Behar-Bejukotai — «En el monte» / «En Mis estatutos» (Levítico 25:1–27:34). Esta porción doble cierra el libro de Levítico. Behar trata las leyes del Shmitá (año sabático) y Yovel (jubileo). Bejukotai presenta las bendiciones por la obediencia y las severas reprensiones por el abandono del pacto, concluyendo con leyes sobre votos y consagraciones. Todos los versículos de cada Aliyá se presentan completos, sin omisiones.
1ª · 25:1–13
2ª · 25:14–18
3ª · 25:19–24
4ª · 25:25–28
5ª · 25:29–38
6ª · 25:39–26:9
7ª · 26:10–27:34
Maftir
Haftará
א
Primera Aliyá
Lev. 25:1–13 · 13 versículos
El Shmitá: la tierra debe descansar el séptimo año. El Yovel: cada 50 años se proclama libertad, las tierras regresan a sus dueños originales.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:1 | כה:אוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינָ֖י לֵאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonái el-Moshé, behár Sinái lemor. | Habló el Eterno a Moisés en el monte Sinaí, diciendo: |
| 25:2 | כה:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֣י תָבֹ֔אוּ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃ | Daber el-bené Yisrael veamartá alehem, ki tavóu el-haáretz asher aní notén lajem, veshábeta haáretz Shabat l'Adonái. | Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entréis en la tierra que Yo os doy, la tierra guardará un Shabat para el Eterno. |
| 25:3 | כה:גשֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ | Shesh shaním tizrá sadéja, veshésh shaním tizmór karméja, veasaftá et-tebuatáh. | Seis años sembrarás tu campo, y seis años podarás tu viña y recogerás su fruto. |
| 25:4 | כה:דוּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃ | Uvashaná hashviít, Shabát shabatón yihiyé laáretz, Shabat l'Adonái; sadjá lo tizrá, vejarmejá lo tizmór. | Pero el séptimo año será Shabat de reposo solemne para la tierra, Shabat para el Eterno; no sembrarás tu campo ni podarás tu viña. |
| 25:5 | כה:האֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃ | Et sefíaj ketzirjá lo tiktzór, veet-inbé neziréja lo tivtzór; shenát shabatón yihiyé laáretz. | Lo que brote espontáneamente en tu tierra segada no lo segarás, y las uvas de tu viñedo no podado no las vendimiarás; año de reposo solemne será para la tierra. |
| 25:6 | כה:ווְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃ | Vehayetá Shabát haáretz lajem leojlá, lejá uleavdejá velaamatejá, velisjirjá uletoshabjá, haguarím imáj. | Mas el Shabat de la tierra os servirá para alimento: a ti, a tu siervo, a tu sierva, a tu jornalero y al extranjero que mora contigo. |
| 25:7 | כה:זוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ | Velivhemtejá, velajayá ashér beartzéja, tihiyé jol-tebuatáh leejól. | Y a tu ganado y a los animales que están en tu tierra, toda su cosecha será para comer. |
| 25:8 | כה:חוְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃ | Vesafartá lejá, shéva shabtót shaním, shéva shaním shéva peamím; vehayú lejá yemé shéva shabtót hashaním, tésha vearbaím shaná. | Contarás siete semanas de años, siete veces siete años, y te serán los días de las siete semanas de años cuarenta y nueve años. |
| 25:9 | כה:טוְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃ | Vehaavartá shofár teruá, bajódesh hashvií, beasór lajódesh; beyóm hakipurím, taavíru shofár bejól artzejém. | Entonces harás sonar el shofar de júbilo en el mes séptimo, el diez del mes; en Yom Kipur haréis sonar el shofar por toda vuestra tierra. |
| 25:10 | כה:יוְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃ | Vekidashtém, et shenát hajamishím shaná, ukratém drór baáretz lejól-yoshebéha; yovél hi tihiyé lajem, veshabtém ish el-ajuzató, veísh el-mishpajtó tashúvu. | Y santificaréis el año cincuenta, y proclamaréis libertad en la tierra para todos sus habitantes; Yovel será para vosotros, y volveréis cada uno a su posesión, y cada uno a su familia regresaréis. |
| 25:11 | כה:יאיוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃ | Yovél hi, shenát hajamishím shaná tihiyé lajem; lo tizráu, veló tiktzrú et-sefijéha, veló tivtzrú et-neziréha. | Yovel es el año cincuenta; será para vosotros; no sembraréis, ni segaréis lo que brote espontáneamente, ni vendimiaréis sus viñedos no podados. |
| 25:12 | כה:יבכִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ | Ki yovél hi, kódesh tihiyé lajem; min-hasadé tojlú et-tebuatáh. | Porque es Yovel; sagrado será para vosotros; del campo comeréis su cosecha. |
| 25:13 | כה:יגבִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃ | Bishnát hayovél hazót, tashúvu ish el-ajuzató. | En este año de Yovel volveréis cada uno a su posesión. |
ב
Segunda Aliyá
Lev. 25:14–18 · 5 versículos
Leyes de comercio justo según la proximidad del Yovel; prohibición de defraudar al prójimo.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:14 | כה:ידוְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃ | Vejí timkerú mimkár laamitejá, o kanó miyád amitejá, al-tonú ish et-ajív. | Cuando vendáis algo a vuestro prójimo o compréis de mano de vuestro prójimo, no os defraudéis uno al otro. |
| 25:15 | כה:טובְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃ | Bemispár shaním ajár hayovél, tikné meet amitejá; bemispár shené-tevuót yimkor-láj. | Conforme al número de años después del Yovel comprarás de tu prójimo; conforme al número de años de cosechas te venderá él a ti. |
| 25:16 | כה:טזלְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃ | Lefí rov hashaním tarbé miknató, ulefí meót hashaním tamít miknató; ki mispár tevuót hu mojér laj. | Cuanto mayor sea el número de años, aumentarás el precio de su compra, y cuanto menor sea el número de años, disminuirás el precio de su compra; porque es un número de cosechas lo que él te vende. |
| 25:17 | כה:יזוְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Veló tonú ish et-amitó, veyaréta meElohéja; ki aní Adonái Elohejém. | Y no os defraudéis uno al otro, sino temed a vuestro Di-s, porque Yo soy el Eterno vuestro Di-s. |
