Archivo 1 💡 Mensaje Message Mensagem Message Botschaft מסר الرسالة
Archivo 2 💬 Diálogo Dialogue Diálogo Dialogue Dialog דיאלוג الحوار
Archivo 3 🎨 Actividades Activities Atividades Activités Aktivitäten פעילויות الأنشطة
Archivo 4 · Este
✏️ Dibuja tu Mishkán del corazón ✏️ Draw your heart's Mishkan ✏️ Desenhe o Mishkán do seu coração ✏️ Disegna il Mishkán del tuo cuore ✏️ Dessine le Mishkan de ton cœur ✏️ Zeichne den Mischkan deines Herzens ✏️ Нарисуй Мишкан своего сердца ✏️ Teken jouw hart-Mishkan ✏️ Desenează Mișcanul inimii tale ✏️ Narysuj Miszkán swojego serca ✏️ Kalbinin Mishkanını çiz ✏️ अपने दिल का मिशकान बनाओ ✏️ צייכן דעם משכן פֿון דיין האַרץ ✏️ Dibusha el Mishkán de tu korasón ✏️ مشکان قلبت را بکش ✏️ ارسم مشكان قلبك ✏️ 心のミシュカンを描こう ✏️ 画出你心里的会幕 ✏️ 마음의 미쉬칸을 그려보자 ✏️ የልቦናህን ሚሽካን ሣል ✏️ Ζωγράφισε το Μισχκάν της καρδιάς σου ✏️ צייר את משכן הלב שלך ✏️ Намалюй Мішкан свого серця
Aharón tenía el Mishkán — un lugar sagrado y especial donde hablar con Hashem. Tú también tienes ese lugar especial: tu corazón. Esta semana lo vamos a dibujar.
Aaron had the Mishkan — a holy, special place to speak with Hashem. You also have that special place: your heart. This week we are going to draw it.
Arão tinha o Mishkán — um lugar sagrado e especial para falar com Hashem. Você também tem esse lugar especial: seu coração. Esta semana vamos desenhá-lo.
Aronne aveva il Mishkán — un luogo sacro e speciale per parlare con Hashem. Anche tu hai quel posto speciale: il tuo cuore. Questa settimana lo disegneremo.
Aaron avait le Mishkán — un lieu sacré et spécial pour parler avec Hachem. Toi aussi tu as cet endroit spécial : ton cœur. Cette semaine nous allons le dessiner.
Aaron hatte den Mischkan — einen heiligen, besonderen Ort, um mit Haschern zu sprechen. Du hast auch diesen besonderen Ort: dein Herz. Diese Woche werden wir ihn zeichnen.
У Аарона был Мишкан — священное, особое место, чтобы говорить с Ашемом. У тебя тоже есть это особое место: твоё сердце. На этой неделе мы его нарисуем.
Aaron had de Mishkan — een heilige, bijzondere plek om met Hashem te spreken. Jij hebt ook die bijzondere plek: jouw hart. Deze week gaan we het tekenen.
Aaron avea Mișcanul — un loc sfânt și special pentru a vorbi cu Hashem. Și tu ai acel loc special: inima ta. Săptămâna aceasta o vom desena.
Aaron miał Miszkan — święte, wyjątkowe miejsce do rozmowy z Haszem. Ty też masz to wyjątkowe miejsce: twoje serce. W tym tygodniu je narysujemy.
Harun'un Mishkan'ı vardı — Hashem ile konuşmak için kutsal, özel bir yer. Senin de özel bir yerin var: kalbın. Bu hafta onu çizeceğiz.
हारून के पास मिशकान था — हशेम से बात करने के लिए एक पवित्र, विशेष स्थान। तुम्हारे पास भी वह विशेष स्थान है: तुम्हारा दिल। इस हफ़्ते हम उसे बनाएंगे।
אהרן האט געהאט דעם משכן — אַ הייליקן, ספּעציעלן אָרט צו רעדן מיט השם. אויך דו האסט אַזאַ ספּעציעלן אָרט: דיין האַרץ. דעם וואָך וועלן מיר עס צייכענען.
Aharón tenía el Mishkán — un lugar kadosh i especial para hablar kon Hashem. Tú también tienes ese lugar especial: tu korasón. Esta semana lo vamos a dibujar.
هارون مشکان داشت — جایی مقدس و ویژه برای صحبت با هشم. تو هم آن جای ویژه را داری: قلبت. این هفته آن را میکشیم.
