Behar-Bechukotai — „Auf dem Berg" / „In Meinen Gesetzen" (Levitikus 25:1–27:34). Dieser Doppelabschnitt schließt das Buch Levitikus ab. Behar behandelt die Gesetze der Schmita (Sabbatjahr) und des Jowel (Jubeljahr). Bechukotai enthält Segnungen für Gehorsam und strenge Ermahnungen bei Bundesbruch, sowie Gesetze zu Gelübden und Weihungen. Alle Verse jeder Alija werden hier vollständig, ohne Auslassungen präsentiert.
א
Erste Alija
Lev. 25:1–13 · 13 Verse
Die Schmita: Das Land soll im siebten Jahr ruhen. Das Jowel: Alle 50 Jahre wird Freiheit ausgerufen, Ländereien kehren zu ihren Besitzern zurück.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:1 | כה:אוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינָ֖י לֵאמֹֽר׃ | Wajedaber Adonai el-Mosche, b'har Sinai lemor. | Hashem sprach zu Mosche auf dem Berg Sinai: |
| 25:2 | כה:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֣י תָבֹ֔אוּ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃ | Daber el-b'nei Jisrael w'amarta aleihem, ki tawo'u el-ha'aretz ascher ani noten lachem, w'schaw'tah ha'aretz Schabbat l'Adonai. | Sprich zu den Kindern Jisraels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das Ich euch gebe, soll das Land einen Schabbat für Hashem halten. |
| 25:3 | כה:גשֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ | Schesch schanim tisra sadecha, w'schesch schanim tismor karmecha, w'asafta et-t'wuatah. | Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und seinen Ertrag einsammeln. |
| 25:4 | כה:דוּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃ | Uwaschanah hasch'wi'it, Schabbat schabbaton jihjeh la'aretz, Schabbat l'Adonai; sad'cha lo tisra, w'charmecha lo tismor. | Aber im siebten Jahr soll ein Schabbat der völligen Ruhe für das Land sein, ein Schabbat für Hashem; dein Feld sollst du nicht besäen und deinen Weinberg nicht beschneiden. |
| 25:5 | כה:האֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃ | Et s'fiach k'tzircha lo tiktzor, w'et-inwei n'sirecha lo tiwtzor; sch'nat schabbaton jihjeh la'aretz. | Den Nachwuchs deiner Ernte sollst du nicht ernten, und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks nicht lesen; ein Jahr der völligen Ruhe soll für das Land sein. |
| 25:6 | כה:ווְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃ | W'hajtah Schabbat ha'aretz lachem l'ochlah, l'cha ul'awd'cha w'la'amatecha, w'lis'chircha ul'toschawcha, hagarim imach. | Der Schabbat des Landes soll euch zur Nahrung dienen: dir, deinem Knecht, deiner Magd, deinem Lohnarbeiter und deinem Beisassen, die bei dir weilen. |
| 25:7 | כה:זוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ | W'liwhemt'cha w'lachajah ascher b'artzecha, tihjeh chol-t'wuatah le'echol. | Und deinem Vieh und dem Wild in deinem Land soll all sein Ertrag zur Speise dienen. |
| 25:8 | כה:חוְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃ | W'safarta l'cha schewa schabtot schanim, schewa schanim schewa p'amim; w'haju l'cha j'mei schewa schabtot haschanim, tescha w'arba'im schanah. | Und du sollst dir sieben Schabbat-Jahre zählen, sieben Jahre siebenmal, sodass die Zeit der sieben Schabbat-Jahre dir neunundvierzig Jahre beträgt. |
| 25:9 | כה:טוְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃ | W'ha'avarta schofar tru'ah bachodesch hasch'wi'i, be'asor lachodesch; b'jom hakippurim ta'awiru schofar b'chol artzechem. | Dann sollst du das Schofar des Jubels erschallen lassen, im siebten Monat, am Zehnten des Monats; am Versöhnungstag sollt ihr das Schofar in eurem ganzen Land erschallen lassen. |
| 25:10 | כה:יוְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃ | W'kidaschtem et schnat hachamischim schanah, ukratem dror ba'aretz l'chol-josch'weha; jowel hi tihjeh lachem, w'schawtem isch el-achusato, w'isch el-mischpachto taschuwu. | Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und Freiheit im Land ausrufen für alle seine Bewohner. Ein Jowel soll es für euch sein, und ihr sollt zurückkehren, jeder zu seinem Besitz, und jeder zu seiner Familie sollt ihr zurückkehren. |
| 25:11 | כה:יאיוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃ | Jowel hi, schnat hachamischim schanah tihjeh lachem; lo tisra'u, w'lo tiktz'ru et-s'ficheha, w'lo tiwtz'ru et-n'sireha. | Dieses fünfzigste Jahr soll ein Jowel für euch sein; ihr sollt nicht säen und nicht seinen Nachwuchs ernten und nicht die Trauben seiner unbeschnittenen Weinstöcke lesen. |
| 25:12 | כה:יבכִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ | Ki jowel hi, kodesch tihjeh lachem; min-hasadeh tochlu et-t'wuatah. | Denn ein Jowel ist es, heilig soll es euch sein; vom Feld sollt ihr seinen Ertrag essen. |
| 25:13 | כה:יגבִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃ | Bischnat hajowel hasot taschuwu isch el-achusato. | In diesem Joweljahr sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitz. |
ב
Zweite Alija
Lev. 25:14–18 · 5 Verse
Gesetze des fairen Handels entsprechend der Nähe zum Joweljahr; Verbot der Übervorteilung.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:14 | כה:ידוְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃ | W'chi timk'ru mimkar la'amitecha, o kano mijad amitecha, al-tonu isch et-achiw. | Wenn ihr etwas an euren Nächsten verkauft oder von der Hand eures Nächsten kauft, sollt ihr einander nicht übervorteilen. |
| 25:15 | כה:טובְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃ | B'mispar schanim achar hajowel tikneh me'et amitecha; b'mispar sch'nei-t'wuot jimkor-lach. | Nach der Zahl der Jahre seit dem Jowel sollst du von deinem Nächsten kaufen; nach der Zahl der Erntejahre soll er dir verkaufen. |
| 25:16 | כה:טזלְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃ | L'fi row haschanim tarbeh miknato, ul'fi m'ot haschanim tam'it miknato; ki mispar t'wuot hu mocher lach. | Je mehr Jahre, desto höher der Kaufpreis, und je weniger Jahre, desto niedriger der Kaufpreis; denn eine Anzahl von Ernten verkauft er dir. |
| 25:17 | כה:יזוְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | W'lo tonu isch et-amito, w'jareta me'Elochecha; ki ani Adonai Eloheichem. | Und ihr sollt einander nicht übervorteilen, sondern du sollst deinen Gott fürchten; denn Ich bin Hashem, euer Gott. |
| 25:18 | כה:יחוַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃ | Wa'assitem et-chukotai, w'et-mischpatai tischm'ru wa'assitem otam; wischawtem al-ha'aretz lawetach. | So haltet Meine Satzungen und bewahrt Meine Rechtsbestimmungen und tut sie, und ihr werdet sicher im Land wohnen. |
ג
Dritte Alija
