Emor — «Dí» (Vayikra 21:1–24:23). La perasha abre kon leyes ke regulan el komportamyento de los kohanim, el servísyo en el Mishkán (Tabernakolo) i el komer de los sakrifisyos i komidas sakerdotales. Deskrives las festividades biblikas de Pesah, Shavuot, Rosh Hashana, Yom Kipur i Sukot, i termina kon la istorya de un blasfemador i su kastigo. Todos los psukim de kada aliya se prezentan akí, sin kortes ni lagunas.
Nota lingüistika: Esta traduksyon es en Ladino (Judeo-espanyol), la lingua de los djudyos sefardim. Uza la forma tradisyonal «el Dio» (no «Dios»), vokabulario mazoral sefardí i la ortografia klasika ladina.
1.ª · 21:1–15
2.ª · 21:16–22:16
3.ª · 22:17–33
4.ª · 23:1–22
5.ª · 23:23–32
6.ª · 23:33–44
7.ª · 24:1–23
Maftir · 24:21–23
Haftara
א
Primera Aliya
Vayikra 21:1–15 · 15 psukim
Leyes de pureza para los kohanim: vedamyentos de kontakto kon muertos, reglas de kazamyento i leyes espesyales del Kohen Gadol.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 21:1 | כא:אוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃ | Vayómer Adonái el-Moshé, emór el-hakohaním benéi Aharón, ve'amartá aléhem, lenéfesh lo-yitamá be'amáv. | I avló el Eterno a Moshé: Dí a los kohanim, ijos de Aharon, i dizles: Ninguno d'eyos se enkontaminará por un muerto entre su puevlo. |
| 21:2 | כא:בכִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃ | Ki im-lish'eró, hakaróv eláv: le'imó ule'avív, velvinó ulevitó, ule'achív. | Salvo por su pariente mas serka: su madre, su padre, su ijo, su ija i su ermano. |
| 21:3 | כא:גוְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃ | Vela'achotó habetulá, hakerová eláv, asher lo-haytá le'ish: lah yitamá. | I por su ermana virjen, serka d'él, ke no tovo marido; por eya puede enkontaminarse. |
| 21:4 | כא:דלֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵחַלּֽוֹ׃ | Lo yitamá ba'ál, be'amáv, lehechaló. | No se enkontaminará komo djefe entre su puevlo, ensuzyándose ansina. |
| 21:5 | כא:הלֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִבְשָׂרָ֖ם לֹ֥א יִשְׂרְטֽוּ׃ | Lo-yikrechú korchá berosham, uf'at zekánam lo yegaléchu, uvivesarám lo yisretú. | No se arrasarán la kavesa, no se raparán los lados de la barva ni se arán inkiziones en su karne. |
| 21:6 | כא:וקְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֡י אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֤חֶם אֱלֹהֵיהֶם֙ הֵ֣ם מַקְרִיבִ֔ם וְהָי֖וּ קֹֽדֶשׁ׃ | Kedoshím yihyú le'Elohéihem, velo yechallelú shem Elohéihem: ki et-ishéi Adonái léchem Elohéihem hem makribím; vehayú kódesh. | Serán santos a su Dio i no ensuzyarán el nombre de su Dio; porke eyos ofresentan las ofrendas del Eterno, el pan de su Dio, i por eso devenían de ser santos. |
| 21:7 | כא:זאִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃ | Ishá zoná vachalala lo yikáchu; ve'ishá gerusha me'ishah lo yikáchu: ki-kadósh hu le'Elohav. | No tomarán mujer prostituta ni dezonrada, ni tomarán mujer repudyada de su marido; porke kadaluno es santo a su Dio. |
| 21:8 | כא:חוְקִדַּשְׁתּ֖וֹ כִּי־אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֶ֑יךָ ה֚וּא מַקְרִ֔יב קָדֹ֥שׁ יִהְיֶה־לָּ֖ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Vekidashtó, ki-et-léchem Elohécha hu makriv: kadósh yihyé-lach, ki kadósh aní Adonái mekadishchem. | Lo santifikarás, porke él ofresenta el pan de tu Dio; será santo para ti, porke Yo, el Eterno ke vos santifico, soy santo. |
| 21:9 | כא:טוּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ | Uvat ish kohén, ki techél liznót: et-avíha hi mechalélet, ba'ésh tisaréf. | I si la ija de un kohen se prostituyera, eya dezonra a su padre; será kemada kon el fuego. |
