatz es b'soro bamayim v'acharei chein yovo el hamachane. | דער וואָס האָט אָפּגעשיקט דאָס בעק צו עֲזָאזֵל זאָל אַריבערוואַשן זײַנע בגדים, אָפּוואַשן זײַן קערפּער מיט וואַסער, דערנאָך אַרײַנגיין אין לאַגער. |
| טז:כז | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם׃ | V'eis par hachato'as v'eis s'ir hachato'as asher huvo es domom l'chapeir bakoidesh yoitzi el michuts lamachane v'sorfu vo'eish es oirosom v'es b'sorom v'es pirshom. | דעם חַטָּאת-שטיר און דעם חַטָּאת-בעק, וועלכערס בלוט מ'האָט אַרײַנגעבראַכט כּדי מכפּר צו מאַכן אין הייליגטום, זאָל מען אַרויסטראָגן אויסן לאַגער, זיי פֿאַרברענען מיט פֿײַער — זייערע הויטן, פֿלייש און אומריינקייט. |
| טז:כח | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃ | V'hasoi'reif osom y'kabeis b'godov v'rochatz es b'soro bamayim v'acharei chein yovo el hamachane. | דער וואָס האָט זיי פֿאַרברענט זאָל אַריבערוואַשן זײַנע בגדים, אָפּוואַשן זײַן קערפּער מיט וואַסער, דערנאָך אַרײַנגיין אין לאַגער. |
| טז:כט | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | V'hoy'so lochem l'chukkas oilom: bachoidesh hash'vi'i be'osor lachoidesh t'anu es nafshoiseihem v'chol m'lochoh loi sa'asu, ho'ezroch v'hageir hogoir b'sochchem. | דאָס זאָל זײַן אַ אייביקע חוּקָּה פֿאַר אײַך: אין זיבעטן חודש, צום צענטן פֿון חודש, זאָלט איר פֿאַסטן, קיין אַרבעט ניט טאָן — ניט דאָס לאַנדסקינד ניט דער פֿרעמדע וואָס וווינט בײַ אײַך. |
| טז:ל | כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ׃ | Ki vayoim hazze y'chapeir aleichem l'taheir eschem mikol chatoiseihem lifnei Adoynoy titohoru. | וואָרום אין דעם דאָזיקן טאָג וועט ער אײַך מכפּר מאַכן, אײַך ריינען — פֿון אַלע אײַערע זינד פֿאַר דעם אויבערשטן וועט איר ריין זײַן. |
| טז:לא | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃ | Shabbas shabbosoin hi lochem v'inisem es nafshoiseihem chukkas oilom. | אַ שבּת שבּתון איז דאָס פֿאַר אײַך; פֿאַסט, ס'איז אַן אייביקע חוּקָּה. |
| טז:לב | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃ | V'chipper hakohein asher yimshach oisoi va'asher y'malei es yodoi l'chahein tachas oviv v'lovash es bigdei havad bigdei hakoidesh. | די כּפּרה זאָל פֿאַרריכטן דער כּהן וואָס איז גע'משוח'ט, אָנגעשטעלט צו זײַן כּהן שטאָט זײַן פֿאָטער; ער זאָל אָנטאָן די לײַנענע הייליקע בגדים. |
| טז:לג | וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל כָּל עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר׃ | V'chipper es mikdash hakoidesh v'es oihel moi'eid v'es hamizbeach y'chapeir v'al hakohanim v'al kol am hakohol y'chapeir. | ער זאָל מכפּר מאַכן דאָס הייליגטום, אוֹהל מועד, מזבּח, די כּהנים, און דאָס גאַנצע פֿאָלק פֿון קהל. |
| טז:לד | וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חַטֹּאתָם אַחַת בַּשָּׁנָה וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה׃ | V'hoy'so zois lochem l'chukkas oilom l'chapeir al b'nei Yisro'eil mikol chatoisom achas bashanoh vaya'as ka'asher tzivoh Adoynoy es Moishe. | דאָס זאָל זײַן אַ אייביקע חוּקָּה פֿאַר אײַך — איין מאָל אין יאָר מכפּר צו מאַכן פֿאַר בני-ישׂראל פֿון אַלע זייערע זינד. ער האָט גאַטון אַזוי ווי דער אויבערשטער האָט באַפֿוילן משהן. |