| 25:18 | כה:יחוַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃ | Vaasitém et-jukotái, veet-mishpatái tishmerú vaasitém otám; vishabtém al-haáretz labétaj. | Cumplid, pues, Mis estatutos y guardad Mis decretos y cumplidlos, y habitaréis en la tierra seguros. |
ג
Tercera Aliyá
Lev. 25:19–24 · 6 versículos
La bendición del sexto año que produce para tres años; la tierra no se vende a perpetuidad porque pertenece a Di-s.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:19 | כה:יטוְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃ | Venátena haáretz piryáh, vaajaltém lasóba; vishabtém labétaj aléha. | Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis seguros en ella. |
| 25:20 | כה:כוְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ | Vejí tomrú, ma-nojál bashaná hashviít; hen lo nizrá, veló neesóf et-tebuaténu. | Y si dijereis: ¿Qué comeremos en el año séptimo? He aquí que no sembraremos ni recogeremos nuestra cosecha. |
| 25:21 | כה:כאוְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃ | Vetzivíti et-birkatí lajem, bashaná hashishít; veasát et-hatebuá, lishlósh hashaním. | Yo enviaré Mi bendición sobre vosotros en el año sexto, y producirá cosecha para tres años. |
| 25:22 | כה:כבוּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃ | Uzratém et hashaná hashminít, vaajaltém min-hatebuá yashán; ad hashaná hateshiít, ad-bó tebuatáh, tojlú yashán. | Y sembraréis en el año octavo, y comeréis de la cosecha añeja hasta el año noveno; hasta que venga su cosecha, comeréis de la añeja. |
| 25:23 | כה:כגוְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃ | Vehaáretz lo timajér litzmitút, ki-lí haáretz; ki-guerím vetoshabím atém imadí. | La tierra no se venderá a perpetuidad, porque Mía es la tierra; pues vosotros sois extranjeros y peregrinos conmigo. |
| 25:24 | כה:כדוּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ | Ubejól éretz ajuzatjém, gueulá titnú laáretz. | Y en toda tierra de vuestra posesión concederéis redención a la tierra. |
ד
Cuarta Aliyá
Lev. 25:25–28 · 4 versículos
El redentor cercano (goel) puede rescatar la tierra de su pariente empobrecido; si no hay redentor, la tierra retorna en el Yovel.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:25 | כה:כהכִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃ | Ki-yamúj ajíja, umajár meajuzató; ubá goaló hakaróv eláv, vegaál et mimkár ajív. | Si tu hermano empobrece y vende algo de su posesión, vendrá su redentor más cercano y redimirá lo vendido por su hermano. |
| 25:26 | כה:כווְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃ | Veísh ki lo yihiyé-lo goél; vehisíga yadó, umatzá kedé gueulat. | Y si un hombre no tiene redentor, pero él mismo prospera y halla lo suficiente para su redención, |
| 25:27 | כה:כזוְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | Vejisháv et-shené mimkaró, veheshív et-haodéf laísh asher majár-lo; vesháv laajuzató. | Entonces calculará los años desde su venta, y devolverá el excedente al hombre a quien vendió, y regresará a su posesión. |
| 25:28 | כה:כחוְאִ֨ם לֹֽא־מָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | Veím lo-matzá yadó déi hashív lo, vehayá mimkaró beyád hakoné otó, ad shenát hayovél; veyatzá bayovél, vesháv laajuzató. | Pero si no halla lo suficiente para devolverle, lo vendido quedará en poder del comprador hasta el año del Yovel; y en el Yovel saldrá, y él regresará a su posesión. |
ה
Quinta Aliyá
Lev. 25:29–38 · 10 versículos
Redención de casas en ciudades amuralladas y no amuralladas; prohibición de usura y obligación de ayudar al hermano empobrecido.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:29 | כה:כטוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃ | Veísh ki-yimkór beit-mosháv ir jomá, vehayetá gueulató ad-tóm shenát mimkaró; yamím tihiyé gueulat. | Si un hombre vende una casa de vivienda en una ciudad amurallada, su derecho de redención durará hasta el final del año de su venta; durante un año tendrá derecho de redención. |
| 25:30 | כה:לוְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֩ שָׁנָ֨ה תְמִימָ֜ה וְקָ֣ם הַבַּ֗יִת אֲשֶׁר־בָּעִיר֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ חֹמָ֔ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃ | Veím lo-yigaél ad-melót lo shaná temimá, vekám habáyit asher-baír asher-lo jomá latzmitút, lakoné otó ledorotáv; lo yetzé bayovél. | Y si no es redimida antes de cumplirse un año completo, la casa que está en la ciudad amurallada quedará a perpetuidad para el comprador y sus descendientes; no saldrá en el Yovel. |
| 25:31 | כה:לאוּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃ | Ubaté hajatzerím, ashér ein-lahém jomá savív, al-sedé haáretz yejashév; gueulá tihiyé-lo, uvayovél yetzé. | Pero las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor serán consideradas como campo abierto; tienen redención, y en el Yovel saldrán. |
| 25:32 | כה:לבוְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃ | Ve'aréi haleviím, baté aréi ajuzatám; gueulát olám tihiyé laleviím. | Y en cuanto a las ciudades de los levitas, las casas en las ciudades de su posesión, los levitas tendrán derecho perpetuo de redención. |
| 25:33 | כה:לגוַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vaashér yigál min-haleviím, veyatzá mimkar-báyit veír ajuzató bayovél; ki vaté aréi haleviím hi ajuzatám, betój bené Yisrael. | Y si uno compra de los levitas, la casa vendida y la ciudad de su posesión saldrán en el Yovel; porque las casas de las ciudades de los levitas son su posesión entre los hijos de Israel. |
| 25:34 | כה:לדוּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֖ם ה֥וּא לָהֶֽם׃ | Usdé migrásh areihém lo yimajér; ki-ajuzát olám hu lahém. | Y el campo de pasto de sus ciudades no se venderá, porque es posesión perpetua para ellos. |