Lev. 25:19–24 · 6 Verse
Der Segen des sechsten Jahres, das für drei Jahre Ertrag bringt; das Land gehört Hashem.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:19 | כה:יטוְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃ | W'nat'nah ha'aretz pirjah, wa'achaltem lasowa; wischawtem lawetach aleha. | Das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher darin wohnen. |
| 25:20 | כה:כוְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ | W'chi tom'ru, mah-nochal baschanah hasch'wi'it; hen lo nisra, w'lo ne'esof et-t'wuateinu. | Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir säen nicht und sammeln unseren Ertrag nicht ein! |
| 25:21 | כה:כאוְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃ | W'tziwiti et-birkati lachem, baschanah haschischit; w'asat et-hat'wuah, lischlosch haschanim. | So werde Ich Meinen Segen für euch im sechsten Jahr entbieten, und es wird den Ertrag für drei Jahre bringen. |
| 25:22 | כה:כבוּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃ | Usratem et haschanah hasch'minit, wa'achaltem min-hat'wuah jaschan; ad haschanah hat'schi'it, ad-bo t'wuatah, tochlu jaschan. | Und ihr werdet im achten Jahr säen und vom alten Ertrag essen bis zum neunten Jahr; bis sein Ertrag kommt, werdet ihr Altes essen. |
| 25:23 | כה:כגוְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃ | W'ha'aretz lo timacher litzmitut, ki-li ha'aretz; ki-gerim w'toschawim atem imadi. | Das Land soll nicht endgültig verkauft werden, denn Mein ist das Land; denn Fremde und Beisassen seid ihr bei Mir. |
| 25:24 | כה:כדוּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ | Uw'chol eretz achuzatchem, g'ullah titnu la'aretz. | Und im ganzen Land eures Besitzes sollt ihr Einlösung für das Land gewähren. |
ד
Vierte Alija
Lev. 25:25–28 · 4 Verse
Der nahe Verwandte (Go'el) kann das Land seines verarmten Bruders auslösen.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:25 | כה:כהכִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃ | Ki-jamuch achicha, u'machar me'achuzato; u'wa go'alo hakarow elaw, w'ga'al et mimkar achiw. | Wenn dein Bruder verarmt und von seinem Besitz verkauft, so komme sein nächster Löser und löse den Verkauf seines Bruders aus. |
| 25:26 | כה:כווְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃ | W'isch ki lo jihjeh-lo go'el; w'hisigah jado, u'matza k'dei g'ulato. | Und wenn jemand keinen Löser hat, aber seine Hand es aufbringt und er genug für seine Einlösung findet, |
| 25:27 | כה:כזוְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | W'chischaw et-sch'nei mimkaro, w'heschiw et-ha'odef la'isch ascher machar-lo; w'schaw la'achuzato. | So berechne er die Jahre seit seinem Verkauf und erstatte den Rest dem Mann, dem er verkauft hat, und kehre zu seinem Besitz zurück. |
| 25:28 | כה:כחוְאִ֨ם לֹֽא־מָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | W'im lo-matz'ah jado dei haschew lo, w'hajah mimkaro b'jad hakoneh oto, ad schnat hajowel; w'jatza bajowel, w'schaw la'achuzato. | Wenn seine Hand aber nicht genug findet, um ihm zurückzugeben, so bleibe das Verkaufte in der Hand des Käufers bis zum Joweljahr; und im Jowel geht es aus, und er kehrt zu seinem Besitz zurück. |
ה
Fünfte Alija
Lev. 25:29–38 · 10 Verse
Auslösung von Häusern in ummauerten und nicht ummauerten Städten; Zinsverbot; Unterstützung des Verarmten.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:29 | כה:כטוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃ | W'isch ki-jimkor beit-moschaw ir chomah, w'hajtah g'ulato ad-tom schnat mimkaro; jamim tihjeh g'ulato. | Wenn jemand ein Wohnhaus in einer ummauerten Stadt verkauft, so besteht sein Einlösungsrecht bis zum Ende des Jahres seines Verkaufs; ein volles Jahr besteht sein Einlösungsrecht. |
| 25:30 | כה:לוְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֩ שָׁנָ֨ה תְמִימָ֜ה וְקָ֣ם הַבַּ֗יִת אֲשֶׁר־בָּעִיר֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ חֹמָ֔ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃ | W'im lo-jiga'el ad-m'lot lo schanah t'mimah, w'kam habajit ascher-ba'ir ascher-lo chomah latzmitut, lakoneh oto l'dorotaw; lo jetze bajowel. | Wenn es aber nicht eingelöst wird, bis ihm ein volles Jahr geworden ist, so gehört das Haus in der ummauerten Stadt endgültig dem Käufer für seine Generationen; es geht im Jowel nicht aus. |
| 25:31 | כה:לאוּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃ | U'watei hachazerim ascher ein-lahem chomah sawiw, al-s'deh ha'aretz jechaschew; g'ulah tihjeh-lo, uwajowel jetze. | Aber die Häuser der Dörfer, die keine Mauer ringsum haben, sollen zum Feld des Landes gerechnet werden; Einlösung soll für sie sein, und im Jowel gehen sie aus. |
| 25:32 | כה:לבוְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃ | W'arei halewi'im, batei arei achuzatam; g'ullat olam tihjeh lalewi'im. | Und die Städte der Lewiten, die Häuser in den Städten ihres Besitzes, sollen ewiges Einlösungsrecht für die Lewiten haben. |
| 25:33 | כה:לגוַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Wa'ascher jig'al min-halewi'im, w'jatza mimkar-bajit w'ir achuzato bajowel; ki watei arei halewi'im hi achuzatam, b'toch b'nei Jisrael. | Und was jemand von den Lewiten löst, das verkaufte Haus und die Stadt seines Besitzes gehen im Jowel aus; denn die Häuser in den Städten der Lewiten sind ihr Besitz unter den Kindern Jisraels. |
| 25:34 | כה:לדוּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֖ם ה֥וּא לָהֶֽם׃ | Us'deh migrasch areihem lo jimacher; ki-achuzat olam hu lahem. | Das Weideland ihrer Städte aber darf nicht verkauft werden; denn ewiger Besitz ist es für sie. |
| 25:35 | כה:להוְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃ | W'chi-jamuch achicha, u'matah jado imach; w'hechesakta bo, ger w'toschaw wachai imach. | Wenn dein Bruder verarmt und seine Hand bei dir wankend wird, so stärke ihn; auch wenn er Fremder oder Beisasse ist, damit er bei dir lebe. |
| 25:36 | כה:לואַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃ | Al-tikach me'ito neschech w'tarbit, w'jareta me'Elochecha; w'chei achicha imach. | Du sollst von ihm weder Zins noch Aufschlag nehmen, und du sollst deinen Gott fürchten, damit dein Bruder bei dir lebe. |
| 25:37 | כה:לזאֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃ | Et-kasp'cha lo-titen lo b'neschech; uw'marbit lo-titen ochlecha. | Dein Geld sollst du ihm nicht auf Zins geben, und deine Nahrung nicht gegen Aufschlag geben. |