| 21:10 | כא:יוְהַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל מֵאֶחָ֗יו אֲשֶׁר־יוּצַ֤ק עַל־רֹאשׁוֹ֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמִלֵּ֥א אֶת־יָד֖וֹ לִלְבֹּ֣שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃ | Vehakohen hagadól me'echav, asher-yutság al-roshó shémen hamishchá, umiléi et-yadó, livósh et-habeyadím: et-roshó lo yifra, uvegadáv lo yifróm. | El kohen mas grande entre sus ermanos, sovre kuya kavesa fue deramado el azete de la unksyon i fue konsagrado para vestir las vestimentas santas, no deskuvrirá su kavesa ni rompyerá sus ropas. |
| 21:11 | כא:יאוְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ | Ve'al kol-nafshot mét lo yavó: le'avív ule'imó lo yitamá. | No se akerkará a ningun muerto; no se enkontaminará ni por su padre ni por su madre. |
| 21:12 | כא:יבוּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Umin-hamikdásh lo yetzé, velo yechalél et mikdásh Elohav: ki nézer shémen mishchat Elohav aláv; aní Adonái. | Del Mikdash no saldrá ni ensuzyará el Mikdash de su Dio, porke la señal del azete de la unksyon de su Dio está sovre él. Yo soy el Eterno. |
| 21:13 | כא:יגוְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃ | Vehu, ishá bivtuléiha yikách. | Él tomará por mujer solamente una virjen. |
| 21:14 | כא:ידאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ | Almaná ugerusha vachalala zoná, et-éle lo yikách: ki im-betulá me'amáv yikách ishá. | Una byuda, una repudyada, una dezonrada o una prostituta — a ninguna d'estas tomará; solamente una virjen de su propryo puevlo tomará por mujer. |
| 21:15 | כא:טווְלֹא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | Velo-yechalél zar'ó, be'amáv: ki aní Adonái, mekadeshó. | Ansina no ensuzyará su sementera entre su puevlo; porke Yo, el Eterno, lo santifico. |
ב
Segunda Aliya
Vayikra 21:16–22:16 · 25 psukim
Defektos fizikos ke dezkualifikan a un kohen del servisyo aktivo; leyes sovre kyen puede komer las donasyones santas (terumá).
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 21:16 | כא:טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 21:17 | כא:יזדַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ לֵאמֹ֔ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֔ לְדֹרֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה ב֑וֹ מ֕וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃ | Dabér el-Aharón lemór: ish mizar'achá, ledorotám, asher yihyé vo mum, lo yikrév lehakrív léchem Elohav. | Dí a Aharon: Ningún ombre de tu sementera en todas sus generasyones ke tenga algun defekto se akerkará para ofresentar el pan de su Dio. |
| 21:18 | כא:יחכִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֣ישׁ עִוֵּ֔ר א֤וֹ פִסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ חָרֻ֔ם א֖וֹ שָׂרֽוּעַ׃ | Ki chol-ish asher-bo mum lo yikráv: ish ivér o piséach, o charúm o saruá. | Porke ningún ombre ke tenga defekto se akerkará: ni el syego, ni el korojo, ni el ke tenga un membro demasyado korto o demasyado largo; |
| 21:19 | כא:יטא֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃ | O ish asher-yihyé vo shéver ragél, o shéver yád. | Ni el ke tenga el pye kravantado o el braso kravantado; |
| 21:20 | כא:כא֣וֹ גִבֵּ֔ן א֥וֹ דַ֖ק א֣וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃ | O gibén o dák o teval'lúl be'einó, o garáv o yálefet, o merúach ashéch. | Ni el jorobado, ni el enano, ni el ke tenga manka en el ojo, ni el sarnoso, ni el tinoso, ni el ke tenga los testikulos aplastados. |
| 21:21 | כא:כאכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃ | Kol-ish asher-bo mum, mizéra Aharón hakohén, lo yigásh lehakrív et-ishéi Adonái: mum bo, et léchem Elohav lo yigásh lehakrív. | Ningún desendyente de Aharon el kohen ke tenga defekto se akerkará para ofresentar las ofrendas del Eterno; tyene defekto i no se akerkará para ofresentar el pan de su Dio. |
| 21:22 | כא:כבלֶ֤חֶם אֱלֹהָיו֙ מִקָּדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֔ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃ | Léchem Elohav mikodshéi hakodashím umin-hakodashím yochal. | Podrá komer del pan de su Dio, tanto de las kozas santísimas komo de las kozas santas. |