4טע אַליהויקרא יז:א–ז
שעכטן נאָר בײַם מקדש
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| יז:א | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adoynoy el Moishe leimor. | דער אויבערשטער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| יז:ב | דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃ | Dabeir el Aharon v'el bonov v'el kol b'nei Yisro'eil v'omartoh aleichem ze hadovor asher tzivoh Adoynoy leimor. | רעד צו אַהרן, צו זײַנע זין, און צו אַלע בני-ישׂראל, זאָג זיי: דאָס איז דאָס וואָרט וואָס דער אויבערשטער האָט באַפֿוילן: |
| יז:ג | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Ish ish mibeis Yisro'eil asher yishchat shor oi chesev oi eiz bamachane oi asher yishchat michuts lamachane — | יעדער פֿון בית ישׂראל וואָס שעכט אַן אָקס, אַ שאָף אָדער אַ ציג אין לאַגער, אָדער אויסן לאַגער — |
| יז:ד | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃ | V'el pesach oihel moi'eid loi hevio'oi l'hakriv korbohn laAdoynoy lifnei mishkan Adoynoy dom yeichoishev lo'ish hahu: dom shofach v'nichras ho'ish hahu mikerev amoi. | …און האָט ניט געבראַכט עס צום אַרײַנגאַנג פֿון אוֹהל מועד קרבּן צו דאַרבּרענגען — עס זאָל אים אָנגערעכנט ווערן ווי בלוט פֿאַרגאָסן; דעם מאַן זאָל מען אויסראָטן פֿון זײַן פֿאָלק. |
| יז:ה | לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם׃ | L'ma'an asher yovi'u v'nei Yisro'eil es ziv'cheihem asher heim zoiv'chim al p'nei hasodeh v'hevi'um laAdoynoy el pesach oihel moi'eid el hakohein v'zov'chu ziv'chei sh'lomim laAdoynoy osom. | כּדי בני-ישׂראל זאָלן ברענגען זייערע קרבּנות, וואָס זיי שלאַכטן אויפֿן פֿרײַעם פֿעלד, צום אויבערשטן, צום אַרײַנגאַנג פֿון אוֹהל מועד, צום כּהן, שלמים-קרבּנות צום אויבערשטן. |
| יז:ו | וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | V'zorак hakohein es hadom al mizbach Adoynoy pesach oihel moi'eid v'hiktir hacheilev l'rei'ach nichoi'ach laAdoynoy. | דער כּהן זאָל שפּריצן דאָס בלוט אויפֿן מזבּח פֿון אויבערשטן בײַם אַרײַנגאַנג פֿון אוֹהל מועד, דאָס פֿעט פֿאַרברענען צו אַ ריחוּחֿ-ריח פֿאַר דעם אויבערשטן. |
| יז:ז | וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם׃ | V'loi yizb'chu oid es ziv'cheihem las'eirim asher heim zonim achareihem; chukkas oilom tih'ye zois lohem l'doiroisom. | זיי זאָלן ניט מער שלאַכטן זייערע קרבּנות צו די שׂעירים, נאָך וועלכע זיי זנות טאָן. דאָס זאָל זײַן אַ אייביקע חוּקָּה פֿאַר זיי לדֹרותם. |
5טע אַליהויקרא יז:ח–יח:ה
בלוט-פֿאַרבאָט און אַיינלייטונג צו שיטלעכקייט-געזעצן
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| יז:ח | וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח׃ | Va'aleihem toimar: ish ish mibeis Yisro'eil umin hageir asher yogur b'sochom asher ya'ale oiloh oi zovach — | צו זיי זאָג: יעדער פֿון בית ישׂראל, און פֿון פֿרעמדן וואָס וווינט בײַ זיי, וואָס בראַכט אַן עוֹלָה אָדער אַ שלמים — |
| יז:ט | וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃ | V'el pesach oihel moi'eid loi y'vi'enu la'asois oisoi laAdoynoy v'nichras ho'ish hahu mei'amov. | …און ברענגט עס ניט צום אַרײַנגאַנג פֿון אוֹהל מועד עס צו דאַרבּרענגען — דער מאַן זאָל אויסגעראָטן ווערן פֿון זײַן פֿאָלק. |
