ALIYA 1
ויקרא כא:א–טו Lévitique 21:1–15| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 21:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לְנֶפֶשׁ לֹא-יִטַּמָּא בְּעַמָּיו׃ | L'Éternel dit à Moïse : « Parle aux prêtres, fils d'Aaron, et dis-leur : Qu'aucun d'eux ne se souille au contact d'un mort parmi son peuple. » |
| 21:2 | כִּי אִם-לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו לְאִמּוֹ וּלְאָבִיו וְלִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ וּלְאָחִיו׃ | Sinon pour son plus proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille ou son frère. |
| 21:3 | וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא-הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא׃ | Et pour sa sœur vierge, qui lui est proche et qui n'a pas encore appartenu à un mari — pour elle il peut se souiller. |
| 21:4 | לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ׃ | Il ne se souillera pas en tant que chef parmi son peuple, en se profanant. |
| 21:5 | לֹא-יִקְרְחוּ קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת׃ | Ils ne feront pas de tonsure sur leur tête, ne raseront pas les coins de leur barbe et ne pratiqueront pas d'incisions sur leur chair. |
| 21:6 | קְדֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא יְחַלְּלוּ שֵׁם אֱלֹהֵיהֶם כִּי אֶת-אִשֵּׁי יְהוָה לֶחֶם אֱלֹהֵיהֶם הֵם מַקְרִיבִים וְהָיוּ קֹדֶשׁ׃ | Ils seront saints pour leur Dieu et ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils offrent les sacrifices consumés de l'Éternel, le pain de leur Dieu — ils seront donc saints. |
| 21:7 | אִשָּׁה זֹנָה וַחֲלָלָה לֹא יִקָּחוּ וְאִשָּׁה גְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ לֹא יִקָּחוּ כִּי-קָדֹשׁ הוּא לֵאלֹהָיו׃ | Ils n'épouseront pas une femme prostituée ou profanée, ni une femme répudiée par son mari, car le prêtre est saint pour son Dieu. |
| 21:8 | וְקִדַּשְׁתּוֹ כִּי-אֶת-לֶחֶם אֱלֹהֶיךָ הוּא מַקְרִיב קָדֹשׁ יִהְיֶה-לָּךְ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃ | Tu le tiendras pour saint, car il offre le pain de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car moi, l'Éternel qui vous sanctifie, je suis saint. |
| 21:9 | וּבַת אִישׁ כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת אֶת-אָבִיהָ הִיא מְחַלֶּלֶת בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃ | Si la fille d'un prêtre se prostitue, elle profane son père — elle sera brûlée par le feu. |
| 21:10 | וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו אֲשֶׁר-יוּצַק עַל-רֹאשׁוֹ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת-יָדוֹ לִלְבֹּשׁ אֶת-הַבְּגָדִים אֶת-רֹאשׁוֹ לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם׃ | Le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête de qui a été versée l'huile d'onction et qui a été consacré pour revêtir les ornements sacerdotaux, ne laissera pas ses cheveux en désordre et ne déchirera pas ses vêtements. |
| 21:11 | וְעַל כָּל-נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא׃ | Il ne s'approchera d'aucun mort ; même pour son père ou sa mère il ne se souillera pas. |
| 21:12 | וּמִן-הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא וְלֹא יְחַלֵּל אֵת מִקְדַּשׁ אֱלֹהָיו כִּי נֵזֶר שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו אֲנִי יְהוָה׃ | Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car la couronne de l'huile sainte de son Dieu est sur lui — moi, l'Éternel. |
| 21:13 | וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח׃ | Il prendra pour femme une vierge. |
| 21:14 | אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה אֶת-אֵלֶּה לֹא יִקָּח כִּי אִם-בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה׃ | Une veuve, une répudiée, une femme profanée, une prostituée — il n'en épousera aucune ; il ne prendra pour femme qu'une vierge de son peuple. |
| 21:15 | וְלֹא-יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשׁוֹ׃ | Il ne profanera pas sa descendance parmi son peuple, car moi, l'Éternel, je le sanctifie. |
ALIYA 2
ויקרא כא:טז–כב:טז Lévitique 21:16–22:16| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 21:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 21:17 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר אִישׁ מִזַּרְעֲךָ לְדֹרֹתָם אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם לֹא יִקְרַב לְהַקְרִיב לֶחֶם אֱלֹהָיו׃ | « Parle à Aaron en ces termes : Tout homme de ta descendance, de génération en génération, qui aura un défaut corporel ne s'approchera pas pour offrir le pain de son Dieu. » |
| 21:18 | כִּי כָל-אִישׁ אֲשֶׁר-בּוֹ מוּם לֹא יִקְרָב אִישׁ עִוֵּר אוֹ פִסֵּחַ אוֹ חָרֻם אוֹ שָׂרוּעַ׃ | Car aucun homme portant un défaut ne s'approchera : ni l'aveugle, ni le boiteux, ni le défiguré, ni celui qui a un membre trop long. |
| 21:19 | אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר-יִהְיֶה בוֹ שֶׁבֶר רָגֶל אוֹ שֶׁבֶר יָד׃ | Ni l'homme qui a un pied cassé ou une main cassée. |