| 25:35 | כה:להוְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃ | Vejí-yamúj ajíja, umáta yadó imáj; vehejezácta bó, guer vetoshav vajái imáj. | Y si tu hermano empobrece y su mano decae contigo, lo sostendrás; sea extranjero o peregrino, vivirá contigo. |
| 25:36 | כה:לואַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃ | Al-tikáj meitó néshej vetarbít, veyaréta meElohéja; vejéi ajíja imáj. | No tomarás de él interés ni usura, sino temerás a tu Di-s, y tu hermano vivirá contigo. |
| 25:37 | כה:לזאֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃ | Et-kaspejá lo-titén lo benéshej; uvemarbít lo-titén ojléja. | No le darás tu dinero con interés, ni le darás tu alimento con usura. |
| 25:38 | כה:לחאֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ | Aní Adonái Elohejém, ashér hotzéti etjém meéretz Mitzráyim, latét lajem et-éretz Kenaán, lihyót lajem l'Elohím. | Yo soy el Eterno vuestro Di-s, que os saqué de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán y ser vuestro Di-s. |
ו
Sexta Aliyá
Lev. 25:39–26:9 · 18 versículos
Trato al siervo hebreo, redención de esclavos; prohibición de ídolos, guardar Shabat, y las bendiciones por la obediencia.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:39 | כה:לטוְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃ | Vejí-yamúj ajíja imáj venimkar-láj; lo-taavód bo avodát áved. | Si tu hermano empobrece contigo y se vende a ti, no lo harás trabajar como esclavo. |
| 25:40 | כה:מכְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃ | Kesajír ketoshav yihiyé imáj; ad-shenát hayovél yaavód imáj. | Como jornalero, como peregrino estará contigo; hasta el año del Yovel trabajará contigo. |
| 25:41 | כה:מאוְיָצָ֣א מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃ | Veyatzá meimáj, hu uvanáv imó; vesháv el-mishpajtó, veel-ajuzát avotáv yashúv. | Entonces saldrá de tu casa, él y sus hijos con él, y regresará a su familia, y a la posesión de sus padres volverá. |
| 25:42 | כה:מבכִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃ | Ki-avadái hem, ashér hotzéti otám meéretz Mitzráyim; lo yimajerú mimkéret áved. | Porque son Mis siervos, a quienes saqué de la tierra de Egipto; no serán vendidos como esclavos. |
| 25:43 | כה:מגלֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ | Lo-tirdé bo befárej; veyaréta meElohéja. | No te enseñorearás de él con dureza, sino temerás a tu Di-s. |
| 25:44 | כה:מדוְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃ | Veavdejá vaamatejá ashér yihyú-laj, meet hagoyím ashér sevivotéjem, mehém tiknú éved veamá. | Y tu siervo y tu sierva que tengas, de las naciones que os rodean, de ellos podréis comprar siervo y sierva. |
| 25:45 | כה:מהוְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃ | Vegám mibené hatoshavím haguarím imajém, mehém tiknú, umimishpajtám ashér imajém, ashér holídu beartzéjem; vehayú lajem laajuzá. | Y también de los hijos de los peregrinos que moran con vosotros, de ellos compraréis, y de sus familias que están con vosotros, que hayan engendrado en vuestra tierra; y os serán por posesión. |
| 25:46 | כה:מווְהִתְנַחַלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ | Vehitnajaltém otám livnejém ajarejém laréshet ajuzá, leolám bahém taavódu; uvajéjem bené-Yisrael, ish beajív, lo-tirdé bo befárej. | Y los poseeréis como herencia para vuestros hijos después de vosotros como propiedad perpetua; os serviréis de ellos, pero sobre vuestros hermanos los hijos de Israel, uno sobre otro, no os enseñorearéis con dureza. |
ז
Séptima Aliyá
Lev. 26:3–27:34 · 51 versículos
Bendiciones por la obediencia, severas reprensiones (tojajá), leyes de votos y consagraciones, diezmos del ganado. La porción concluye con la fórmula final del libro de Levítico.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:47 | כה:מזוְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃ | Vejí tasíg yad guer vetoshav imáj, umáj ajíja imó; venimkár leguer toshav imáj, o leéker mishpájat guer. | Y si un extranjero o peregrino que mora contigo prospera, y tu hermano empobrece junto a él y se vende al extranjero peregrino que mora contigo, o a un descendiente de familia extranjera, |
| 25:48 | כה:מחאַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃ | Ajaré nimkár, gueulá tihiyé-lo; ejád meejáv yigalenú. | Después de haberse vendido, tendrá redención; uno de sus hermanos lo redimirá. |
| 25:49 | כה:מטאוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃ | O dodó o ben-dodó yigalenú, o-misheér besaró mimishpajtó yigalenú; o-hisíga yadó venigál. | O su tío, o el hijo de su tío lo redimirá, o un pariente cercano de su familia lo redimirá; o si él mismo prospera, se redimirá a sí mismo. |
| 25:50 | כה:נוְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃ | Vejisháv im-konéhu, mishnát himajró lo, ad shenát hayovél; vehayá késef mimkaró bemispár shaním, kimé sajír yihiyé imó. | Y calculará con su comprador desde el año en que se vendió a él hasta el año del Yovel; y el dinero de su venta será según el número de años; como los días de un jornalero estará con él. |
| 25:51 | כה:נאאִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃ | Im-ód rabót bashaním; lefihén yashív gueulató, mikésef miknató. | Si aún quedan muchos años, conforme a ellos devolverá para su redención del dinero de su compra. |
| 25:52 | כה:נבוְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃ | Veím-meát nishár bashaním ad-shenát hayovél; vejisháv-lo, kefí shanáv yashív et-gueulató. | Y si quedan pocos años hasta el año del Yovel, calculará con él; según sus años devolverá su redención. |
| 25:53 | כה:נגכִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃ | Kisjí shaná beshaná yihiyé imó; lo-yirdénu beférej leeinéja. | Como jornalero anual estará con él; no se enseñoreará de él con dureza ante tus ojos. |
| 25:54 | כה:נדוְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃ | Veím-lo yigaél beéle; veyatzá bishnát hayovél, hu uvanáv imó. | Y si no es redimido en estas condiciones, saldrá en el año del Yovel, él y sus hijos con él. |
