एमोर — "बोलो" (लेवितिकस 21:1–24:23)। यह परशा कोहनिम के आचरण, मिशकान में सेवा, और यज्ञ-भोजन के नियमों से शुरू होती है। इसमें पेसाह, शावुओत, रोश हशाना, योम किपुर और सुक्कोत जैसे बाइबिलीय त्योहारों का वर्णन है, और ईशनिंदक की कहानी के साथ समाप्त होती है। प्रत्येक अलिया के सभी पसुक यहाँ बिना किसी चूक के प्रस्तुत हैं।
1 · 21:1–15
2 · 21:16–22:16
3 · 22:17–33
4 · 23:1–22
5 · 23:23–32
6 · 23:33–44
7 · 24:1–23
मफ्तिर
हफ्तारा
א
First Aliya
पहली अलिया
Lev 21:1–15 · 15 पसुकिम
कोहनिम के लिए शुद्धता के नियम: मृतकों के संपर्क पर प्रतिबंध, विवाह नियम, और महायाजक के विशेष नियम।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 21:1 | כא:אוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃ | Vayómer Adonái el-Moshé, emór el-hakohaním benéi Aharón, ve'amartá aléhem, lenéfesh lo-yitamá be'amáv. | और प्रभु ने मूसा से कहा: हारून के पुत्र याजकों से कह और उनसे कहो: कोई भी अपने लोगों में से किसी मृत व्यक्ति को छूकर अशुद्ध न हो। |
| 21:2 | כא:בכִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃ | Ki im-lish'eró, hakaróv eláv: le'imó ule'avív, velvinó ulevitó, ule'achív. | परंतु अपने निकट सगे-संबंधियों के लिए — अपनी माँ, अपने पिता, अपने बेटे, अपनी बेटी और अपने भाई के लिए। |
| 21:3 | כא:גוְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃ | Vela'achotó habetulá, hakerová eláv, asher lo-haytá le'ish: lah yitamá. | और अपनी कुँवारी बहन के लिए जो उसके निकट है और जिसका विवाह नहीं हुआ — उसके लिए वह अशुद्ध हो सकता है। |
| 21:4 | כא:דלֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵחַלּֽוֹ׃ | Lo yitamá ba'ál, be'amáv, lehechaló. | वह अपने लोगों में मुखिया होने के कारण अपने आप को अशुद्ध न करे। |
| 21:5 | כא:הלֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִבְשָׂרָ֖ם לֹ֥א יִשְׂרְטֽוּ׃ | Lo-yikrechú korchá berosham, uf'at zekánam lo yegaléchu, uvivesarám lo yisretú. | वे अपने सिर पर गंजा न करें, अपनी दाढ़ी के किनारे न काटें, और अपनी देह में कोई कट न लगाएँ। |
| 21:6 | כא:וקְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֡י אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֤חֶם אֱלֹהֵיהֶם֙ הֵ֣ם מַקְרִיבִ֔ם וְהָי֖וּ קֹֽדֶשׁ׃ | Kedoshím yihyú le'Elohéihem, velo yechallelú shem Elohéihem: ki et-ishéi Adonái léchem Elohéihem hem makribím; vehayú kódesh. | वे अपने परमेश्वर के लिए पवित्र रहेंगे और अपने परमेश्वर के नाम को अपवित्र नहीं करेंगे; क्योंकि वे प्रभु की अग्नि-भेंट, अपने परमेश्वर की रोटी चढ़ाते हैं — इसलिए पवित्र रहने चाहिए। |
| 21:7 | כא:זאִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃ | Ishá zoná vachalala lo yikáchu; ve'ishá gerusha me'ishah lo yikáchu: ki-kadósh hu le'Elohav. | वे कोई वेश्या या अपवित्र स्त्री से विवाह न करें, और न किसी ऐसी स्त्री से जो पति द्वारा छोड़ी गई हो; क्योंकि हर याजक अपने परमेश्वर के लिए पवित्र है। |
| 21:8 | כא:חוְקִדַּשְׁתּ֖וֹ כִּי־אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֶ֑יךָ ה֚וּא מַקְרִ֔יב קָדֹ֥שׁ יִהְיֶה־לָּ֖ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Vekidashtó, ki-et-léchem Elohécha hu makriv: kadósh yihyé-lach, ki kadósh aní Adonái mekadishchem. | तुम उसे पवित्र मानोगे क्योंकि वह तुम्हारे परमेश्वर की रोटी चढ़ाता है; वह तुम्हारे लिए पवित्र होगा, क्योंकि मैं प्रभु जो तुम्हें पवित्र करता हूँ, पवित्र हूँ। |
| 21:9 | כא:טוּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ | Uvat ish kohén, ki techél liznót: et-avíha hi mechalélet, ba'ésh tisaréf. | और यदि किसी याजक की बेटी व्यभिचार करने लगे तो वह अपने पिता को अपवित्र करती है — उसे आग में जलाया जाए। |
| 21:10 | כא:יוְהַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל מֵאֶחָ֗יו אֲשֶׁר־יוּצַ֤ק עַל־רֹאשׁוֹ֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמִלֵּ֥א אֶת־יָד֖וֹ לִלְבֹּ֣שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃ | Vehakohen hagadól me'echav, asher-yutság al-roshó shémen hamishchá, umiléi et-yadó, livósh et-habeyadím: et-roshó lo yifra, uvegadáv lo yifróm. | और जो याजक अपने भाइयों में सबसे बड़ा हो, जिसके सिर पर अभिषेक का तेल डाला गया हो और जो पवित्र वस्त्र पहनने के लिए नियुक्त हो — वह अपना सिर उघाड़े न और न अपने वस्त्र फाड़े। |
| 21:11 | כא:יאוְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ | Ve'al kol-nafshot mét lo yavó: le'avív ule'imó lo yitamá. | वह किसी भी मृत व्यक्ति के पास न जाए; यहाँ तक कि अपने पिता या माँ के लिए भी अशुद्ध न हो। |
| 21:12 | כא:יבוּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Umin-hamikdásh lo yetzé, velo yechalél et mikdásh Elohav: ki nézer shémen mishchat Elohav aláv; aní Adonái. | वह पवित्र स्थान से बाहर न जाए और अपने परमेश्वर के पवित्र स्थान को अपवित्र न करे; क्योंकि उस पर उसके परमेश्वर के अभिषेक-तेल का मुकुट है। मैं प्रभु हूँ। |
| 21:13 | כא:יגוְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃ | Vehu, ishá bivtuléiha yikách. | वह केवल कुँवारी स्त्री को ब्याह करे। |
| 21:14 | כא:ידאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ | Almaná ugerusha vachalala zoná, et-éle lo yikách: ki im-betulá me'amáv yikách ishá. | विधवा, तलाकशुदा, अपवित्र या वेश्या — इनमें से किसी को न ब्याहे; केवल अपने लोगों में से कुँवारी को पत्नी के रूप में ले। |
| 21:15 | כא:טווְלֹא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | Velo-yechalél zar'ó, be'amáv: ki aní Adonái, mekadeshó. | इस प्रकार वह अपने लोगों में अपनी संतान को अपवित्र न करे; क्योंकि मैं प्रभु उसे पवित्र करता हूँ। |
ב
Second Aliya
दूसरी अलिया
Lev 21:16–22:16 · 25 पसुकिम
शारीरिक दोष जो याजक को सेवा से अयोग्य बनाते हैं; पवित्र दान (तरुमा) खाने के अधिकार के नियम।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 21:16 | כא:טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 21:17 | כא:יזדַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ לֵאמֹ֔ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֔ לְדֹרֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה ב֑וֹ מ֕וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃ | Dabér el-Aharón lemór: ish mizar'achá, ledorotám, asher yihyé vo mum, lo yikrév lehakrív léchem Elohav. | हारून से कह: तेरी संतान में से सभी पीढ़ियों में जिस किसी में कोई दोष हो, वह अपने परमेश्वर की रोटी चढ़ाने के लिए निकट न आए। |
| 21:18 | כא:יחכִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֣ישׁ עִוֵּ֔ר א֤וֹ פִסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ חָרֻ֔ם א֖וֹ שָׂרֽוּעַ׃ | Ki chol-ish asher-bo mum lo yikráv: ish ivér o piséach, o charúm o saruá. | क्योंकि जिस किसी में दोष हो वह न आए: न अंधा, न लँगड़ा, न जिसका कोई अंग बहुत छोटा या बहुत बड़ा हो; |