| 21:20 | אוֹ-גִבֵּן אוֹ-דַק אוֹ תְּבַלֻּל בְּעֵינוֹ אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת אוֹ מְרוֹחַ אָשֶׁךְ׃ | Ni le bossu, ni le nain, ni celui qui a une tache dans l'œil, ni le galeux, ni le dartreux, ni celui qui a les testicules écrasés. |
| 21:21 | כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר-בּוֹ מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב אֶת-אִשֵּׁי יְהוָה מוּם בּוֹ אֵת לֶחֶם אֱלֹהָיו לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב׃ | Aucun homme portant un défaut, parmi la descendance d'Aaron le prêtre, ne s'approchera pour offrir les sacrifices consumés de l'Éternel ; ayant un défaut, il ne s'approchera pas pour offrir le pain de son Dieu. |
| 21:22 | לֶחֶם אֱלֹהָיו מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וּמִן-הַקֳּדָשִׁים יֹאכֵל׃ | Il pourra manger du pain de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes. |
| 21:23 | אַךְ אֶל-הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא וְאֶל-הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִגַּשׁ כִּי-מוּם בּוֹ וְלֹא יְחַלֵּל אֶת-מִקְדָּשַׁי כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ | Mais il ne s'approchera pas du voile et ne s'avancera pas vers l'autel, car il a un défaut — il ne profanera pas mes sanctuaires, car moi, l'Éternel, je les sanctifie. |
| 21:24 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו וְאֶל כָּל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Moïse transmit cela à Aaron, à ses fils et à tous les enfants d'Israël. |
| 22:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 22:2 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו וְיִנָּזְרוּ מִקָּדְשֵׁי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת-שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר הֵם מַקְדִּשִׁים לִי אֲנִי יְהוָה׃ | « Parle à Aaron et à ses fils, pour qu'ils s'abstiennent des offrandes saintes des enfants d'Israël et ne profanent pas mon saint nom dans ce qu'ils me consacrent — moi, l'Éternel. » |
| 22:3 | אֱמֹר אֲלֵהֶם לְדֹרֹתֵיכֶם כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר-יִקְרַב מִכָּל-זַרְעֲכֶם אֶל-הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל לַיהוָה וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִלְּפָנַי אֲנִי יְהוָה׃ | Dis-leur pour toutes leurs générations : Tout homme de votre descendance qui s'approchera, en état d'impureté, des offrandes saintes que les enfants d'Israël consacrent à l'Éternel, cette âme sera retranchée de devant moi — moi, l'Éternel. |
| 22:4 | אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אוֹ זָב בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל-טְמֵא-נֶפֶשׁ אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר-תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת-זָרַע׃ | Tout homme de la descendance d'Aaron qui est lépreux ou qui a un flux ne mangera pas des offrandes saintes jusqu'à ce qu'il soit purifié ; de même celui qui touche quelque chose rendu impur par un mort, ou l'homme qui a une émission séminale. |
| 22:5 | אוֹ-אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל-שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא-לוֹ אוֹ בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא-לוֹ לְכֹל טֻמְאָתוֹ׃ | Ou l'homme qui touche un reptile qui le rend impur, ou un être humain qui le rend impur, quelle que soit son impureté. |
| 22:6 | נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע-בּוֹ וְטָמְאָה עַד-הָעָרֶב וְלֹא יֹאכַל מִן-הַקֳּדָשִׁים כִּי אִם-רָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם׃ | La personne qui a touché l'une de ces choses sera impure jusqu'au soir ; elle ne mangera pas des offrandes saintes avant d'avoir lavé son corps à l'eau. |
| 22:7 | וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר וְאַחַר יֹאכַל מִן-הַקֳּדָשִׁים כִּי לַחְמוֹ הוּא׃ | Quand le soleil se couche, elle sera pure, et ensuite elle pourra manger des offrandes saintes, car c'est sa nourriture. |
| 22:8 | נְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא יֹאכַל לְטָמְאָה-בָהּ אֲנִי יְהוָה׃ | Il ne mangera pas d'une bête morte de mort naturelle ni déchirée par les bêtes, pour ne pas se souiller par elle — moi, l'Éternel. |
| 22:9 | וְשָׁמְרוּ אֶת-מִשְׁמַרְתִּי וְלֹא-יִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא וּמֵתוּ בוֹ כִּי יְחַלְּלֻהוּ אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ | Ils observeront mes prescriptions et ne se chargeront pas d'un péché à cause d'elles — autrement ils mourraient pour les avoir profanées. Moi, l'Éternel, je les sanctifie. |
| 22:10 | וְכָל-זָר לֹא-יֹאכַל קֹדֶשׁ תּוֹשַׁב כֹּהֵן וְשָׂכִיר לֹא-יֹאכַל קֹדֶשׁ׃ | Aucun étranger ne mangera des offrandes saintes ; l'hôte d'un prêtre ou son salarié ne mangera pas des offrandes saintes. |
| 22:11 | וְכֹהֵן כִּי-יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא יֹאכַל בּוֹ וִילִיד בֵּיתוֹ הֵם יֹאכְלוּ בְלַחְמוֹ׃ | Mais si un prêtre a acquis un esclave à prix d'argent, celui-ci pourra en manger ; les esclaves nés dans sa maison pourront manger de sa nourriture. |
