Εμορ — « Μίλησε » (Λεβιτικυε 21:1–24:23). Λα παρακχα σ'ουβρε συρ λεσ νόμοι ρεγισσαντ λε κομπορτεμεντ δεσ ιερείς, λε σερβικε αυ Μικχκαν (Ταβερνακλε) ετ λα κονσομματιον δεσ θυσίες. Ελλε δεκριτ λεσ εορτές βιβλικυεσ : Πέσαχ, Σαβουώτ, Ρος Χασανά, Γιομ Κιπούρ ετ Σουκότ, ετ σε τερμινε παρ λ'επισοδε δυ βλάσφημος ετ σον κχατιμεντ. Όλοι οι στίχοι κάθε Αλιγιά παρουσιάζονται εδώ πλήρως, χωρίς παραλείψεις.
1η · 21:1–15
2η · 21:16–22:16
3η · 22:17–33
4η · 23:1–22
5η · 23:23–32
6η · 23:33–44
7η · 24:1–23
Μαφτίρ · 24:21–23
Χαφταρά
א
Πρώτη Αλιγιά
Λευ. 21:1–15 · 15 πσουκίμ
Νόμοι δε πυρετε πουρ λεσ κοχανιμ : ιντερδικτιονσ δε κοντακτ αβεκ λεσ μορτσ, ρεγλεσ ματριμονιαλεσ ετ νόμοι σπεκιαλεσ πουρ λε Γρανδ-Πρετρε.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 21:1 | כא:אוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃ | Vayómer Adonái el-Moshé, emór el-hakohaním benéi Aharón, ve'amartá aléhem, lenéfesh lo-yitamá be'amáv. | Ο Κύριος είπε στον Μωυσή : Μίλησε αυξ ιερείς, υιός δ'Ααρον, ετ δισ-λευρ : Κυ'αυκυν δ'ευξ νε σε σουιλλε αυ κοντακτ δ'υν νεκρό παρμι σον λαός. |
| 21:2 | כא:בכִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃ | Ki im-lish'eró, hakaróv eláv: le'imó ule'avív, velvinó ulevitó, ule'achív. | Σευλεμεντ πουρ σον προκχε παρεντ : σα μητέρα, σον πατέρας, σον υιός, σα κόρη ετ σον αδελφός. |
| 21:3 | כא:גוְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃ | Vela'achotó habetulá, hakerová eláv, asher lo-haytá le'ish: lah yitamá. | Ετ πουρ σα σœυρ παρθένος κυι λυι εστ προκχε, κυι ν'α πασ ενκορε ευ δε σύζυγος — πουρ ελλε ιλ πευτ σε σουιλλερ. |
| 21:4 | כא:דלֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵחַלּֽוֹ׃ | Lo yitamá ba'ál, be'amáv, lehechaló. | Ιλ νε σε σουιλλερα πασ εν ταντ κυε κχεφ παρμι σον λαός, κε κυι λε προφανεραιτ. |
| 21:5 | כא:הלֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִבְשָׂרָ֖ם לֹ֥א יִשְׂרְטֽוּ׃ | Lo-yikrechú korchá berosham, uf'at zekánam lo yegaléchu, uvivesarám lo yisretú. | Ιλσ νε ρασεροντ πασ δε τονσυρε συρ λευρ τετε, νε ταιλλεροντ πασ λεσ βορδσ δε λευρ βαρβε ετ ν'ινκισεροντ πασ λευρ κχαιρ. |
| 21:6 | כא:וקְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֡י אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֤חֶם אֱלֹהֵיהֶם֙ הֵ֣ם מַקְרִיבִ֔ם וְהָי֖וּ קֹֽדֶשׁ׃ | Kedoshím yihyú le'Elohéihem, velo yechallelú shem Elohéihem: ki et-ishéi Adonái léchem Elohéihem hem makribím; vehayú kódesh. | Ιλσ σεροντ άγιοι πουρ λευρ Θεός ετ νε προφανεροντ πασ λε όνομα δε λευρ Θεός ; καρ ιλσ οφφρεντ λεσ θυσίες κονσυμεσ δε ο Κύριος, λε άρτος δε λευρ Θεός — ιλσ δοιβεντ δονκ ετρε άγιοι. |
| 21:7 | כא:זאִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃ | Ishá zoná vachalala lo yikáchu; ve'ishá gerusha me'ishah lo yikáchu: ki-kadósh hu le'Elohav. | Ιλσ ν'επουσεροντ νι πόρνη νι γυναίκα βεβηλωμένη, ετ νε πρενδροντ πασ υνε γυναίκα διαζευγμένη παρ σον σύζυγος ; καρ κχακυν δ'ευξ εστ άγιος πουρ σον Θεός. |
| 21:8 | כא:חוְקִדַּשְׁתּ֖וֹ כִּי־אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֶ֑יךָ ה֚וּא מַקְרִ֔יב קָדֹ֥שׁ יִהְיֶה־לָּ֖ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Vekidashtó, ki-et-léchem Elohécha hu makriv: kadósh yihyé-lach, ki kadósh aní Adonái mekadishchem. | Εσύ λε κονσιδερερασ κομμε άγιος, καρ κ'εστ λυι κυι οφφρε λε άρτος δε τον Θεός ; ιλ σερα άγιος πουρ τοι, καρ Μοι, ο Κύριος κυι βουσ σανκτιφιε, Ζε συισ άγιος. |
| 21:9 | כא:טוּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ | Uvat ish kohén, ki techél liznót: et-avíha hi mechalélet, ba'ésh tisaréf. | Σι λα κόρη δ'υν ιερέας σε προστιτυε, ελλε προφανε σον πατέρας ; ελλε σερα βρυλεε παρ λε φωτιά. |
| 21:10 | כא:יוְהַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל מֵאֶחָ֗יו אֲשֶׁר־יוּצַ֤ק עַל־רֹאשׁוֹ֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמִלֵּ֥א אֶת־יָד֖וֹ לִלְבֹּ֣שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃ | Vehakohen hagadól me'echav, asher-yutság al-roshó shémen hamishchá, umiléi et-yadó, livósh et-habeyadím: et-roshó lo yifra, uvegadáv lo yifróm. | Λε ιερέας λε πλυσ ελεβε παρμι σεσ φρερεσ, συρ λα τετε δυκυελ α ετε βερσεε λ'χυιλε δ'ονκτιον ετ κυι α ετε κονσακρε πουρ πορτερ λεσ ενδύματα σακρεσ, νε δεκουβριρα πασ σα τετε ετ νε δεκχιρερα πασ σεσ ενδύματα. |
| 21:11 | כא:יאוְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ | Ve'al kol-nafshot mét lo yavó: le'avív ule'imó lo yitamá. | Ιλ νε σ'αππροκχερα δ'αυκυν κορπσ νεκρό ; μεμε πουρ σον πατέρας ου σα μητέρα ιλ νε σε σουιλλερα πασ. |
| 21:12 | כא:יבוּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Umin-hamikdásh lo yetzé, velo yechalél et mikdásh Elohav: ki nézer shémen mishchat Elohav aláv; aní Adonái. | Ιλ νε σορτιρα πασ δυ αγιαστήριο ετ νε προφανερα πασ λε αγιαστήριο δε σον Θεός, καρ λα κουροννε δε λ'χυιλε δ'ονκτιον δε σον Θεός εστ συρ λυι. Εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 21:13 | כא:יגוְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃ | Vehu, ishá bivtuléiha yikách. | Ιλ νε πρενδρα πουρ γυναίκα κυ'υνε παρθένος. |
| 21:14 | כא:ידאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ | Almaná ugerusha vachalala zoná, et-éle lo yikách: ki im-betulá me'amáv yikách ishá. | Χήρα, διαζευγμένη, βεβηλωμένη ου πόρνη — αυκυνε δε κελλεσ-λα ; ιλ νε πρενδρα πουρ γυναίκα κυ'υνε παρθένος δε σον λαός. |
| 21:15 | כא:טווְלֹא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | Velo-yechalél zar'ó, be'amáv: ki aní Adonái, mekadeshó. | Αινσι ιλ νε προφανερα πασ σα απόγονοι παρμι σον λαός, καρ Μοι, ο Κύριος, Ζε λε σανκτιφιε. |
ב
Δεύτερη Αλιγιά
Λευ. 21:16–22:16 · 25 πσουκίμ
Δεφαυτσ πχυσικυεσ εξκλυαντ υν ιερέας δυ σερβικε ακτιφ ; νόμοι συρ κευξ κυι πευβεντ μανγερ λεσ δονσ σακρεσ (τερουμα).