| 21:19 | כא:יטא֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃ | O ish asher-yihyé vo shéver ragél, o shéver yád. | न टूटे पैर वाला, न टूटे हाथ वाला; |
| 21:20 | כא:כא֣וֹ גִבֵּ֔ן א֥וֹ דַ֖ק א֣וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃ | O gibén o dák o teval'lúl be'einó, o garáv o yálefet, o merúach ashéch. | न कुबड़ा, न बौना, न जिसकी आँख में धब्बा हो, न खुजली वाला, न ददोड़ा वाला, न जिसके अंडकोष कुचले हुए हों। |
| 21:21 | כא:כאכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃ | Kol-ish asher-bo mum, mizéra Aharón hakohén, lo yigásh lehakrív et-ishéi Adonái: mum bo, et léchem Elohav lo yigásh lehakrív. | याजक हारून की संतान में से जिस किसी में दोष हो, वह प्रभु की अग्नि-भेंट चढ़ाने के लिए निकट न आए; दोष होने के कारण वह अपने परमेश्वर की रोटी चढ़ाने के लिए निकट न आए। |
| 21:22 | כא:כבלֶ֤חֶם אֱלֹהָיו֙ מִקָּדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֔ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃ | Léchem Elohav mikodshéi hakodashím umin-hakodashím yochal. | वह अपने परमेश्वर की रोटी — परम पवित्र वस्तुओं और पवित्र वस्तुओं दोनों — खा सकता है। |
| 21:23 | כא:כגאַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָב֗וֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Ach el-hapáróchet lo yavó, ve'el-hamizbéach lo yigásh, ki-mum bo; velo yechalél et-mikdashái, ki aní Adonái mekadeshám. | परंतु वह परदे के भीतर न आए और वेदी के निकट न आए, क्योंकि उसमें दोष है; वह मेरे पवित्र स्थानों को अपवित्र न करे, क्योंकि मैं प्रभु उन्हें पवित्र करता हूँ। |
| 21:24 | כא:כדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél. | और मूसा ने यह बात हारून को, उसके पुत्रों को और सब इस्राएलियों को कही। |
| 22:1 | כב:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 22:2 | כב:בדַּבֵּ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, veyinazrú mikodshéi benéi-Yisraél, velo yechallelú et-shem kodshí, asher hem makdishím li: aní Adonái. | हारून और उसके पुत्रों को आज्ञा दे कि वे इस्राएलियों की पवित्र वस्तुओं के विषय में सावधान रहें और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न करें। मैं प्रभु हूँ। |
| 22:3 | כב:גאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֜ישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל לַיהוָ֗ה וְטֻמְאָת֛וֹ עָלָ֖יו וְנִכְרְתָ֣ה הַנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֑וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Emór aléhem, ledoroteichem: kol-ish asher yikráv mikol-zar'achem el-hakodashím, asher yakdishú venéi-Yisraél laAdonái, vetum'ató aláv, venichrethá hanéfesh hahi milfanái: aní Adonái. | उनसे कह: तुम्हारी सभी पीढ़ियों में तुम्हारी संतान में से जो कोई उन पवित्र वस्तुओं के निकट आए जो इस्राएली प्रभु के लिए पवित्र करते हैं, जबकि उस पर अशुद्धता हो — वह प्राणी मेरे सामने से काट दिया जाए। मैं प्रभु हूँ। |
| 22:4 | כב:דאִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִזֶּ֨רַע אַהֲרֹ֜ן וְה֣וּא צָר֗וּעַ א֤וֹ זָב֙ בַּקֳּדָשִׁ֣ים לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֤וֹ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּצֵ֔א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃ | Ish ish mizéra Aharón vehu tzaruá o zav, bakodashím lo yochal ad asher yithar; vehanogéa bechol-temé-néfesh, o ish asher tetzé miménu shichvat-zára. | हारून की संतान में से जो कोई कोढ़ी हो या जिसे स्राव हो, वह तब तक पवित्र वस्तुएँ न खाए जब तक शुद्ध न हो। जो किसी लाश से अशुद्ध वस्तु छुए, या जिससे वीर्यपात हुआ हो, |
| 22:5 | כב:הא֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִגַּע֙ בְּכָל־שֶׁ֣רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ א֥וֹ בְאָדָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃ | O ish asher yigá bechol-shéretz asher yitamá-lo, o ve'adám asher yitamá-lo lechol tum'ató. | या जो किसी रेंगने वाले जीव को छुए जिससे वह अशुद्ध हो, या किसी मनुष्य को जो उसे अशुद्ध करे — किसी भी प्रकार की अशुद्धता से — |
| 22:6 | כב:ונֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃ | Néfesh asher tigá-bo vetamé'á ad-ha'érev; velo yochal min-hakodashím, ki im-rachatz vesaró bamáyim. | जो व्यक्ति ऐसी वस्तु छुए वह सायंकाल तक अशुद्ध रहेगा और पवित्र वस्तुएँ न खाए, जब तक अपना शरीर जल से न धो ले। |
| 22:7 | כב:זוּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַ֖ר יֹאכַ֥ל מִן־הַקֳּדָשִֽׁים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃ | Uvá hashémes vetahér; ve'achar yochal min-hakodashím, ki lachmó hu. | जब सूर्य अस्त हो तो वह शुद्ध हो जाएगा; और तब पवित्र वस्तुएँ खा सकता है, क्योंकि वह उसका भोजन है। |
| 22:8 | כב:חנְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה לֹ֣א יֹאכַ֑ל לְטָמְאָה־בָ֖הּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Neveylá utreifá lo yochal letam'á-vah; aní Adonái. | जो आप से आप मरा हो या जंगली जानवर ने फाड़ा हो, उसे न खाए ताकि उससे अशुद्ध न हो। मैं प्रभु हूँ। |
| 22:9 | כב:טוְשָׁמְר֤וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי֙ וְלֹא־יִשְׂא֣וּ עָלָ֣יו חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Veshamrú et-mishmarti velo-yis'ú aláv chéit, umétú vo ki yechallelúhu: aní Adonái mekadeshám. | वे मेरी आज्ञा का पालन करें और उसे अपवित्र करने से पाप न उठाएँ और उसमें न मरें। मैं प्रभु उन्हें पवित्र करता हूँ। |
| 22:10 | כב:יוְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃ | Vechol-zar lo-yochal kódesh: toshav kohén vesachír lo-yochal kódesh. | कोई भी बाहरी व्यक्ति पवित्र वस्तु न खाए; न याजक का अतिथि, न उसका मजदूर पवित्र वस्तु खाए। |
| 22:11 | כב:יאוְכֹהֵ֕ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֖פֶשׁ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֑וֹ ה֖וּא יֹ֥אכַל בּֽוֹ וִילִ֥יד בֵּית֖וֹ הֵ֥ם יֹאכְלוּ בְלַחְמֽוֹ׃ | Vekohen ki-yikné néfesh kinyan kaspó, hu yochal bo; vilíd beitó hem yochalú velachmó. | परंतु यदि याजक ने किसी को अपने धन से खरीदा हो, तो वह उसे खा सकता है; और उसके घर में जन्मे लोग उसकी रोटी खा सकते हैं। |
| 22:12 | כב:יבוּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ | Uvat-kohén ki tihyé le'ish zár, hi bitrumat hakodashím lo tochél. | यदि याजक की बेटी किसी बाहरी पुरुष से ब्याही हो तो वह पवित्र उठावनी की भेंट न खाए। |