| 22:12 | וּבַת-כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר הִיא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃ | Si la fille d'un prêtre épouse un étranger, elle ne mangera pas des prélèvements des offrandes saintes. |
| 22:13 | וּבַת-כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה אוֹ גְרוּשָׁה וְזֶרַע אֵין לָהּ וְשָׁבָה אֶל-בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל וְכָל-זָר לֹא-יֹאכַל בּוֹ׃ | Mais si la fille d'un prêtre devient veuve ou est répudiée sans avoir eu d'enfant et revient à la maison de son père comme dans sa jeunesse, elle pourra manger de la nourriture de son père ; mais aucun étranger n'en mangera. |
| 22:14 | וְאִישׁ כִּי-יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְיָסַף חֲמִשִׁיתוֹ עָלָיו וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת-הַקֹּדֶשׁ׃ | Si un homme mange par inadvertance une offrande sainte, il y ajoutera un cinquième et la restituera au prêtre avec l'offrande sainte. |
| 22:15 | וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת-קָדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר-יָרִימוּ לַיהוָה׃ | Ils ne profaneront pas les offrandes saintes des enfants d'Israël, ce qu'ils ont prélevé pour l'Éternel. |
| 22:16 | וְהִשִּׂיאוּ אוֹתָם עֲוֺן אַשְׁמָה בְּאָכְלָם אֶת-קָדְשֵׁיהֶם כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ | Car ils leur feraient porter une faute coupable en mangeant leurs offrandes saintes — moi, l'Éternel, je les sanctifie. |
ALIYA 3
ויקרא כב:יז–לג Lévitique 22:17–33| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 22:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 22:18 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו וְאֶל כָּל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן-הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ לְכָל-נִדְרֵיהֶם וּלְכָל-נִדְבוֹתָם אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃ | « Parle à Aaron, à ses fils et à tous les enfants d'Israël, et dis-leur : Tout homme de la maison d'Israël ou parmi les étrangers en Israël qui offre son sacrifice — pour l'acquittement de quelque vœu ou comme offrande volontaire — qu'il offre à l'Éternel en holocauste. » |
| 22:19 | לִרְצֹנְכֶם תָּמִים זָכָר בַּבָּקָר בַּכְּשָׂבִים וּבָעִזִּים׃ | Pour que vous soyez agréés, offrez un mâle sans défaut, parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres. |
| 22:20 | כֹּל אֲשֶׁר-בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ כִּי-לֹא לְרָצוֹן יִהְיֶה לָכֶם׃ | Vous n'offrirez rien qui ait un défaut, car ce ne serait pas agréé en votre faveur. |
| 22:21 | וְאִישׁ כִּי-יַקְרִיב זֶבַח-שְׁלָמִים לַיהוָה לְפַלֵּא-נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן כָּל-מוּם לֹא יִהְיֶה-בּוֹ׃ | Si quelqu'un offre à l'Éternel un sacrifice de paix pour acquitter un vœu extraordinaire ou comme offrande volontaire, parmi les bœufs ou les brebis, il sera sans défaut pour être agréé — aucun défaut n'y sera toléré. |
| 22:22 | עַוֶּרֶת אוֹ שָׁבוּר אוֹ-חָרוּץ אוֹ-יַבֶּלֶת אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת לֹא-תַקְרִיבוּ אֵלֶּה לַיהוָה וְאִשֶּׁה לֹא-תִתְּנוּ מֵהֶם עַל-הַמִּזְבֵּחַ לַיהוָה׃ | Vous n'offrirez pas à l'Éternel ce qui est aveugle, brisé, mutilé, pustuleux, galeux ou dartreux ; vous n'en mettrez rien sur l'autel pour l'Éternel en sacrifice consumé. |
| 22:23 | וְשׁוֹר וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה׃ | Un bœuf ou un mouton ayant un membre trop long ou trop court, tu peux l'offrir en sacrifice volontaire, mais il ne sera pas agréé comme vœu. |
| 22:24 | וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת לֹא תַקְרִיבוּ לַיהוָה וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ׃ | Ce qui est écrasé, broyé, arraché ou coupé, vous ne l'offrirez pas à l'Éternel ; vous ne pratiquerez pas cela dans votre pays. |
| 22:25 | וּמִיַּד בֶּן-נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ אֶת-לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל-אֵלֶּה כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא יֵרָצוּ לָכֶם׃ | Vous n'offrirez pas non plus de main d'un étranger le pain de votre Dieu provenant de tout cela, car leur corruption est en eux, il y a un défaut en eux — ils ne seront pas agréés en votre faveur. |
| 22:26 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 22:27 | שׁוֹר אוֹ-כֶשֶׂב אוֹ-עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה׃ | Quand un veau, un agneau ou un chevreau naît, il restera sept jours avec sa mère ; à partir du huitième jour il sera agréé comme sacrifice consumé pour l'Éternel. |
| 22:28 | וְשׁוֹר אוֹ-שֶׂה אֹתוֹ וְאֶת-בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׃ | Vous n'abattrez pas une vache ou une brebis et son petit le même jour. |
| 22:29 | וְכִי-תִזְבְּחוּ זֶבַח-תּוֹדָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃ | Quand vous offrirez un sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, vous l'offrirez de manière à être agréés. |