| 25:38 | כה:לחאֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ | Ani Adonai Eloheichem, ascher hotzeti etchem me'eretz Mitzrajim, latet lachem et-eretz Kena'an, lihjot lachem l'Elohim. | Ich bin Hashem, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben, um euer Gott zu sein. |
ו
Sechste Alija
Lev. 25:39–46 · 8 Verse
Behandlung des hebräischen Knechtes; Verbot harter Arbeit; Gesetze über fremde Sklaven.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:39 | כה:לטוְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃ | W'chi-jamuch achicha imach w'nimkar-lach; lo-ta'awod bo awodat awed. | Wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht als Sklaven arbeiten lassen. |
| 25:40 | כה:מכְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃ | K'sachir k'toschaw jihjeh imach; ad-schnat hajowel ja'awod imach. | Als Lohnarbeiter, als Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Joweljahr soll er bei dir arbeiten. |
| 25:41 | כה:מאוְיָצָ֣א מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃ | W'jatza me'imach, hu u'wanaw imo; w'schaw el-mischpachto, w'el-achuzat awotaw jaschuw. | Dann soll er von dir ausgehen, er und seine Kinder mit ihm, und zu seiner Familie zurückkehren und zum Besitz seiner Väter zurückkehren. |
| 25:42 | כה:מבכִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃ | Ki-awadai hem, ascher hotzeti otam me'eretz Mitzrajim; lo jimachru mimkeret awed. | Denn Meine Knechte sind sie, die Ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht als Sklaven verkauft werden. |
| 25:43 | כה:מגלֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ | Lo-tirdeh bo b'farech; w'jareta me'Elochecha. | Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und du sollst deinen Gott fürchten. |
| 25:44 | כה:מדוְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃ | W'awd'cha wa'amat'cha ascher jihju-lach, me'et hagojim ascher s'wiwoteichem, mehem tiknu ewed w'amah. | Dein Knecht und deine Magd, die du hast, sollen von den Völkern sein, die rings um euch her sind; von ihnen mögt ihr Knecht und Magd kaufen. |
| 25:45 | כה:מהוְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃ | W'gam mibnei hatoschawim hagarim imachem, mehem tiknu, u'mimischpachtam ascher imachem, ascher holidu b'artzechem; w'haju lachem la'achuzah. | Und auch von den Kindern der Beisassen, die bei euch weilen, von ihnen mögt ihr kaufen, und von ihren Familien, die bei euch sind, die sie in eurem Land gezeugt haben; und sie sollen euer Besitz sein. |
| 25:46 | כה:מווְהִתְנַחַלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ | W'hitnachaltem otam liwneichem achareichem lareschet achuzah, l'olam bahem ta'awodu; uw'acheichem b'nei-Jisrael isch b'achiw, lo-tirdeh bo b'farech. | Und ihr mögt sie als Erbbesitz euren Kindern nach euch vermachen, damit sie sie als ewigen Besitz besitzen; von ihnen mögt ihr euch dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Jisraels, einer über den anderen, sollt ihr nicht mit Härte herrschen. |
ז
Siebte Alija
Lev. 25:47–26:46 · 54 Verse
Auslösung eines Knechtes vom Fremden; Verbot des Götzendienstes; Einhaltung des Schabbat; Segnungen für Gehorsam und strenge Ermahnungen (Tochacha) für Ungehorsam; Erinnerung an den Bund.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:47 | כה:מזוְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃ | W'chi tasig jad ger w'toschaw imach, u'mach achicha imo; w'nimkar l'ger toschaw imach, o l'eker mischpachat ger. | Wenn ein Fremder oder Beisasse bei dir zu Wohlstand kommt und dein Bruder bei ihm verarmt und sich dem Fremden, dem Beisassen bei dir, oder einem Spross aus der Familie des Fremden verkauft, |
| 25:48 | כה:מחאַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃ | Acharei nimkar, g'ulah tihjeh-lo; echad me'echaw jig'alenu. | So soll, nachdem er sich verkauft hat, Einlösung für ihn sein; einer seiner Brüder löse ihn aus. |
| 25:49 | כה:מטאוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃ | O dodo o wen-dodo jig'alenu, o-misch'er b'saro mimischpachto jig'alenu; o-hisigah jado w'nig'al. | Oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels löse ihn aus, oder einer seiner Blutsverwandten aus seiner Familie löse ihn aus; oder wenn seine Hand es aufbringt, so löse er sich selbst aus. |
| 25:50 | כה:נוְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃ | W'chischaw im-konehu, mischnat himachro lo, ad schnat hajowel; w'hajah kesef mimkaro b'mispar schanim, kimei sachir jihjeh imo. | Und er soll mit seinem Käufer rechnen vom Jahr an, als er sich ihm verkaufte, bis zum Joweljahr; und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre sein, wie die Tage eines Lohnarbeiters soll er bei ihm sein. |
| 25:51 | כה:נאאִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃ | Im-od rabot baschanim; l'fihen jaschiv g'ulato, mikesef miknato. | Wenn noch viele Jahre übrig sind, soll er dementsprechend seine Einlösung vom Kaufpreis zurückerstatten. |
| 25:52 | כה:נבוְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃ | W'im-m'at nisch'ar baschanim ad-schnat hajowel; w'chischaw-lo, k'fi schanaw jaschiv et-g'ulato. | Wenn aber nur wenige Jahre übrig sind bis zum Joweljahr, so soll er mit ihm rechnen; entsprechend seinen Jahren soll er seine Einlösung zurückerstatten. |
| 25:53 | כה:נגכִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃ | Kischir schanah b'schanah jihjeh imo; lo-jirdenu b'farech l'einecha. | Als jährlicher Lohnarbeiter soll er bei ihm sein; man soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen. |
| 25:54 | כה:נדוְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃ | W'im-lo jiga'el b'eleh; w'jatza bischnat hajowel, hu u'wanaw imo. | Und wenn er nicht auf diese Weise eingelöst wird, so soll er im Joweljahr ausgehen, er und seine Kinder mit ihm. |
| 25:55 | כה:נהכִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Ki-li w'nei-Jisrael awadim, awadai hem, ascher hotzeti otam me'eretz Mitzrajim; ani Adonai Eloheichem. | Denn Mir gehören die Kinder Jisraels als Knechte; Meine Knechte sind sie, die Ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe. Ich bin Hashem, euer Gott. |
| 26:1 | כו:אלֹ֣א תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Lo ta'asu lachem elilim, u'fesel u'matzevah lo-takimu lachem, w'even maskit lo titnu b'artzechem l'hischtachawot aleha; ki ani Adonai Eloheichem. | Ihr sollt euch keine Götzen machen, und ihr sollt euch kein Schnitzbild oder Gedenkstein aufstellen, und keinen Bildstein in eurem Land setzen, um euch davor niederzuwerfen; denn Ich bin Hashem, euer Gott. |
