פרשת צַו · 알리야 2
ויקרא 6:12 – 7:10 · 코헨의 민하 · 하타트와 아샴
| # | עברית | 음역 (Sefardí) | 한국어 (유대 스타일) |
|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 아도나이께서 모세에게 말씀하셨습니다: |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה, בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ–עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה, תָּמִיד: מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר, וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב. | Zé korbán Aharón uvanáv asher-yakrivu lAdonay, beyom himáshaj otó – asirít ha'efáh sólet minját tamid: majatsitáh baboker, umajatsitáh ba'árev. | 이것은 아하론과 그의 아들들이 기름 부음 받는 날 아도나이께 드릴 제물이니라: 지속적인 민하로서 에파의 십분의 일 고운 가루; 아침에 절반, 저녁에 절반을 드릴 것이니라. |
| 6:14 | עַל-מַחֲבַת, בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה–מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה; תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים, תַּקְרִיב רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה. | Al-majavátt, bashémen te'asé – murbéjet tevienáh; tufiné minjat pitím, takriv réaj-nijóaj lAdonay. | 기름을 바른 번철에서 준비할 것이니라 — 충분히 적신 것을 가져오라; 민하의 조각들로 드리되 아도나이께 향기로운 냄새가 되게 하라. |
| 6:15 | וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו, יַעֲשֶׂה אֹתָהּ; חָק-עוֹלָם, לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר. | Vehakohen hamashíaj tajtáv mibanáv, ya'asé otáh; jok-olám, lAdonay kalíl taktár. | 그의 아들들 중에서 그의 자리에 기름 부음 받은 코헨이 그것을 준비할 것이니라 — 아도나이를 위한 영원한 율례이니라; 완전히 태워질 것이니라. |
| 6:16 | וְכָל-מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה, לֹא תֵאָכֵל. | Vejol-minjat kohén kalíl tihyé, lo te'ajél. | 코헨의 모든 민하는 완전히 태워질 것이요; 먹지 아니할 것이니라. |
| 6:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 아도나이께서 모세에게 말씀하셨습니다: |
| 6:18 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת: בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת, לִפְנֵי יְהוָה–קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Dabér el-Aharón ve'el-banáv lemor, zot torat hajatát: bimkom asher tishajét ha'olah tishajét hajatát, lifnéy Adonay – kodésh kodashím hi. | 아하론과 그의 아들들에게 말하라: 이것이 하타트의 율법이니라 — 올라를 잡는 곳에서 하타트도 아도나이 앞에서 잡을 것이니라; 이것은 코데시 코다쉼이니라. |
| 6:19 | הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ, יֹאכְלֶנָּה; בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל, בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד. | Hakohen hamejatéa otáh, yojélenah; bemakom kadósh te'ajél, bajatsar Ohel Mo'éd. | 하타트로 드리는 코헨이 그것을 먹을 것이요 — 거룩한 곳에서 먹을 것이니, 오헬 모에드의 뜰에서니라. |
| 6:20 | כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ, יִקְדָּשׁ; וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ, עַל-הַבֶּגֶד–אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ, תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹשׁ. | Kol asher-yigá bivsaráh, yikadésh; va'ashér yizé midamáh, al-habéged – asher yizé aleyha, tejabés bemakom kadósh. | 그 살에 닿는 것은 무엇이든 거룩하게 될 것이요; 그 피가 옷에 튀면 튄 것을 거룩한 곳에서 빨아야 하느니라. |
| 6:21 | וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל-בּוֹ, יִשָּׁבֵר; וְאִם-בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם. | Uchli-jéres asher tevushál-bo, yishabér; ve'im-bikli nejóshet bushaláh, umorák veshutáf bamáyim. | 그것을 삶은 토기 그릇은 깨뜨려야 하느니라; 그러나 놋그릇에 삶았으면 닦고 물로 헹굴 것이니라. |