كان لهارون المشكان — مكاناً مقدساً وخاصاً للتحدث مع هاشم. لديك أيضاً ذلك المكان الخاص: قلبك. هذا الأسبوع سنرسمه.
アロンにはミシュカン（幕屋）がありました。ハシェムと話すための神聖で特別な場所です。あなたにも特別な場所があります：あなたの心。今週はそれを描いてみましょう。
亚伦有会幕 — 一个与哈舍姆说话的神圣特别场所。你也有那个特别的地方：你的心。这周我们来画它。
아론은 미쉬칸이 있었습니다 — 하쉠과 이야기하는 거룩하고 특별한 곳입니다. 당신에게도 그 특별한 곳이 있습니다: 당신의 마음. 이번 주에 그것을 그려봅시다.
አሃሮን ሚሽካን ነበረው — ሃሼምን ለማነጋገር ቅዱስ እና ልዩ ቦታ። አንተም ያ ልዩ ቦታ አለህ: ልቦናህ። ይህ ሳምንት እናሣልበታለን።
Ο Ααρών είχε το Μισχκάν — ένα ιερό, ιδιαίτερο μέρος για να μιλά με τον Χάσεμ. Κι εσύ έχεις αυτό το ιδιαίτερο μέρος: την καρδιά σου. Αυτή την εβδομάδα θα το ζωγραφίσουμε.
לאהרן היה המשכן — מקום קדוש ומיוחד לדבר עם הקב"ה. גם לך יש מקום כזה: הלב שלך. השבוע נצייר אותו.
У Аарона був Мішкан — святе, особливе місце, щоб говорити з Гашемом. У тебе теж є це особливе місце: твоє серце. Цього тижня ми його намалюємо.
-
Toma una hoja blanca Take a white sheet Pega uma folha branca Prendi un foglio bianco Prends une feuille blanche Nimm ein weißes Blatt Возьми белый лист Neem een wit vel Ia o coală albă Weź białą kartkę Beyaz bir kağıt al एक सफ़ेद कागज़ लो נעם אַ ווייסן בלאַט Toma una oja blanka یک برگه سفید بگیر خذ ورقة بيضاء 白い紙を取り出す 拿一张白纸 흰 종이 한 장을 준비하세요 ነጭ ወረቀት ውሰድ Πάρε ένα λευκό χαρτί קח דף לבן Візьми білий аркуш — colorea los bordes de azul y dorado, como el Mishkán. color the edges in blue and gold, like the Mishkan. pinte as bordas de azul e dourado, como o Mishkán. colora i bordi di blu e oro, come il Mishkán. colorie les bords en bleu et doré, comme le Mishkan. male die Ränder in Blau und Gold, wie der Mischkan. раскрась края синим и золотым, как Мишкан. kleur de randen blauw en goud, zoals de Mishkan. colorează marginile în albastru și auriu, ca Mișcanul. pokoloruj brzegi na niebiesko i złoto, jak Miszkan. kenarları Mishkan gibi mavi ve altın rengiyle boya. किनारों को नीला और सुनहरा रंगो, जैसे मिशकान। קאָלאָרירן די ראַנדן אין בלוי און גאָלד, ווי דעם משכן. kolora los bordes en azul i dorado, komo el Mishkán. لبهها را آبی و طلایی رنگ کن، مثل مشکان. لوّن الحواف باللون الأزرق والذهبي مثل المشكان. 縁をミシュカンのように青と金色に塗る。 把边缘涂成蓝色和金色，像会幕一样。 미쉬칸처럼 테두리를 파란색과 금색으로 칠하세요. ሚሽካን እንደሚመስል ጠርዞቹን ሰማያዊ እና ወርቃማ ቀለም ቀባ። χρωμάτισε τα περιθώρια μπλε και χρυσό, σαν το Μισχκάν. צבע את השוליים בכחול ובזהב, כמו המשכן. пофарбуй краї синім і золотим, як Мішкан.