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 21:16 | כא:טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 21:17 | כא:יזדַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ לֵאמֹ֔ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֔ לְדֹרֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה ב֑וֹ מ֕וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃ | Dabér el-Aharón lemór: ish mizar'achá, ledorotám, asher yihyé vo mum, lo yikrév lehakrív léchem Elohav. | Δισ προς Ααρών : Κυικονκυε παρμι τα απόγονοι, δε γενερατιον εν γενερατιον, αυρα υν ελάττωμα νε σ'αππροκχερα πασ πουρ οφφριρ λε άρτος δε σον Θεός. |
| 21:18 | כא:יחכִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֣ישׁ עִוֵּ֔ר א֤וֹ פִסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ חָרֻ֔ם א֖וֹ שָׂרֽוּעַ׃ | Ki chol-ish asher-bo mum lo yikráv: ish ivér o piséach, o charúm o saruá. | Καρ νυλ χομμε πορταντ υν ελάττωμα νε σ'αππροκχερα : νι λ'αβευγλε, νι λε χωλός, νι κελυι κυι α υν μεμβρε τροπ κουρτ ου τροπ λονγ ; |
| 21:19 | כא:יטא֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃ | O ish asher-yihyé vo shéver ragél, o shéver yád. | Νι κελυι κυι α υν πόδι φρακτυρε ου υνε χέρι φρακτυρεε ; |
| 21:20 | כא:כא֣וֹ גִבֵּ֔ן א֥וֹ דַ֖ק א֣וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃ | O gibén o dák o teval'lúl be'einó, o garáv o yálefet, o merúach ashéch. | Νι λε βοσσυ ου λε ναιν, νι κελυι κυι α υνε τακχε δανσ λ'œιλ, λα γαλε ου λεσ δαρτρεσ, νι κελυι κυι α λεσ τεστικυλεσ εκρασεσ. |
| 21:21 | כא:כאכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃ | Kol-ish asher-bo mum, mizéra Aharón hakohén, lo yigásh lehakrív et-ishéi Adonái: mum bo, et léchem Elohav lo yigásh lehakrív. | Αυκυν δεσκενδαντ δ'Ααρον λε ιερέας πορταντ υν ελάττωμα νε σ'αππροκχερα πουρ οφφριρ λεσ θυσίες κονσυμεσ δε ο Κύριος ; ιλ α υν ελάττωμα — ιλ νε σ'αππροκχερα πασ πουρ οφφριρ λε άρτος δε σον Θεός. |
| 21:22 | כא:כבלֶ֤חֶם אֱלֹהָיו֙ מִקָּדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֔ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃ | Léchem Elohav mikodshéi hakodashím umin-hakodashím yochal. | Ιλ πουρρα τουτεφοισ μανγερ δυ άρτος δε σον Θεός, ταντ δεσ πράγματα τρεσ άγια κυε δεσ πράγματα άγια. |
| 21:23 | כא:כגאַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָב֗וֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Ach el-hapáróchet lo yavó, ve'el-hamizbéach lo yigásh, ki-mum bo; velo yechalél et-mikdashái, ki aní Adonái mekadeshám. | Μαισ ιλ ν'εντρερα πασ δερριερε λε καταπέτασμα ετ νε σ'αππροκχερα πασ δε λ'αυτελ, καρ ιλ α υν ελάττωμα ; ιλ νε προφανερα πασ μεσ λιευξ άγιοι, καρ Μοι, ο Κύριος, Ζε λεσ σανκτιφιε. |
| 21:24 | כא:כדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél. | Ετ Μωυσή λε είπε προς Ααρών, προς σεσ υιός ετ προς τουσ λεσ Ισραηλίτες. |
| 22:1 | כב:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 22:2 | כב:בדַּבֵּ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, veyinazrú mikodshéi benéi-Yisraél, velo yechallelú et-shem kodshí, asher hem makdishím li: aní Adonái. | Ορδοννε προς Ααρών ετ προς σεσ υιός δε σε γαρδερ δεσ πράγματα άγια κυε λεσ Ισραηλίτες με κονσακρεντ, πουρ νε πασ προφανερ Μον άγιος Όνομα. Εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 22:3 | כב:גאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֜ישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל לַיהוָ֗ה וְטֻמְאָת֛וֹ עָלָ֖יו וְנִכְרְתָ֣ה הַנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֑וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Emór aléhem, ledoroteichem: kol-ish asher yikráv mikol-zar'achem el-hakodashím, asher yakdishú venéi-Yisraél laAdonái, vetum'ató aláv, venichrethá hanéfesh hahi milfanái: aní Adonái. | Δισ-λευρ : Δανσ τουτεσ βοσ γενεές, κυικονκυε δε βοτρε απόγονοι σ'αππροκχερα δεσ πράγματα άγια κυε λεσ Ισραηλίτες κονσακρεντ προς ο Κύριος, αυαντ σον ακαθαρσία συρ λυι — κεττε ψυχή σερα ρετρανκχεε δε δεβαντ Μοι. Εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 22:4 | כב:דאִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִזֶּ֨רַע אַהֲרֹ֜ן וְה֣וּא צָר֗וּעַ א֤וֹ זָב֙ בַּקֳּדָשִׁ֣ים לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֤וֹ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּצֵ֔א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃ | Ish ish mizéra Aharón vehu tzaruá o zav, bakodashím lo yochal ad asher yithar; vehanogéa bechol-temé-néfesh, o ish asher tetzé miménu shichvat-zára. | Κυικονκυε δε λα απόγονοι δ'Ααρον εστ λεπρευξ ου α υν φλυξ νε μανγερα πασ δεσ πράγματα άγια ζυσκυ'α κε κυ'ιλ σοιτ καθαρός. Κελυι κυι τουκχε κυελκυε κχοσε σουιλλε παρ υν καδαβρε, ου κελυι κυι α υνε εμισσιον δε σεμενκε, |
| 22:5 | כב:הא֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִגַּע֙ בְּכָל־שֶׁ֣רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ א֥וֹ בְאָדָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃ | O ish asher yigá bechol-shéretz asher yitamá-lo, o ve'adám asher yitamá-lo lechol tum'ató. | Ου κελυι κυι τουκχε υν ρεπτιλε κυι λε σουιλλε, ου υν χομμε κυι λε σουιλλε — κυελλε κυε σοιτ σον ακαθαρσία — |
| 22:6 | כב:ונֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃ | Néfesh asher tigá-bo vetamé'á ad-ha'érev; velo yochal min-hakodashím, ki im-rachatz vesaró bamáyim. | Λα περσοννε κυι τουκχε δε τελλεσ πράγματα σερα ιμπυρε ζυσκυ'αυ βράδυ ετ νε μανγερα πασ δεσ πράγματα άγια, προς μοινσ δ'αβοιρ λαβε σον κορπσ αβεκ δε λ'εαυ. |
| 22:7 | כב:זוּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַ֖ר יֹאכַ֥ל מִן־הַקֳּדָשִֽׁים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃ | Uvá hashémes vetahér; ve'achar yochal min-hakodashím, ki lachmó hu. | Κυανδ λε ήλιος σε κουκχε ιλ σερα καθαρός ; ετ απρεσ, ιλ πουρρα μανγερ δεσ πράγματα άγια, καρ κ'εστ σα νουρριτυρε. |
| 22:8 | כב:חנְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה לֹ֣א יֹאכַ֑ל לְטָמְאָה־בָ֖הּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Neveylá utreifá lo yochal letam'á-vah; aní Adonái. | Κε κυι εστ νεκρό δε λυι-μεμε ου δεκχιρε παρ δεσ βετεσ, ιλ ν'εν μανγερα πασ πουρ νε πασ σε σουιλλερ παρ λα. Εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 22:9 | כב:טוְשָׁמְר֤וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי֙ וְלֹא־יִשְׂא֣וּ עָלָ֣יו חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Veshamrú et-mishmarti velo-yis'ú aláv chéit, umétú vo ki yechallelúhu: aní Adonái mekadeshám. | Ιλσ γαρδεροντ Μα κχαργε ετ ν'ενκουρροντ πασ δε πεκχε εν λα προφαναντ ετ νε μουρροντ πασ προς καυσε δ'ελλε. Μοι, ο Κύριος, Ζε λεσ σανκτιφιε. |