| יז:י | וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | V'ish ish mibeis Yisro'eil umin hageir hogoir b'sochom asher yoichal kol dom v'nosati fonai banefesh hoi'cheles es hadom v'hichrati osoh mikerev amoh. | יעדער פֿון בית ישׂראל, און פֿון פֿרעמדן וואָס וווינט בײַ זיי, וואָס עסט בלוט — כ'וועל מײַן פּנים קערן קעגן דעם מענטשן וואָס עסט בלוט, און אים אויסראָטן פֿון זײַן פֿאָלק. |
| יז:יא | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃ | Ki nefesh habo'sor badom hi va'ani n'sativoi lochem al hamizbeach l'chapeir al nafshoiseihem ki hadom hu banefesh y'chapeir. | וואָרום דאָס לעבן פֿון פֿלייש איז אין בלוט, און איך האָב עס אײַך געגעבן אויפֿן מזבּח כּדי אויף אײַערע נשמות מכפּר צו מאַכן — דאָס בלוט מאַכט כּפּרה מיט דעם לעבן. |
| יז:יב | עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם׃ | Al kein omartiy livnei Yisro'eil: kol nefesh mikem loi soichal dom v'hageir hogoir b'sochchem loi yoichal dom. | דעריבן האָב איך געזאָגט צו בני-ישׂראל: קיין נפֿש פֿון אײַך זאָל ניט עסן בלוט; אויך דאָס פֿרעמדע וואָס וווינט בײַ אײַך זאָל ניט עסן בלוט. |
| יז:יג | וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃ | V'ish ish mib'nei Yisro'eil umin hageir hogoir b'sochom asher yotzud tzeid chayoh oi oif asher yei'ocheil v'shofach es domoi v'chisohui be'ofor. | יעדער פֿון בני-ישׂראל, אָדער פֿרעמדן וואָס וווינט בײַ זיי, וואָס יאָגט אַ ווילד חיה אָדער פֿויגל וואָס מ'מעג עסן, זאָל פֿאַרגיסן זײַן בלוט און עס צודעקן מיט ערד. |
| יז:יד | כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃ | Ki nefesh kol bo'sor domoi v'nafsho hu; vo'oimor livnei Yisro'eil: dom kol bo'sor loi soicheilu, ki nefesh kol bo'sor domoi hi — kol oicholov yikoreis. | וואָרום דאָס לעבן פֿון אַלן פֿלייש איז זײַן בלוט; האָב איך באַפֿוילן צו בני-ישׂראל: קיין בלוט פֿון קיין פֿלייש זאָלט איר ניט עסן — ווײַל דאָס לעבן פֿון אַלן פֿלייש איז זײַן בלוט. יעדער וואָס עסט עס זאָל אויסגעראָטן ווערן. |
| יז:טו | וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר׃ | V'chol nefesh asher toichal n'veiloh ut'reifoh, bo'ezroch uvageir, v'chibes b'godov v'rochatz bamayim v'tomei ad ho'erev v'toheir. | יעדע נפֿש וואָס עסט פּגר אָדער טרף — לאַנדסקינד אָדער פֿרעמדן — זאָל אַריבערוואַשן זײַנע בגדים, זיך אָפּוואַשן מיט וואַסער, אומריין זײַן ביז אָוונט, דערנאָך ריין. |
| יז:טז | וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃ | V'im loi y'kabeis uv'soro loi yirchatz v'noso avoinoi. | אויב ער וואַשט ניט, זאָל ער טראָגן זײַן עוון. |
| יח:א | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adoynoy el Moishe leimor. | דער אויבערשטער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| יח:ב | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Dabeir el b'nei Yisro'eil v'omartoh aleihem: Ani Adoynoy Eloiheichem. | רעד צו בני-ישׂראל, זאָג זיי: איך בין דער אויבערשטער, אײַער גאָט. |