-
En el centro dibuja tu corazón In the center draw your heart No centro desenhe seu coração Al centro disegna il tuo cuore Au centre dessine ton cœur In der Mitte zeichne dein Herz В центре нарисуй своё сердце In het midden teken je hart În centru desenează inima ta Pośrodku narysuj swoje serce Ortaya kalbini çiz बीच में अपना दिल बनाओ אין מיטן צייכן דיין האַרץ En el sentro dibusha tu korasón در مرکز قلبت را بکش في المنتصف ارسم قلبك 中央に自分の心を描く 在中间画你的心 중앙에 마음을 그리세요 መሃሉ ላይ ልቦናህን ሣል Στο κέντρο ζωγράφισε την καρδιά σου במרכז צייר את הלב שלך У центрі намалюй своє серце — adentro escribe o dibuja 3 cosas que amas de Hashem. inside write or draw 3 things you love about Hashem. dentro escreva ou desenhe 3 coisas que você ama em Hashem. dentro scrivi o disegna 3 cose che ami di Hashem. à l'intérieur écris ou dessine 3 choses que tu aimes en Hachem. schreibe oder zeichne darin 3 Dinge, die du an Haschem liebst. внутри напиши или нарисуй 3 вещи, которые ты любишь в Ашеме. schrijf of teken erin 3 dingen die je lief hebt van Hashem. înăuntru scrie sau desenează 3 lucruri pe care le iubești la Hashem. w środku napisz lub narysuj 3 rzeczy, które kochasz w Haszem. içine Hashem'den sevdiğin 3 şeyi yaz veya çiz. अंदर हशेम की 3 बातें लिखो या बनाओ जो तुम्हें पसंद हैं। אינעווייניק שרייב אָדער צייכן 3 זאַכן וואָס דו ליבסט ביי השם. adentro eskrive o dibusha 3 kosas ke amas de Hashem. داخلش ۳ چیزی که از هشم دوست داری بنویس یا بکش. بداخله اكتب أو ارسم 3 أشياء تحبها في هاشم. 中に、ハシェムが好きな3つのことを書いたり描いたりしよう。 在里面写或画3件你喜爱哈谢姆的事。 안에 하쉠에 대해 좋아하는 3가지를 쓰거나 그리세요. ውስጡ ስለ ሃሼም ምን እንደምትወድ 3 ነገር ጻፍ ወይም ሣል። μέσα γράψε ή ζωγράφισε 3 πράγματα που αγαπάς στον Χάσεμ. בתוכו כתוב או צייר 3 דברים שאתה אוהב בקב"ה. всередині напиши або намалюй 3 речі, які ти любиш у Гашемі.
-
Alrededor del corazón Around the heart Ao redor do coração Intorno al cuore Autour du cœur Um das Herz herum Вокруг сердца Rondom het hart În jurul inimii Wokół serca Kalbin etrafına दिल के चारों ओर אַרום דעם האַרץ Alrededor del korasón اطراف قلب حول القلب 心の周りに 心的周围 마음 주변에 ልቦናው ዙሪያ Γύρω από την καρδιά סביב הלב Навколо серця — dibuja llamas de fuego dorado (como el fuego que bajó del cielo en Sheminí) y estrellas azules. draw golden flames (like the fire that came down from heaven in Shemini) and blue stars. desenhe chamas douradas (como o fogo que desceu do céu em Sheminí) e estrelas azuis. disegna fiamme dorate (come il fuoco sceso dal cielo in Sheminí) e stelle blu. dessine des flammes dorées (comme le feu descendu du ciel dans Shemini) et des étoiles bleues. zeichne goldene Flammen (wie das Feuer, das in Shemini vom Himmel fiel) und blaue Sterne. нарисуй золотые языки пламени (как огонь, сошедший с небес в Шемини) и синие звёзды. teken gouden vlammen (zoals het vuur dat in Sjemini uit de hemel daalde) en blauwe sterren. desenează flăcări aurii (ca focul coborât din cer în Sheminí) și stele albastre. narysuj złote płomienie (jak ogień, który spadł z nieba w Szeminí) i niebieskie gwiazdy. altın alevler (Şemini'de gökten inen ateş gibi) ve mavi yıldızlar çiz. सोनहरी लपटें बनाओ (जैसे शमीनी में आसमान से उतरी आग) और नीले तारे। צייכן גאָלדענע פלאַמען (ווי דעם פייער וואָס איז אַרונטערגעקומען פֿון הימל אין שמיני) און בלויע שטערן. dibusha flamas doradas (komo el fuego ke baxó del sielo en Shminí) i estreyas azules. شعلههای طلایی بکش (مثل آتشی که در شمینی از آسمان آمد) و ستارههای آبی. ارسم ألسنة لهب ذهبية (كالنار النازلة من السماء في شميني) ونجوماً زرقاء. 金色の炎（シュミニーで天から降りた火のように）と青い星を描こう。 画金色火焰（像示米尼中从天而降的火）和蓝色星星。 금색 불꽃(셰미니에서 하늘에서 내려온 불처럼)과 파란 별을 그리세요. ወርቃማ ነበልባሎች ሣል (እንደ ሸሚኒ ከሰማይ የወረደ እሳት) እና ሰማያዊ ኮከቦች። ζωγράφισε χρυσές φλόγες (σαν τη φωτιά που κατέβηκε από τον ουρανό στο Σεμίνι) και μπλε αστέρια. צייר להבות זהובות (כמו האש שירדה מהשמיים בשמיני) וכוכבים כחולים. намалюй золоті полум'я (як вогонь, що зійшов з небес у Шміні) і блакитні зірки.