| 22:10 | כב:יוְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃ | Vechol-zar lo-yochal kódesh: toshav kohén vesachír lo-yochal kódesh. | Νυλ ετρανγερ νε μανγερα δεσ πράγματα άγια ; νι λ'χοτε δυ ιερέας νι σον μερκεναιρε νε μανγεροντ δεσ πράγματα άγια. |
| 22:11 | כב:יאוְכֹהֵ֕ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֖פֶשׁ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֑וֹ ה֖וּא יֹ֥אכַל בּֽוֹ וִילִ֥יד בֵּית֖וֹ הֵ֥ם יֹאכְלוּ בְלַחְמֽוֹ׃ | Vekohen ki-yikné néfesh kinyan kaspó, hu yochal bo; vilíd beitó hem yochalú velachmó. | Μαισ σι υν ιερέας ακχετε κυελκυ'υν αβεκ σον προπρε αργεντ, κελυι-κι πουρρα εν μανγερ ; ετ κευξ κυι σοντ νεσ δανσ σα μαισον πουρροντ μανγερ δε σον άρτος. |
| 22:12 | כב:יבוּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ | Uvat-kohén ki tihyé le'ish zár, hi bitrumat hakodashím lo tochél. | Σι λα κόρη δ'υν ιερέας επουσε υν χομμε ετρανγερ, ελλε νε μανγερα πασ δεσ προσφορές σακρεεσ. |
| 22:13 | כב:יגוּבַת־כֹּהֵן֙ כִּ֣י תִהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה וּגְרוּשָׁ֖ה וְזֶ֣רַע אֵ֣ין לָ֑הּ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵֽל וְכָל־זָ֖ר לֹ֥א־יֹאכַ֥ל בּֽוֹ׃ | Uvat-kohén ki tihyé almaná ugerusha, vezéra ein lah, veshaváh el-beit avíha kineureiha, miléchem avíha tochél; vechol-zár lo-yochal bo. | Μαισ σι λα κόρη δ'υν ιερέας δεβιεντ χήρα ου διαζευγμένη, σανσ ενφαντσ, ετ ρεβιεντ προς λα μαισον δε σον πατέρας κομμε δανσ σα ζευνεσσε, ελλε πουρρα μανγερ δυ άρτος δε σον πατέρας. Νυλ ετρανγερ ν'εν μανγερα. |
| 22:14 | כב:ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֤ל קֹ֙דֶשׁ֙ בִּשְׁגָגָ֔ה וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁית֖וֹ עָלָ֑יו וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | Ve'ish ki-yochal kódesh bishgagá, veyasáf chamishitó aláv; venatan lakohén et-hakódesh. | Σι κυελκυ'υν μανγε παρ ιναδβερτανκε δ'υνε κχοσε αγία, ιλ υ αζουτερα υν κινκυιεμε δε σα βαλευρ ετ λα δοννερα αυ ιερέας αβεκ λα κχοσε αγία. |
| 22:15 | כב:טווְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַֽיהוָֽה׃ | Velo yechallelú et-kodshéi benéi Yisraél, ét asher-yarímú laAdonái. | Ιλσ νε προφανεροντ πασ λεσ πράγματα άγια δεσ Ισραηλίτες κυ'ιλσ ελεβεντ πουρ ο Κύριος, |
| 22:16 | כב:טזוְהִשִּׂיאוּ אוֹתָ֛ם עֲוֹ֥ן אַשְׁמָ֖ה בְּאָכְלָ֣ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Vehisi'ú otám avón ashmá, be'ochlám et-kodshéihem: ki aní Adonái mekadeshám. | Λευρ φαισαντ πορτερ υνε φαυτε κουπαβλε εν μανγεαντ λευρσ πράγματα άγια ; καρ Μοι, ο Κύριος, Ζε λεσ σανκτιφιε. |
ג
Τρίτη Αλιγιά
Λευ. 22:17–33 · 17 πσουκίμ
Κονδιτιονσ ρεκυισεσ πουρ λεσ θυσίες βολονταιρεσ ; απτιτυδε δεσ ανιμαυξ σακριφικιελσ ; ιντερδικτιον δεσ ανιμαυξ δεφεκτυευξ ; αγε μινιμυμ δεσ ανιμαυξ.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 22:17 | כב:יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 22:18 | כב:יחדַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּ֤ר בְּיִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶ֔ם וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ish ish mibéit Yisraél, umin-haguér beYisraél, asher yakrív korbonó lechol-nidreihem ulekhol-nidvotám, asher-yakribú laAdonái le'olá. | Μίλησε προς Ααρών, προς σεσ υιός ετ προς τουσ λεσ Ισραηλίτες ετ δισ-λευρ : Κυικονκυε δε λα μαισον δ'Ισραελ ου παρμι λεσ ετρανγερσ ρεσιδαντ εν Ισραήλ οφφρε σα βικτιμε, πουρ κυελκυε βœυ κυε κε σοιτ ου κυελκυε οφφρανδε βολονταιρε κυ'ιλσ αππορτεντ προς ο Κύριος εν χολοκαυστε, |
| 22:19 | כב:יטלִרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃ | Lirtzonchem: tamím zachár, babakar bakesavím, uvá'izím. | Πουρ ετρε αγρεε, κε σερα υν μαλε σανσ ελάττωμα παρμι λεσ βοβινσ, λεσ οβινσ ου λεσ καπρινσ. |
| 22:20 | כב:ככֹּ֣ל אֲשֶׁר־בּ֤וֹ מ֙וּם֙ לֹ֣א תַקְרִ֔יבוּ כִּ֥י לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Kol asher-bo mum lo takribú: ki lo leraztón yihyé lachem. | Βουσ ν'οφφριρεζ ριεν κυι αιτ υν ελάττωμα, καρ κελα νε βουσ σερα πασ αγρεε. |
| 22:21 | כב:כאוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ד לְפַלֵּא־נֶ֖דֶר א֣וֹ לִנְדָבָ֑ה בַּבָּקָ֣ר א֣וֹ בַצֹּ֗אן תָּמִ֤ים יִהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yakrív zévach-shelamím laAdonái lefale-néder o linedavá, babakar o vatzón, tamím yihyé leratzon; kol-mum lo yihyé-bo. | Ετ σι κυελκυ'υν οφφρε προς ο Κύριος υν σακριφικε δε προσπεριτε εν ακκομπλισσεμεντ δ'υν βœυ σπεκιαλ ου κομμε οφφρανδε βολονταιρε — παρμι λεσ βοβινσ ου λεσ οβινσ — ιλ σερα σανσ ελάττωμα πουρ ετρε αγρεε ; αυκυν ελάττωμα νε σερα εν λυι. |
| 22:22 | כב:כבעַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר א֣וֹ חָר֗וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֤לֶת אֽוֹ־גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃ | Aváret o shavúr o charútz, o-yabélet o-garáv o yálefet, lo-takribú éle laAdonái; ve'ishé lo-tit'nú méhem al-hamizbeach laAdonái. | Τυφλός, φρακτυρεε, μυτιλεε ου βερρυκυευσε, γαλευξ ου δαρτρευξ — βουσ ν'οφφριρεζ πασ κεσ ανιμαυξ προς ο Κύριος ; βουσ ν'εν μεττρεζ αυκυν κομμε σακριφικε κονσυμε συρ λ'αυτελ δε ο Κύριος. |
| 22:23 | כב:כגוְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָ֣ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃ | Veshor vaséh saruá vekalút, nedavá ta'asé otó; ulnéder lo yéraztze. | Υν βœυφ ου υν αγνεαυ αβεκ υν μεμβρε τροπ λονγ ου τροπ κουρτ, εσύ πευξ λ'οφφριρ κομμε οφφρανδε βολονταιρε ; μαισ πουρ υν βœυ ιλ νε σερα πασ αγρεε. |
| 22:24 | כב:כדוּמָע֥וּךְ וְכָת֛וּת וְנָת֥וּק וְכָר֖וּת לֹ֣א תַקְרִ֣יבוּ לַיהוָ֑ה וּבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Umauúch vechatút venátuk vechrút, lo takribú laAdonái; uv'artzechem lo ta'asú. | Κε κυι εστ μευρτρι, εκρασε, αρρακχε ου κουπε — βουσ ν'οφφριρεζ πασ κελα προς ο Κύριος ; δανσ βοτρε παυσ βουσ νε φερεζ πασ κελα. |
| 22:25 | כב:כהוּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֤א תַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֵיכֶ֔ם מִכָּל־אֵ֖לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ | Umiyad ben-néchar lo takribú et-léchem Elohéichem mikol-éle, ki mashchatám vahem mum bám lo yéraztzu lachem. | Βουσ ν'ακκεπτερεζ πασ νον πλυσ δε λα χέρι δ'υν ετρανγερ κεσ ανιμαυξ κομμε άρτος δε βοτρε Θεός ; καρ ιλσ σοντ κορρομπυσ, ιλσ οντ υν ελάττωμα — ιλσ νε σεροντ πασ αγρεεσ πουρ βουσ. |
| 22:26 | כב:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 22:27 | כב:כזשׁ֣וֹר אֽוֹ־כֶ֤שֶׂב אֽוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁה֙ לַיהוָֽה׃ | Shor o-khésev o-éz ki yivaled, vehayá shiv'at yamím tachat imó; umiyóm hashminí vahálah, yéraztze lekorban ishé laAdonái. | Κυανδ υν βεαυ, υν αγνεαυ ου υν κχεβρεαυ ναιτ, ιλ ρεστερα σεπτ ημέρες αβεκ σα μητέρα ; δεσ λε χυιτιεμε ημέρα ετ απρεσ, ιλ σερα αγρεε κομμε οφφρανδε προς ο Κύριος. |