| 25:55 | כה:נהכִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Ki-lí bené-Yisrael avadím, avadái hem, ashér hotzéti otám meéretz Mitzráyim; aní Adonái Elohejém. | Porque para Mí los hijos de Israel son siervos; Mis siervos son, a quienes saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el Eterno vuestro Di-s. |
| 26:1 | כו:אלֹ֣א תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Lo taasú lajem elilím, ufésel umatzevá lo-takímu lajem, veéven maskít lo titnú beartzejém, lehishtajavót aléha; ki aní Adonái Elohejém. | No os haréis ídolos, ni escultura, ni estatua levantaréis, ni piedra pintada pondréis en vuestra tierra para postraros ante ella; porque Yo soy el Eterno vuestro Di-s. |
| 26:2 | כו:באֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | Et-shabetotái tishmóru, umikdashí tiráu; aní Adonái. | Mis Shabatot guardaréis, y Mi santuario reverenciaréis. Yo soy el Eterno. |
| 26:3 | כו:גאִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃ | Im-bejukotái teléju, veet-mitzvotái tishmerú, vaasitém otám. | Si en Mis estatutos andáis y Mis mandamientos guardáis y los ponéis por obra, |
| 26:4 | כו:דוְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃ | Venatatí guishmejém beitám, venátena haáretz yevuláh, veétz hasadé yitén piryó. | Yo daré vuestras lluvias en su tiempo, y la tierra dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto. |
| 26:5 | כו:הוְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃ | Vehisíg lajem dayish et-batzír, ubatzír yasíg et-zára; vaajaltém lajmejém lasóba, vishabtém labétaj beartzejém. | La trilla os alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia alcanzará hasta la siembra; comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra. |
| 26:6 | כו:ווְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃ | Venatatí shalóm baáretz, ushjabtém veéin majaríd; vehishbatí jayá raá min-haáretz, vejérev lo-taavór beartzejém. | Y daré paz en la tierra, y dormiréis sin que nadie os espante; haré desaparecer las fieras dañinas de la tierra, y la espada no pasará por vuestro país. |
| 26:10 | כו:יוַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃ | Vaajaltém yashán noshán; veyashán mipné jadásh totzíu. | Comeréis de lo añejo, muy añejo, y lo añejo sacaréis para dar lugar a lo nuevo. |
| 26:11 | כו:יאוְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ | Venatatí mishkaní betojejém; veló-tigál nafshí etjém. | Pondré Mi morada en medio de vosotros, y Mi alma no os aborrecerá. |
| 26:12 | כו:יבוְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ | Vehithalajtí betojejém, vehayíti lajem l'Elohím; veatém tihyú-lí leám. | Y andaré entre vosotros, y seré vuestro Di-s, y vosotros seréis Mi pueblo. |
| 26:13 | כו:יגאֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ | Aní Adonái Elohejém, ashér hotzéti etjém meéretz Mitzráyim, mihyót lahém avadím; vaeshbór motót ulejém, vaoléj etjém komemiyút. | Yo soy el Eterno vuestro Di-s, que os saqué de la tierra de Egipto para que no fuerais sus esclavos; rompí las varas de vuestro yugo y os hice andar erguidos. |
| 26:14 | כו:ידוְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃ | Veím-lo tishmeú lí; veló taasú, et kol-hamitzvót haéle. | Pero si no me escucháis y no ponéis por obra todos estos mandamientos, |
| 26:15 | כו:טווְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃ | Veím-bejukotái timásu, veím et-mishpatái tigál nafshejém, leviltí asót et-kol-mitzvotái, lehafrejém et-brití. | Y si rechazáis Mis estatutos y vuestra alma aborrece Mis decretos, no cumpliendo todos Mis mandamientos e invalidando Mi pacto, |
| 26:16 | כו:טזאַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃ | Af-aní eesé-zót lajem, vehifkadtí alejém behalá et-hashajéfet veet-hakadájat, mejalót eináyim umedivót náfesh; uzratém larík zaraajém, vaajalúhu oyvejém. | Yo también haré esto con vosotros: enviaré sobre vosotros terror, tisis y fiebre que consumen los ojos y entristecen el alma; sembraréis en vano vuestra semilla, pues vuestros enemigos la comerán. |
| 26:17 | כו:יזוְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ | Venatatí fanái bajém, venigaftém lifné oyvejém; veradú vajém sonejém, venastém veéin-rodéf etjém. | Pondré Mi rostro contra vosotros, y seréis derrotados ante vuestros enemigos; os dominarán los que os odian, y huiréis sin que nadie os persiga. |
| 26:18 | כו:יחוְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | Veím-ad-éle lo tishmeú lí; veyasaftí leyaserá etjém, shéva al-jatotejém. | Y si aun con esto no me escucháis, aumentaré el castigo sobre vosotros siete veces por vuestros pecados. |
| 26:19 | כו:יטוְשָֽׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃ | Veshavartí et-geón uzejém; venatatí et-shmejém kabarzél, veet-artzejém kanejushá. | Quebrantaré el orgullo de vuestro poderío, y haré vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como bronce. |
| 26:20 | כו:כוְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃ | Vetám larík kojajém; veló-titén artzejém et-yevuláh, veétz haáretz lo yitén piryó. | Vuestra fuerza se consumirá en vano, pues vuestra tierra no dará su producto ni los árboles de la tierra darán su fruto. |
| 26:21 | כו:כאוְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | Veím-teljú imí kéri, veló tovú lishmóa lí; veyasaftí alejém maká, shéva kejatotejém. | Y si andáis conmigo con hostilidad y no queréis escucharme, aumentaré la plaga sobre vosotros siete veces según vuestros pecados. |
| 26:22 | כו:כבוְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃ | Vehishlajtí vajém et-jayát hasadé, veshikelá etjém, vehijríta et-behemtejém, vehimitá etjém; venashamú darjejém. | Enviaré contra vosotros las fieras del campo, que os dejarán sin hijos, exterminarán vuestro ganado y os reducirán en número; y quedarán desolados vuestros caminos. |
| 26:23 | כו:כגוְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃ | Veím-beéle lo tivasrú lí; vahjalajtém imí kéri. | Y si con esto no os corregís para volver a Mí, sino que andáis conmigo con hostilidad, |