| 22:13 | כב:יגוּבַת־כֹּהֵן֙ כִּ֣י תִהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה וּגְרוּשָׁ֖ה וְזֶ֣רַע אֵ֣ין לָ֑הּ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵֽל וְכָל־זָ֖ר לֹ֥א־יֹאכַ֥ל בּֽוֹ׃ | Uvat-kohén ki tihyé almaná ugerusha, vezéra ein lah, veshaváh el-beit avíha kineureiha, miléchem avíha tochél; vechol-zár lo-yochal bo. | परंतु यदि याजक की बेटी विधवा या तलाकशुदा हो, और उसकी कोई संतान न हो, और वह अपने पिता के घर अपनी जवानी की तरह लौट आए — तो वह अपने पिता की रोटी खा सकती है। कोई बाहरी व्यक्ति इसे न खाए। |
| 22:14 | כב:ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֤ל קֹ֙דֶשׁ֙ בִּשְׁגָגָ֔ה וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁית֖וֹ עָלָ֑יו וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | Ve'ish ki-yochal kódesh bishgagá, veyasáf chamishitó aláv; venatan lakohén et-hakódesh. | यदि कोई भूल से पवित्र वस्तु खा ले तो उसके मूल्य का पाँचवाँ भाग जोड़कर याजक को पवित्र वस्तु सहित दे। |
| 22:15 | כב:טווְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַֽיהוָֽה׃ | Velo yechallelú et-kodshéi benéi Yisraél, ét asher-yarímú laAdonái. | वे इस्राएलियों की पवित्र वस्तुओं को अपवित्र न करें जो वे प्रभु के लिए अलग करते हैं, |
| 22:16 | כב:טזוְהִשִּׂיאוּ אוֹתָ֛ם עֲוֹ֥ן אַשְׁמָ֖ה בְּאָכְלָ֣ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Vehisi'ú otám avón ashmá, be'ochlám et-kodshéihem: ki aní Adonái mekadeshám. | और उन पर दोष का पाप न लाएँ जब वे उनकी पवित्र वस्तुएँ खाते हैं; क्योंकि मैं प्रभु उन्हें पवित्र करता हूँ। |
ג
Third Aliya
तीसरी अलिया
Lev 22:17–33 · 17 पसुकिम
स्वैच्छिक बलिदानों की आवश्यकताएँ; बलिदान पशुओं की योग्यता; दोषपूर्ण पशुओं पर प्रतिबंध; पशुओं की न्यूनतम आयु।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 22:17 | כב:יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 22:18 | כב:יחדַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּ֤ר בְּיִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶ֔ם וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ish ish mibéit Yisraél, umin-haguér beYisraél, asher yakrív korbonó lechol-nidreihem ulekhol-nidvotám, asher-yakribú laAdonái le'olá. | हारून से, उसके पुत्रों से और सब इस्राएलियों से बात कर और उनसे कह: इस्राएल के घराने में से या इस्राएल में रहने वाले परदेशियों में से जो कोई किसी मन्नत या स्वेच्छा-भेंट के रूप में होमबलि प्रभु के पास लाए, |
| 22:19 | כב:יטלִרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃ | Lirtzonchem: tamím zachár, babakar bakesavím, uvá'izím. | तुम्हारी स्वीकृति के लिए वह गाय-बैल, भेड़ या बकरियों में से निर्दोष नर हो। |
| 22:20 | כב:ככֹּ֣ל אֲשֶׁר־בּ֤וֹ מ֙וּם֙ לֹ֣א תַקְרִ֔יבוּ כִּ֥י לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Kol asher-bo mum lo takribú: ki lo leraztón yihyé lachem. | जिसमें कोई दोष हो उसे न चढ़ाओ, क्योंकि वह तुम्हारी ओर से स्वीकार नहीं किया जाएगा। |
| 22:21 | כב:כאוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֖דֶר א֣וֹ לִנְדָבָ֑ה בַּבָּקָ֣ר א֣וֹ בַצֹּ֗אן תָּמִ֤ים יִהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yakrív zévach-shelamím laAdonái lefale-néder o linedavá, babakar o vatzón, tamím yihyé leratzon; kol-mum lo yihyé-bo. | और जब कोई किसी विशेष मन्नत या स्वेच्छा-भेंट के रूप में प्रभु के पास शान्ति-भेंट चढ़ाए — गाय-बैल या भेड़-बकरी से — स्वीकृति के लिए वह निर्दोष हो; उसमें कोई दोष न हो। |
| 22:22 | כב:כבעַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר א֣וֹ חָר֗וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֤לֶת אֽוֹ־גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃ | Aváret o shavúr o charútz, o-yabélet o-garáv o yálefet, lo-takribú éle laAdonái; ve'ishé lo-tit'nú méhem al-hamizbeach laAdonái. | अंधा, टूटा, घायल, मस्सेदार, खुजलीदार या ददोड़ेदार — इनमें से कुछ भी प्रभु के पास न चढ़ाओ; इनमें से कोई भी अग्नि-भेंट के रूप में प्रभु की वेदी पर न रखो। |
| 22:23 | כב:כגוְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָ֣ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃ | Veshor vaséh saruá vekalút, nedavá ta'asé otó; ulnéder lo yéraztze. | बहुत लंबे या छोटे अंग वाले बैल या भेड़ को स्वेच्छा-भेंट के रूप में चढ़ा सकते हो; परंतु मन्नत के लिए स्वीकार नहीं किया जाएगा। |
| 22:24 | כב:כדוּמָע֥וּךְ וְכָת֛וּת וְנָת֥וּק וְכָר֖וּת לֹ֣א תַקְרִ֣יבוּ לַיהוָ֑ה וּבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Umauúch vechatút venátuk vechrút, lo takribú laAdonái; uv'artzechem lo ta'asú. | दबे, कुचले, फटे या कटे अंडकोष वाले को प्रभु के पास न चढ़ाओ; अपनी भूमि में ऐसा मत करो। |
| 22:25 | כב:כהוּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֤א תַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֵיכֶ֔ם מִכָּל־אֵ֖לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ | Umiyad ben-néchar lo takribú et-léchem Elohéichem mikol-éle, ki mashchatám vahem mum bám lo yéraztzu lachem. | किसी विदेशी के हाथ से भी ऐसे पशुओं में से अपने परमेश्वर की रोटी न चढ़ाओ; वे दूषित हैं, उनमें दोष है — वे तुम्हारी ओर से स्वीकार नहीं किए जाएंगे। |
| 22:26 | כב:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 22:27 | כב:כזשׁ֣וֹר אֽוֹ־כֶ֤שֶׂב אֽוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁה֙ לַיהוָֽה׃ | Shor o-khésev o-éz ki yivaled, vehayá shiv'at yamím tachat imó; umiyóm hashminí vahálah, yéraztze lekorban ishé laAdonái. | जब बैल, भेड़ या बकरी जन्मे तो वह सात दिन अपनी माँ के साथ रहे; आठवें दिन से और उसके बाद वह प्रभु के पास अग्नि-भेंट के रूप में स्वीकार किया जाएगा। |
| 22:28 | כב:כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ | Veshor o-séh, otó ve'et-benó, lo tishchatú beyóm echád. | बैल या भेड़ को उसके बच्चे के साथ एक ही दिन में न काटो। |
| 22:29 | כב:כטוְכִ֥י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֽוּ׃ | Vechi tizbechu zévach todá laAdonái, lirtzonchem tizváchu. | और जब तुम प्रभु के लिए धन्यवाद-भेंट काटो तो इस प्रकार काटो कि तुम्हारी ओर से स्वीकार किया जाए। |
| 22:30 | כב:לבַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יֵאָכֵ֑ל לֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Bayóm hahu ye'achél, lo-totirú miménu ad-bóker: aní Adonái. | उसी दिन खाया जाए; उसमें से कुछ भी अगले दिन की सुबह तक न छोड़ो। मैं प्रभु हूँ। |
| 22:31 | כב:לאוּשְׁמַרְתֶּ֖ם מִצְוֹתַ֑י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Ushmartem mitzvotái, va'asítem otám: aní Adonái. | मेरी आज्ञाओं को मानो और उन पर चलो। मैं प्रभु हूँ। |