-
Escribe tu nombre en hebreo (si puedes) Write your name in Hebrew (if you can) Escreva seu nome em hebraico (se puder) Scrivi il tuo nome in ebraico (se puoi) Écris ton nom en hébreu (si tu peux) Schreibe deinen Namen auf Hebräisch (wenn du kannst) Напиши своё имя на иврите (если можешь) Schrijf je naam in het Hebreeuws (als je kunt) Scrie-ți numele în ebraică (dacă poți) Napisz swoje imię po hebrajsku (jeśli potrafisz) Adını İbranice yaz (eğer yapabilirsen) अपना नाम हिब्रू में लिखो (अगर हो सके) שרייב דיין נאָמן אויף העברעיש (אויב דו קענסט) Eskrive tu nombre en ivrit (si puedes) اسمت را به عبری بنویس (اگر میتوانی) اكتب اسمك بالعبرية (إن استطعت) ヘブライ語で自分の名前を書こう（できれば） 用希伯来语写下你的名字（如果能的话） 히브리어로 이름을 써보세요 (할 수 있으면) ስምህን በዕብራይስጥ ጻፍ (ከቻልክ) Γράψε το όνομά σου στα εβραϊκά (αν μπορείς) כתוב את שמך בעברית (אם אתה יכול) Напиши своє ім'я івритом (якщо можеш) — y debajo escribe: «¡Mi corazón es el Mishkán de Hashem!» and below write: "My heart is the Mishkan of Hashem!" e abaixo escreva: "Meu coração é o Mishkán de Hashem!" e sotto scrivi: "Il mio cuore è il Mishkán di Hashem!" et en dessous écris : "Mon cœur est le Mishkan de Hachem !" und darunter schreibe: „Mein Herz ist der Mischkan von Haschem!" и ниже напиши: «Моё сердце — это Мишкан Ашема!» en eronder schrijf: "Mijn hart is de Mishkan van Hashem!" și dedesubt scrie: „Inima mea este Mișcanul lui Hashem!" i poniżej napisz: „Moje serce jest Miszkanem Haszema!" ve altına yaz: "Kalbim Hashem'in Mishkan'ıdır!" और नीचे लिखो: "मेरा दिल हशेम का मिशकान है!" און אונטן שרייב: "מיין האַרץ איז דער משכן פֿון השם!" i abaxo eskrive: «¡Mi korasón es el Mishkán de Hashem!» و زیرش بنویس: «قلبم مشکان هشم است!» وتحته اكتب: "قلبي هو مشكان هاشم!" その下に書こう：「私の心はハシェムのミシュカンです！」 在下面写："我的心是哈谢姆的会幕！" 그 아래에 쓰세요: "내 마음은 하쉠의 미쉬칸입니다!" ከታች ጻፍ: «ልቦናዬ የሃሼም ሚሽካን ነው!» και από κάτω γράψε: «Η καρδιά μου είναι το Μισχκάν του Χάσεμ!» ומתחת כתוב: «ליבי הוא המשכן של הקב"ה!» і нижче напиши: «Моє серце — це Мішкан Гашема!»