| 21:23 | כא:כגאַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָב֗וֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Ach el-hapáróchet lo yavó, ve'el-hamizbéach lo yigásh, ki-mum bo; velo yechalél et-mikdashái, ki aní Adonái mekadeshám. | Ma no entrará mas adentro del parokhet ni se akerkará al mizbéah, porke tyene defekto; no ensuzyará mis lugares santos, porke Yo, el Eterno, los santifico. |
| 21:24 | כא:כדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél. | I avló Moshé ansina a Aharon, a sus ijos i a todos los Hijos de Yisrael. |
| 22:1 | כב:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 22:2 | כב:בדַּבֵּ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, veyinazrú mikodshéi benéi-Yisraél, velo yechallelú et-shem kodshí, asher hem makdishím li: aní Adonái. | Instrúye a Aharon i a sus ijos para ke tengan mučo kuidado kon las kozas santas ke los Hijos de Yisrael me konsagran, para no enzuziar mi nombre santo. Yo soy el Eterno. |
| 22:3 | כב:גאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֜ישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל לַיהוָ֗ה וְטֻמְאָת֛וֹ עָלָ֖יו וְנִכְרְתָ֣ה הַנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֑וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Emór aléhem, ledoroteichem: kol-ish asher yikráv mikol-zar'achem el-hakodashím, asher yakdishú venéi-Yisraél laAdonái, vetum'ató aláv, venichrethá hanéfesh hahi milfanái: aní Adonái. | Diles: En todas vuestras generasyones, todo ombre de vuestra sementera ke se akerkara a las kozas santas ke los Hijos de Yisrael konsagran al Eterno estando impuro, esa alma será kortada de delantre de mí. Yo soy el Eterno. |
| 22:4 | כב:דאִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִזֶּ֨רַע אַהֲרֹ֜ן וְה֣וּא צָר֗וּעַ א֤וֹ זָב֙ בַּקֳּדָשִׁ֣ים לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֤וֹ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּצֵ֔א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃ | Ish ish mizéra Aharón vehu tzaruá o zav, bakodashím lo yochal ad asher yithar; vehanogéa bechol-temé-néfesh, o ish asher tetzé miménu shichvat-zára. | Ningún ombre de la sementera de Aharon ke tenga tsara'at o fluyo komerá de las kozas santas asta ke sea limpyo. El ke toka algo enkontaminado por muerto, o el ke tenga deramamiento de esperma, |
| 22:5 | כב:הא֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִגַּע֙ בְּכָל־שֶׁ֣רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ א֥וֹ בְאָדָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃ | O ish asher yigá bechol-shéretz asher yitamá-lo, o ve'adám asher yitamá-lo lechol tum'ató. | O el ke toka algun reptilyante ke lo enkontamina, o alguna persona ke lo enkontamina — kuala ke sea su impureza — |
| 22:6 | כב:ונֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃ | Néfesh asher tigá-bo vetamé'á ad-ha'érev; velo yochal min-hakodashím, ki im-rachatz vesaró bamáyim. | La persona ke toka tales kozas será impura asta la tarde i no komerá de las kozas santas a menos ke se aya lavado el kuerpo kon agua. |
| 22:7 | כב:זוּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַ֖ר יֹאכַ֥ל מִן־הַקֳּדָשִֽׁים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃ | Uvá hashémes vetahér; ve'achar yochal min-hakodashím, ki lachmó hu. | Kuando se ponga el sol estará limpyo; i despues podrá komer de las kozas santas, porke es su komida. |
| 22:8 | כב:חנְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה לֹ֣א יֹאכַ֑ל לְטָמְאָה־בָ֖הּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Neveylá utreifá lo yochal letam'á-vah; aní Adonái. | Lo ke muryo solo o fue despedasyado por bestyas no komerá, para no enkontaminarse kon ello. Yo soy el Eterno. |