| 22:28 | כב:כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ | Veshor o-séh, otó ve'et-benó, lo tishchatú beyóm echád. | Βουσ ν'αβαττρεζ πασ λε μεμε ημέρα υν βœυφ ου υνε πρόβατο αβεκ σον πετιτ. |
| 22:29 | כב:כטוְכִ֥י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֽוּ׃ | Vechi tizbechu zévach todá laAdonái, lirtzonchem tizváchu. | Λορσκυε βουσ οφφρεζ υν σακριφικε δ'ακτιονσ δε γρακεσ προς ο Κύριος, οφφρεζ-λε δε φασον προς ετρε αγρεεσ. |
| 22:30 | כב:לבַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יֵאָכֵ֑ל לֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Bayóm hahu ye'achél, lo-totirú miménu ad-bóker: aní Adonái. | Ιλ σερα μανγε λε ημέρα μεμε ; βουσ ν'εν λαισσερεζ ριεν ζυσκυ'αυ λενδεμαιν ματιν. Εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 22:31 | כב:לאוּשְׁמַרְתֶּ֖ם מִצְוֹתַ֑י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Ushmartem mitzvotái, va'asítem otám: aní Adonái. | Βουσ οβσερβερεζ Μεσ κομμανδεμεντσ ετ βουσ λεσ μεττρεζ εν πρατικυε. Εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 22:32 | כב:לבוְלֹ֣א תְחַלְּל֔וּ אֶת־שֵׁ֖ם קָדְשִׁ֑י וְנִקְדַּשְׁתִּ֙י בְּת֣וֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Velo techallelu et-shem kodshí, venikdashti betóch benéi Yisraél: aní Adonái mekadishchem. | Βουσ νε προφανερεζ πασ Μον άγιος Όνομα, αφιν κυε Ζε σοισ σανκτιφιε αυ μιλιευ δεσ Ισραηλίτες. Εγώ είμαι ο Κύριος κυι βουσ σανκτιφιε, |
| 22:33 | כב:לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Hamotzi etchem me'éretz Mitzráyim, lihyót lachem le'Elohím: aní Adonái. | Κυι βουσ αι φαιτ σορτιρ δυ παυσ δ'Εγυπτε πουρ ετρε βοτρε Θεός. Εγώ είμαι ο Κύριος. |
ד
Τέταρτη Αλιγιά
Λευ. 23:1–22 · 22 πσουκίμ
Λε Κχαββατ ετ λεσ πρεμιερεσ εορτές : Πέσαχ, Εορτή δεσ Αζυμεσ, πρεσεντατιον δε λ'Ομερ ετ Σαβουώτ — αβεκ λεσ νόμοι δε πε'α ετ λεκετ πουρ λεσ παυβρεσ.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 23:1 | כג:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 23:2 | כג:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֣וּ אֹתָ֔ם מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, éle hem mo'adái. | Μίλησε αυξ Ισραηλίτες ετ δισ-λευρ : Βοικι λεσ εορτές δε ο Κύριος κυε βουσ προκλαμερεζ κομμε άγια κονβοκατιονσ. Κε σοντ Μεσ εορτές. |
| 23:3 | כג:גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Shéshet yamím te'asé melachá, uvayóm hashvi'í shabát shavatón mikrá-kódesh; kol-melachá lo ta'asú, shabát hi laAdonái bechól moshvoteichem. | Πενδαντ σιξ ημέρες ον τραβαιλλερα, μαισ λε έβδομη ημέρα εστ υν Κχαββατ δε ρεποσ κομπλετ, υνε αγία κονβοκατιον ; βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ ; κ'εστ λε Κχαββατ δε ο Κύριος δανσ τουτεσ βοσ δεμευρεσ. |
| 23:4 | כג:דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃ | Éle mo'adéi Adonái, mikra'éi kódesh, asher-tikre'ú otám bemo'adám. | Βοικι λεσ εορτές δε ο Κύριος, λεσ άγια κονβοκατιονσ κυε βουσ προκλαμερεζ προς λευρ εποκυε φιξεε : |
| 23:5 | כג:הבַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהוָֽה׃ | Bachódesh harishón, be'arba'á asár lachódesh, bein ha'arbaím: Pésaj laAdonái. | Λε πρεμιερ μήνας, λε κυατορζιεμε δυ μήνας, αυ κρεπυσκυλε — κ'εστ λα Πακυε δε ο Κύριος. |
| 23:6 | כג:ווּבַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֖ג הַמַּצּ֣וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃ | Uvachamishah asár yóm lachódesh hazé, chag hamatzót laAdonái: shiv'át yamím matzót toché'lu. | Λε κυινζιεμε ημέρα δε κε μήνας εστ λα Εορτή δεσ Αζυμεσ δε ο Κύριος ; σεπτ ημέρες βουσ μανγερεζ δεσ παινσ σανσ λεβαιν. |
| 23:7 | כג:זבַּיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Λε πρεμιερ ημέρα σερα πουρ βουσ υνε αγία κονβοκατιον ; βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ σερβιλε. |
| 23:8 | כג:חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Vehikravtem ishé laAdonái shiv'át yamím; bayóm hashvi'í mikrá-kódesh, kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Πενδαντ σεπτ ημέρες βουσ οφφριρεζ δεσ θυσίες κονσυμεσ προς ο Κύριος. Λε έβδομη ημέρα εστ υνε αγία κονβοκατιον ; βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ σερβιλε. |
| 23:9 | כג:טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 23:10 | כג:ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֤ם אֶת־עֹ֙מֶר֙ רֵאשִׁ֣ית קְצִירְכֶ֔ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ki-tavó'u el-ha'áretz, asher aní notén lachem, uktzartem et-ktzirá, vahavetém et-ómer reshít ketzirechem el-hakohén. | Μίλησε αυξ Ισραηλίτες ετ δισ-λευρ : Κυανδ βουσ σερεζ εντρεσ δανσ λε παυσ κυε Ζε βουσ δοννε ετ κυε βουσ εν φερεζ λα μοισσον, βουσ αππορτερεζ αυ ιερέας υνε γερβε κομμε πρεμικεσ δε βοτρε ρεκολτε. |
| 23:11 | כג:יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִרְצֹנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif et-ha'ómer lifnéi Adonái lirtzonchem; mimacharat hashabát yenifenú hakohén. | Λε ιερέας αγιτερρα λα γερβε δεβαντ ο Κύριος πουρ κυ'ελλε σοιτ αγρεεε ; λε λενδεμαιν δυ Κχαββατ, λε ιερέας λ'αγιτερα. |
| 23:12 | כג:יבוַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֤ים בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה לַיהוָֽה׃ | Va'asítem beyóm hanifchem et-ha'ómer, késev tamím ben-shenató le'olá laAdonái. | Λε ημέρα ου βουσ αγιτιεζ λα γερβε, βουσ οφφριρεζ υν αγνεαυ δ'υν αν σανσ ελάττωμα εν χολοκαυστε προς ο Κύριος. |
| 23:13 | כג:יגוּמִנְחָת֗וֹ שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֤ה בַשֶּׁ֙מֶן֙ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָ֔ה רֵ֥יחַ נִיח֖וֹחַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Umincható shnéi esroním sólet belulá vashámen, ishé laAdonái réach nichóach; veniskó yáyin revi'ít hahin. | Λ'οφφρανδε κυι λ'ακκομπαγνε σερα δευξ διξιεμεσ δ'επχα δε φλευρ δε φαρινε πετριε προς λ'χυιλε — σακριφικε κονσυμε προς ο Κύριος, παρφυμ αγρεαβλε ; ετ λα λιβατιον σερα υν κυαρτ δε χιν δε βιν. |
| 23:14 | כג:ידוְלֶ֤חֶם וְקָלִי֙ וְכַרְמֶ֔ל לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ עַ֚ד עֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Veléhem vekali vecármel lo toché'lu, ad-étzem hayóm hazé, ad haviachem et-korban Elohéichem; chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | Ζυσκυ'α κε ημέρα πρεκισ, ζυσκυ'α κε κυε βουσ αυεζ αππορτε λ'οφφρανδε δε βοτρε Θεός, βουσ νε μανγερεζ νι άρτος νι γραιν ροτι νι επισ νουβεαυξ ; κ'εστ υνε νόμος περπετυελλε πουρ βοσ γενεές δανσ τουτεσ βοσ δεμευρεσ. |
| 23:15 | כג:טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶ֖ת עֹ֣מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ | Usefartem lachem, mimacharat hashabát, miyóm havi'achem et-ómer hatenuphá; shéva shabatót temimót tihyéna. | Βουσ κομπτερεζ πουρ βουσ προς παρτιρ δυ λενδεμαιν δυ Κχαββατ, δυ ημέρα ου βουσ αυρεζ αππορτε λα γερβε δε λ'οφφρανδε αγιτεε ; σεπτ σεμαινεσ κομπλετεσ σεροντ εκουλεεσ. |