| 26:2 | כו:באֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | Et-schabtotai tischmoru, u'mikdaschi tira'u; ani Adonai. | Meine Schabbatot sollt ihr halten und Mein Heiligtum fürchten. Ich bin Hashem. |
| 26:3 | כו:גאִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃ | Im-b'chukotai telechu, w'et-mitzwotai tischm'ru, wa'assitem otam. | Wenn ihr in Meinen Satzungen wandelt und Meine Gebote haltet und sie tut, |
| 26:4 | כו:דוְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃ | W'natati gischmeichem b'itam; w'nat'nah ha'aretz j'wulah, w'etz hasadeh jiten pirjo. | So werde Ich eure Regenfälle zu ihrer Zeit geben, und das Land wird seinen Ertrag geben, und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht geben. |
| 26:5 | כו:הוְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃ | W'hisig lachem dajisch et-batzir, u'watzir jasig et-zara; wa'achaltem lachm'chem lasowa, wischawtem lawetach b'artzechem. | Das Dreschen wird bei euch bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese bis zur Saatzeit; und ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen. |
| 26:6 | כו:ווְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃ | W'natati schalom ba'aretz, u'sch'chawtem w'ein macharid; w'hischbati chajah ra'ah min-ha'aretz, w'cherew lo-ta'awor b'artzechem. | Und Ich werde Frieden im Land geben, und ihr werdet euch niederlegen, ohne dass jemand euch aufschreckt; und Ich werde die bösen Tiere aus dem Land verschwinden lassen, und das Schwert wird nicht durch euer Land ziehen. |
| 26:7 | כו:זוּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃ | U'rdaftem et-ojweichem; w'naflu lifneichem lecharew. | Und ihr werdet eure Feinde jagen, und sie werden vor euch durchs Schwert fallen. |
| 26:8 | כו:חוְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃ | W'radfu mikem chamischah me'ah, u'me'ah mikem r'wawah jirdofu; w'naflu ojweichem lifneichem lecharew. | Fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch durchs Schwert fallen. |
| 26:9 | כו:טוּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃ | U'faniti aleichem, w'hifreiti etchem, w'hirbeiti etchem; w'hakimoti et-briti it'chem. | Und Ich werde Mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und Meinen Bund mit euch aufrichten. |
| 26:10 | כו:יוַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃ | Wa'achaltem jaschan noschan; w'jaschan mipnei chadasch totzi'u. | Und ihr werdet Altes, sehr Altes essen, und Altes werdet ihr vor dem Neuen hinausschaffen. |
| 26:11 | כו:יאוְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ | W'natati mischkani b'tochechem; w'lo-tig'al nafschi etchem. | Und Ich werde Meine Wohnung in eure Mitte setzen, und Meine Seele wird euch nicht verabscheuen. |
| 26:12 | כו:יבוְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ | W'hithalachti b'tochechem, w'hajiti lachem l'Elohim; w'atem tihju-li l'am. | Und Ich werde in eurer Mitte wandeln und werde euch zum Gott sein, und ihr werdet Mir zum Volk sein. |
| 26:13 | כו:יגאֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ | Ani Adonai Eloheichem, ascher hotzeti etchem me'eretz Mitzrajim, mihjot lahem awadim; wa'eschbor motot ulechem, wa'olech etchem kom'mijut. | Ich bin Hashem, euer Gott, der Ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht ihre Knechte seid; und Ich habe die Stangen eures Jochs zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen. |
| 26:14 | כו:ידוְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃ | W'im-lo tischm'u li; w'lo ta'asu, et kol-hamitzwot ha'eleh. | Wenn ihr Mir aber nicht gehorcht und alle diese Gebote nicht tut, |
| 26:15 | כו:טווְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃ | W'im-b'chukotai tim'asu, w'im et-mischpatai tig'al nafschechem, l'wilti asot et-kol-mitzwotai, l'hafrechem et-briti. | Und wenn ihr Meine Satzungen verwerft und eure Seele Meine Rechtsbestimmungen verabscheut, sodass ihr nicht alle Meine Gebote tut und Meinen Bund brecht, |
| 26:16 | כו:טזאַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃ | Af-ani e'eseh-sot lachem, w'hifkad'ti aleichem behalah et-haschachefet w'et-hakadachat, m'chalot einajim u'm'divot nafesch; usratem larik zar'achem, wa'achaluhu ojweichem. | So werde auch Ich euch Folgendes antun: Ich werde Schrecken über euch verhängen, Schwindsucht und Fieberglut, die die Augen erlöschen lassen und die Seele verschmachten lassen; und ihr werdet eure Saat vergeblich säen, und eure Feinde werden sie essen. |
| 26:17 | כו:יזוְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ | W'natati fanai bachem, w'nigaftem lifnei ojweichem; w'radu wachem son'eichem, w'nastem w'ein-rodef etchem. | Und Ich werde Mein Angesicht gegen euch richten, und ihr werdet vor euren Feinden geschlagen werden; und eure Hasser werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt. |
| 26:18 | כו:יחוְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | W'im-ad-eleh lo tischm'u li; w'jasafti l'jaserah etchem, schewa al-chatoteichem. | Und wenn ihr Mir trotzdem nicht gehorcht, so werde Ich fortfahren, euch siebenfach für eure Sünden zu züchtigen. |
| 26:19 | כו:יטוְשָֽׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃ | W'schawarti et-g'on uzechem; w'natati et-schmeichem kabarsel, w'et-artzechem kan'chuschah. | Und Ich werde den Stolz eurer Macht zerbrechen und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Bronze. |
| 26:20 | כו:כוְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃ | W'tam larik kochachem; w'lo-titen artzechem et-j'wulah, w'etz ha'aretz lo jiten pirjo. | Und eure Kraft wird sich vergeblich verzehren, und euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, und die Bäume des Landes werden ihre Frucht nicht geben. |
| 26:21 | כו:כאוְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | W'im-telchu imi keri, w'lo towu lischmo'a li; w'jasafti aleichem makah, schewa k'chatoteichem. | Und wenn ihr Mir entgegen handelt und Mir nicht gehorchen wollt, so werde Ich euch weiter siebenfache Schläge hinzufügen, euren Sünden entsprechend. |
| 26:22 | כו:כבוְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃ | W'hischlachti wachem et-chajat hasadeh, w'schiklah etchem, w'hichritah et-b'hemt'chem, w'him'itah etchem; w'naschamu darcheichem. | Und Ich werde die wilden Tiere des Feldes unter euch senden, dass sie euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und euch vermindern, und eure Wege werden verödet sein. |
| 26:23 | כו:כגוְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃ | W'im-b'eleh lo tiwasru li; wahalachtem imi keri. | Und wenn ihr euch dadurch nicht von Mir zurechtweisen lasst und Mir entgegen handelt, |