| 22:32 | כב:לבוְלֹ֣א תְחַלְּל֔וּ אֶת־שֵׁ֖ם קָדְשִׁ֑י וְנִקְדַּשְׁתִּ֙י בְּת֣וֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Velo techallelu et-shem kodshí, venikdashti betóch benéi Yisraél: aní Adonái mekadishchem. | मेरे पवित्र नाम को अपवित्र मत करो, ताकि मैं इस्राएलियों के बीच पवित्र ठहरूँ। मैं प्रभु तुम्हें पवित्र करता हूँ, |
| 22:33 | כב:לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Hamotzi etchem me'éretz Mitzráyim, lihyót lachem le'Elohím: aní Adonái. | जो तुम्हें मिस्र देश से इसलिए निकाल लाया कि तुम्हारा परमेश्वर बनूँ। मैं प्रभु हूँ। |
ד
Fourth Aliya
चौथी अलिया
Lev 23:1–22 · 22 पसुकिम
शब्बात और पहले त्योहार: पेसाह, खमीरहीन रोटी का पर्व, ओमर अर्पण और शावुओत — गरीबों के लिए पे'आ और लेकेत के नियम।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 23:1 | כג:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 23:2 | כג:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֣וּ אֹתָ֔ם מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, éle hem mo'adái. | इस्राएलियों से बात कर और उनसे कह: ये प्रभु के नियत पर्व हैं जिन्हें तुम पवित्र सभाओं के रूप में घोषित करोगे। ये मेरे नियत पर्व हैं। |
| 23:3 | כג:גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Shéshet yamím te'asé melachá, uvayóm hashvi'í shabát shavatón mikrá-kódesh; kol-melachá lo ta'asú, shabát hi laAdonái bechól moshvoteichem. | छः दिन काम किया जाए, पर सातवाँ दिन पूर्ण विश्राम का शब्बात है, पवित्र सभा; कोई भी काम न करो; यह तुम्हारे सब निवास स्थानों में प्रभु का शब्बात है। |
| 23:4 | כג:דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃ | Éle mo'adéi Adonái, mikra'éi kódesh, asher-tikre'ú otám bemo'adám. | ये प्रभु के नियत पर्व, पवित्र सभाएँ हैं जिन्हें तुम अपने नियत समय पर घोषित करोगे: |
| 23:5 | כג:הבַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהוָֽה׃ | Bachódesh harishón, be'arba'á asár lachódesh, bein ha'arbaím: Pésaj laAdonái. | पहले महीने में, महीने के चौदहवें दिन, सायंकाल — प्रभु का पेसाह है। |
| 23:6 | כג:ווּבַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֖ג הַמַּצּ֣וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃ | Uvachamishah asár yóm lachódesh hazé, chag hamatzót laAdonái: shiv'át yamím matzót toché'lu. | इस महीने के पंद्रहवें दिन प्रभु का खमीरहीन रोटी का पर्व है; सात दिन खमीरहीन रोटी खाओगे। |
| 23:7 | כג:זבַּיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | पहले दिन तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी; कोई भारी काम न करो। |
| 23:8 | כג:חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Vehikravtem ishé laAdonái shiv'át yamím; bayóm hashvi'í mikrá-kódesh, kol-meléjet avodá lo ta'asú. | सात दिन तक प्रभु के पास अग्नि-भेंट चढ़ाओ। सातवें दिन पवित्र सभा होगी; कोई भारी काम न करो। |
| 23:9 | כג:טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 23:10 | כג:ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֤ם אֶת־עֹ֙מֶר֙ רֵאשִׁ֣ית קְצִירְכֶ֔ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ki-tavó'u el-ha'áretz, asher aní notén lachem, uktzartem et-ktzirá, vahavetém et-ómer reshít ketzirechem el-hakohén. | इस्राएलियों से बात कर और उनसे कह: जब तुम उस देश में आओ जो मैं तुम्हें देता हूँ, और उसकी फसल काटो, तो अपनी फसल की पहली पूली याजक के पास लाओ। |
| 23:11 | כג:יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִרְצֹנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif et-ha'ómer lifnéi Adonái lirtzonchem; mimacharat hashabát yenifenú hakohén. | याजक तुम्हारी स्वीकृति के लिए उसे प्रभु के सामने हिलाएगा; शब्बात के अगले दिन याजक उसे हिलाएगा। |
| 23:12 | כג:יבוַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֤ים בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה לַיהוָֽה׃ | Va'asítem beyóm hanifchem et-ha'ómer, késev tamím ben-shenató le'olá laAdonái. | पूली हिलाने के दिन एक निर्दोष एक वर्ष का नर मेमना प्रभु के लिए होमबलि के रूप में चढ़ाओ। |
| 23:13 | כג:יגוּמִנְחָת֗וֹ שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֤ה בַשֶּׁ֙מֶן֙ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָ֔ה רֵ֥יחַ נִיח֖וֹחַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Umincható shnéi esroním sólet belulá vashámen, ishé laAdonái réach nichóach; veniskó yáyin revi'ít hahin. | उसके साथ अन्न-भेंट — तेल में मिली हुई बारीक आटे की दो दसवाँ भाग — अग्नि-भेंट, प्रभु के लिए सुगंधित होमबलि; और उसका अर्घ्य एक चौथाई हिन दाखरस। |
| 23:14 | כג:ידוְלֶ֤חֶם וְקָלִי֙ וְכַרְמֶ֔ל לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ עַ֚ד עֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Veléhem vekali vecármel lo toché'lu, ad-étzem hayóm hazé, ad haviachem et-korban Elohéichem; chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | इस दिन तक, जब तक अपने परमेश्वर की भेंट न लाओ, रोटी, भुना हुआ अनाज या नई बालें न खाओ; यह तुम्हारे सब निवास स्थानों में पीढ़ी-पीढ़ी की सनातन विधि है। |
| 23:15 | כג:טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶ֖ת עֹ֣מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ | Usefartem lachem, mimacharat hashabát, miyóm havi'achem et-ómer hatenuphá; shéva shabatót temimót tihyéna. | शब्बात के अगले दिन से, उस दिन से जब हिलाने की पूली लाओ, अपने लिए गिनती करो; सात पूरे सप्ताह होंगे। |
| 23:16 | כג:טזעַ֨ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ad mimacharat hashabát hashvi'ít tisferu chamishím yóm; vehikravtem minchá chadashá laAdonái. | सातवें सप्ताह के अगले दिन तक पचास दिन गिनो; तब प्रभु के पास नई अन्न-भेंट चढ़ाओ। |
| 23:17 | כג:יזמִמּֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֡ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶֽחֶם֩ תְּנוּפָ֨ה שְׁתַּ֜יִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָֽה׃ | Mimoshvoteichem tavíu léchem tenuphá, shtáyim, shnéi esroním sólet tihyéna, chametz te'aféina; bikurím laAdonái. | अपने निवास स्थानों से दो हिलावनी रोटियाँ लाओ; वे बारीक आटे की दो दसवाँ भाग की हों, खमीर मिलाकर पकाई गई; ये प्रभु के लिए पहले फलों की भेंट हैं। |