| 26:24 | כו:כדוְהָֽלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | Vehalajtí af-aní imajém bekéri; vehikéti etjém gam-áni, shéva al-jatotejém. | Entonces Yo también andaré con vosotros con hostilidad, y os golpearé aún siete veces por vuestros pecados. |
| 26:25 | כו:כהוְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃ | Vehevetí alejém jérev nokémet nekám-brit, veneesaftém el-arejém; veshilajtí déver betojejém, venitatém beyád-oyév. | Traeré sobre vosotros espada vengadora del pacto; os reuniréis en vuestras ciudades, pero enviaré pestilencia entre vosotros y seréis entregados en mano del enemigo. |
| 26:26 | כו:כובְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ | Beshivrí lajem maté-léjem, veáfu éser nashím lajmejém betanúr ejád, veheshívu lajmejém bamishkál; vaajaltém veló tisbáu. | Cuando Yo os quebrante el sustento del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un solo horno y os devolverán vuestro pan por peso; comeréis pero no os saciaréis. |
| 26:27 | כו:כזוְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃ | Veím-bezót lo tishmeú lí; vahjalajtém imí bekéri. | Y si aun con esto no me escucháis, y andáis conmigo con hostilidad, |
| 26:28 | כו:כחוְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | Vehalajtí imajém bajamát-kéri; veyisartí etjém af-áni, shéva al-jatotejém. | Andaré con vosotros con furia hostil, y os castigaré aún siete veces por vuestros pecados. |
| 26:29 | כו:כטוַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃ | Vaajaltém besár benejém; uvesár benotejém tojélu. | Comeréis la carne de vuestros hijos, y la carne de vuestras hijas comeréis. |
| 26:30 | כו:לוְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ | Vehishmadtí et-bamotejém, vehijratí et-jamanejem; venatatí et-pigrejém al-pigré guilulejém; vegaalá nafshí etjém. | Destruiré vuestros altos, derribaré vuestros altares de incienso, amontonaré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos, y Mi alma os aborrecerá. |
| 26:31 | כו:לאוְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ | Venatatí et-arejém jorbá, vahashimotí et-mikdeshejém; veló aríaj bereaj nihojajém. | Convertiré vuestras ciudades en ruinas y asolaré vuestros santuarios, y no oleré el aroma de vuestras ofrendas agradables. |
| 26:32 | כו:לבוַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃ | Vahashimotí aní et-haáretz; veshamemú aléha oyvejém, hayoshevím ba. | Yo asolaré la tierra, y se asombrarán de ella vuestros enemigos que la habiten. |
| 26:33 | כו:לגוְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃ | Veetjém ezaré vagoyím, vaharikotí ajarejém járev; vehayetá artzejém shemamá, vearejém yihyú jorbá. | A vosotros os esparciré entre las naciones, y desenvainaré la espada detrás de vosotros; vuestra tierra será asolada y vuestras ciudades quedarán en ruinas. |
| 26:34 | כו:לדאָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הָשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ | Az tirtzé haáretz et-shabtoteha, kól yemé hashamá, veatém beéretz oyvejém; az tishbát haáretz, vehirtzát et-shabtoteha. | Entonces la tierra disfrutará sus Shabatot todos los días de su desolación, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; entonces la tierra reposará y disfrutará sus Shabatot. |
| 26:35 | כו:להכָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃ | Kól-yemé hashamá tishbót, et ashér lo-shávta beshabtotejém, beshivtejém aléha. | Todos los días de la desolación reposará, lo que no reposó en vuestros Shabatot cuando habitabais en ella. |
| 26:36 | כו:לווְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃ | Vehanisharím bajém, vehevetí mórej bilvavám, beartzót oyvehém; veradáf otám, kól alé nidáf, venasú menusát-jérev, venaflú veéin rodéf. | Y a los que queden de vosotros, infundiré cobardía en sus corazones en las tierras de sus enemigos; el sonido de una hoja agitada los perseguirá, y huirán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga. |
| 26:37 | כו:לזוְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ | Vejashelú ish-beajív kemifné-jérev, verodéf áyin; veló-tihyé lajem tekumá, lifné oyvejém. | Tropezarán unos con otros como ante la espada, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir ante vuestros enemigos. |
| 26:38 | כו:לחוַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃ | Vaavadtém bagoyím; veajlá etjém, éretz oyvejém. | Pereceréis entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os devorará. |
| 26:39 | כו:לטוְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃ | Vehanisharím bajém, yimáku baavonám, beartzót oyvehém; veáf baavonót avotám itám yimáku. | Y los que queden de vosotros se pudrirán por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres se pudrirán con ellos. |
| 26:40 | כו:מוְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃ | Vehitvadú et-avonám veet-avón avotám, bemaalám ashér maalú-bí; veáf ashér-haljú imí bekéri. | Entonces confesarán su iniquidad y la iniquidad de sus padres, la infidelidad que cometieron contra Mí, y también que anduvieron conmigo con hostilidad. |
| 26:41 | כו:מאאַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם א֣וֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃ | Af-aní eléj imám bekéri, vehevetí otám beéretz oyvehém; o-az yikaná levavám hearél, veáz yirtzú et-avonám. | Yo también andaré con ellos con hostilidad y los traeré a la tierra de sus enemigos; entonces tal vez se humille su corazón incircunciso, y entonces acepten su iniquidad. |
| 26:42 | כו:מבוְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃ | Vezajartí et-brití Yaakóv; veáf et-brití Yitzják, veáf et-brití Avrahám ezkór, vehaáretz ezkór. | Entonces recordaré Mi pacto con Jacob, y también Mi pacto con Isaac, y también Mi pacto con Abraham recordaré, y la tierra recordaré. |