| 26:24 | כו:כדוְהָֽלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | W'halachti af-ani imachem b'keri; w'hikeiti etchem gam-ani, schewa al-chatoteichem. | So werde auch Ich euch entgegen handeln und euch siebenfach schlagen für eure Sünden. |
| 26:25 | כו:כהוְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃ | W'heweiti aleichem cherew nokemet n'kam-brit, w'ne'esaftem el-areichem; w'schilachti dewer b'tochechem, w'nitatem b'jad-ojew. | Und Ich werde das Schwert über euch bringen, das die Rache des Bundes vollzieht; und wenn ihr euch in eure Städte versammelt, werde Ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden. |
| 26:26 | כו:כובְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ | B'schiwri lachem mateh-lechem, w'afu eser naschim lachm'chem b'tanur echad, w'heschiwu lachm'chem bamischkal; wa'achaltem w'lo tisba'u. | Wenn Ich euch den Stab des Brotes zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem einzigen Ofen backen, und sie werden euch euer Brot nach Gewicht zurückgeben; und ihr werdet essen, aber nicht satt werden. |
| 26:27 | כו:כזוְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃ | W'im-b'sot lo tischm'u li; wahalachtem imi b'keri. | Und wenn ihr Mir trotzdem nicht gehorcht und Mir entgegen handelt, |
| 26:28 | כו:כחוְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | W'halachti imachem bachamat-keri; w'jisarti etchem af-ani, schewa al-chatoteichem. | So werde auch Ich euch in grimmigem Zorn entgegen handeln und euch siebenfach züchtigen für eure Sünden. |
| 26:29 | כו:כטוַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃ | Wa'achaltem b'sar b'neichem; uw'sar b'noteichem tochelu. | Und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne essen und das Fleisch eurer Töchter essen. |
| 26:30 | כו:לוְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ | W'hischmad'ti et-bamoteichem, w'hichrati et-chamaneichem; w'natati et-pigreichem al-pigrei giluleichem; w'ga'alah nafschi etchem. | Und Ich werde eure Höhen zerstören und eure Sonnensäulen ausrotten und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen; und Meine Seele wird euch verabscheuen. |
| 26:31 | כו:לאוְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ | W'natati et-areichem chorbah, wahaschimoti et-mikdescheichem; w'lo ari'ach b'rei'ach nichochachem. | Und Ich werde eure Städte zu Trümmerstätten machen und eure Heiligtümer verwüsten und werde euren lieblichen Geruch nicht riechen. |
| 26:32 | כו:לבוַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃ | Wahaschimoti ani et-ha'aretz; w'scham'mu aleha ojweichem, hajoschwim bah. | Und Ich werde das Land verwüsten, dass eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen werden. |
| 26:33 | כו:לגוְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃ | W'etchem esareh wagoyim, waharikoti achareichem charew; w'hajtah artzechem sch'mamah, w'areichem jihju chorbah. | Euch aber werde Ich unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen; und euer Land wird öde sein und eure Städte Trümmerstätten. |
| 26:34 | כו:לדאָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הָשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ | As tirtzeh ha'aretz et-schabtoteha, kol j'mei haschamah, w'atem b'eretz ojweichem; as tischbat ha'aretz, w'hirtzat et-schabtoteha. | Dann wird das Land seine Schabbatot genießen alle Tage seiner Verwüstung, während ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Schabbatot genießen. |
| 26:35 | כו:להכָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃ | Kol-j'mei haschamah tischbot, et ascher lo-schawtah b'schabtoteichem, b'schiwt'chem aleha. | Alle Tage der Verwüstung wird es ruhen, was es an euren Schabbatot nicht geruht hat, als ihr darauf wohntet. |
| 26:36 | כו:לווְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃ | W'hanisch'arim bachem, w'heweiti morech bilwawam, b'artzot ojweihem; w'radaf otam kol aleh nidaf, w'nasu m'nusat-cherew, w'naflu w'ein rodef. | Und die Übriggebliebenen von euch — Ich werde Verzagtheit in ihr Herz bringen in den Ländern ihrer Feinde, dass das Rauschen eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden fliehen, als flöhen sie vor dem Schwert, und fallen, obwohl niemand sie jagt. |
| 26:37 | כו:לזוְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ | W'chaschlu isch-b'achiw k'mifnei-cherew, w'rodef ajin; w'lo-tihjeh lachem t'kumah, lifnei ojweichem. | Und sie werden übereinander stolpern wie vor dem Schwert, obwohl niemand jagt; und ihr werdet nicht bestehen können vor euren Feinden. |
| 26:38 | כו:לחוַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃ | Wa'awadtem bagoyim; w'achlah etchem, eretz ojweichem. | Und ihr werdet unter den Völkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen. |
| 26:39 | כו:לטוְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃ | W'hanisch'arim bachem, jimaku ba'avonam, b'artzot ojweichem; w'af ba'avonot awotam itam jimaku. | Und die Übriggebliebenen von euch werden in ihrer Schuld in den Ländern eurer Feinde hinschwinden, und auch in den Sünden ihrer Väter werden sie mit ihnen hinschwinden. |
| 26:40 | כו:מוְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃ | W'hitwadu et-avonam w'et-avon awotam, b'ma'alam ascher ma'alu-wi; w'af ascher-halchu imi b'keri. | Dann werden sie ihre Schuld bekennen und die Schuld ihrer Väter, ihre Untreue, die sie an Mir begangen haben, und auch dass sie Mir entgegen gehandelt haben. |
| 26:41 | כו:מאאַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם א֣וֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃ | Af-ani elech imam b'keri, w'heweiti otam b'eretz ojweihem; o-as jikana l'wawam he'arel, w'as jirtzu et-avonam. | So werde auch Ich ihnen entgegen handeln und sie in das Land ihrer Feinde bringen. Wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt und sie dann ihre Schuld büßen, |
| 26:42 | כו:מבוְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃ | W'sacharti et-briti Ja'akow; w'af et-briti Jitzchak, w'af et-briti Awraham eskor, w'ha'aretz eskor. | So werde Ich Meines Bundes mit Ja'akow gedenken, und auch Meines Bundes mit Jitzchak, und auch Meines Bundes mit Awraham werde Ich gedenken, und des Landes werde Ich gedenken. |