| יח:ג | כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃ | K'ma'asei eretz Mitzrayim asher y'shavtem boh loi sa'asu uk'ma'asei eretz K'na'an asher ani meiviyo eschem shomo loi sa'asu uv'chukoiseihem loi teileichu. | ווי מ'האָט גאַטון אין מצרים-לאַנד וווּ איר האָט גוואוינט — טוט ניט; ווי מ'טוט אין כּנען-לאַנד וווּהין איך ברענג אײַך — טוט ניט; נאָך זייערע חוּקּות זאָלט איר ניט גיין. |
| יח:ד | אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Es mishpotai sa'asu v'es chukoisai tishmeru loleches bohem: ani Adoynoy Eloiheichem. | מײַנע משפּטים זאָלט איר טאָן, מײַנע חוּקּות היטן, זיי צו לעבן — איך בין דער אויבערשטער, אײַער גאָט. |
| יח:ה | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ | Ushmartem es chukoisai v'es mishpotai asher ya'ase osom ho'odom vochoi bohem: ani Adoynoy. | היט מײַנע חוּקּות און מישפּטים, וועלכע דער מענטש זאָל טאָן און לעבן דורך זיי — איך בין דער אויבערשטער. |
6טע אַליהויקרא יח:ו–כא
פֿאַרבאָטענע בייגשלאָפֿן-פֿאַרבינדונגען
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| יח:ו | אִישׁ אִישׁ אֶל כָּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה׃ | Ish ish el kol sh'eir b'soro loi tikr'vu l'galos ervoh: ani Adoynoy. | קיינער זאָל זיך ניט נענטערן צו קיין קרובֿ-פֿלייש זײַן שאַנד אויפֿצודעקן — איך בין דער אויבערשטער. |
| יח:ז | עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervас ovichо v'ervas imechо loi s'galei: imechо hi, loi s'galei ervoson. | דײַן פֿאָטערס שאַנד, דײַן מאַמעס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן — זי איז דײַן מאַמע; זאָלסטו ניט אויפֿדעקן איר שאַנד. |
| יח:ח | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא׃ | Ervas eishes ovichо loi s'galei: ervas ovichо hi. | דײַן פֿאָטערס ווײַבס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן — ס'איז דײַן פֿאָטערס שאַנד. |
| יח:ט | עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן׃ | Ervas achoisechо bas ovichо oi vas imechо, moleides bayis oi moleides chuts, loi s'galei ervoson. | דײַן שוועסטערס שאַנד — דײַן פֿאָטערס טאָכטער אָדער דײַן מאַמעס טאָכטער, אין הויז געבוירן אָדער אויסן הויז — זאָלסטו ניט אויפֿדעקן. |
| יח:י | עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ | Ervas bas binchо oi vas bitechо loi s'galei ervoson: ki ervoschо heinoh. | דײַן זונס טאָכטער אָדער דײַן טאָכטערס טאָכטער — זאָלסטו ניט אויפֿדעקן זייערע שאַנד; ס'איז דײַן שאַנד. |
| יח:יא | עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervas bas eishes ovichо moleides ovichо, achoisechо hi, loi s'galei ervosoh. | דײַן פֿאָטערס ווײַבס טאָכטער וואָס איז פֿון דײַן פֿאָטער — זי איז דײַן שוועסטער; זאָלסטו ניט אויפֿדעקן איר שאַנד. |
| יח:יב | עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא׃ | Ervas achoiss ovichо loi s'galei: sh'eir ovichо hi. | דײַן פֿאָטערס שוועסטערס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן — זי איז דײַן פֿאָטערס קרובֿה. |
| יח:יג | עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי שְׁאֵר אִמְּךָ הִוא׃ | Ervas achoiss imechо loi s'galei: ki sh'eir imechо hi. | דײַן מאַמעס שוועסטערס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן — זי איז דײַן מאַמעס קרובֿה. |