| 23:18 | כג:יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֤ת כְּבָשִׂים֙ תְּמִימִ֣ם בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ אֶחָ֔ד וְאֵילִ֖ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַיהוָ֔ה וּמִנְחָתָ֥ם וְנִסְכֵּיהֶ֖ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ | Vehikravtem al-haléhem shiv'át kevasím temimím benéi shaná, upar ben-bakar echád, ve'eilím shnáyim; yihyú olá laAdonái, uminchatám veniskéihem, ishé réach-nichoách laAdonái. | रोटियों के साथ सात निर्दोष एक वर्ष के नर मेमने, एक बैल और दो मेंढे होमबलि के रूप में प्रभु के पास चढ़ाओ, उनकी अन्न-भेंट और अर्घ्य के साथ — अग्नि-भेंट, प्रभु के लिए सुगंधित होमबलि। |
| 23:19 | כג:יטוַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ | Va'asítem se'ír-izím echád lechatát, ushnéi kevasím benéi shaná lezévach shelamím. | पाप-भेंट के लिए एक नर बकरी, और शान्ति-भेंट के लिए दो एक वर्ष के नर मेमने। |
| 23:20 | כג:כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֗ן אֹתָם֙ עַל֙ לֶ֣חֶם הַבִּכּוּרִ֔ים תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־שְׁנֵ֣י כְּבָשִׂ֔ים קֹ֥דֶשׁ יִהְי֖וּ לַיהוָ֥ה לַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif hakohén otám al léchem habikurím tenuphá lifnéi Adonái; al-shnéi kevasím, kódesh yihyú laAdonái lakohén. | याजक उन्हें — दोनों मेमनों को — पहले फलों की रोटी के साथ प्रभु के सामने हिलावनी-भेंट के रूप में हिलाएगा; वे प्रभु के लिए पवित्र होंगे, याजक के लिए। |
| 23:21 | כג:כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ | Ukra'atem be'étzem hayóm hazé mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú, chukát olám bechol-moshvoteichem ledorotéichem. | इसी दिन तुम पवित्र सभा की घोषणा करोगे; कोई भारी काम न करो। यह तुम्हारे सब निवास स्थानों में पीढ़ी-पीढ़ी की सनातन विधि है। |
| 23:22 | כג:כבוּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹא־תְכַלֶּ֕ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ בְּקֻצְרֶ֑ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶעָנִ֛י וְלַגֵּ֖ר תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Uvekutzcrechem et-ktzír artzechem, lo-techalé pe'at sadechá bekutzrechá, velékhet ktzirchá lo telaleket; le'aní velaguer ta'azóv otám: aní Adonái Elohéichem. | जब तुम अपनी भूमि की फसल काटो तो अपने खेत के कोनों को पूरी तरह मत काटो, और न गिरे हुए अनाज को बटोरो; उन्हें गरीब और परदेशी के लिए छोड़ दो। मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ। |
ה
Fifth Aliya
पाँचवीं अलिया
Lev 23:23–32 · 10 पसुकिम
रोश हशाना (शोफार ध्वनि का दिन) और योम किपुर (प्रायश्चित दिवस): तिथियाँ, आचरण और कार्य-निषेध।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 23:23 | כג:כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 23:24 | כג:כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם שַׁבָּת֖וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachódesh hashvi'í be'echád lachódesh, yihyé lachem shavatón zichrón teru'á, mikrá-kódesh. | इस्राएलियों से कह: सातवें महीने में, महीने के पहले दिन, तुम्हारे लिए विश्राम का दिन होगा, नरसिंगे की ध्वनि का स्मरण, पवित्र सभा। |
| 23:25 | כג:כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Kol-meléjet avodá lo ta'asú; vehikravtem ishé laAdonái. | कोई भारी काम न करो और प्रभु के पास अग्नि-भेंट चढ़ाओ। |
| 23:26 | כג:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 23:27 | כג:כזאַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֣י הַזֶּה֩ י֨וֹם הַכִּפֻּרִ֥ים הוּא֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם וְעִנִּיתֶ֣ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֔ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ach be'asór lachódesh hashvi'í hazé, yóm hakipurím hu: mikrá-kódesh yihyé lachem, ve'initém et-nafshoteichem, vehikravtem ishé laAdonái. | परंतु इस सातवें महीने के दसवें दिन योम किपुर है; तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी; अपनी आत्माओं को दुखी करो और प्रभु के पास अग्नि-भेंट चढ़ाओ। |
| 23:28 | כג:כחוְכָל־מְלָאכָ֗ה לֹ֤א תַעֲשׂוּ֙ בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Vechol-melachá lo ta'asú, be'étzem hayóm hazé: ki yóm kipurím hu, lechapér aléichem lifnéi Adonái Elohéichem. | इस दिन कोई काम न करो; क्योंकि यह योम किपुर है जिसमें तुम्हारे परमेश्वर प्रभु के सामने तुम्हारे लिए प्रायश्चित किया जाता है। |
| 23:29 | כג:כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | Ki chol-hanéfesh asher lo-te'uné, be'étzem hayóm hazé: venichrethá me'amméiha. | क्योंकि जो कोई इस दिन अपनी आत्मा को दुखी न करे, वह अपने लोगों में से काट दिया जाएगा। |
| 23:30 | כג:לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ | Vechol-hanéfesh asher ta'asé kol-melachá, be'étzem hayóm hazé, veha'avadti et-hanéfesh hahi mikerev amáh. | और जो कोई इस दिन कोई काम करे, उस प्राणी को मैं उसके लोगों के बीच से नाश करूँगा। |
| 23:31 | כג:לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Kol-melachá lo ta'asú, chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | कोई भी काम न करो; यह तुम्हारे सब निवास स्थानों में पीढ़ी-पीढ़ी की सनातन विधि है। |
| 23:32 | כג:לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֤רֶב עַד־עֶ֙רֶב֙ תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | Shabát shavatón hu lachem, ve'initém et-nafshoteichem: betishan lachódesh ba'érev, me'érev ad-érev, tishbetú shabatckem. | यह तुम्हारे लिए पूर्ण विश्राम का शब्बात है; अपनी आत्माओं को दुखी करो; महीने के नौवें दिन की सायंकाल से, सायंकाल से सायंकाल तक, अपना शब्बात मनाओ। |
ו
Sixth Aliya
छठी अलिया
Lev 23:33–44 · 12 पसुकिम
सुक्कोत — झोपड़ियों का पर्व: सात दिन और शेमिनी अत्सेरेत, चार प्रजातियाँ (अर्बा मिनिम) और झोपड़ियों में निवास का दायित्व।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 23:33 | כג:לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 23:34 | כג:לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הַזֶּ֗ה חַ֤ג הַסֻּכּוֹת֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לַיהוָֽה׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í hazé, chag hasucót shiv'át yamím laAdonái. | इस्राएलियों से कह: इस सातवें महीने के पंद्रहवें दिन प्रभु का सुक्कोत (झोपड़ियों का पर्व) है, सात दिन तक। |
| 23:35 | כג:להבַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | पहले दिन पवित्र सभा होगी; कोई भारी काम न करो। |
| 23:36 | כג:לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תַּקְרִ֤יבוּ אִשֶּׁה֙ לַיהוָ֔ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י מִקְרָא־קֹ֣דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Shiv'át yamím takribú ishé laAdonái; bayóm hashminí mikrá-kódesh yihyé lachem, vehikravtem ishé laAdonái, atzéret hi; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | सात दिन तक प्रभु के पास अग्नि-भेंट चढ़ाओ। आठवें दिन तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी और प्रभु के पास अग्नि-भेंट चढ़ाओ; यह अंतिम महासभा है; कोई भारी काम न करो। |