| 26:43 | כו:מגוְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּהֿ מֵהֶ֔ם וְהֵ֣ם יִרְצ֔וּ אֶת־עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃ | Vehaáretz teazév mehém vetíretz et-shabtoteha, bohshamá mehém, vehém yirtzú et-avonám; yáan uveyáan bemishpatái maásu, veet-jukotái gaalá nafshám. | La tierra será abandonada por ellos y disfrutará sus Shabatot mientras esté desolada sin ellos; y ellos aceptarán su iniquidad, porque rechazaron Mis decretos y su alma aborreció Mis estatutos. |
| 26:44 | כו:מדוְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | Veáf-gam-zót bihyotám beéretz oyvehém, lo-meastím veló-galtím lejalotám, lehafér brití itám; ki aní Adonái Elohehém. | Y aun con todo esto, cuando estén en la tierra de sus enemigos, no los desecharé ni los aborreceré hasta exterminarlos, anulando Mi pacto con ellos; porque Yo soy el Eterno su Di-s. |
| 26:45 | כו:מהוְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Vezajartí lahém brit rishoním; ashér hotzéti-otám meéretz Mitzráyim leeiné hagoyím, lihyót lahém l'Elohím; aní Adonái. | Recordaré a su favor el pacto de los primeros, a quienes saqué de la tierra de Egipto ante los ojos de las naciones, para ser su Di-s. Yo soy el Eterno. |
| 26:46 | כו:מואֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Éle hajukím vehamishpatím vehatorót, ashér natán Adonái beinó uveín bené Yisrael; behár Sinái beyád-Moshé. | Estos son los estatutos, decretos y leyes que el Eterno estableció entre Él y los hijos de Israel en el monte Sinaí por medio de Moisés. |
מ
Maftir Maftir
Lev. 27:32–34 · 3 versículos
El diezmo del ganado; los mandamientos dados en el monte Sinaí para los hijos de Israel cierran el libro de Levítico.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 27:1 | כז:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonái el-Moshé lemor. | Habló el Eterno a Moisés, diciendo: |
| 27:2 | כז:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֗ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַיהוָֽה׃ | Daber el-bené Yisrael veamartá alehém, ish ki yaflí néder, beerkjá nefashót l'Adonái. | Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre haga un voto especial de personas al Eterno según tu valuación, |
| 27:3 | כז:גוְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ | Vehayá erkejá hazajár, mibén esrím shaná veád ben-shishím shaná; vehayá erkejá jamishím shékel késef, beshékel hakódesh. | La valuación para el varón de veinte a sesenta años será cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario. |
| 27:4 | כז:דוְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃ | Veím-nekevá hi; vehayá erkejá shloshím shákel. | Y si es mujer, la valuación será de treinta siclos. |
| 27:5 | כז:הוְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִים֙ וְעַ֣ד בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃ | Veím mibén-jamésh shaním veád ben-esrím shaná, vehayá erkejá hazajár esrím shkalím; velanekevá aséret shkalím. | Y si es de cinco a veinte años, la valuación del varón será veinte siclos, y la de la mujer diez siclos. |
| 27:6 | כז:ווְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה כֶ֖סֶף שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת כֶּ֖סֶף שְׁקָלִֽים׃ | Veím mibén-jódesh veád ben-jamésh shaním, vehayá erkejá hazajár jamishá késef shkalím; velanekevá erkejá shlóshet késef shkalím. | Y si es de un mes a cinco años, la valuación del varón será cinco siclos de plata, y la valuación de la mujer tres siclos de plata. |
| 27:7 | כז:זוְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃ | Veím mibén-shishím shaná vamála im-zajár, vehayá erkejá jamishá asár shákel; velanekevá asará shkalím. | Y si es de sesenta años arriba, si es varón la valuación será quince siclos, y la de la mujer diez siclos. |
| 27:8 | כז:חוְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ | Veím-maj hu meerkejá, veheemidó lifné hakohén, veheeríj otó hakohén; al-pí ashér tasíg yad hanodér, yaarijénu hakohén. | Pero si es demasiado pobre para tu valuación, lo presentará ante el sacerdote, y el sacerdote lo valuará; conforme a lo que alcance la mano del votante, así lo valuará el sacerdote. |
| 27:9 | כז:טוְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃ | Veím-behemá, ashér yakrívu miména korbán l'Adonái, kól ashér yitén miménu l'Adonái yihiyé-kódesh. | Y si es un animal de los que se ofrecen como ofrenda al Eterno, todo lo que se dé de él al Eterno será sagrado. |
| 27:10 | כז:ילֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃ | Lo yajalifénu veló-yamír otó tov berá o-rá betóv; veím-hamér yamír behemá bibehemá, vehayá-hu utemurató yihiyé-kódesh. | No lo cambiará ni lo sustituirá, bueno por malo o malo por bueno; y si sustituye un animal por otro, tanto él como su sustituto serán sagrados. |
| 27:11 | כז:יאוְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃ | Veím kol-behemá temeá, ashér lo-yakrívu miména korbán l'Adonái; veheemíd et-habehemá lifné hakohén. | Y si es un animal impuro, de los que no se ofrecen como ofrenda al Eterno, presentará el animal ante el sacerdote. |
| 27:12 | כז:יבוְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃ | Veheeríj hakohén otá, bein tov uveín rá; keerkejá hakohén ken yihiyé. | El sacerdote la valuará, sea buena o mala; conforme a la valuación del sacerdote, así será. |
| 27:13 | כז:יגוְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃ | Veím-gaól yigaléna; veyasáf jamishitó al-erkejá. | Y si él la redime, añadirá un quinto a tu valuación. |
| 27:14 | כז:ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃ | Veísh ki-yakdísh et-beitó kódesh l'Adonái, veheerijó hakohén bein tov uveín rá; kaashér yaaríj otó hakohén ken yakúm. | Y cuando un hombre consagre su casa como sagrada al Eterno, el sacerdote la valuará, sea buena o mala; según la valore el sacerdote, así quedará. |
| 27:15 | כז:טווְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃ | Veím-hamakdísh yigál et-beitó; veyasáf jamishít késef-erkejá aláv, vehayá lo. | Y si el que la consagró redime su casa, añadirá un quinto del dinero de tu valuación sobre ella, y será suya. |