| 22:9 | כב:טוְשָׁמְר֤וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי֙ וְלֹא־יִשְׂא֣וּ עָלָ֣יו חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Veshamrú et-mishmarti velo-yis'ú aláv chéit, umétú vo ki yechallelúhu: aní Adonái mekadeshám. | Guardarán mi mandamyento i no tomarán sovre eyo pekado i murirán por eylo porke lo ensuzyaran. Yo, el Eterno, los santifico. |
| 22:10 | כב:יוְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃ | Vechol-zar lo-yochal kódesh: toshav kohén vesachír lo-yochal kódesh. | Ningún estranyo komerá de las kozas santas; ni el wésped del kohen ni su djornalero komerán de las kozas santas. |
| 22:11 | כב:יאוְכֹהֵ֕ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֖פֶשׁ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֑וֹ ה֖וּא יֹ֥אכַל בּֽוֹ וִילִ֥יד בֵּית֖וֹ הֵ֥ם יֹאכְלוּ בְלַחְמֽוֹ׃ | Vekohen ki-yikné néfesh kinyan kaspó, hu yochal bo; vilíd beitó hem yochalú velachmó. | Ma el esklavano komprado por el kohen kon su propryo dinero podrá komer d'eyas; i los nazidos en su kaza komerán de su komida. |
| 22:12 | כב:יבוּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ | Uvat-kohén ki tihyé le'ish zár, hi bitrumat hakodashím lo tochél. | Si la ija de un kohen se kazara kon un estranyo, no komerá de las kontribusyones santas. |
| 22:13 | כב:יגוּבַת־כֹּהֵן֙ כִּ֣י תִהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה וּגְרוּשָׁ֖ה וְזֶ֣רַע אֵ֣ין לָ֑הּ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵֽל וְכָל־זָ֖ר לֹ֥א־יֹאכַ֥ל בּֽוֹ׃ | Uvat-kohén ki tihyé almaná ugerusha, vezéra ein lah, veshaváh el-beit avíha kineureiha, miléchem avíha tochél; vechol-zár lo-yochal bo. | Ma si la ija de un kohen kweda byuda o repudyada, sin ijos, i buélvese a la kaza de su padre komo en su mosedad, podrá komer de la komida de su padre. Ningún estranyo komerá d'eyo. |
| 22:14 | כב:ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֤ל קֹ֙דֶשׁ֙ בִּשְׁגָגָ֔ה וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁית֖וֹ עָלָ֑יו וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | Ve'ish ki-yochal kódesh bishgagá, veyasáf chamishitó aláv; venatan lakohén et-hakódesh. | Si alguyen kome por yerro de una koza santa, anyedirá la sinkena parte de su valor i lo dará al kohen djunto kon la koza santa. |
| 22:15 | כב:טווְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַֽיהוָֽה׃ | Velo yechallelú et-kodshéi benéi Yisraél, ét asher-yarímú laAdonái. | No ensuzyarán las kozas santas de los Hijos de Yisrael ke eyon apartan para el Eterno, |
| 22:16 | כב:טזוְהִשִּׂיאוּ אוֹתָ֛ם עֲוֹ֥ן אַשְׁמָ֖ה בְּאָכְלָ֣ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Vehisi'ú otám avón ashmá, be'ochlám et-kodshéihem: ki aní Adonái mekadeshám. | Aziendo k'eyos kargen pekado de kulpa kuando koman de sus kozas santas; porke Yo, el Eterno, los santifico. |
ג
Tersera Aliya
Vayikra 22:17–33 · 17 psukim
Rekizitos para las ofrendas voluntaryas i la idoneidad de los animales de sakrifisyo; vedamyento de animales kon defekto; edad mínima de los animales.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 22:17 | כב:יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 22:18 | כב:יחדַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּ֤ר בְּיִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶ֔ם וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ish ish mibéit Yisraél, umin-haguér beYisraél, asher yakrív korbonó lechol-nidreihem ulekhol-nidvotám, asher-yakribú laAdonái le'olá. | Avla a Aharon, a sus ijos i a todos los Hijos de Yisrael i diles: Kualkyer ombre de la kaza de Yisrael o de los estrandjeros en Yisrael ke ofresenta su korban, por kualkyer de sus nidros o por kualkyer de sus ofrendas voluntaryas ke ofresentan al Eterno komo olá, |