| 26:43 | כו:מגוְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּהֿ מֵהֶ֔ם וְהֵ֣ם יִרְצ֔וּ אֶת־עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃ | W'ha'aretz te'asew mehem w'tiretz et-schabtoteha, bohschamah mehem, w'hem jirtzu et-avonam; ja'an uw'ja'an b'mischpatai ma'asu, w'et-chukotai ga'alah nafscham. | Das Land aber wird von ihnen verlassen sein und seine Schabbatot genießen, indem es öde liegt ohne sie; und sie werden ihre Schuld büßen, weil sie Meine Rechtsbestimmungen verworfen haben und ihre Seele Meine Satzungen verabscheut hat. |
| 26:44 | כו:מדוְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | W'af-gam-sot bihjotam b'eretz ojweihem, lo-m'astim w'lo-g'atim l'chalotam, l'hafer briti itam; ki ani Adonai Eloheihem. | Aber selbst dann, wenn sie im Land ihrer Feinde sind, verwerfe Ich sie nicht und verabscheue sie nicht, um sie ganz zu vernichten und Meinen Bund mit ihnen zu brechen; denn Ich bin Hashem, ihr Gott. |
| 26:45 | כו:מהוְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | W'sacharti lahem brit rischonim; ascher hotzeti-otam me'eretz Mitzrajim l'einei hagoyim, lihjot lahem l'Elohim; ani Adonai. | Und Ich werde ihnen den Bund mit den Vorfahren gedenken, die Ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe vor den Augen der Völker, um ihnen Gott zu sein. Ich bin Hashem. |
| 26:46 | כו:מואֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Eleh hachukim w'hamischpatim w'hatorot, ascher natan Adonai beino u'wein b'nei Jisrael; b'har Sinai b'jad-Mosche. | Dies sind die Satzungen, Rechtsbestimmungen und Weisungen, die Hashem zwischen Sich und den Kindern Jisraels auf dem Berg Sinai durch Mosche gegeben hat. |
מ
Maftir Maftir
Lev. 27:1–34 · 34 Verse
Gesetze zu Gelübden und Weihungen: Schätzung von Personen, Tieren, Häusern und Feldern; Viehzehnt; Abschluss des Buches Levitikus.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 27:1 | כז:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Wajedaber Adonai el-Mosche lemor. | Hashem sprach zu Mosche: |
| 27:2 | כז:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֗ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃ | Daber el-b'nei Jisrael w'amarta aleihem, isch ki jafli neder, b'erk'cha n'faschot l'Adonai. | Sprich zu den Kindern Jisraels und sage ihnen: Wenn jemand ein besonderes Gelübde tut, so soll die Schätzung der Personen für Hashem nach deiner Schätzung sein. |
| 27:3 | כז:גוְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ | W'hajah erk'cha hasachar, miben esrim schanah w'ad ben-schischim schanah; w'hajah erk'cha chamischim schekel kesef, b'schekel hakodesch. | So sei deine Schätzung für eine männliche Person von zwanzig bis sechzig Jahren: fünfzig Schekel Silber nach dem Schekel des Heiligtums. |
| 27:4 | כז:דוְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃ | W'im-n'kewah hi; w'hajah erk'cha schloschim schakel. | Und wenn es eine weibliche Person ist, so sei deine Schätzung dreißig Schekel. |
| 27:5 | כז:הוְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִים֙ וְעַ֣ד בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃ | W'im miben-chamesch schanim w'ad ben-esrim schanah, w'hajah erk'cha hasachar esrim sch'kalim; w'lan'kewah aseret sch'kalim. | Und wenn von fünf bis zwanzig Jahren, so sei deine Schätzung für eine männliche Person zwanzig Schekel und für eine weibliche zehn Schekel. |
| 27:6 | כז:ווְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה כֶ֖סֶף שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת כֶּ֖סֶף שְׁקָלִֽים׃ | W'im miben-chodesch w'ad ben-chamesch schanim, w'hajah erk'cha hasachar chamischah cheseph sch'kalim; w'lan'kewah erk'cha schloschet cheseph sch'kalim. | Und wenn von einem Monat bis zu fünf Jahren, so sei deine Schätzung für eine männliche Person fünf Schekel Silber und für eine weibliche Person drei Schekel Silber. |
| 27:7 | כז:זוְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃ | W'im miben-schischim schanah wamalah im-sachar, w'hajah erk'cha chamischah asar schakel; w'lan'kewah asarah sch'kalim. | Und wenn von sechzig Jahren und darüber, so sei deine Schätzung für eine männliche Person fünfzehn Schekel und für eine weibliche zehn Schekel. |
| 27:8 | כז:חוְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ | W'im-mach hu me'erk'cha, w'he'emido lifnei hakohen, w'he'erech oto hakohen; al-pi ascher tasig jad hanoder, ja'arichenu hakohen. | Wenn er aber zu arm ist für deine Schätzung, so stelle man ihn vor den Priester, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem, was die Hand des Gelobenden aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen. |
| 27:9 | כז:טוְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃ | W'im-b'hemah, ascher jakriwu mimenah korban l'Adonai, kol ascher jiten mimentu l'Adonai jihjeh-kodesch. | Und wenn es Vieh ist, von dem man eine Opfergabe für Hashem darbringt — alles, was man davon Hashem gibt, soll heilig sein. |
| 27:10 | כז:ילֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אֽוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃ | Lo jachalifenu w'lo-jamir oto tow b'ra o-ra b'tow; w'im-hamer jamir b'hemah biw'hemah, w'hajah-hu u't'murato jihjeh-kodesch. | Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes gegen ein schlechtes oder ein schlechtes gegen ein gutes; und wenn man dennoch Vieh gegen Vieh vertauscht, so soll es und das Vertauschte heilig sein. |
| 27:11 | כז:יאוְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃ | W'im kol-b'hemah t'me'ah, ascher lo-jakriwu mimenah korban l'Adonai; w'he'emid et-hab'hemah lifnei hakohen. | Und wenn es irgendein unreines Vieh ist, von dem man keine Opfergabe für Hashem darbringt, so stelle man das Vieh vor den Priester. |
| 27:12 | כז:יבוְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃ | W'he'erech hakohen otah, bein tow u'wein ra; k'erk'cha hakohen ken jihjeh. | Und der Priester soll es schätzen, ob gut oder schlecht; nach deiner Schätzung, Priester, so soll es sein. |
| 27:13 | כז:יגוְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃ | W'im-ga'ol jig'alennah; w'jasaf chamischito al-erk'cha. | Und wenn man es einlösen will, soll man ein Fünftel zu deiner Schätzung hinzufügen. |
| 27:14 | כז:ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃ | W'isch ki-jakdisch et-beito kodesch l'Adonai, w'he'ericho hakohen bein tow u'wein ra; ka'ascher ja'arich oto hakohen ken jakum. | Und wenn jemand sein Haus als heilig dem Hashem weiht, so soll der Priester es schätzen, ob gut oder schlecht; wie der Priester es schätzt, so soll es feststehen. |
| 27:15 | כז:טווְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃ | W'im-hamakdisch jig'al et-beito; w'jasaf chamischit kesef-erk'cha alaw, w'hajah lo. | Und wenn der Weihende sein Haus einlösen will, so soll er ein Fünftel des Silbers deiner Schätzung hinzufügen, und es soll ihm gehören. |