| 22:30 | בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא-תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד-בֹּקֶר אֲנִי יְהוָה׃ | Il sera mangé le même jour ; vous n'en laisserez rien jusqu'au lendemain matin — moi, l'Éternel. |
| 22:31 | וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃ | Vous observerez mes commandements et vous les accomplirez — moi, l'Éternel. |
| 22:32 | וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת-שֵׁם קָדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃ | Vous ne profanerez pas mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël — moi, l'Éternel, qui vous sanctifie. |
| 22:33 | הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה׃ | Moi qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu — moi, l'Éternel. |
ALIYA 4
ויקרא כג:א–כב Lévitique 23:1–22| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 23:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 23:2 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר-תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי׃ | « Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Voici les fêtes fixées de l'Éternel que vous proclamerez comme saintes convocations — ce sont mes fêtes. » |
| 23:3 | שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן מִקְרָא-קֹדֶשׁ כָּל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ שַׁבָּת הִוא לַיהוָה בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ | Six jours on travaillera, mais le septième jour est un sabbat de repos absolu, une sainte convocation — vous n'y ferez aucun travail ; c'est un sabbat pour l'Éternel dans toutes vos demeures. |
| 23:4 | אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר-תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם׃ | Voici les fêtes fixées de l'Éternel, les saintes convocations, que vous proclamerez en leur temps. |
| 23:5 | בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבָּיִם פֶּסַח לַיהוָה׃ | Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs — c'est la Pâque de l'Éternel. |
| 23:6 | וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ׃ | Le quinzième jour de ce mois — la fête des Pains sans levain pour l'Éternel ; pendant sept jours vous mangerez des pains azymes. |
| 23:7 | בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ | Le premier jour sera pour vous une sainte convocation — vous ne ferez aucun travail servile. |
| 23:8 | וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא-קֹדֶשׁ כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ | Vous présenterez des sacrifices consumés à l'Éternel pendant sept jours ; le septième jour sera une sainte convocation — vous ne ferez aucun travail servile. |
| 23:9 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 23:10 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי-תָבֹאוּ אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת-קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם אֶת-עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל-הַכֹּהֵן׃ | « Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en moissonnerez, vous apporterez au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson. » |
| 23:11 | וְהֵנִיף אֶת-הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִרְצֹנְכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת יְנִיפֶנּוּ הַכֹּהֵן׃ | Le prêtre agitéra la gerbe devant l'Éternel pour qu'elle soit agréée en votre faveur ; le lendemain du sabbat le prêtre l'agitera. |
| 23:12 | וַעֲשִׂיתֶם בְּיוֹם הֲנִיפְכֶם אֶת-הָעֹמֶר כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה לַיהוָה׃ | Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez un agneau d'un an sans défaut en holocauste à l'Éternel. |
| 23:13 | וּמִנְחָתוֹ שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן אִשֶּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכּוֹ יַיִן רְבִיעִת הַהִין׃ | L'offrande qui l'accompagnera sera deux dixièmes d'épha de fine farine pétrie à l'huile, sacrifice consumé à l'Éternel d'agréable odeur, avec comme libation un quart de hin de vin. |
| 23:14 | וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ עַד-עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה עַד הֲבִיאֲכֶם אֶת-קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ | Vous ne mangerez ni pain, ni grain grillé, ni grain frais jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu — loi perpétuelle pour toutes vos générations dans toutes vos demeures. |
| 23:15 | וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת-עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה׃ | Vous compterez à partir du lendemain du sabbat, du jour où vous aurez apporté la gerbe de l'offrande agitée — sept semaines entières. |
| 23:16 | עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה׃ | Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez une offrande nouvelle à l'Éternel. |
| 23:17 | מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאוּ לֶחֶם תְּנוּפָה שְׁתַּיִם שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת תִּהְיֶינָה חָמֵץ תֵּאָפֶינָה בִּכּוּרִים לַיהוָה׃ | De vos demeures vous apporterez deux pains pour l'offrande agitée, de deux dixièmes d'épha de fine farine, cuits avec levain — ce sont les prémices pour l'Éternel. |