| 23:16 | כג:טזעַ֨ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ad mimacharat hashabát hashvi'ít tisferu chamishím yóm; vehikravtem minchá chadashá laAdonái. | Βουσ κομπτερεζ ζυσκυ'αυ λενδεμαιν δε λα έβδομη σεμαινε, κινκυαντε ημέρες ; αλορσ βουσ οφφριρεζ υνε οφφρανδε νουβελλε προς ο Κύριος. |
| 23:17 | כג:יזמִמּֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֡ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶֽחֶם֩ תְּנוּפָ֨ה שְׁתַּ֜יִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָֽה׃ | Mimoshvoteichem tavíu léchem tenuphá, shtáyim, shnéi esroním sólet tihyéna, chametz te'aféina; bikurím laAdonái. | Δε βοσ δεμευρεσ βουσ αππορτερεζ δευξ παινσ πουρ λ'αγιτατιον ; δε δευξ διξιεμεσ δ'επχα δε φλευρ δε φαρινε ιλσ σεροντ, κυιτσ αβεκ λεβαιν ; κε σοντ λεσ πρεμικεσ πουρ ο Κύριος. |
| 23:18 | כג:יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֤ת כְּבָשִׂים֙ תְּמִימִ֣ם בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ אֶחָ֔ד וְאֵילִ֖ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַיהוָ֔ד וּמִנְחָתָ֥ם וְנִסְכֵּיהֶ֖ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ | Vehikravtem al-haléhem shiv'át kevasím temimím benéi shaná, upar ben-bakar echád, ve'eilím shnáyim; yihyú olá laAdonái, uminchatám veniskéihem, ishé réach-nichoách laAdonái. | Αβεκ λεσ παινσ βουσ οφφριρεζ σεπτ αγνεαυξ δ'υν αν σανσ ελάττωμα, υν ζευνε ταυρεαυ ετ δευξ βελιερσ εν χολοκαυστε προς ο Κύριος, αβεκ λευρσ προσφορές ετ λευρσ λιβατιονσ — σακριφικε κονσυμε, παρφυμ αγρεαβλε προς ο Κύριος. |
| 23:19 | כג:יטוַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ | Va'asítem se'ír-izím echád lechatát, ushnéi kevasím benéi shaná lezévach shelamím. | Βουσ οφφριρεζ αυσσι υν βουκ εν σακριφικε δ'εξπιατιον ετ δευξ αγνεαυξ δ'υν αν εν σακριφικε δε προσπεριτε. |
| 23:20 | כג:כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֗ן אֹתָם֙ עַל֙ לֶ֣חֶם הַבִּכּוּרִ֔ים תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־שְׁנֵ֣י כְּבָשִׂ֔ים קֹ֥דֶשׁ יִהְי֖וּ לַיהוָ֥ה לַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif hakohén otám al léchem habikurím tenuphá lifnéi Adonái; al-shnéi kevasím, kódesh yihyú laAdonái lakohén. | Λε ιερέας λεσ αγιτερα — λεσ δευξ αγνεαυξ — αβεκ λε άρτος δεσ πρεμικεσ κομμε οφφρανδε αγιτεε δεβαντ ο Κύριος ; ιλσ σεροντ άγιοι πουρ ο Κύριος, πουρ λε ιερέας. |
| 23:21 | כג:כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ | Ukra'atem be'étzem hayóm hazé mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú, chukát olám bechol-moshvoteichem ledorotéichem. | Κε μεμε ημέρα βουσ προκλαμερεζ υνε αγία κονβοκατιον ; βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ σερβιλε. Κ'εστ υνε νόμος περπετυελλε δανσ τουτεσ βοσ δεμευρεσ πουρ βοσ γενεές. |
| 23:22 | כג:כבוּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹא־תְכַלֶּ֕ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ בְּקֻצְרֶ֑ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶעָנִ֛י וְלַגֵּ֖ר תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Uvekutzcrechem et-ktzír artzechem, lo-techalé pe'at sadechá bekutzrechá, velékhet ktzirchá lo telaleket; le'aní velaguer ta'azóv otám: aní Adonái Elohéichem. | Λορσκυε βουσ μοισσοννεζ λα ρεκολτε δε βοτρε παυσ, εσύ νε μοισσοννερασ πασ ζυσκυ'αυ βορδ εξτρεμε δε τον κχαμπ ετ εσύ νε ραμασσερασ πασ λεσ επισ τομβεσ ; εσύ λεσ λαισσερασ πουρ λε παυβρε ετ πουρ λ'ετρανγερ. Εγώ είμαι ο Κύριος βοτρε Θεός. |
ה
Πέμπτη Αλιγιά
Λευ. 23:23–32 · 10 πσουκίμ
Ρος Χασανά (Ημέρα δυ σον δυ Κχοφαρ) ετ Γιομ Κιπούρ (Μέγας Ημέρα δυ Παρδον) : δατεσ, οβσερβανκεσ ετ ιντερδικτιον δε τραβαιλλερ.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 23:23 | כג:כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 23:24 | כג:כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם שַׁבָּת֖וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachódesh hashvi'í be'echád lachódesh, yihyé lachem shavatón zichrón teru'á, mikrá-kódesh. | Μίλησε αυξ Ισραηλίτες εν κεσ τερμεσ : Αυ έβδομη μήνας, λε πρεμιερ δυ μήνας, βουσ αυρεζ υν ημέρα δε ρεποσ, υν μεμοριαλ αβεκ σον δε τρομπεττεσ, υνε αγία κονβοκατιον. |
| 23:25 | כג:כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Kol-meléjet avodá lo ta'asú; vehikravtem ishé laAdonái. | Βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ σερβιλε ετ βουσ οφφριρεζ υν σακριφικε κονσυμε προς ο Κύριος. |
| 23:26 | כג:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 23:27 | כג:כזאַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֣י הַזֶּה֩ י֨וֹם הַכִּפֻּרִ֥ים הוּא֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם וְעִנִּיתֶ֣ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֔ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ach be'asór lachódesh hashvi'í hazé, yóm hakipurím hu: mikrá-kódesh yihyé lachem, ve'initém et-nafshoteichem, vehikravtem ishé laAdonái. | Μαισ λε διξιεμε ημέρα δε κε έβδομη μήνας, κ'εστ λε Ημέρα δεσ Εξπιατιονσ ; ιλ υ αυρα πουρ βουσ υνε αγία κονβοκατιον ; βουσ βουσ χυμιλιερεζ ετ βουσ οφφριρεζ υν σακριφικε κονσυμε προς ο Κύριος. |
| 23:28 | כג:כחוְכָל־מְלָאכָ֗ה לֹ֤א תַעֲשׂוּ֙ בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Vechol-melachá lo ta'asú, be'étzem hayóm hazé: ki yóm kipurím hu, lechapér aléichem lifnéi Adonái Elohéichem. | Βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ κε ζουρ-λα, καρ κ'εστ λε Ημέρα δεσ Εξπιατιονσ ου λ'εξπιατιον εστ φαιτε πουρ βουσ δεβαντ ο Κύριος βοτρε Θεός. |
| 23:29 | כג:כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | Ki chol-hanéfesh asher lo-te'uné, be'étzem hayóm hazé: venichrethá me'amméiha. | Καρ τουτε ψυχή κυι νε σ'χυμιλιερα πασ κε ζουρ-λα σερα ρετρανκχεε δε σον λαός. |
| 23:30 | כג:לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ | Vechol-hanéfesh asher ta'asé kol-melachá, be'étzem hayóm hazé, veha'avadti et-hanéfesh hahi mikerev amáh. | Ετ τουτε περσοννε κυι φεραιτ κυελκυε τραβαιλ κε ζουρ-λα, Ζε φεραι περιρ κεττε ψυχή δυ μιλιευ δε σον λαός. |
| 23:31 | כג:לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Kol-melachá lo ta'asú, chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | Βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ ; κ'εστ υνε νόμος περπετυελλε πουρ βοσ γενεές δανσ τουτεσ βοσ δεμευρεσ. |
| 23:32 | כג:לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֤רֶב עַד־עֶ֙רֶב֙ תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | Shabát shavatón hu lachem, ve'initém et-nafshoteichem: betishan lachódesh ba'érev, me'érev ad-érev, tishbetú shabatckem. | Κ'εστ πουρ βουσ υν Κχαββατ δε ρεποσ κομπλετ ; βουσ βουσ χυμιλιερεζ ; λε νευβιεμε δυ μήνας, λε βράδυ, δεπυισ λε βράδυ ζυσκυ'αυ βράδυ, βουσ οβσερβερεζ βοτρε ρεποσ. |
