Hebreo
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק׃
Transliteración
Baruj Atá Adonay Eloheinu Mélej haolam, asher bajar binvi’im tovim veratzá vedivrehem hane’emarim beemet. Baruj Atá Adonay, habojer baTorá uveMoshé avdó uveYisrael amó uvnivi’ei haemet vatzedek.
Español
Bendito eres Tú, El Eterno, nuestro Elohim, Rey del universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras dichas con verdad. Bendito eres Tú, El Eterno, que escoges la Torá, a Moshé Tu siervo, a Israel Tu pueblo, y a los profetas de verdad y justicia.
Hebreo
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כָּל־הָעוֹלָמִים צַדִּיק בְּכָל־הַדּוֹרוֹת הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם שֶׁכָּל־דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק׃
נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא־יָשׁוּב רֵיקָם כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל־דְּבָרָיו׃
Transliteración
Baruj Atá Adonay Eloheinu Mélej haolam, tzur kol-haolamim, tzadik bejol-hadorot, haEl hane’emán, haomer veosé, hamedaber umekayem, shekol devarav emet vatzedek.
Ne’emán Atá hu Adonay Eloheinu, vene’emanim devareja, vedavar ejad midevareja ajor lo yashuv reikam, ki El Mélej ne’emán verajamán Atá. Baruj Atá Adonay, haEl hane’emán bejol devarav.
Español
Bendito eres Tú, El Eterno, nuestro Elohim, Rey del universo, roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones, el Dios fiel que dice y hace, que habla y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.
Fiel eres Tú, El Eterno nuestro Elohim, y fieles son Tus palabras; ni una sola de Tus palabras vuelve vacía, porque Tú eres un Dios y Rey fiel y compasivo. Bendito eres Tú, El Eterno, el Dios fiel en todas Sus palabras.