| 23:18 | וְהִקְרַבְתֶּם עַל-הַלֶּחֶם שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה וּפַר בֶּן-בָּקָר אֶחָד וְאֵילִם שְׁנָיִם יִהְיוּ עֹלָה לַיהוָה וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם אִשֵּׁה רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Avec les pains, vous offrirez sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers — ce seront des holocaustes à l'Éternel, avec leurs offrandes et leurs libations, en sacrifice consumé d'agréable odeur pour l'Éternel. |
| 23:19 | וַעֲשִׂיתֶם שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת וּשְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה לְזֶבַח שְׁלָמִים׃ | Vous offrirez un bouc comme sacrifice expiatoire et deux agneaux d'un an comme sacrifice de paix. |
| 23:20 | וְהֵנִיף הַכֹּהֵן אֹתָם עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה עַל-שְׁנֵי כְּבָשִׂים קֹדֶשׁ יִהְיוּ לַיהוָה לַכֹּהֵן׃ | Le prêtre les agitera avec le pain des prémices comme offrande agitée devant l'Éternel, avec les deux agneaux — ils seront saints pour l'Éternel et reviendront au prêtre. |
| 23:21 | וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם בְּכָל-מֹשְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Vous proclamerez ce même jour une sainte convocation — vous ne ferez aucun travail servile — loi perpétuelle dans toutes vos demeures pour toutes vos générations. |
| 23:22 | וּבְקֻצְרְכֶם אֶת-קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא-תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Quand vous moissonnerez la récolte de votre pays, vous ne moissonnerez pas jusqu'au bord de votre champ et vous ne ramasserez pas ce qui reste de votre moisson — vous les laisserez pour le pauvre et l'étranger — moi, l'Éternel votre Dieu. |
ALIYA 5
ויקרא כג:כג–לב Lévitique 23:23–32| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 23:23 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 23:24 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא-קֹדֶשׁ׃ | « Parle aux enfants d'Israël en ces termes : Le septième mois, le premier du mois, sera pour vous un jour de repos, un mémorial de sonneries de trompettes, une sainte convocation. » |
| 23:25 | כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה׃ | Vous ne ferez aucun travail servile et vous présenterez des sacrifices consumés à l'Éternel. |
| 23:26 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 23:27 | אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה׃ | Mais le dixième jour de ce septième mois est le Jour des Expiations — il y aura pour vous une sainte convocation, vous affligerez vos âmes et vous présenterez des sacrifices consumés à l'Éternel. |
| 23:28 | וְכָל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Vous ne ferez aucun travail en ce même jour, car c'est le Jour des Expiations, pour faire l'expiation pour vous devant l'Éternel votre Dieu. |
| 23:29 | כִּי כָל-הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא-תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃ | Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour sera retranchée de son peuple. |
| 23:30 | וְכָל-הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל-מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת-הַנֶּפֶש הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Et toute âme qui fera quelque travail en ce même jour, je ferai périr cette âme du milieu de son peuple. |
| 23:31 | כָּל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ | Vous ne ferez aucun travail — loi perpétuelle pour toutes vos générations dans toutes vos demeures. |
| 23:32 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד-עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃ | Ce sera pour vous un sabbat de repos absolu — vous affligerez vos âmes ; le neuvième jour du mois, le soir, depuis le soir jusqu'au soir suivant, vous observerez votre sabbat. |
ALIYA 6
ויקרא כג:לג–מד Lévitique 23:33–44| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 23:33 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 23:34 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַיהוָה׃ | « Parle aux enfants d'Israël en ces termes : Le quinzième jour de ce septième mois, c'est la fête des Tentes, pendant sept jours, pour l'Éternel. » |
| 23:35 | בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא-קֹדֶשׁ כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ | Le premier jour sera une sainte convocation — vous ne ferez aucun travail servile. |
| 23:36 | שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה לַיהוָה בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת הִוא כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ | Pendant sept jours vous présenterez des sacrifices consumés à l'Éternel. Le huitième jour sera pour vous une sainte convocation, vous présenterez des sacrifices consumés à l'Éternel — c'est une assemblée solennelle — vous ne ferez aucun travail servile. |