| 23:37 | כג:לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה זֶ֖בַח וּנְסָכִ֑ים דְּבַר־י֖וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ | Éle mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, lehakrív ishé laAdonái, olá uminchá, zévach unsakím, devar-yóm beyomó. | ये प्रभु के नियत पर्व हैं जिन्हें तुम पवित्र सभाओं के रूप में घोषित करोगे, ताकि प्रभु के पास अग्नि-भेंट चढ़ाओ — होमबलि, अन्न-भेंट, बलि और अर्घ्य, प्रत्येक दिन उस दिन के अनुसार — |
| 23:38 | כג:לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּת֣וֹת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַ֣ד כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃ | Milevad shabetót Adonái, umilevad matnotéichem, umilevad kol-nidréchem, umilevad kol-nidvotéchem, asher titenu laAdonái. | प्रभु के शब्बातों से अलग, तुम्हारे दानों से अलग, तुम्हारी सभी मन्नतों से अलग, और तुम्हारी सभी स्वेच्छा-भेंटों से अलग जो तुम प्रभु को देते हो। |
| 23:39 | כג:לטאַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֣ר יוֹם֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאָסְפְּכֶ֣ם אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֗רֶץ תָּחֹ֙גּוּ֙ אֶת־חַ֣ג יְהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֑וֹן שַׁבָּת֖וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃ | Ach bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í, be'asperechem et-tevuat ha'áretz, tachogu et-chag Adonái shiv'át yamím; bayóm harishón shavatón, uvayóm hashminí shavatón. | परंतु सातवें महीने के पंद्रहवें दिन, जब भूमि की उपज इकट्ठी कर लो, प्रभु का पर्व सात दिन तक मनाओ; पहले दिन पूर्ण विश्राम और आठवें दिन पूर्ण विश्राम। |
| 23:40 | כג:מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Ulakachtem lachem bayóm harishón, perí étz hadár, kapót temarím va'anáf étz-avót ve'arvéi-náchal; usmachtem lifnéi Adonái Elohéichem shiv'át yamím. | पहले दिन सुंदर पेड़ का फल, खजूर की डालियाँ, घने पत्तेदार पेड़ों की शाखाएँ और नदी की सरपत लो; और अपने परमेश्वर प्रभु के सामने सात दिन आनंदित रहो। |
| 23:41 | כג:מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃ | Vechagotém otó chag laAdonái shiv'át yamím bashaná; chukát olám ledorotéichem, bachódesh hashvi'í tachogu otó. | यह प्रभु का पर्व वर्ष में सात दिन मनाओ; यह तुम्हारी पीढ़ियों के लिए सनातन विधि है; सातवें महीने में इसे मनाओ। |
| 23:42 | כג:מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָאֶזְרָ֤ח בְּיִשְׂרָאֵל֙ יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃ | Basucót teshevú, shiv'át yamím; kol-ha'ezrách beYisraél yeshvú basucót. | सात दिन झोपड़ियों में रहो; इस्राएल में जन्मे सभी लोग झोपड़ियों में रहेंगे, |
| 23:43 | כג:מגלְמַ֘עַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Lema'án yede'ú dorotéichem, ki vasucót hoshávti et-benéi Yisraél, behozi'í otám me'éretz Mitzráyim: aní Adonái Elohéichem. | ताकि तुम्हारी पीढ़ियाँ जानें कि जब मैं इस्राएलियों को मिस्र से निकाल लाया तो मैंने उन्हें झोपड़ियों में बसाया था। मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ। |
| 23:44 | כג:מדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé et-mo'adéi Adonái el-benéi Yisraél. | और मूसा ने इस्राएलियों को प्रभु के नियत पर्वों की घोषणा की। |
ז
Seventh Aliya
सातवीं अलिया
Lev 24:1–23 · 23 पसुकिम
मेनोरा के लिए तेल, परमेश्वर के सामने रखी रोटी, ईशनिंदक की घटना, और नागरिक व परदेशी के लिए समान कानून का सिद्धांत।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 24:1 | כד:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 24:2 | כד:בצַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֛ר תָּמִֽיד׃ | Tzav et-benéi Yisraél, veyikchú elécha shémen záit zach katít lamaór; leha'alót nér tamíd. | इस्राएलियों को आज्ञा दे कि वे तेरे पास शुद्ध कुटा हुआ जैतून का तेल प्रकाश के लिए लाएँ, ताकि दीपक निरंतर जलता रहे। |
| 24:3 | כד:גמִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹ֤ךְ אֹתוֹ֙ אַהֲרֹ֔ן מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה תָּמִ֗יד חֻקַּ֛ת עוֹלָ֥ם לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם׃ | Michutz lepharóchet ha'edút, be'óhel mo'éd, ya'aróch otó Aharón, me'érev ad-bóker, lifnéi Adonái tamíd; chukát olám ledorotéichem. | हारून मिलापवाले तंबू में, गवाही के परदे से बाहर, उसे सायंकाल से सुबह तक प्रभु के सामने निरंतर व्यवस्थित करेगा; यह तुम्हारी पीढ़ियों के लिए सनातन विधि है। |
| 24:4 | כד:דעַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ | Al hamnoráh hatehorá ya'aróch et-hanérot lifnéi Adonái tamíd. | शुद्ध मेनोरा पर वह दीपकों को प्रभु के सामने निरंतर व्यवस्थित करेगा। |
| 24:5 | כד:הוְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ | Velakachtá sólet, ve'afitá otáh shtéim esré chalót; shnéi esroním yihyé hachalá ha'echát. | बारीक आटा लो और उससे बारह रोटियाँ पकाओ; प्रत्येक रोटी दो दसवाँ भाग की हो। |
| 24:6 | כד:ווְשַׂמְתָּ֣ אוֹתָ֗ם שְׁתַּ֤יִם מַֽעֲרָכוֹת֙ שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֔כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Vesamtá otám shtáyim ma'arachót, shésh hama'aráchvet, al hashulchán hatahór lifnéi Adonái. | उन्हें दो पंक्तियों में, प्रत्येक में छः, शुद्ध मेज पर प्रभु के सामने रखो। |
| 24:7 | כד:זוְנָתַתָּ֥ עַל־הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Venatata al-hama'aréchet levonáh zakáh; vehayetá laléhem le'azkarách, ishé laAdonái. | प्रत्येक पंक्ति पर शुद्ध लोबान रखो; यह रोटी के लिए स्मरण-भेंट, प्रभु के लिए अग्नि-भेंट होगी। |
| 24:8 | כד:חבְּי֧וֹם הַשַּׁבָּ֛ת בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת יַעַרְכֶ֑נּוּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה תָּמִ֛יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ | Beyóm hashabát beyóm hashabát ya'archénnu, lifnéi Adonái tamíd, me'ét benéi-Yisraél, brit olám. | प्रत्येक शब्बात के दिन, प्रत्येक शब्बात के दिन, उसे प्रभु के सामने निरंतर व्यवस्थित करे; इस्राएलियों की ओर से — यह सनातन वाचा है। |