Reto de la semana Challenge of the week Desafio da semana Sfida della settimana Défi de la semaine Herausforderung der Woche Вызов недели Uitdaging van de week Provocarea săptămânii Wyzwanie tygodnia Haftanın görevi सप्ताह की चुनौती די אַרויסגאַב פֿון דער וואָך Reto de la semana چالش هفته تحدي الأسبوع 今週のチャレンジ 本周挑战 이번 주 도전 የሳምንቱ ፈተና Πρόκληση της εβδομάδας האתגר של השבוע Виклик тижня
Esta Shabat, antes de dormir, cierra los ojos y habla con Hashem durante 1 minuto. Sin palabras especiales — solo cuéntale tu día. Eso es tu Mishkán personal. This Shabbat, before sleeping, close your eyes and talk to Hashem for 1 minute. No special words — just tell Him about your day. That is your personal Mishkan. Neste Shabat, antes de dormir, feche os olhos e fale com Hashem por 1 minuto. Sem palavras especiais — apenas conte como foi seu dia. Esse é o seu Mishkán pessoal. Questo Shabbat, prima di dormire, chiudi gli occhi e parla con Hashem per 1 minuto. Senza parole speciali — racconta solo la tua giornata. Quello è il tuo Mishkán personale. Ce Chabbat, avant de dormir, ferme les yeux et parle à Hachem pendant 1 minute. Sans paroles spéciales — raconte-lui simplement ta journée. C'est ton Mishkan personnel. Diesen Schabbat, bevor du schläfst, schließ die Augen und sprich 1 Minute lang mit Haschem. Keine besonderen Worte — erzähl ihm einfach von deinem Tag. Das ist dein persönlicher Mischkan. В эту Субботу, перед сном, закрой глаза и поговори с Ашемом 1 минуту. Никаких особых слов — просто расскажи Ему о своём дне. Это твой личный Мишкан. Deze Sjabbat, voor het slapen, sluit je ogen en praat 1 minuut met Hashem. Geen speciale woorden — vertel Hem gewoon over je dag. Dat is jouw persoonlijke Mishkan. În acest Șabat, înainte de culcare, închide ochii și vorbește cu Hashem timp de 1 minut. Fără cuvinte speciale — spune-I doar cum ți-a fost ziua. Acesta este Mișcanul tău personal. W ten Szabat, przed snem, zamknij oczy i rozmawiaj z Haszem przez 1 minutę. Bez specjalnych słów — po prostu opowiedz Mu o swoim dniu. To jest Twój osobisty Miszkan. Bu Şabat, uyumadan önce, gözlerini kapat ve Hashem ile 1 dakika konuş. Özel kelimeler gerekmez — sadece O'na gününü anlat. Bu senin kişisel Mishkan'ındır. इस शबात, सोने से पहले, आँखें बंद करो और हशेम से 1 मिनट बात करो। कोई खास शब्द नहीं — बस उन्हें अपना दिन बताओ। यही तुम्हारा निजी मिशकान है। דעם שבת, פֿאַר שלאָפן, מאַך צו די אויגן און רעד מיט השם 1 מינוט. קיין ספּעציעלע ווערטער — זאָג אים נאָר וועגן דיין טאָג. דאָס איז דיין פּערזענלעכן משכן. Este Shabat, antes de dormir, zierra los ojos i habla kon Hashem 1 minuto. Sin palavras espesiales — solo kuéntale tu día. Ese es tu Mishkán personal. این شبات، قبل از خواب، چشمانت را ببند و ۱ دقیقه با هشم صحبت کن. کلمات خاصی لازم نیست — فقط روزت را برایش تعریف کن. این مشکان شخصی توست. في هذا السبت، قبل النوم، أغمض عينيك وتحدث إلى هاشم لمدة دقيقة واحدة. لا تحتاج كلمات خاصة — فقط أخبره عن يومك. هذا هو مشكانك الشخصي. この安息日、眠る前に目を閉じてハシェムと1分間話してみよう。特別な言葉は要らない — ただ今日の出来事を話すだけ。それがあなたの個人的なミシュカンです。 这个安息日，睡前闭上眼睛，和哈谢姆说1分钟话。不需要特别的话语——只要告诉他你今天发生了什么。这就是你个人的会幕。 이번 샤밧, 잠들기 전에 눈을 감고 하쉠에게 1분 동안 이야기해 보세요. 특별한 말이 없어도 돼요 — 그냥 오늘 하루를 이야기해요. 그게 당신의 개인 미쉬칸입니다. ይህ ሳምንት ሸባት ከመተኛቱ በፊት ዓይኖቹን ዘግቶ 1 ደቂቃ ከሃሼም ጋር ተናገር። ልዩ ቃሎች አያስፈልጉም — ዕለቱን ብቻ ንገረው። ያ ወደ ሚሽካንህ ነው። Αυτό το Σάββατο, πριν κοιμηθείς, κλείσε τα μάτια και μίλα στον Χάσεμ για 1 λεπτό. Χωρίς ειδικές λέξεις — απλά πες Του τι έκανες σήμερα. Αυτό είναι το προσωπικό σου Μισχκάν. בשבת הזה, לפני השינה, עצום עיניים ודבר עם הקב"ה דקה אחת. ללא מילים מיוחדות — פשוט ספר לו על יומך. זה המשכן האישי שלך. Цю Суботу, перед сном, заплющ очі й поговори з Гашемом 1 хвилину. Без особливих слів — просто розкажи Йому про свій день. Це твій особистий Мішкан.