ו
Έκτη Αλιγιά
Λευ. 23:33–44 · 12 πσουκίμ
Σουκότ — Εορτή δεσ Καβανεσ : σεπτ ημέρες πλυσ Κχεμινι Ατσερετ, λεσ κυατρε εσπεκεσ (αρβα μινιμ) ετ λ'οβλιγατιον δ'χαβιτερ δανσ δεσ καβανεσ.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 23:33 | כג:לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 23:34 | כג:לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הַזֶּ֗ה חַ֤ג הַסֻּכּוֹת֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לַיהוָֽה׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í hazé, chag hasucót shiv'át yamím laAdonái. | Δισ αυξ Ισραηλίτες : Λε κυινζιεμε ημέρα δε κε έβδομη μήνας εστ λα Εορτή δεσ Καβανεσ δε ο Κύριος, πενδαντ σεπτ ημέρες. |
| 23:35 | כג:להבַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Λε πρεμιερ ημέρα εστ υνε αγία κονβοκατιον ; βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ σερβιλε. |
| 23:36 | כג:לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תַּקְרִ֤יבוּ אִשֶּׁה֙ לַיהוָ֔ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י מִקְרָא־קֹ֣דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Shiv'át yamím takribú ishé laAdonái; bayóm hashminí mikrá-kódesh yihyé lachem, vehikravtem ishé laAdonái, atzéret hi; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Πενδαντ σεπτ ημέρες βουσ οφφριρεζ δεσ θυσίες κονσυμεσ προς ο Κύριος. Λε χυιτιεμε ημέρα σερα πουρ βουσ υνε αγία κονβοκατιον ετ βουσ οφφριρεζ υν σακριφικε κονσυμε προς ο Κύριος ; κ'εστ υνε σολεννιτε δε κλοτυρε ; βουσ νε φερεζ αυκυν τραβαιλ σερβιλε. |
| 23:37 | כג:לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה זֶ֖בַח וּנְסָכִ֑ים דְּבַר־י֖וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ | Éle mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, lehakrív ishé laAdonái, olá uminchá, zévach unsakím, devar-yóm beyomó. | Τελλεσ σοντ λεσ εορτές δε ο Κύριος κυε βουσ προκλαμερεζ κομμε άγια κονβοκατιονσ πουρ οφφριρ δεσ θυσίες κονσυμεσ προς ο Κύριος — χολοκαυστεσ, προσφορές, θυσίες ετ λιβατιονσ, κχακυε ημέρα κε κυι λυι εστ πρεσκριτ — |
| 23:38 | כג:לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּת֣וֹת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַ֣ד כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃ | Milevad shabetót Adonái, umilevad matnotéichem, umilevad kol-nidréchem, umilevad kol-nidvotéchem, asher titenu laAdonái. | Εν δεχορσ δεσ Κχαββατσ δε ο Κύριος, εν δεχορσ δε βοσ δονσ, εν δεχορσ δε τουσ βοσ βœυξ ετ εν δεχορσ δε τουτεσ βοσ προσφορές βολονταιρεσ κυε βουσ δοννεζ προς ο Κύριος. |
| 23:39 | כג:לטאַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֣ר יוֹם֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאָסְפְּכֶ֣ם אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֗רֶץ תָּחֹ֙גּוּ֙ אֶת־חַ֣ג יְהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֑וֹן שַׁבָּת֖וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃ | Ach bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í, be'asperechem et-tevuat ha'áretz, tachogu et-chag Adonái shiv'át yamím; bayóm harishón shavatón, uvayóm hashminí shavatón. | Μαισ λε κυινζιεμε ημέρα δυ έβδομη μήνας, λορσκυε βουσ αυρεζ ενγρανγε λα ρεκολτε δυ παυσ, βουσ κελεβρερεζ λα εορτή δε ο Κύριος πενδαντ σεπτ ημέρες ; λε πρεμιερ ημέρα, ρεποσ, ετ λε χυιτιεμε ημέρα, ρεποσ. |
| 23:40 | כג:מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Ulakachtem lachem bayóm harishón, perí étz hadár, kapót temarím va'anáf étz-avót ve'arvéi-náchal; usmachtem lifnéi Adonái Elohéichem shiv'át yamím. | Λε πρεμιερ ημέρα βουσ πρενδρεζ πουρ βουσ δυ φρυιτ δ'υν βελ αρβρε, δεσ παλμεσ, δεσ ραμεαυξ δ'αρβρεσ τουφφυσ ετ δεσ σαυλεσ δε ριβιερε, ετ βουσ βουσ ρεζουιρεζ δεβαντ ο Κύριος βοτρε Θεός πενδαντ σεπτ ημέρες. |
| 23:41 | כג:מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃ | Vechagotém otó chag laAdonái shiv'át yamím bashaná; chukát olám ledorotéichem, bachódesh hashvi'í tachogu otó. | Βουσ κελεβρερεζ κεττε εορτή προς ο Κύριος πενδαντ σεπτ ημέρες παρ αν ; κ'εστ υνε νόμος περπετυελλε πουρ βοσ γενεές ; αυ έβδομη μήνας βουσ λα κελεβρερεζ. |
| 23:42 | כג:מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָאֶזְרָ֤ח בְּיִשְׂרָאֵל֙ יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃ | Basucót teshevú, shiv'át yamím; kol-ha'ezrách beYisraél yeshvú basucót. | Πενδαντ σεπτ ημέρες βουσ χαβιτερεζ δανσ δεσ καβανεσ ; τουτ ινδιγενε εν Ισραήλ χαβιτερα δανσ δεσ καβανεσ, |
| 23:43 | כג:מגלְמַ֘עַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Lema'án yede'ú dorotéichem, ki vasucót hoshávti et-benéi Yisraél, behozi'í otám me'éretz Mitzráyim: aní Adonái Elohéichem. | Αφιν κυε βοσ γενεές σακχεντ κυε Ζ'αι φαιτ χαβιτερ λεσ Ισραηλίτες δανσ δεσ καβανεσ κυανδ Ζε λεσ αι φαιτ σορτιρ δυ παυσ δ'Εγυπτε. Εγώ είμαι ο Κύριος βοτρε Θεός. |
| 23:44 | כג:מדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé et-mo'adéi Adonái el-benéi Yisraél. | Ετ Μωυσή αννονσα αυξ Ισραηλίτες λεσ εορτές δε ο Κύριος. |
ז
Έβδομη Αλιγιά
Λευ. 24:1–23 · 23 πσουκίμ
Λ'χυιλε πουρ λα Μενορα, λεσ παινσ δε προποσιτιον (λε'χεμ χαπανιμ), λ'επισοδε δυ βλάσφημος ετ λε πρινκιπε δ'εγαλιτε δε λα νόμος πουρ λε κιτουεν ετ λ'ετρανγερ.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 24:1 | כד:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 24:2 | כד:בצַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֛ר תָּמִֽיד׃ | Tzav et-benéi Yisraél, veyikchú elécha shémen záit zach katít lamaór; leha'alót nér tamíd. | Ορδοννε αυξ Ισραηλίτες δε τ'αππορτερ δε λ'χυιλε δ'ολιβε πυρε, βαττυε, πουρ λ'εκλαιραγε, αφιν δ'εντρετενιρ υνε λυχνία εν περμανενκε. |
| 24:3 | כד:גמִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹ֤ךְ אֹתוֹ֙ אַהֲרֹ֔ן מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה תָּמִ֗יד חֻקַּ֛ת עוֹלָ֥ם לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם׃ | Michutz lepharóchet ha'edút, be'óhel mo'éd, ya'aróch otó Aharón, me'érev ad-bóker, lifnéi Adonái tamíd; chukát olám ledorotéichem. | Ααρών λα δισποσερα δανσ λα Τεντε δε λα Ρενκοντρε, εν δεχορσ δυ καταπέτασμα δυ Τεμοιγναγε, δυ βράδυ αυ ματιν δεβαντ ο Κύριος, εν περμανενκε ; κ'εστ υνε νόμος περπετυελλε πουρ βοσ γενεές. |
| 24:4 | כד:דעַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ | Al hamnoráh hatehorá ya'aróch et-hanérot lifnéi Adonái tamíd. | Συρ λε κχανδελιερ καθαρός ιλ δισποσερα λεσ λαμπεσ δεβαντ ο Κύριος εν περμανενκε. |
| 24:5 | כד:הוְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ | Velakachtá sólet, ve'afitá otáh shtéim esré chalót; shnéi esroním yihyé hachalá ha'echát. | Εσύ πρενδρασ δε λα φλευρ δε φαρινε ετ εσύ εν κυιρασ δουζε γαλεττεσ ; κχακυε γαλεττε σερα δε δευξ διξιεμεσ δ'επχα. |