| 24:9 | כד:טוְהָ֣יְתָה לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ וַאֲכָלֻ֔הוּ בְּמָק֖וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ קָֽדָשִׁים֩ ה֨וּא ל֧וֹ מֵאִשֵּׁ֛י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ | Vehayetá le'Aharón ulevánav va'achalúhu bemakóm kadósh; ki kódesh kodashím hu lo me'ishéi Adonái, chok-olám. | वह हारून और उसके पुत्रों के लिए होगी और वे उसे पवित्र स्थान में खाएँगे; क्योंकि यह उनके लिए प्रभु की अग्नि-भेंटों में से परम पवित्र है। यह सनातन विधि है। |
| 24:10 | כד:יוַיֵּצֵ֗א בֶּן־אִשָּׁ֤ה יִשְׂרְאֵלִית֙ וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצ֤וּ בַּֽמַּחֲנֶה֙ בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ | Vayetzé ben-ishah Yisre'elít vehu ben-ish Mitzrí, betóch benéi Yisraél; vayinátzu bamachanéh, ben haYisre'elít, ve'ish haYisre'elí. | इस्राएलियों के बीच एक ऐसा व्यक्ति था जिसकी माँ इस्राएली और पिता मिस्री था; और वह इस्राएली स्त्री का पुत्र एक इस्राएल पुरुष से झगड़ा करने लगा। |
| 24:11 | כד:יאוַיִּקֹּ֤ב בֶּן־הָֽאִשָּׁה֙ הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית אֶת־הַשֵּׁ֖ם וַיְקַלֵּ֑ל וַיָּבִ֤יאוּ אֹתוֹ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ שְׁלֹמִ֣ית בַּת־דִּבְרִ֑י לְמַטֵּה־דָֽן׃ | Vayikóv ben-ha'isháh haYisre'elít et-hashém, vaykallél; vayavió otó el-Moshé — veshem imó Shelomít, bat-Divrí, lemateh-Dán. | उस इस्राएली स्त्री के पुत्र ने नाम की ईशनिंदा की और शाप दिया; वे उसे मूसा के पास ले आए — उसकी माँ का नाम शलोमित, दिब्री की बेटी, दान के गोत्र की थी — |
| 24:12 | כד:יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ | Vayanichu'hú bamishmar, lifrosh láhem al-pí Adonái. | और उन्होंने उसे तब तक पहरे में रखा जब तक प्रभु की इच्छा उन्हें न बता दी जाए। |
| 24:13 | כד:יגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | और प्रभु ने मूसा से बात की, यह कहते हुए: |
| 24:14 | כד:ידהוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Hotzé et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vesamchú chol-hashom'ím et-yedéihem al-roshó, veragmú otó kol-ha'edáh. | ईशनिंदक को छावनी से बाहर ले जाओ; जिन सभी ने सुना हो वे उसके सिर पर अपने हाथ रखें, और पूरी मंडली उसे पत्थरों से मारे। |
| 24:15 | כד:טווְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֕ישׁ אִ֥ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֖ל אֱלֹהָ֑יו וְנָשָׂ֖א חֶטְאֽוֹ׃ | Ve'el-benéi Yisraél tedabér lemór: ish ish ki-yekallél Elohav, venasá chet'ó. | और इस्राएलियों से कह: जो कोई अपने परमेश्वर को शाप दे, वह अपना पाप भोगेगा; |
| 24:16 | כד:טזוְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּ֤ר כָּֽאֶזְרָח֙ בְּנָקְב֣וֹ שֵׁ֔ם יוּמָֽת׃ | Venokév shem-Adonái mót yumát: ragóm yirgemu-vo kol-ha'edá; kaguer ka'ezrách, benokevó shem yumát. | जो प्रभु के नाम की ईशनिंदा करे, वह अवश्य मार डाला जाए; पूरी मंडली उसे पत्थरों से मारे; परदेशी हो या देशी — जो नाम की ईशनिंदा करे, मार डाला जाए। |
| 24:17 | כד:יזוְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃ | Ve'ish ki yakké chol-néfesh adám, mót yumát. | जो कोई किसी मनुष्य को मार डाले, वह अवश्य मार डाला जाए। |
| 24:18 | כד:יחוּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ | Umakéh néfesh-behemá yeshallemenná; néfesh táchat náfesh. | जो किसी पशु को मार डाले, उसे उसका मुआवजा दे; प्राण के बदले प्राण। |
| 24:19 | כד:יטוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yitén mum ba'amitó; ka'asher asá, kén ye'asé lo. | यदि कोई अपने पड़ोसी को हानि पहुँचाए — जैसा उसने किया, वैसा ही उसके साथ किया जाए: |
| 24:20 | כד:כשֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֖יִן תַּ֣חַת עָ֑יִן שֵׁ֚ן תַּ֣חַת שֵׁ֔ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מ֛וּם בָּֽאָדָ֖ם כֵּ֥ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃ | Shéver táchat shéver, áyin táchat áyin, shén táchat shén; ka'asher yitén mum ba'adám, kén yinatén bo. | टूटे अंग के बदले टूटा अंग, आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत; जैसा उसने मनुष्य को हानि पहुँचाई, वैसे ही उसे पहुँचाई जाए। |
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | जो पशु को मारे वह मुआवजा दे; पर जो मनुष्य को मारे वह मार डाला जाए। |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | तुम्हारे लिए एक ही कानून होगा; परदेशी और देशी के लिए समान होगा; क्योंकि मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ। |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | और मूसा ने इस्राएलियों से यह बात की; और वे ईशनिंदक को छावनी से बाहर ले गए और उसे पत्थरों से मार डाला। इस्राएलियों ने वैसे ही किया जैसा प्रभु ने मूसा को आज्ञा दी थी। |
מ
Maftir Maftir
मफ्तिर
Lev 24:21–23 · 3 पसुकिम
नागरिक और परदेशी के लिए समान कानून के तीन अंतिम पसुक, और ईशनिंदक की सजा।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | जो पशु को मारे वह मुआवजा दे; पर जो मनुष्य को मारे वह मार डाला जाए। |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | तुम्हारे लिए एक ही कानून होगा; परदेशी और देशी के लिए समान; क्योंकि मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ। |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | और मूसा ने इस्राएलियों से यह बात की; और वे ईशनिंदक को बाहर ले गए और पत्थरों से मार डाला। इस्राएलियों ने वैसे ही किया जैसा प्रभु ने मूसा को आज्ञा दी थी। |
הפ
Haftara Haftara
हफ्तारा
यहेज़केल 44:15–31 · 17 पसुकिम
भविष्य के मंदिर सेवा के बारे में यहेज़केल का दर्शन: ज़ादोक के वंश के याजकों के कर्तव्य — परशात एमोर की पहली अलिया के याजकीय नियमों के समान।
| # | עברית | Transliteracion | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 44:15 | מד:טווְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָֽׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִ֛י חֵ֥לֶב וָדָ֖ם נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Vehakohaním haleviyím benéi Tzadók, asher shamerú et-mishméret mikdashí, bitóh benéi-Yisraél me'aláy: hemá yikrevú eláy leshareténi, ve'amadú lefanái lehakrív li chélev vadám, ne'úm Adonái Elohím. | परंतु लेवीय याजक, ज़ादोक के पुत्र, जिन्होंने मेरे पवित्र स्थान की सेवा की जब इस्राएली मुझसे भटक गए — वे मेरे पास आकर मेरी सेवा करेंगे; वे मेरे सामने चर्बी और लहू चढ़ाने के लिए खड़े रहेंगे, प्रभु परमेश्वर की वाणी है। |
| 44:16 | מד:טזהֵ֗מָּה יָבֹ֙אוּ֙ אֶל־מִקְדָּשִׁ֔י וְהֵ֙מָּה֙ יִקְרְב֣וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֔י לְשָׁרְתֵ֖נִי וְשָׁמְר֥וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃ | Hemá yavó'u el-mikdashí, veheymá yikrevú el-shulchaní leshareténi, veshamrú et-mishmarti. | केवल वे मेरे पवित्र स्थान में प्रवेश करेंगे, और केवल वे मेरी मेज के पास आकर मेरी सेवा करेंगे; वे मेरे आदेश का पालन करेंगे। |