| יח:יד | עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃ | Ervas achi ovichо loi s'galei: el ishto loi sikrov, dodosechо hi. | דײַן פֿאָטערס ברודערס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן; צו זײַן ווײַב זאָלסטו ניט צוגיין — זי איז דײַן מומע. |
| יח:טו | עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ | Ervas kallosechо loi s'galei: eishes binchо hi, loi s'galei ervosoh. | דײַן שנורס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן — זי איז דײַן זונס ווײַב; זאָלסטו ניט אויפֿדעקן איר שאַנד. |
| יח:טז | עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃ | Ervas eishes ochichо loi s'galei: ervas ochichо hi. | דײַן ברודערס ווײַבס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן — ס'איז דײַן ברודערס שאַנד. |
| יח:יז | עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא׃ | Ervas ishoh uvitoh loi s'galei; es bas b'noh v'es bas bitoh loi tikach l'galos ervosoh — sho'aroh heinoh, zimoh hi. | אַ פֿרויס שאַנד מיט איר טאָכטערס שאַנד זאָלסטו ניט אויפֿדעקן; איר זונס טאָכטער, איר טאָכטערס טאָכטער זאָלסטו ניט נעמען — זיי זײַנען קרובֿות; ס'איז שאַנד. |
| יח:יח | וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃ | V'ishoh el achoisoh loi tikach litzroir l'galos ervosoh olehо b'chayehо. | קיין פֿרוי צו זיך איר שוועסטער זאָלסטו ניט נעמען, צו פֿאַרצאָרנען, אויפֿצודעקן איר שאַנד — ביז איר לעבן. |
| יח:יט | וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃ | V'el ishoh b'nidas tumoosoh loi tikrav l'galos ervosoh. | צו אַ פֿרוי אין איר נידה-טומאה זאָלסטו ניט צוגיין, איר שאַנד אויפֿצודעקן. |
| יח:כ | וְאֶל אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה בָהּ׃ | V'el eishes amisechо loi siten sh'chavt'chо l'zora l'tamei voh. | מיט דײַן חבֿרס ווײַב זאָלסטו ניט ליגן, דיך מיט איר צו פֿאַרוניינריינען. |
| יח:כא | וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃ | Umizar'achо loi siten l'ha'avir lamolech v'loi s'chaleil es sheim Elohechо: ani Adoynoy. | פֿון דײַנע קינדער זאָלסטו ניט אַריבערגעבן צום מולך, ניט מחלל זײַן דײַן גאָטס נאָמען — איך בין דער אויבערשטער. |
7טע אַליהויקרא יח:כב–ל
ווײַטערדיקע פֿאַרבאָטן; אַ וואָרענונג פֿאַר טומאת-הארץ
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| יח:כב | וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃ | V'es zocho'r loi sishkav mishk'vei ishoh: toi'eivoh hi. | מיט אַ מאַן זאָלסטו ניט ליגן אַזוי ווי מיט אַ פֿרוי — ס'איז אַ תּועבֿה. |
| יח:כג | וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃ | Uv'chol b'heimoh loi siten sh'chavt'chо l'tamei voh; v'ishoh loi sa'amiod lifnei v'heimoh l'rivoh — tevel hu. | מיט קיין בהמה זאָלסטו ניט ליגן, דיך צו פֿאַרוניינריינען; אַ פֿרוי זאָל זיך ניט שטעלן פֿאַר אַ בהמה — ס'איז אַ תּועבה. |
| יח:כד | אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה כִּי בְכָל אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃ | Al titam'u b'chol eileh ki b'chol eileh nitm'u hagoyim asher ani m'shaleach mipneichem. | פֿאַרוניינריינט אײַך ניט מיט אַלדעם — ווײַל מיט אַלדעם האָבן זיך פֿאַרוניינריינט די פֿעלקער וואָס איך טרײַב אַראָפּ פֿאַר אײַך. |