| 27:16 | כז:טזוְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ לְפִ֣י זַרְע֔וֹ זֶ֥רַע חֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים בַּחֲמִשִּׁ֥ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃ | W'im mis'deh achuzato jakdisch isch l'Adonai, w'hajah erk'cha l'fi sar'o, sera chomer s'orim bachamischim schekel kaseph. | Und wenn jemand von seinem Eigentumsfeld Hashem weiht, so soll deine Schätzung nach seiner Aussaat sein: ein Chomer Gerstensaat für fünfzig Schekel Silber. |
| 27:17 | כז:יזאִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃ | Im-mischnat hajowel jakdisch sadehu; k'erk'cha jakum. | Wenn er vom Joweljahr an sein Feld weiht, soll es nach deiner Schätzung feststehen. |
| 27:18 | כז:יחוְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ | W'im-achar hajowel jakdisch sadehu, w'chischaw-lo hakohen et-hakesef al-pi haschanim hanotarot, ad schnat hajowel; w'nigra me'erk'cha. | Wenn er aber nach dem Jowel sein Feld weiht, so soll der Priester ihm das Geld nach den übriggebliebenen Jahren bis zum Joweljahr berechnen, und es soll von deiner Schätzung abgezogen werden. |
| 27:19 | כז:יטוְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃ | W'im-ga'ol jig'al et-hasadeh, hamakdisch oto; w'jasaf chamischit kesef-erk'cha alaw, w'kam lo. | Und wenn der Weihende das Feld einlösen will, soll er ein Fünftel des Silbers deiner Schätzung hinzufügen, und es soll ihm verbleiben. |
| 27:20 | כז:כוְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃ | W'im-lo jig'al et-hasadeh, w'im-machar et-hasadeh l'isch acher; lo jiga'el od. | Wenn er aber das Feld nicht einlöst oder das Feld einem anderen Mann verkauft hat, so kann es nicht mehr eingelöst werden. |
| 27:21 | כז:כאוְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃ | W'hajah hasadeh b'tzeto wajowel, kodesch l'Adonai kis'deh hacherem; lakohen tihjeh achuzato. | Und das Feld soll, wenn es im Jowel ausgeht, Hashem heilig sein wie ein Bannfeld; dem Priester soll es als Eigentum gehören. |
| 27:22 | כז:כבוְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃ | W'im et-s'deh miknato, ascher lo mis'deh achuzato; jakdisch l'Adonai. | Und wenn jemand ein erkauftes Feld, das nicht zu seinem Eigentumsfeld gehört, Hashem weiht, |
| 27:23 | כז:כגוְחִשַּׁב־ל֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃ | W'chischaw-lo hakohen et michsat ha'erk'cha, ad schnat hajowel; w'natan et-ha'erk'cha bajom hahu, kodesch l'Adonai. | So soll der Priester ihm den Betrag deiner Schätzung bis zum Joweljahr berechnen, und er soll deine Schätzung an jenem Tag als heilige Gabe für Hashem geben. |
| 27:24 | כז:כדבִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃ | Bischnat hajowel jaschuw hasadeh, la'ascher kanahu me'ito; la'ascher-lo achuzat ha'aretz. | Im Joweljahr soll das Feld an den zurückfallen, von dem er es gekauft hat, dem das Land als Eigentum gehört. |
| 27:25 | כז:כהוְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ | W'chol-erk'cha jihjeh b'schekel hakodesch; esrim gerah jihjeh haschakel. | Und alle deine Schätzungen sollen nach dem Schekel des Heiligtums geschehen; zwanzig Gera soll der Schekel sein. |
| 27:26 | כז:כואַ֣ךְ בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃ | Ach b'chor ascher-j'wukar l'Adonai biw'hemah, lo-jakdisch isch oto; im-schor im-seh, l'Adonai hu. | Nur das Erstgeborene unter dem Vieh, das Hashem als Erstgeburt gehört, das darf niemand weihen; sei es ein Rind oder ein Schaf, es gehört Hashem. |
| 27:27 | כז:כזוְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ | W'im bab'hemah hat'me'ah, u'fadah w'erk'cha, w'jasaf chamischito alaw; w'im-lo jiga'el, w'nimkar b'erk'cha. | Wenn es aber von unreinem Vieh ist, so soll man es nach deiner Schätzung auslösen und ein Fünftel hinzufügen; und wenn es nicht ausgelöst wird, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden. |
| 27:28 | כז:כחאַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃ | Ach-kol-cherem ascher jacharim isch l'Adonai mikol-ascher-lo, me'adam uw'hemah umis'deh achuzato, lo jimacher w'lo jiga'el; kol-cherem kodesch-kodaschim hu l'Adonai. | Jedoch alles Gebannte, das jemand dem Hashem bannt, von allem, was ihm gehört, es sei Mensch oder Vieh oder Eigentumsfeld, darf nicht verkauft und nicht eingelöst werden; alles Gebannte ist hochheilig für Hashem. |
| 27:29 | כז:כטכָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃ | Kol-cherem ascher jochoram min-ha'adam, lo jipadeh; mot jumat. | Alles Gebannte, das an Menschen gebannt wird, soll nicht ausgelöst werden; es soll getötet werden. |
| 27:30 | כז:לוְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַֽיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃ | W'chol-ma'asar ha'aretz, misera ha'aretz, mipri ha'etz, l'Adonai hu; kodesch l'Adonai. | Und aller Zehnte des Landes, vom Samen des Landes, von den Früchten der Bäume, gehört Hashem; er ist Hashem heilig. |
| 27:31 | כז:לאוְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃ | W'im-ga'ol jig'al isch mima'asro; chamischito josef alaw. | Und wenn jemand etwas von seinem Zehnten einlösen will, soll er ein Fünftel hinzufügen. |
| 27:32 | כז:לבוְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר תַּ֖חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃ | W'chol-ma'asar bakar watzon, kol ascher-ja'awor tachat haschawet; ha'asiri jihjeh-kodesch l'Adonai. | Und aller Zehnte von Rindern und Schafen, alles, was unter dem Hirtenstab hindurchgeht, das zehnte soll Hashem heilig sein. |
| 27:33 | כז:לגלֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃ | Lo j'waker bein-tow lara, w'lo j'mirenu; w'im-hamer j'mirenu, w'hajah-hu u't'murato jihjeh-kodesch, lo jiga'el. | Man soll nicht untersuchen, ob es gut oder schlecht ist, und es nicht vertauschen; und wenn man es vertauscht, so soll es und das Vertauschte heilig sein; es soll nicht eingelöst werden. |
| 27:34 | כז:לדאֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃ | Eleh hamitzwot, ascher tziwah Adonai et-Mosche, el-b'nei Jisrael; b'har Sinai. | Dies sind die Gebote, die Hashem dem Mosche für die Kinder Jisraels auf dem Berg Sinai geboten hat. |
הפ
Haftara Haftara
Jeremia 16:19–17:14 · 17 Verse
Jeremias Vision verbindet sich mit den Ermahnungen von Bechukotai: Vertrauen auf Hashem gegen den Fluch des Menschen, der auf Menschen vertraut, und die Bitte um Heilung und Rettung.