| 23:37 | אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר-תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר-יוֹם בְּיוֹמוֹ׃ | Telles sont les fêtes fixées de l'Éternel que vous proclamerez comme saintes convocations, pour présenter des sacrifices consumés à l'Éternel : holocaustes, offrandes, sacrifices et libations — chaque jour ce qui lui est prescrit. |
| 23:38 | מִלְּבַד שַׁבְּתֹת יְהוָה וּמִלְּבַד מַתְּנוֹתֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל-נִדְרֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל-נִדְבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַיהוָה׃ | En dehors des sabbats de l'Éternel, de vos dons, de tous vos vœux et de toutes vos offrandes volontaires que vous présentez à l'Éternel. |
| 23:39 | אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאָסְפְּכֶם אֶת-תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת-חַג יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן שַׁבָּתוֹן וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן׃ | Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez rentré les produits du pays, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours ; le premier jour sera un repos et le huitième jour sera un repos. |
| 23:40 | וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ-עָבֹת וְעַרְבֵי-נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים׃ | Le premier jour vous prendrez les fruits d'un bel arbre, des palmes, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière, et vous vous réjouirez devant l'Éternel votre Dieu pendant sept jours. |
| 23:41 | וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי תָּחֹגּוּ אֹתוֹ׃ | Vous célébrerez cette fête pour l'Éternel pendant sept jours chaque année — loi perpétuelle pour toutes vos générations — vous la célébrerez au septième mois. |
| 23:42 | בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל-הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׃ | Vous demeurerez dans des tentes pendant sept jours — tout citoyen d'Israël demeurera dans des tentes. |
| 23:43 | לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Afin que vos générations sachent que j'ai fait demeurer les enfants d'Israël dans des tentes quand je les ai fait sortir du pays d'Égypte — moi, l'Éternel votre Dieu. |
| 23:44 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת-מֹעֲדֵי יְהוָה אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Moïse annonça aux enfants d'Israël les fêtes fixées de l'Éternel. |
ALIYA 7
ויקרא כד:א–כג Lévitique 24:1–23| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 24:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 24:2 | צַו אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃ | « Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter de l'huile d'olive pure, pressée, pour l'éclairage, afin d'entretenir une lampe continuellement. » |
| 24:3 | מִחוּץ לְפָרֹכֶת הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן מֵעֶרֶב עַד-בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Aaron l'arrangera devant l'Éternel, en dehors du voile du témoignage dans la tente d'assignation, du soir au matin — continuellement — loi perpétuelle pour toutes vos générations. |
| 24:4 | עַל הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה יַעֲרֹךְ אֶת-הַנֵּרוֹת לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד׃ | Il arrangera les lampes sur le chandelier pur devant l'Éternel — continuellement. |
| 24:5 | וְלָקַחְתָּ סֹלֶת וְאָפִיתָ אֹתָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים יִהְיֶה הַחַלָּה הָאֶחָת׃ | Tu prendras de la fine farine et tu en cuiras douze pains — chaque pain sera de deux dixièmes d'épha. |
| 24:6 | וְשַׂמְתָּ אוֹתָם שְׁתַּיִם מַעֲרָכוֹת שֵׁשׁ הַמַּעֲרָכֶת עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר לִפְנֵי יְהוָה׃ | Tu les disposeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure devant l'Éternel. |
| 24:7 | וְנָתַתָּ עַל-הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה וְהָיְתָה לַלֶּחֶם לְאַזְכָּרָה אִשֶּׁה לַיהוָה׃ | Tu mettras du pur encens sur chaque rangée — ce sera pour le pain un mémorial, un sacrifice consumé pour l'Éternel. |
| 24:8 | בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם׃ | Chaque jour de sabbat, il les disposera devant l'Éternel — continuellement — de la part des enfants d'Israël — alliance perpétuelle. |
| 24:9 | וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וַאֲכָלֻהוּ בְּמָקוֹם קָדֹשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לוֹ מֵאִשֵּׁי יְהוָה חָק עוֹלָם׃ | Ils appartiendront à Aaron et à ses fils qui les mangeront dans un lieu saint, car c'est pour lui une chose très sainte parmi les sacrifices consumés de l'Éternel — loi perpétuelle. |