| 6:22 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכַל אֹתָהּ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Kol-zajár bakohaním, yojál otáh; kodésh kodashím hi. | 제사장들 중 모든 남자는 그것을 먹을 수 있느니라 — 이것은 코데시 코다쉼이니라. |
| 6:23 | וְכָל-חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ–לֹא תֵאָכֵל; בָּאֵשׁ, תִּשָּׂרֵף. | Vejol-jatat asher yubá midamáh el-Ohel Mo'éd, lejapér bakódesh – lo te'ajél; ba'ésh tisaréf. | 피가 성소에서 속죄하기 위하여 오헬 모에드로 들어간 모든 하타트는 먹지 아니할 것이요; 불에 태울 것이니라. |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezot torat ha'ashám: kodésh kodashím hu. | 이것이 아샴의 율법이니라 — 이것은 코데시 코다쉼이니라. |
| 7:2 | בִּמְקוֹם, אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת-הָעֹלָה, יִשְׁחֲטוּ, אֶת-הָאָשָׁם; וְאֶת-דָּמוֹ יִזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Bimkom asher yishajtú et-ha'olah, yishajtú et-ha'ashám; ve'et-damó yizrok al-hamizbéaj, savív. | 올라를 잡는 곳에서 아샴을 잡을 것이요; 그 피를 미즈베아흐 사방에 뿌릴 것이니라. |
| 7:3 | וְאֵת כָּל-חֶלְבּוֹ, יַקְרִיב מִמֶּנּוּ–אֵת, הָאַלְיָה, וְאֶת-הַחֵלֶב, הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב. | Ve'et kol-jelbó, yakriv mimenu – et ha'alyáh, ve'et-hajélev hamejasé et-hakérev. | 그 모든 기름을 드릴 것이니라 — 알야흐와 내장을 덮는 기름, |
| 7:4 | וְאֵת, שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת, וְאֶת-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן, אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים; וְאֶת-הַיֹּתֶרֶת, עַל-הַכָּבֵד, עַל-הַכְּלָיֹת, יְסִירֶנָּה. | Ve'et shté haklayót, ve'et-hajélev asher aléyhen, asher al-haksalím; ve'et-hayoterétt, al-hakavéd, al-haklayót, yesirenáh. | 그리고 허리에 있는 두 콩팥과 그 위의 기름, 그리고 간엽 — 콩팥과 함께 떼어낼 것이니라. |
| 7:5 | וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה, אִשֶּׁה לַיהוָה; אָשָׁם, הוּא. | Vehiktír otám hakohen hamizbejáh, ishé lAdonay; ashám hu. | 코헨은 아도나이께 화제로 미즈베아흐 위에서 그것들을 태울 것이니라 — 이것은 아샴이니라. |
| 7:6 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכְלֶנּוּ; בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא. | Kol-zajár bakohaním, yojélenú; bemakom kadósh ye'ajél, kodésh kodashím hu. | 코하님 중 모든 남자는 그것을 먹을 수 있느니라 — 거룩한 곳에서 먹을 것이니라; 이것은 코데시 코다쉼이니라. |
| 7:7 | כַּחַטָּאת, כָּאָשָׁם–תּוֹרָה אַחַת, לָהֶם; הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר-בּוֹ, לוֹ יִהְיֶה. | Kajatát, ka'ashám – torá ajat láhem; hakohen asher yejapér-bo, lo yihyé. | 하타트와 같이 아샴도 — 하나의 율법이 둘 다에 적용되느니라; 그것으로 속죄하는 코헨이 그것을 차지하리라. |
| 7:8 | וְהַכֹּהֵן–הַמַּקְרִיב, אֶת-עֹלַת אִישׁ: עוֹר הָעֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב, לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה. | Vehakohen – hamakriv, et-olát ish: or ha'olah asher hikríb, lakohen lo yihyé. | 사람의 올라를 드리는 코헨 — 그가 드린 올라의 가죽은 코헨의 것이 되리라. |
| 7:9 | וְכָל-מִנְחָה, אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר, וְכָל-נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת, וְעַל-מַחֲבַת–לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ, לוֹ תִהְיֶה. | Vejol-minját, asher te'afé batanúr, vejol-na'asé vamárjeshet, ve'al-majavátt – lakohen hamakriv otáh, lo tihyé. | 화덕에서 구운 모든 민하와 깊은 냄비나 번철에서 준비한 것은 모두 — 그것을 드리는 코헨의 것이 되리라. |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה, אִישׁ כְּאָחִיו. | Vejol-minját blulá-vashémen, vajarevá – lejol-bné Aharón tihyé, ish ke'ajív. | 기름으로 섞은 것이든 마른 것이든 모든 민하는 아하론의 모든 아들들에게 똑같이 속하리라. |