Escucha la historia de Sheminí Listen to the story of Shemini Ouça a história de Sheminí Ascolta la storia di Sheminí Écoute l'histoire de Shemini Höre die Geschichte von Scheminí Послушай историю о Шемини Luister naar het verhaal van Sjeminí Ascultă povestea lui Sheminí Posłuchaj historii o Szeminí הקשב לסיפור של שמיני
Reemplaza src="audio/shemini-historia.mp3" con tu archivo de audio real Replace src="audio/shemini-historia.mp3" with your actual audio file החלף את src="audio/shemini-historia.mp3" בקובץ האודיו האמיתי שלך
Parashat Sheminí — Explicación para niños Parashat Shemini — Explanation for children Parashat Sheminí — Explicação para crianças Parashat Sheminí — Spiegazione per bambini Parashat Sheminí — Explication pour enfants Parashat Scheminí — Erklärung für Kinder Парашат Шемини — Объяснение для детей Parashat Sjeminí — Uitleg voor kinderen Parashat Sheminí — Explicație pentru copii Parashat Szeminí — Wyjaśnienie dla dzieci פרשת שמיני — הסבר לילדים
Haz clic para cargar el video Click to load the video Clique para carregar o vídeo Cliquez pour charger la vidéo Klicke um das Video zu laden לחץ לטעינת הסרטון
Reemplaza VIDEO_ID en el código Replace VIDEO_ID in the code החלף VIDEO_ID בקוד
💡 Sugerencia de búsqueda: «Parashat Shemini children Torah» 💡 Search suggestion: «Parashat Shemini children Torah» 💡 Sugestão de busca: «Parashat Shemini crianças Torah» 💡 הצעת חיפוש: «פרשת שמיני ילדים תורה»
📖 Lee o escucha la Torá en 22 idiomas 📖 Read or listen to the Torah in 22 languages 📖 Leia ou ouça a Torá em 22 idiomas 📖 Leggi o ascolta la Torah in 22 lingue 📖 Lis ou écoute la Torah en 22 langues 📖 Lies oder höre die Tora in 22 Sprachen 📖 Читай или слушай Тору на 22 языках 📖 Lees of luister naar de Tora in 22 talen 📖 Citește sau ascultă Tora în 22 de limbi 📖 Czytaj lub słuchaj Tory w 22 językach 📖 Tora'yı 22 dilde oku veya dinle 📖 22 भाषाओं में तोराह पढ़ें या सुनें 📖 לייען אָדער הערן תורה אין 22 שפּראַכן 📖 Lee o eskucha la Torah en 22 idiomas 📖 تورا را به ۲۲ زبان بخوانید یا گوش دهید 📖 اقرأ أو استمع إلى التوراة بـ 22 لغة 📖 22言語でトーラーを読むか聞く 📖 用22种语言阅读或聆听托拉 📖 22개 언어로 토라를 읽거나 들어보세요 📖 ቶራን በ22 ቋንቋዎች አንብቡ ወይም ስሙ 📖 Διάβασε ή άκουσε την Τορά σε 22 γλώσσες 📖 קרא או הקשב לתורה ב-22 שפות 📖 Читай або слухай Тору 22 мовами
7 Aliyot · Maftir · Haftará completa · Berajot · VCELL4 7 Aliyot · Maftir · Full Haftara · Berachot · VCELL4 7 Aliyot · Maftir · Haftará completa · Berachot · VCELL4 7 Aliyot · Maftir · Haftara complète · Berachot · VCELL4 7 Aliyot · Maftir · Vollständige Haftara · Berachot · VCELL4 7 עליות · מפטיר · הפטרה מלאה · ברכות · VCELL4
ES · EN · PT · IT · FR · DE · RU · NL · RO · PL · TR · HI · YI · LAD · FA · AR · JA · ZH · KO · AM · EL · HE