| 24:10 | וַיֵּצֵא בֶּן-אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וְהוּא בֶּן-אִישׁ מִצְרִי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּנָּצוּ בַּמַּחֲנֶה בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִית וְאִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי׃ | Or le fils d'une femme israélite, qui était fils d'un Égyptien, sortit parmi les enfants d'Israël ; ce fils d'une Israélite se querella dans le camp avec un homme israélite. |
| 24:11 | וַיִּקֹּב בֶּן-הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת-הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל-מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמּוֹ שְׁלֹמִית בַּת-דִּבְרִי לְמַטֵּה-דָן׃ | Le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit ; on l'amena à Moïse. Le nom de sa mère était Shelomit, fille de Dibri, de la tribu de Dan. |
| 24:12 | וַיַּנִּיחֻהוּ בַּמִּשְׁמָר לִפְרֹשׁ לָהֶם עַל-פִּי יְהוָה׃ | On le mit en garde à vue, afin que la décision de l'Éternel leur soit communiquée. |
| 24:13 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | L'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| 24:14 | הוֹצֵא אֶת-הַמְקַלֵּל אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְסָמְכוּ כָל-הַשֹּׁמְעִים אֶת-יְדֵיהֶם עַל-רֹאשׁוֹ וְרָגְמוּ אֹתוֹ כָּל-הָעֵדָה׃ | « Fais sortir le blasphémateur hors du camp ; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute la communauté le lapidera. » |
| 24:15 | וְאֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי-יְקַלֵּל אֱלֹהָיו וְנָשָׂא חֶטְאוֹ׃ | Et tu parleras aux enfants d'Israël en ces termes : Quiconque maudit son Dieu portera son péché. |
| 24:16 | וְנֹקֵב שֵׁם-יְהוָה מוֹת יוּמָת רָגוֹם יִרְגְּמוּ-בוֹ כָּל-הָעֵדָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח בְּנָקְבוֹ-שֵׁם יוּמָת׃ | Celui qui blasphème le nom de l'Éternel sera mis à mort — toute la communauté le lapidera ; qu'il soit étranger ou citoyen, pour avoir blasphémé le Nom, il mourra. |
| 24:17 | וְאִישׁ כִּי יַכֶּה כָּל-נֶפֶשׁ אָדָם מוֹת יוּמָת׃ | Celui qui frappera mortellement un être humain sera mis à mort. |
| 24:18 | וּמַכֵּה נֶפֶשׁ-בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃ | Celui qui tuera une bête en paiera la valeur — vie pour vie. |
| 24:19 | וְאִישׁ כִּי-יִתֵּן מוּם בַּעֲמִיתוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לּוֹ׃ | Si quelqu'un cause une blessure à son prochain, ce qu'il a fait lui sera fait de même. |
| 24:20 | שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בּוֹ׃ | Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent — la blessure qu'il aura infligée à un homme lui sera infligée à lui. |
| 24:21 | וּמַכֵּה בְהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה וּמַכֵּה אָדָם יוּמָת׃ | Celui qui tuera une bête en paiera la valeur ; celui qui tuera un homme sera mis à mort. |
| 24:22 | מִשְׁפַּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם כַּגֵּר כָּאֶזְרָח יִהְיֶה כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Vous aurez une seule loi : il en sera de même pour l'étranger que pour le citoyen, car moi, l'Éternel, je suis votre Dieu. |
| 24:23 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיּוֹצִיאוּ אֶת-הַמְקַלֵּל אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ אָבֶן וּבְנֵי-יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה׃ | Moïse parla aux enfants d'Israël ; ils firent sortir le blasphémateur hors du camp et le lapidèrent — les enfants d'Israël firent comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. |
MAFTIR
ויקרא כד:כא–כג Lévitique 24:21–23 (répétition)| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 24:21 | וּמַכֵּה בְהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה וּמַכֵּה אָדָם יוּמָת׃ | Celui qui tuera une bête en paiera la valeur ; celui qui tuera un homme sera mis à mort. |
| 24:22 | מִשְׁפַּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם כַּגֵּר כָּאֶזְרָח יִהְיֶה כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Vous aurez une seule loi : il en sera de même pour l'étranger que pour le citoyen, car moi, l'Éternel, je suis votre Dieu. |
| 24:23 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיּוֹצִיאוּ אֶת-הַמְקַלֵּל אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ אָבֶן וּבְנֵי-יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה׃ | Moïse parla aux enfants d'Israël ; ils firent sortir le blasphémateur hors du camp et le lapidèrent — les enfants d'Israël firent comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. |
HAFTARA
יחזקאל מד:טו–לא Ézéchiel 44:15–31| V. | Hébreu | Français |
|---|---|---|
| 44:15 | וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם בְּנֵי צָדוֹק אֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֶת-מִשְׁמֶרֶת מִקְדָּשִׁי בִּתְעוֹת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵעָלַי הֵמָּה יִקְרְבוּ אֵלַי לְשָׁרְתֵנִי וְעָמְדוּ לְפָנַי לְהַקְרִיב לִי חֵלֶב וָדָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Mais les prêtres lévites, fils de Tsadok, qui ont gardé le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi — ceux-là s'approcheront de moi pour me servir et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le sang, dit le Seigneur Dieu. |