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 16:19 | טז:יטיְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הַ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃ | Adonai usi u'ma'usi u'm'nusi b'jom tzarah; eilecha gojim jawo'u me'afsei-aretz, w'jomru ach-scheker nachalu awoteinu, hewel w'ein-bam mo'il. | Hashem, meine Stärke und meine Festung und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu Dir werden Völker von den Enden der Erde kommen und sagen: Nur Lüge haben unsere Väter geerbt, Nichtiges, und es ist kein Nutzen an ihnen. |
| 16:20 | טז:כהֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ | Ha'ja'aseh-lo adam elohim; w'hemah lo elohim. | Kann ein Mensch sich Götter machen? Sie sind doch keine Götter! |
| 16:21 | טז:כאלָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ | Lachen hin'ni modi'am, bapa'am hasot odi'em et-jadi w'et-g'wurati; w'jad'u ki-sch'mi Adonai. | Darum siehe, diesmal werde Ich sie erkennen lassen, Ich werde sie Meine Hand und Meine Macht erkennen lassen; und sie sollen erkennen, dass Mein Name Hashem ist. |
| 17:1 | יז:אחַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ | Chatat Jehudah k'tuwah b'et barsel, b'tziporen schamir; charuschah al-lu'ach libam, ul'karnot misb'choteichem. | Die Sünde Jehudas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre. |
| 17:2 | יז:בכִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃ | Kis'kor b'neihem misb'chotam, wa'aschereihem al-etz ra'anan, al g'wa'ot hag'wohot. | Wie ihrer Kinder gedenken, so gedenken sie ihrer Altäre und ihrer Ascherim bei den grünen Bäumen, auf den hohen Hügeln. |
| 17:3 | יז:גהֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃ | Harari basadeh, cheilcha chol-otz'roteicha lawas eten; bamoteicha b'chatat b'chol-g'wulecha. | Mein Berg im Feld, dein Vermögen, alle deine Schätze gebe ich zur Beute, deine Höhen um der Sünde willen in all deinen Grenzen. |
| 17:4 | יז:דוְשָׁמַטְתָּ֣ה וּבְךָ֔ מִנַּחֲלָֽתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֑ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ | W'schamattah uw'cha, minachalatcha ascher natati lach; w'ha'avadticha et-ojweicha ba'aretz ascher lo-jada'ta; ki-esch k'dachtem b'api, ad-olam tukad. | Und du wirst dein Erbe, das Ich dir gegeben habe, von dir lassen, und Ich werde dich deinen Feinden dienen lassen in einem Land, das du nicht kennst; denn ein Feuer habt ihr in Meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird. |
| 17:5 | יז:הכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃ | Koh amar Adonai: arur hagewer ascher jiwtach ba'adam, w'sam basar s'ro'o, u'min-Adonai jasur libo. | So spricht Hashem: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz von Hashem weicht. |
| 17:6 | יז:ווְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּֽי־יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ | W'hajah k'ar'ar ba'araweh, w'lo jir'eh ki-jawo tow; w'schachan charerim bamidbar, eretz m'lechah w'lo teschew. | Er wird sein wie ein Wacholder in der Steppe und wird nicht sehen, wenn Gutes kommt; und er wird in dürren Wüsteneien wohnen, in salzigem Land, das unbewohnt ist. |
| 17:7 | יז:זבָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃ | Baruch hagewer ascher jiwtach b'Adonai; w'hajah Adonai miwtacho. | Gesegnet ist der Mann, der auf Hashem vertraut und dessen Vertrauen Hashem ist. |
| 17:8 | יז:חוְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃ | W'hajah k'etz schatul al-majim, w'al-juwal j'schalach scharaschaw, w'lo jir'eh ki-jawo chom, w'hajah alehu ra'anan; uwischnat batzoret lo jid'ag, w'lo jamisch me'asot peri. | Er wird sein wie ein Baum, gepflanzt an Wassern und am Bach seine Wurzeln ausstreckt; er wird nicht fürchten, wenn Hitze kommt, und sein Laub wird grün sein; und im Jahr der Dürre wird er nicht sorgen und nicht aufhören, Frucht zu tragen. |
| 17:9 | יז:טעָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃ | Akow halew mikol w'anusch hu; mi jeda'enu. | Das Herz ist trügerischer als alles und unheilbar; wer kann es ergründen? |
| 17:10 | יז:יאֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ | Ani Adonai choker lew, bochen k'lajot; w'latet l'isch kidrachaw, kifri ma'alalaw. | Ich, Hashem, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um einem jeden nach seinen Wegen zu geben, nach der Frucht seiner Taten. |
| 17:11 | יז:יאקֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃ | Kore dagar w'lo jalad, oseh oscher w'lo w'mischpat; bachatzi jamaw ja'aswenu, uw'achrito jihjeh nawal. | Wie ein Rebhuhn, das Eier sammelt, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht; in der Mitte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein. |
| 17:12 | יז:יבכִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ | Kisse chawod, marom merischon; m'kom mikdascheinu. | Ein Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, ist die Stätte unseres Heiligtums. |
| 17:13 | יז:יגמִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ | Mikweh Jisrael Adonai, kol-os'weicha jewoschu; w'surai ba'aretz jikatewu, ki aswu m'kor majim-chajim et-Adonai. | Hoffnung Jisraels, Hashem! Alle, die Dich verlassen, werden beschämt werden; und die von Mir weichen, werden in die Erde geschrieben werden; denn sie haben die Quelle lebendigen Wassers, Hashem, verlassen. |
| 17:14 | יז:ידרְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃ | R'fa'eni Adonai w'erafe, hoschi'eni w'iwasche'ah; ki t'hilati atah. | Heile mich, Hashem, so werde ich heil; hilf mir, so ist mir geholfen; denn Du bist mein Lobgesang. |