| יח:כה | וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת יֹשְׁבֶיהָ׃ | Vatitma ho'oretz vo'efkoid avoinoh olehо vatoki ho'oretz es yoshvehо. | דאָס לאַנד האָט זיך פֿאַרוניינריינט, כ'האָב עס באַשטראָפֿט פֿאַר זײַן זינד, דאָס לאַנד האָט אַרויסגעוואָרפֿן זײַנע באַוווינער. |
| יח:כו | וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Ushmartem atem es chukoisai v'es mishpotai v'loi sa'asu mikol hatoi'eivos ho'eileh, ho'ezroch v'hageir hogoir b'sochchem — | אָבער איר זאָלט היטן מײַנע חוּקּות און מישפּטים, קיינע פֿון די דאָזיקע תּועבֿות ניט טאָן — ניט דאָס לאַנדסקינד ניט דאָס פֿרעמדע וואָס וווינט בײַ אײַך — |
| יח:כז | כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃ | Ki es kol hatoi'eivos ho'eil osu anshei ho'oretz asher lifneichem vatitma ho'oretz. | …ווײַל אַלע דאָזיקע תּועבֿות האָבן גאַטון די מענטשן פֿון לאַנד וואָס זײַנען פֿאַר אײַך, דאָס לאַנד האָט זיך פֿאַרוניינריינט. |
| יח:כח | וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃ | V'loi sokiy ho'oretz eschem b'tam'achm osoh ka'asher ko'oh es hagoy asher lifneichem. | כּדי דאָס לאַנד זאָל אײַך ניט אַרויסוואַרפֿן ווען איר פֿאַרוניינריינט עס, אַזוי ווי עס האָט אַרויסגעוואָרפֿן דאָס פֿאָלק וואָס איז פֿאַר אײַך. |
| יח:כט | כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשׂוֹת מִקֶּרֶב עַמָּם׃ | Ki kol asher ya'ase mikol hatoi'eivos ho'eileh v'nichresu han'foshois ho'oisois mikerev amom. | ווײַל יעדער וואָס טוט עפּעס פֿון די דאָזיקע תּועבֿות — די נפֿשות וואָס טוען עס זאָלן אויסגעראָטן ווערן פֿון זייער פֿאָלק. |
| יח:ל | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Ushmartem es mishmartiy l'vilti asois meichukkois hatoi'eivos asher na'asu lifneichem v'loi titam'u bohem: ani Adoynoy Eloiheichem. | היט מײַן וואַך, ניט צו טאָן פֿון די תּועבֿה-חוּקּות וואָס האָבן מען פֿריִער גאַטון, פֿאַרוניינריינט אײַך ניט דורך זיי — איך בין דער אויבערשטער, אײַער גאָט. |
מפטירויקרא כ:כו–כז
הייליקונג און אָפּזונדערונג
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| כ:כו | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃ | Vih'yisem li k'doishim ki kodesh ani Adoynoy vo'avdil eschem min ho'amim lih'yois li. | זײַט הייליק פֿאַר מיר, ווײַל איך, דער אויבערשטער, בין הייליק, און איך האָב אײַך אָפּגעזונדערט פֿון די פֿעלקער, כּדי איר זאָלט מײַנע זײַן. |
| כ:כז | וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ | V'ish oi ishoh ki yih'ye vohem oiv oi yid'oini mois yumosu: bo'even yirg'mu osom, d'meihem bom. | אַ מאַן אָדער פֿרוי וואָס האָט אַ גײַסט פֿון בעסוועריקע אָדער מכשפֿות — זיי זאָלן מוסמות ווערן; מ'זאָל זיי שטיינגען, זייער בלוט איז אויף זיי. |
הפטרהעמוס ט:ז–טו
ספֿרדישע מנהג · נבֿואה פֿון ישׂראלס אויפֿרישטן
| # | עברית | Transliteratsye (Ashkenaz) | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| ט:ז | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה הֲלוֹא אֶת יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃ | Halo chiv'nei chushiyim atem li b'nei Yisro'eil n'um Adoynoy; halo es Yisro'eil he'eleisi mei'eretz Mitzrayim uF'lishtiyim miKaftor v'Aram miKir. | זענט איר ניט פֿאַר מיר ווי כּושים זין, אָ ישׂראל-קינדער? — זאָגט דער אויבערשטער. — האָב ניט איך ישׂראל אַרויסגעפֿירט פֿון מצרים-לאַנד, פּלישתים פֿון כּפֿתּוֹר, אַרַם פֿון קיר? |