| 44:17 | מד:יזוְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֕ם בְּשַׁעֲרֵ֥י הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑ית וָבָֽיְתָה׃ | Vehayá bevó'am el-sha'aréi hechatzér hapnimít, bigdéi fishtím yilbashú; velo-ya'alé aléihem tzémer, besharetám besh'aréi hechatzér hapnimít, vaváytah. | जब वे भीतरी आँगन के फाटकों से प्रवेश करें, सन के वस्त्र पहनेंगे; जब वे भीतरी आँगन के फाटकों और मंदिर के भीतर सेवा करें तो उन पर ऊन न हो। |
| 44:18 | מד:יחפַּֽאֲרֵ֣י פִשְׁתִּ֗ים יִהְי֤וּ עַל־רֹאשָׁם֙ וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃ | Pa'aréi fishtím yihyú al-rosham, umichnései fishtím yihyú al-motnéihem; lo yachgerú bayazá. | सन की पगड़ियाँ उनके सिर पर और सन की जाँघिया उनके कमर पर होगी; पसीना उत्पन्न करने वाली किसी चीज़ से वे कमर न बाँधें। |
| 44:19 | מד:יטוּבְצֵאתָ֗ם אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִיצוֹנָ֔ה אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִיצוֹנָ֖ה אֶל־הָעָ֑ם יִפְשְׁט֞וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה מְשָׁרְתִ֣ים בָּהֶ֗ם וְהִנִּיח֤וּ אוֹתָם֙ בְּלִשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וְלָבְשׁ֖וּ בְּגָדִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ | Uvetzeitám el-hechátzér hachitzoná, el-hechátzér hachitzoná el-ha'ám, yifshtú et-bigdéihem asher-hemá mesharetiním váhem, vehiníchu otám belishkót hakódesh, velávshú beyadím acherím. | जब वे बाहरी आँगन में — बाहरी आँगन में लोगों के पास — जाएँ, जिन वस्त्रों में उन्होंने सेवा की, उन्हें उतारें और पवित्र कोठरियों में रखें; दूसरे वस्त्र पहनें ताकि अपने वस्त्रों के स्पर्श से लोगों को पवित्र न करें। |
| 44:20 | מד:כוְרֹאשָׁ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּפֶ֣רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃ | Verosham lo yegaléchu, uféra lo yeshaléchu; kasom yichsemú et-rosheíhem. | वे अपना सिर न मुंडाएँ और न बाल बढ़ने दें; केवल अपने बाल काटें। |
| 44:21 | מד:כאוְיַ֙יִן֙ לֹֽא־יִשְׁתֶּ֣ה כָל־כֹּהֵ֔ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ | Veyáyin lo-yishtéh chol-kohén bevó'am el-hechátzér hapnimít. | कोई भी याजक भीतरी आँगन में प्रवेश करते समय दाखरस न पीए। |
| 44:22 | מד:כבוְאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ לֹא־יִקְח֣וּ לָהֶ֔ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּל֗וֹת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָאַלְמָנָ֥ה אֲשֶׁ֤ר תִּהְיֶ֥ה אַלְמָנָ֛ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃ | Ve'almaná ugerusha lo-yikchú lahem lenashím: ki im-betulót mizéra béit Yisraél, veha'almaná asher tihyé almaná mikohén yikáchu. | विधवाएँ या तलाकशुदा पत्नियाँ न लें; केवल इस्राएल के घराने से कुँवारियाँ, या ऐसी विधवाएँ जो किसी याजक की विधवा हों। |
| 44:23 | מד:כגוְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵ֥ין טָמֵ֖א לְטָה֥וֹר יוֹדִיעֻֽם׃ | Ve'et-amí yorú bein kódesh lechól, uvein tamé letahór yodí'um. | वे मेरे लोगों को पवित्र और साधारण के बीच भेद सिखाएँगे, और उन्हें बताएँगे कि क्या अशुद्ध है और क्या शुद्ध। |
| 44:24 | מד:כדוְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לְשָׁפֹ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י יִשְׁפְּטֻ֑הוּ וְאֶת־תּוֹרֹתַ֥י וְחֻקֹּתַ֛י בְּכָל־מוֹעֲדַ֖י יִשְׁמֹ֥רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃ | Ve'al-rív hemá ya'amdú leshafót, bemishpatái yishpetúhu; ve'et-torotái vechukoktái bechol-mo'adái yishmóru, ve'et-shabetohtái yekadéshú. | विवादों में वे न्यायाधीश के रूप में खड़े होंगे और मेरे नियमों के अनुसार न्याय करेंगे। मेरे सभी नियत पर्वों पर वे मेरी व्यवस्था और विधियों का पालन करेंगे और मेरे शब्बातों को पवित्र मानेंगे। |
| 44:25 | מד:כהוְאֶל־מֵ֥ת אָדָ֖ם לֹ֣א יָב֑וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּלְאֵם֩ וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֤ת וּלְאָח֙ וּלְאָח֔וֹת אֲשֶׁר־לֹֽא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃ | Ve'el-mét adám lo yavó letam'á; ki im-le'av ule'em ulevén ulevát ule'ach ule'achot asher-lo-haytá le'ish yitamáu. | किसी मृत मनुष्य के पास जाकर अशुद्ध न हों; केवल पिता, माँ, पुत्र, पुत्री, भाई या अविवाहित बहन के लिए अशुद्ध हो सकते हैं। |
| 44:26 | מד:כווְאַחֲרֵ֖י טָהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃ | Ve'acharéi taharató, shiv'át yamím yisperu-lo. | अपनी शुद्धि के बाद उसके लिए सात दिन गिने जाएँगे। |
| 44:27 | מד:כזוּבְי֛וֹם בּוֹא֥וֹ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֑ית לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֥יב חַטָּאת֖וֹ נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Uveyóm bo'ó el-hakódesh el-hechátzér hapnimít lesharét bakódesh, yakrív chatató, ne'úm Adonái Elohím. | जिस दिन वह पवित्र स्थान में — भीतरी आँगन में पवित्र स्थान की सेवा के लिए — जाए, उस दिन अपना पाप-बलि चढ़ाए, प्रभु परमेश्वर की वाणी है। |
| 44:28 | מד:כחוְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃ | Vehayetá lahem lenachalá, aní nachalatám; va'achuzá lo-titenu lahem beYisraél, aní achuzatám. | यह उनकी विरासत होगी: मैं उनकी विरासत हूँ; और इस्राएल में उन्हें भूसंपत्ति न देना; मैं उनकी संपत्ति हूँ। |
| 44:29 | מד:כטהַמִּנְחָ֧ה וְהַחַטָּ֛את וְהָאָשָׁ֖ם הֵ֣מָּה יֹאכְלֻ֑הוּ וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃ | Haminchá vehechatát veha'ashám hemá yochlu'hu; vechol-chérem beYisraél láhem yihyé. | वे अन्न-भेंट, पाप-भेंट और दोष-भेंट खाएँगे; और इस्राएल में जो कुछ पवित्र समर्पण हो वह उन्हें मिलेगा। |
| 44:30 | מד:לוְרֵאשִׁ֣ית כָּל־בִּכּוּרֵ֣י כֹ֣ל וְכָל־תְּרוּמַ֣ת כֹּ֡ל מִכֹּל֩ תְּרוּמ֨וֹתֵיכֶ֜ם לַכֹּהֲנִ֣ים יִהְיֶ֗ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ | Vereyshít kol-bikuréi kol, vechol-terumát kol mikol teru'motéichem lakohaním yihyé; vereyshít arísoteichem titenu lakohén, lehavíach berachá el-beitécha. | सभी फलों के पहले फल और सभी दानों की पहली भेंट — तुम्हारी सभी भेंटों में से — याजकों की होगी; तुम्हारे आटे के पहले भाग भी याजक को दो ताकि तुम्हारे घर पर आशीष बनी रहे। |
| 44:31 | מד:לאכָּל־נְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה מִן־הָע֣וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ | Kol-neveylá uteireifá min-ha'óf umin-habehemá, lo yochlú hakohaním. | याजक कोई भी स्वतः मरा हुआ या जंगली जानवर का फाड़ा हुआ — न पक्षी, न पशु — न खाएँ। |