| 27:16 | כז:טזוְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ לְפִ֣י זַרְע֔וֹ זֶ֥רַע חֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים בַּחֲמִשִּׁ֥ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃ | Veím misdé ajuzató yakdísh ish l'Adonái, vehayá erkejá lefí zaró, zéra jómer seorím bajamishím shékel kásef. | Y si un hombre consagra al Eterno parte del campo de su posesión, tu valuación será según su siembra: un jómer de cebada por cincuenta siclos de plata. |
| 27:17 | כז:יזאִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃ | Im-mishnát hayovél yakdísh sadéhu; keerkejá yakúm. | Si consagra su campo desde el año del Yovel, conforme a tu valuación quedará. |
| 27:18 | כז:יחוְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ | Veím-ajár hayovél yakdísh sadéhu, vejisháv-lo hakohén et-hakésef al-pí hashaním hanotarót, ad shenát hayovél; venigrá meerkejá. | Y si consagra su campo después del Yovel, el sacerdote calculará el dinero conforme a los años restantes hasta el año del Yovel, y se deducirá de tu valuación. |
| 27:19 | כז:יטוְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃ | Veím-gaól yigál et-hasadé, hamakdísh otó; veyasáf jamishít késef-erkejá aláv, vekám lo. | Y si el que consagró el campo lo redime, añadirá un quinto del dinero de tu valuación sobre él, y será suyo. |
| 27:20 | כז:כוְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃ | Veím-lo yigál et-hasadé, veím-majár et-hasadé leísh ajér; lo yigaél od. | Y si no redime el campo, o si ha vendido el campo a otro hombre, no podrá ser redimido más. |
| 27:21 | כז:כאוְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃ | Vehayá hasadé betzetó vayovél, kódesh l'Adonái kisdé hajérem; lakohén tihiyé ajuzató. | Y el campo, cuando salga en el Yovel, será sagrado para el Eterno, como campo dedicado; la posesión será para el sacerdote. |
| 27:22 | כז:כבוְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃ | Veím et-sedé miknató, ashér lo misdé ajuzató; yakdísh l'Adonái. | Y si consagra al Eterno un campo comprado, que no es del campo de su posesión, |
| 27:23 | כז:כגוְחִשַּׁב־ל֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃ | Vejisháv-lo hakohén et mijsát haerkejá, ad shenát hayovél; venatán et-haerkejá bayóm hahú, kódesh l'Adonái. | El sacerdote calculará el importe de tu valuación hasta el año del Yovel, y él dará tu valuación en ese día, como cosa sagrada al Eterno. |
| 27:24 | כז:כדבִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃ | Bishnát hayovél yashúv hasadé, laashér kanáhu meitó; laashér-lo ajuzát haáretz. | En el año del Yovel el campo volverá a aquel de quien él lo compró, a quien pertenece la posesión de la tierra. |
| 27:25 | כז:כהוְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ | Vejol-erkejá yihiyé beshékel hakódesh; esrím guerá yihiyé hashákel. | Y toda valuación será según el siclo del santuario; veinte guerá tendrá el siclo. |
| 27:26 | כז:כואַ֣ךְ בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃ | Aj bejór asher-yebukár l'Adonái bibehemá, lo-yakdísh ish otó; im-shor im-sé, l'Adonái hu. | Pero el primogénito que ya es consagrado al Eterno entre los animales, nadie lo consagrará; sea buey u oveja, es del Eterno. |
| 27:27 | כז:כזוְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ | Veím babehemá hatmeá, ufadá veerkejá, veyasáf jamishitó aláv; veím-lo yigaél, venimkár beerkejá. | Y si es animal impuro, lo rescatarán conforme a tu valuación y añadirán un quinto sobre él; y si no es rescatado, será vendido conforme a tu valuación. |
| 27:28 | כז:כחאַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ | Aj-kol-jérem ashér yajarím ish l'Adonái mikól-asher-ló, meadám uvehemá umisdé ajuzató, lo yimajér veló yigaél; kol-jérem kódesh-kodashím hu l'Adonái. | Pero nada dedicado que un hombre dedique al Eterno por anatema de todo lo que tiene —hombre, animal o campo de su posesión— podrá venderse ni redimirse; todo lo dedicado es santísimo para el Eterno. |
| 27:29 | כז:כטכָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃ | Kol-jérem ashér yojorám min-haadám, lo yipadé; mót yumát. | Toda persona dedicada al anatema no podrá ser rescatada; ciertamente morirá. |
| 27:30 | כז:לוְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃ | Vejol-maasár haáretz, mizéra haáretz, miprí haétz, l'Adonái hu; kódesh l'Adonái. | Y todo diezmo de la tierra, de la semilla de la tierra, del fruto del árbol, es del Eterno; es sagrado para el Eterno. |
| 27:31 | כז:לאוְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃ | Veím-gaól yigál ish mimaasró; jamishitó yoséf aláv. | Y si un hombre redime algo de su diezmo, añadirá un quinto sobre ello. |
| 27:32 | כז:לבוְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר תַּ֖חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃ | Vejol-maasár bakar vatzón, kól ashér-yaavór tájat hashábet; haasirí yihiyé-kódesh l'Adonái. | Y todo diezmo del ganado vacuno y ovino —todo lo que pasa bajo el cayado, el décimo será consagrado al Eterno. |
| 27:33 | כז:לגלֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃ | Lo yevakér bein-tov lará, veló yemirénu; veím-hamér yemirénu, vehayá-hu utemurató yihiyé-kódesh, lo yigaél. | No distinguirá entre bueno y malo, ni lo sustituirá; y si lo sustituye, tanto él como su sustituto serán sagrados; no podrá ser redimido. |
| 27:34 | כז:לדאֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃ | Éle hamitzvót, ashér tzivá Adonái et-Moshé, el-bené Yisrael; behár Sinái. | Estos son los mandamientos que el Eterno ordenó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí. |
הפ
Haftará Haftará
Jeremías 16:19–17:14 · 17 versículos
La visión de Jeremías conecta con las reprensiones de Bejukotai: confianza en Di-s frente a la maldición del hombre que confía en el hombre, y la súplica por sanidad y salvación.