| ט:ח | הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵד אַשְׁמִיד אֶת בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃ | Hinei einei Adoynoy Eloihim bamam'lochoh hachato'oh v'hishmatiy osoh mei'al p'nei ho'adamoh; efes ki loi hashmeid ashmid es beis Ya'akov n'um Adoynoy. | זע, דעם אויבערשטן גאָטס אויגן זײַנען אויפֿן זינדיקן קיניגרײַך; כ'וועל עס פֿאַרטיליקן פֿון דעם ערד-פּנים — אָבער גאַנצן קרבּן וועל איך ניט מאַכן דעם הויז יעקבֿ, זאָגט דער אויבערשטער. |
| ט:ט | כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעוֹתִי בְכָל הַגּוֹיִם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה וְלֹא יִפּוֹל צְרוֹר אָרֶץ׃ | Ki hinei onochi m'tzaveh vahaniyoisi b'chol hagoyim es beis Yisro'eil ka'asher yinoa bakevoro v'loi yipol tzroir oretz. | ווײַל זע, איך באַפֿעל, כ'וועל שאָקלען דאָס הויז ישׂראל צווישן אַלע פֿעלקער, אַזוי ווי מ'שאָקלט אין אַ זיב — קיין שטיינדל זאָל ניט פֿאַלן אויף דער ערד. |
| ט:י | בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא תַגִּישׁ וְלֹא תַקְדִּים בַּעֲדֵנוּ הָרָעָה׃ | Bacheirev yomusu kol chato'ei ami ho'oim'rim: loi tagish v'loi takdim ba'adenu horo'oh. | מיטן שווערד וועלן שטאַרבן אַלע זינדיקע פֿון מײַן פֿאָלק, וואָס זאָגן: ס'וועט זיך ניט צונענטערן, ס'וועט ניט קומען צו אונדז דאָס שלעכטס. |
| ט:יא | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם׃ | Bayoim hahu okum es sukkas Dovid hanofeles v'godarti es pirtzeihein vaharisoisov okum uvnisiyoh kimei oilom. | אין יענעם טאָג וועל איך אויפֿרישטן דוידס אָנגעפֿאַלענעם סוכּה, זיד צומאַכן זײַנע ריסן, אויפֿרישטן זײַנע חורבֿות, בויען עס ווי אַמאָל. |
| ט:יב | לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ | L'ma'an yirsu es sh'eris Edom v'chol hagoyim asher nikro sh'mi aleihem n'um Adoynoy oiseh zois. | כּדי זיי זאָלן ירשן'ן דאָס עשׂו-שיריד און אַלע פֿעלקער אויף וועלכע מײַן נאָמן ווערט גערופֿן — זאָגט דער אויבערשטער, וואָס טוט דאָס. |
| ט:יג | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה׃ | Hinei yomim bo'im n'um Adoynoy v'nigash choreish bakotzair v'doreich anavim b'moshech hazo'ra v'hitiyfu hehorum osis v'chol hag'vo'ois titmoigagnoh. | זע, עס קומען טעג, זאָגט דער אויבערשטער, ווען דאָס פּפֿליגן וועט גיין נאָכן שניט, דאָס וױינטרעטן — נאָכן זייען; די בערג וועלן טריפֿן ווײַנזאַפֿט, אַלע הייגל וועלן צעגיין. |
| ט:יד | וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם׃ | V'shavti es sh'vus ami Yisro'eil uvonu orim n'shomos v'yoshvu v'not'u ch'romim v'shosu es yeinоm v'osu ganos v'och'lu es p'riyhem. | כ'וועל אומקערן מײַן פֿאָלק ישׂראלס גלות; זיי וועלן בויען חורבֿ-שטעט, באַוווינען זיי, פֿלאַנצן ווײַנגערטנס, זייער וויין טרינקען, גערטנס אַנלייגן, זייערע פֿרוכטן עסן. |
| ט:טו | וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ | Un'ta'tim al admosom v'loi yinoshu oid mei'al admosom asher nosati lohem omar Adoynoy Elohechо. | כ'וועל זיי פֿלאַנצן אויף זייער ערד, זיי וועלן מער ניט אַרויסגעריסן ווערן פֿון זייער ערד וואָס כ'האָב זיי געגעבן — זאָגט דער אויבערשטער, דײַן גאָט. |