| 24:6 | כד:ווְשַׂמְתָּ֣ אוֹתָ֗ם שְׁתַּ֤יִם מַֽעֲרָכוֹת֙ שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֔כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Vesamtá otám shtáyim ma'arachót, shésh hama'aráchvet, al hashulchán hatahór lifnéi Adonái. | Εσύ λεσ δισποσερασ εν δευξ ρανγεεσ, σιξ παρ ρανγεε, συρ λα ταβλε πυρε δεβαντ ο Κύριος. |
| 24:7 | כד:זוְנָתַתָּ֥ עַל־הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Venatata al-hama'aréchet levonáh zakáh; vehayetá laléhem le'azkarách, ishé laAdonái. | Εσύ μεττρασ συρ κχακυε ρανγεε δε λ'ενκενσ καθαρός ; ιλ σερβιρα αυ άρτος δε ραππελ, δε σακριφικε κονσυμε πουρ ο Κύριος. |
| 24:8 | כד:חבְּי֧וֹם הַשַּׁבָּ֛ת בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת יַעַרְכֶ֑נּוּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה תָּמִ֛יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ | Beyóm hashabát beyóm hashabát ya'archénnu, lifnéi Adonái tamíd, me'ét benéi-Yisraél, brit olám. | Κχακυε ημέρα δε Κχαββατ, κχακυε ημέρα δε Κχαββατ, ιλ λε δισποσερα δεβαντ ο Κύριος εν περμανενκε ; δε λα παρτ δεσ Ισραηλίτες — κ'εστ υνε αλλιανκε περπετυελλε. |
| 24:9 | כד:טוְהָ֣יְתָה לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ וַאֲכָלֻ֔הוּ בְּמָק֖וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ קָֽדָשִׁים֩ ה֨וּא ל֧וֹ מֵאִשֵּׁ֛י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ | Vehayetá le'Aharón ulevánav va'achalúhu bemakóm kadósh; ki kódesh kodashím hu lo me'ishéi Adonái, chok-olám. | Ιλ αππαρτιενδρα προς Ααρών ετ προς σεσ υιός, ετ ιλσ λε μανγεροντ δανσ υν λιευ άγιος ; καρ κ'εστ πουρ λυι υνε κχοσε τρεσ αγία παρμι λεσ θυσίες κονσυμεσ δε ο Κύριος. Νόμος περπετυελλε. |
| 24:10 | כד:יוַיֵּצֵ֗א בֶּן־אִשָּׁ֤ה יִשְׂרְאֵלִית֙ וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצ֤וּ בַּֽמַּחֲנֶה֙ בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ | Vayetzé ben-ishah Yisre'elít vehu ben-ish Mitzrí, betóch benéi Yisraél; vayinátzu bamachanéh, ben haYisre'elít, ve'ish haYisre'elí. | Παρμι λεσ Ισραηλίτες σε τρουβαιτ υν χομμε δοντ λα μητέρα εταιτ ισραελιτε ετ λε πατέρας εγυπτιεν ; ετ ιλ σε δισπυτα δανσ λε καμπ αβεκ υν Ισραελιτε. |
| 24:11 | כד:יאוַיִּקֹּ֤ב בֶּן־הָֽאִשָּׁה֙ הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית אֶת־הַשֵּׁ֖ם וַיְקַלֵּ֑ל וַיָּבִ֤יאוּ אֹתוֹ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ שְׁלֹמִ֣ית בַּת־דִּבְרִ֑י לְמַטֵּה־דָֽן׃ | Vayikóv ben-ha'isháh haYisre'elít et-hashém, vaykallél; vayavió otó el-Moshé — veshem imó Shelomít, bat-Divrí, lemateh-Dán. | Λε υιός δε λα γυναίκα ισραελιτε βλασπχεμα λε Όνομα ετ λε μαυδιτ ; ον λ'αμενα προς Μωυσή — σα μητέρα σε νομμαιτ Κχελομιτ, κόρη δε Διβρι, δε λα τριβυ δε Δαν — |
| 24:12 | כד:יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ | Vayanichu'hú bamishmar, lifrosh láhem al-pí Adonái. | Ετ ον λε γαρδα εν δετεντιον ζυσκυ'α κε κυε λα βολοντε δε ο Κύριος λευρ σοιτ κλαιρεμεντ ινδικυεε. |
| 24:13 | כד:יגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή εν κεσ τερμεσ : |
| 24:14 | כד:ידהוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Hotzé et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vesamchú chol-hashom'ím et-yedéihem al-roshó, veragmú otó kol-ha'edáh. | Φαισ σορτιρ λε βλάσφημος χορσ δυ καμπ ; κυε τουσ κευξ κυι οντ εντενδυ ποσεντ λευρσ μαινσ συρ σα τετε, ετ κυε τουτε λα κομμυναυτε λε λαπιδε. |
| 24:15 | כד:טווְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֕ישׁ אִ֥ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֖ל אֱלֹהָ֑יו וְנָשָׂ֖א חֶטְאֽוֹ׃ | Ve'el-benéi Yisraél tedabér lemór: ish ish ki-yekallél Elohav, venasá chet'ó. | Ετ αυξ Ισραηλίτες εσύ διρασ : Κυικονκυε μαυδιτ σον Θεός πορτερα σον πεκχε ; |
| 24:16 | כד:טזוְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּ֤ר כָּֽאֶזְרָח֙ בְּנָקְב֣וֹ שֵׁ֔ם יוּמָֽת׃ | Venokév shem-Adonái mót yumát: ragóm yirgemu-vo kol-ha'edá; kaguer ka'ezrách, benokevó shem yumát. | Κελυι κυι βλασπχεμε λε Όνομα δε ο Κύριος σερα μισ προς νεκρό ; τουτε λα κομμυναυτε λε λαπιδερα ; κυ'ιλ σοιτ ετρανγερ ου ινδιγενε, σ'ιλ βλασπχεμε λε Όνομα, ιλ σερα μισ προς νεκρό. |
| 24:17 | כד:יזוְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃ | Ve'ish ki yakké chol-néfesh adám, mót yumát. | Κυικονκυε οτε λα ζωή προς υν χομμε σερα μισ προς νεκρό. |
| 24:18 | כד:יחוּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ | Umakéh néfesh-behemá yeshallemenná; néfesh táchat náfesh. | Κελυι κυι τυε υν ζώο εν παιερα λα βαλευρ ; ζωή πουρ ζωή. |
| 24:19 | כד:יטוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yitén mum ba'amitó; ka'asher asá, kén ye'asé lo. | Σι κυελκυ'υν καυσε υν δομμαγε προς σον προκχαιν — κομμε ιλ α φαιτ, αινσι λυι σερα φαιτ : |
| 24:20 | כד:כשֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֖יִן תַּ֣חַת עָ֑יִן שֵׁ֚ן תַּ֣חַת שֵׁ֔ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מ֛וּם בָּֽאָדָ֖ם כֵּ֥ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃ | Shéver táchat shéver, áyin táchat áyin, shén táchat shén; ka'asher yitén mum ba'adám, kén yinatén bo. | Φρακτυρε πουρ φρακτυρε, œιλ πουρ œιλ, δεντ πουρ δεντ ; λε δομμαγε κυ'ιλ α καυσε προς λ'χομμε, ον λε λυι καυσερα εν ρετουρ. |
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | Κελυι κυι τυε υν ζώο εν παιερα λα βαλευρ ; μαισ κελυι κυι τυε υν χομμε σερα μισ προς νεκρό. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | Βουσ αυρεζ υνε σευλε νόμος ; ελλε σερα ιδεντικυε πουρ λ'ετρανγερ ετ πουρ λ'ινδιγενε ; καρ Εγώ είμαι ο Κύριος βοτρε Θεός. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | Ετ Μωυσή μίλησε αινσι αυξ Ισραηλίτες ; ετ ιλσ φιρεντ σορτιρ λε βλάσφημος χορσ δυ καμπ ετ λε λαπιδερεντ. Λεσ Ισραηλίτες αγιρεντ αινσι κυε ο Κύριος λ'αβαιτ ορδοννε προς Μωυσή. |
מ
Μαφτίρ Μαφτίρ
Λευ. 24:21–23 · 3 πσουκίμ
Λεσ τροισ βερσετσ φιναυξ συρ λ'εγαλιτε δε λα νόμος πουρ λε κιτουεν ετ λ'ετρανγερ, ετ λ'εξεκυτιον δυ βλάσφημος.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | Κελυι κυι τυε υν ζώο εν παιερα λα βαλευρ ; μαισ κελυι κυι τυε υν χομμε σερα μισ προς νεκρό. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | Βουσ αυρεζ υνε σευλε νόμος ; ελλε σερα ιδεντικυε πουρ λ'ετρανγερ ετ πουρ λ'ινδιγενε ; καρ Εγώ είμαι ο Κύριος βοτρε Θεός. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | Ετ Μωυσή μίλησε αινσι αυξ Ισραηλίτες ; ετ ιλσ φιρεντ σορτιρ λε βλάσφημος χορσ δυ καμπ ετ λε λαπιδερεντ. Λεσ Ισραηλίτες αγιρεντ αινσι κυε ο Κύριος λ'αβαιτ ορδοννε προς Μωυσή. |
הפ
Χαφταρά Χαφταρά
Εζεκχιελ 44:15–31 · 17 πσουκίμ
Λα βισιον δ'Εζεκχιελ συρ λε φυτυρ σερβικε δυ Τεμπλε : δεβοιρσ σακερδοταυξ δεσ ιερείς σαδοκιδεσ — νόμοι ρεφλεταντ λεσ νορμεσ σακερδοταλεσ δε λα πρεμιερε Αλιυα δε λα παρακχα Εμορ.