| 44:16 | הֵמָּה יָבֹאוּ אֶל-מִקְדָּשִׁי וְהֵמָּה יִקְרְבוּ אֶל-שֻׁלְחָנִי לְשָׁרְתֵנִי וְשָׁמְרוּ אֶת-מִשְׁמַרְתִּי׃ | Ils entreront dans mon sanctuaire et s'approcheront de ma table pour me servir — ils observeront mes prescriptions. |
| 44:17 | וְהָיָה בְּבוֹאָם אֶל-שַׁעֲרֵי הֶחָצֵר הַפְּנִימִית בִּגְדֵי פִשְׁתִּים יִלְבָּשׁוּ וְלֹא-יַעֲלֶה עֲלֵיהֶם צֶמֶר בְּשָׁרְתָם בְּשַׁעֲרֵי הֶחָצֵר הַפְּנִימִית וּבָיְתָה׃ | Quand ils entrent par les portes du parvis intérieur, ils revêtent des habits de lin — aucune laine ne doit être sur eux quand ils officient aux portes du parvis intérieur et à l'intérieur. |
| 44:18 | פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל-רֹאשָׁם וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל-מָתְנֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע׃ | Ils auront des turbans de lin sur la tête et des caleçons de lin autour des reins — ils ne se ceindront pas là où la transpiration abonde. |
| 44:19 | וּבְצֵאתָם אֶל-הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה אֶל-הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה אֶל-הָעָם יִפְשְׁטוּ אֶת-בִּגְדֵיהֶם אֲשֶׁר-הֵמָּה מְשָׁרְתִים בָּם וְהִנִּיחוּ אוֹתָם בְּלִשְׁכֹת הַקֹּדֶשׁ וְלָבְשׁוּ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְלֹא-יְקַדְּשׁוּ אֶת-הָעָם בְּבִגְדֵיהֶם׃ | Quand ils sortent dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôtent les vêtements dans lesquels ils ont officié, les déposent dans les chambres saintes, revêtent d'autres habits — afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements. |
| 44:20 | וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ כָּסוֹם יִכְסְמוּ אֶת-רָאשֵׁיהֶם׃ | Ils ne raseront pas leur tête et ne laisseront pas pousser librement leurs cheveux — ils se tailleront régulièrement la chevelure. |
| 44:21 | וְיַיִן לֹא-יִשְׁתּוּ כָּל-כֹּהֵן בְּבוֹאָם אֶל-הֶחָצֵר הַפְּנִימִית׃ | Aucun prêtre ne boira de vin quand il entre dans le parvis intérieur. |
| 44:22 | וְאַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה לֹא-יִקְחוּ לָהֶם לְנָשִׁים כִּי אִם-בְּתוּלֹת מִזֶּרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה אַלְמָנָה מִכֹּהֵן יִקָּחוּ׃ | Ils n'épouseront ni veuve ni femme répudiée, mais seulement des vierges de la descendance de la maison d'Israël ; cependant ils peuvent épouser la veuve d'un prêtre. |
| 44:23 | וְאֶת-עַמִּי יוֹרוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין-טָמֵא לְטָהוֹר יוֹדִיעֻם׃ | Ils enseigneront à mon peuple à distinguer entre le saint et le profane, et leur feront connaître la différence entre l'impur et le pur. |
| 44:24 | וְעַל-רִיב הֵמָּה יַעַמְדוּ לְשָׁפֹט בְּמִשְׁפָּטַי יִשְׁפְּטוּהוּ וְאֶת-תּוֹרֹתַי וְאֶת-חֻקֹּתַי בְּכָל-מוֹעֲדַי יִשְׁמְרוּ וְאֶת-שַׁבְּתוֹתַי יְקַדֵּשׁוּ׃ | Dans les contestations ils se présenteront pour juger — ils jugeront selon mes ordonnances ; ils observeront mes lois et mes statuts dans toutes mes fêtes et sanctifieront mes sabbats. |
| 44:25 | וְאֶל-מֵת אָדָם לֹא יָבוֹא לְטָמְאָה כִּי אִם-לְאָב וּלְאֵם וּלְבֵן וּלְבַת לְאָח וּלְאָחוֹת אֲשֶׁר לֹא-הָיְתָה לְאִישׁ יִטַּמָּאוּ׃ | Ils ne s'approcheront d'aucun mort pour se souiller — sinon pour un père, une mère, un fils, une fille, un frère ou une sœur non mariée, ils peuvent se souiller. |
| 44:26 | וְאַחֲרֵי טָהֳרָתוֹ שִׁבְעַת יָמִים יִסְפְּרוּ-לוֹ׃ | Après sa purification, on lui comptera sept jours. |
| 44:27 | וּבְיוֹם בֹּאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ אֶל-הֶחָצֵר הַפְּנִימִית לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ יַקְרִיב חַטָּאתוֹ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour y officier, il offrira son sacrifice pour le péché, dit le Seigneur Dieu. |
| 44:28 | וְהָיְתָה לָהֶם לַנֲחָלָה אֲנִי נַחֲלָתָם וַאֲחֻזָּה לֹא-תִתְּנוּ לָהֶם בְּיִשְׂרָאֵל אֲנִי אֲחֻזָּתָם׃ | Ils auront un héritage : moi, je suis leur héritage — vous ne leur donnerez pas de propriété en Israël, car moi, je suis leur propriété. |
| 44:29 | הַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם הֵמָּה יֹאכְלוּם וְכָל-חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לָהֶם יִהְיֶה׃ | Ils mangeront les offrandes, les sacrifices expiatoires et les sacrifices de culpabilité ; tout ce qui est voué par interdit en Israël leur appartiendra. |
| 44:30 | וְרֵאשִׁית כָּל-בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל-תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמוֹתֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסוֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל-בֵּיתֶךָ׃ | Les prémices de toutes choses et tous les prélèvements de toutes vos offrandes appartiendront aux prêtres ; vous donnerez également au prêtre les prémices de vos pâtes, pour que la bénédiction repose sur votre maison. |
| 44:31 | כָּל-נְבֵלָה וּטְרֵפָה מִן-הָעוֹף וּמִן-הַבְּהֵמָה לֹא יֹאכְלוּ הַכֹּהֲנִים׃ | Les prêtres ne mangeront d'aucune bête morte de mort naturelle ou déchirée par les bêtes, qu'elle soit oiseau ou quadrupède. |