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 16:19 | טז:יטיְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הַ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃ | Adonai uzi u'ma'uzi u'm'nusi b'yom tzarah; eilecha goyim yavo'u me'afsei-aretz, v'yomru ach-sheker nachalu avoteinu, hevel v'ein-bam mo'il. | O Eternal, my strength and my fortress, my refuge in the day of affliction, the nations shall come to You from the ends of the earth and say, "Surely our fathers inherited lies, vanity, and things without profit." |
| 16:20 | טז:כהֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ | Ha'ya'aseh-lo adam elohim; v'hemah lo elohim. | Can a man make gods for himself, which are not gods? |
| 16:21 | טז:כאלָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ | Lachen hin'ni modi'am, bapa'am hazot odi'em et-yadi v'et-g'vurati; v'yad'u ki-sh'mi Adonai. | Therefore behold, I will make them know this time; I will make them know My hand and My might; and they shall know that My name is the Eternal. |
| 17:1 | יז:אחַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ | Chatat Y'hudah k'tuvah b'et barzel, b'tziporen shamir; charushah al-lu'ach libam, ul'karnot mizb'choteichem. | The sin of Judah is written with an iron stylus; with a diamond point it is engraved on the tablet of their heart and on the horns of your altars. |
| 17:2 | יז:בכִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃ | Kiz'kor b'neihem mizb'chotam, va'asheireihem al-etz ra'anan, al g'va'ot hag'vohot. | While their children remember their altars and their Asherim by the green trees on the high hills. |
| 17:3 | יז:גהֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃ | Harari basadeh, cheilcha chol-otz'roteicha lavaz eten; bamoteicha b'chatat b'chol-g'vulecha. | O My mountain in the field, I will give your wealth and all your treasures as spoil, your high places for sin throughout your borders. |
| 17:4 | יז:דוְשָׁמַטְתָּ֣ה וּבְךָ֔ מִנַּחֲלָֽתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֑ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ | V'shamat'tah uv'cha, minachalatcha asher natati lach; v'ha'avadticha et-oyveicha ba'aretz asher lo-yada'ta; ki-eish k'dachtem b'api, ad-olam tukad. | And you shall let go of your heritage which I gave you; I will make you serve your enemies in a land you do not know; for you have kindled a fire in My anger which shall burn forever. |
| 17:5 | יז:הכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃ | Koh amar Adonai: arur hagever asher yivtach ba'adam, v'sam basar z'ro'o, u'min-Adonai yasur libo. | Thus says the Eternal: Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, and whose heart turns away from the Eternal. |
| 17:6 | יז:ווְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּֽי־יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ | V'hayah k'ar'ar ba'aravah, v'lo yir'eh ki-yavo tov; v'shachan charerim bamidbar, eretz m'lechah v'lo teshev. | He shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes, but shall dwell in the parched places of the wilderness, in a salt land uninhabited. |
| 17:7 | יז:זבָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃ | Baruch hagever asher yivtach b'Adonai; v'hayah Adonai mivtacho. | Blessed is the man who trusts in the Eternal, and whose trust is the Eternal. |
| 17:8 | יז:חוְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃ | V'hayah k'etz shatul al-mayim, v'al-yuval y'shalach sharashav, v'lo yir'eh ki-yavo chom, v'hayah alehu ra'anan; uvishnat batzoret lo yid'ag, v'lo yamish mei'asot peri. | He shall be like a tree planted by the waters, that spreads its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; in the year of drought it shall not be anxious, nor cease from yielding fruit. |
| 17:9 | יז:טעָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃ | Akov halev mikol v'anush hu; mi yeda'enu. | The heart is deceitful above all things, and desperately wicked; who can know it? |
| 17:10 | יז:יאֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ | Ani Adonai choker lev, bochen k'layot; v'latet l'ish kidrachav, kifri ma'alalav. | I the Eternal search the heart, test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds. |
| 17:11 | יז:יאקֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃ | Korei dagar v'lo yalad, oseh osher v'lo v'mishpat; bachatzi yamav ya'azvenu, uv'achrito yihyeh naval. | Like a partridge that broods but does not hatch, so is he who gets riches but not by right; it will leave him in the midst of his days, and in the end he will be a fool. |
| 17:12 | יז:יבכִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ | Kisei chavod, marom meirishon; m'kom mikdasheinu. | A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary. |
| 17:13 | יז:יגמִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ | Mikveh Yisrael Adonai, kol-oz'veicha yeivoshu; v'surai ba'aretz yikatevu, ki azvu m'kor mayim-chayim et-Adonai. | O Eternal, the hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed; those who depart from Me shall be written in the earth, because they have forsaken the Eternal, the fountain of living waters. |
| 17:14 | יז:ידרְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃ | R'fa'eini Adonai v'eirafei, hoshi'eini v'ivashe'ah; ki t'hilati atah. | Heal me, O Eternal, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for You are my praise. |