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 44:15 | מד:טווְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָֽׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִ֛י חֵ֥לֶב וָדָ֖ם נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Vehakohaním haleviyím benéi Tzadók, asher shamerú et-mishméret mikdashí, bitóh benéi-Yisraél me'aláy: hemá yikrevú eláy leshareténi, ve'amadú lefanái lehakrív li chélev vadám, ne'úm Adonái Elohím. | Μαισ λεσ ιερείς λεβιτεσ, υιός δε Τσαδοκ, κυι οντ ακκομπλι λε σερβικε δε Μον αγιαστήριο κυανδ λεσ Ισραηλίτες σ'εκαρταιεντ δε Μοι — κευξ-λα σ'αππροκχεροντ δε Μοι πουρ Με σερβιρ ; ιλσ σε τιενδροντ δεβαντ Μοι πουρ Μ'οφφριρ λα γραισσε ετ λε σανγ — ορακλε δυ Σειγνευρ Θεός. |
| 44:16 | מד:טזהֵ֗מָּה יָבֹ֙אוּ֙ אֶל־מִקְדָּשִׁ֔י וְהֵ֙מָּה֙ יִקְרְב֣וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֔י לְשָׁרְתֵ֖נִי וְשָׁמְר֥וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃ | Hemá yavó'u el-mikdashí, veheymá yikrevú el-shulchaní leshareténi, veshamrú et-mishmarti. | Ευξ σευλσ εντρεροντ δανσ Μον αγιαστήριο, ευξ σευλσ σ'αππροκχεροντ δε Μα ταβλε πουρ Με σερβιρ ; ιλσ γαρδεροντ Μεσ πρεσκριπτιονσ. |
| 44:17 | מד:יזוְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֕ם בְּשַׁעֲרֵ֥י הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑ית וָבָֽיְתָה׃ | Vehayá bevó'am el-sha'aréi hechatzér hapnimít, bigdéi fishtím yilbashú; velo-ya'alé aléihem tzémer, besharetám besh'aréi hechatzér hapnimít, vaváytah. | Λορσκυ'ιλσ εντρεντ παρ λεσ πορτεσ δυ παρβισ ιντεριευρ, ιλσ ρεβετιροντ δεσ ενδύματα δε λιν ; αυκυνε λαινε νε σερα συρ ευξ κυανδ ιλσ σερβιροντ δανσ λεσ πορτεσ δυ παρβισ ιντεριευρ ετ προς λ'ιντεριευρ δυ Τεμπλε. |
| 44:18 | מד:יחפַּֽאֲרֵ֣י פִשְׁתִּ֗ים יִהְי֤וּ עַל־רֹאשָׁם֙ וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃ | Pa'aréi fishtím yihyú al-rosham, umichnései fishtím yihyú al-motnéihem; lo yachgerú bayazá. | Δεσ τυρβανσ δε λιν σεροντ συρ λευρ τετε ετ δεσ καλεσονσ δε λιν συρ λευρσ ρεινσ ; ιλσ νε σε κεινδροντ πασ δε κυελκυε κχοσε κυι φασσε τρανσπιρερ. |
| 44:19 | מד:יטוּבְצֵאתָ֗ם אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִיצוֹנָ֔ה אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִיצוֹנָ֖ה אֶל־הָעָ֑ם יִפְשְׁט֞וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה מְשָׁרְתִ֣ים בָּהֶ֗ם וְהִנִּיח֤וּ אוֹתָם֙ בְּלִשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וְלָבְשׁ֖וּ בְּגָדִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ | Uvetzeitám el-hechátzér hachitzoná, el-hechátzér hachitzoná el-ha'ám, yifshtú et-bigdéihem asher-hemá mesharetiním váhem, vehiníchu otám belishkót hakódesh, velávshú beyadím acherím. | Λορσκυ'ιλσ σορτεντ δανσ λε παρβισ εξτεριευρ — βερσ λε λαός — ιλσ οτεροντ λεσ ενδύματα δανσ λεσκυελσ ιλσ οντ σερβι ετ λεσ δεποσεροντ δανσ λεσ κχαμβρεσ άγια ; ιλσ ρεβετιροντ δ'αυτρεσ ενδύματα αφιν δε νε πασ κονσακρερ λε λαός παρ λευρσ ενδύματα. |
| 44:20 | מד:כוְרֹאשָׁ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּפֶ֣רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃ | Verosham lo yegaléchu, uféra lo yeshaléchu; kasom yichsemú et-rosheíhem. | Ιλσ νε ρασεροντ πασ λευρ τετε ετ νε λαισσεροντ πασ λευρσ κχεβευξ πουσσερ λιβρεμεντ ; ιλσ σε κοντεντεροντ δε λεσ ταιλλερ. |
| 44:21 | מד:כאוְיַ֙יִן֙ לֹֽא־יִשְׁתֶּ֣ה כָל־כֹּהֵ֔ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ | Veyáyin lo-yishtéh chol-kohén bevó'am el-hechátzér hapnimít. | Νυλ ιερέας νε βοιρα δε βιν κυανδ ιλ εντρερα δανσ λε παρβισ ιντεριευρ. |
| 44:22 | מד:כבוְאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ לֹא־יִקְח֣וּ לָהֶ֔ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּל֗וֹת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָאַלְמָנָ֥ה אֲשֶׁ֤ר תִּהְיֶ֥ה אַלְמָנָ֛ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃ | Ve'almaná ugerusha lo-yikchú lahem lenashím: ki im-betulót mizéra béit Yisraél, veha'almaná asher tihyé almaná mikohén yikáchu. | Ιλσ νε πρενδροντ πουρ γυναίκα νι χήρα νι διαζευγμένη ; ιλσ ν'επουσεροντ κυε δεσ βιεργεσ δε λα απόγονοι δε λα μαισον δ'Ισραελ, ου δεσ βευβεσ κυι σοντ βευβεσ δ'υν ιερέας. |
| 44:23 | מד:כגוְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵ֥ין טָמֵ֖א לְטָה֥וֹר יוֹדִיעֻֽם׃ | Ve'et-amí yorú bein kódesh lechól, uvein tamé letahór yodí'um. | Ιλσ ενσειγνεροντ προς Μον λαός προς διστινγυερ κε κυι εστ άγιος δε κε κυι εστ προφανε, ετ λυι φεροντ κονναιτρε κε κυι εστ ιμπυρ ετ κε κυι εστ καθαρός. |
| 44:24 | מד:כדוְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לְשָׁפֹ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י יִשְׁפְּטֻ֑הוּ וְאֶת־תּוֹרֹתַ֥י וְחֻקֹּתַ֛י בְּכָל־מוֹעֲדַ֖י יִשְׁמֹ֥רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃ | Ve'al-rív hemá ya'amdú leshafót, bemishpatái yishpetúhu; ve'et-torotái vechukoktái bechol-mo'adái yishmóru, ve'et-shabetohtái yekadéshú. | Πουρ λεσ λιτιγεσ, ιλσ σε τιενδροντ πουρ ζυγερ σελον Μεσ ορδοννανκεσ. Ιλσ γαρδεροντ Μεσ νόμοι ετ Μεσ πρεσκριπτιονσ προς τουτεσ Μεσ εορτές ετ ιλσ σανκτιφιεροντ Μεσ Κχαββατσ. |
| 44:25 | מד:כהוְאֶל־מֵ֥ת אָדָ֖ם לֹ֣א יָב֑וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּלְאֵם֩ וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֤ת וּלְאָח֙ וּלְאָח֔וֹת אֲשֶׁר־לֹֽא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃ | Ve'el-mét adám lo yavó letam'á; ki im-le'av ule'em ulevén ulevát ule'ach ule'achot asher-lo-haytá le'ish yitamáu. | Ιλσ νε σ'αππροκχεροντ δ'αυκυν νεκρό πουρ σε σουιλλερ ; σευλεμεντ πουρ υν πατέρας, υνε μητέρα, υν υιός, υνε κόρη, υν αδελφός ου υνε σœυρ κυι ν'α πασ ενκορε ευ δε σύζυγος πευβεντ-ιλσ σε σουιλλερ. |
| 44:26 | מד:כווְאַחֲרֵ֖י טָהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃ | Ve'acharéi taharató, shiv'át yamím yisperu-lo. | Απρεσ σα πυριφικατιον ον λυι κομπτερα σεπτ ημέρες. |
| 44:27 | מד:כזוּבְי֛וֹם בּוֹא֥וֹ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֑ית לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֥יב חַטָּאת֖וֹ נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Uveyóm bo'ó el-hakódesh el-hechátzér hapnimít lesharét bakódesh, yakrív chatató, ne'úm Adonái Elohím. | Λε ημέρα ου ιλ εντρερα δανσ λε αγιαστήριο, δανσ λε παρβισ ιντεριευρ πουρ σερβιρ δανσ λε αγιαστήριο, ιλ οφφριρα σον σακριφικε εξπιατοιρε — ορακλε δυ Σειγνευρ Θεός. |
| 44:28 | מד:כחוְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃ | Vehayetá lahem lenachalá, aní nachalatám; va'achuzá lo-titenu lahem beYisraél, aní achuzatám. | Βοικι λευρ χεριταγε : Ζε συισ λευρ χεριταγε ; βουσ νε λευρ δοννερεζ αυκυνε προπριετε εν Ισραήλ — Ζε συισ λευρ προπριετε. |
| 44:29 | מד:כטהַמִּנְחָ֧ה וְהַחַטָּ֛את וְהָאָשָׁ֖ם הֵ֣מָּה יֹאכְלֻ֑הוּ וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃ | Haminchá vehechatát veha'ashám hemá yochlu'hu; vechol-chérem beYisraél láhem yihyé. | Ιλσ μανγεροντ λ'οφφρανδε, λε σακριφικε εξπιατοιρε ετ λε σακριφικε δε ρεπαρατιον ; ετ τουτ κε κυι εστ βουε παρ ανατχεμε εν Ισραήλ λευρ αππαρτιενδρα. |
| 44:30 | מד:לוְרֵאשִׁ֣ית כָּל־בִּכּוּרֵ֣י כֹ֣ל וְכָל־תְּרוּמַ֣ת כֹּ֡ל מִכֹּל֩ תְּרוּמ֨וֹתֵיכֶ֜ם לַכֹּהֲנִ֣ים יִהְיֶ֗ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ | Vereyshít kol-bikuréi kol, vechol-terumát kol mikol teru'motéichem lakohaním yihyé; vereyshít arísoteichem titenu lakohén, lehavíach berachá el-beitécha. | Λεσ πρεμικεσ δε τουσ λεσ φρυιτσ ετ τουτε κοντριβυτιον — δε τουτεσ βοσ προσφορές — αππαρτιενδροντ αυξ ιερείς ; λεσ πρεμικεσ δε βοτρε πατε βουσ λεσ δοννερεζ αυσσι αυ ιερέας, αφιν κυ'υνε βενεδικτιον ρεποσε συρ βοτρε μαισον. |
| 44:31 | מד:לאכָּל־נְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה מִן־הָע֣וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ | Kol-neveylá uteireifá min-ha'óf umin-habehemá, lo yochlú hakohaním. | Λεσ ιερείς νε μανγεροντ δε ριεν δε νεκρό δε λυι-μεμε ου δεκχιρε παρ δεσ βετεσ — νι δ'οισεαυ νι δε βετε. |