| 22:19 | כב:יטלִרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃ | Lirtzonchem: tamím zachár, babakar bakesavím, uvá'izím. | Para ser aseptado, deve ser un macho sin defekto, del ganado vakuno, de los korderos o de las kavras. |
| 22:20 | כב:ככֹּ֣ל אֲשֶׁר־בּ֤וֹ מ֙וּם֙ לֹ֣א תַקְרִ֔יבוּ כִּ֥י לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Kol asher-bo mum lo takribú: ki lo leraztón yihyé lachem. | No ofrensenteréys nada ke tenga defekto, porke no será aseptado en vuestro favor. |
| 22:21 | כב:כאוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֖דֶר א֣וֹ לִנְדָבָ֑ה בַּבָּקָ֣ר א֣וֹ בַצֹּ֗אן תָּמִ֤ים יִהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yakrív zévach-shelamím laAdonái lefale-néder o linedavá, babakar o vatzón, tamím yihyé leratzon; kol-mum lo yihyé-bo. | I kuando alguyen ofresenta un zévah shelamim al Eterno por nidro espesyal o komo ofrenda voluntarya, del ganado o del rebanyo, deve ser sin defekto para ser aseptado; ningún defekto avrá en él. |
| 22:22 | כב:כבעַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר א֣וֹ חָר֗וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֤לֶת אֽוֹ־גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃ | Aváret o shavúr o charútz, o-yabélet o-garáv o yálefet, lo-takribú éle laAdonái; ve'ishé lo-tit'nú méhem al-hamizbeach laAdonái. | Syego, kon membro kravantado o mutilado, o ke tenga verruga, sarna o tiña — tales no ofrensenteréys al Eterno; no pornereys ninguno d'eyos sovre el mizbéah komo ofrenda al Eterno. |
| 22:23 | כב:כגוְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָ֣ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃ | Veshor vaséh saruá vekalút, nedavá ta'asé otó; ulnéder lo yéraztze. | Un buey o una oveja kon membro demasyado largo o demasyado korto lo puedes ofresentar komo ofrenda voluntarya; ma para nidro no será aseptado. |
| 22:24 | כב:כדוּמָע֥וּךְ וְכָת֛וּת וְנָת֥וּק וְכָר֖וּת לֹ֣א תַקְרִ֣יבוּ לַיהוָ֑ה וּבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Umauúch vechatút venátuk vechrút, lo takribú laAdonái; uv'artzechem lo ta'asú. | No ofrensenteréys al Eterno nada ke tenga los testikulos maguyados, machakados, arankados o kortados; no areys esto en vuestra tyerra. |
| 22:25 | כב:כהוּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֤א תַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֵיכֶ֔ם מִכָּל־אֵ֖לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ | Umiyad ben-néchar lo takribú et-léchem Elohéichem mikol-éle, ki mashchatám vahem mum bám lo yéraztzu lachem. | Ni aseptaréys tales animales de mano de estrandjero para ofresentar el pan de vuestro Dio; están mutilados, tyenen defekto, no serán aseptados en vuestro favor. |
| 22:26 | כב:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 22:27 | כב:כזשׁ֣וֹר אֽוֹ־כֶ֤שֶׂב אֽוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁה֙ לַיהוָֽה׃ | Shor o-khésev o-éz ki yivaled, vehayá shiv'at yamím tachat imó; umiyóm hashminí vahálah, yéraztze lekorban ishé laAdonái. | Kuando naze un buey, un kordero o una kavra, estará syete días kon su madre; i del dia otavo en adelantre será aseptado komo korban al Eterno. |
| 22:28 | כב:כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ | Veshor o-séh, otó ve'et-benó, lo tishchatú beyóm echád. | Un buey o una oveja kon su krío, no los mataréys el mesmo día. |
| 22:29 | כב:כטוְכִ֥י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֽוּ׃ | Vechi tizbechu zévach todá laAdonái, lirtzonchem tizváchu. | Kuando ofrensenteréys un zévah todá al Eterno, ofrensenterladlo de modo ke sea aseptado en vuestro favor. |
| 22:30 | כב:לבַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יֵאָכֵ֑ל לֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Bayóm hahu ye'achél, lo-totirú miménu ad-bóker: aní Adonái. | Será komido ese mesmo día; no decharéys nada d'él para el día siguiente. Yo soy el Eterno. |
| 22:31 | כב:לאוּשְׁמַרְתֶּ֖ם מִצְוֹתַ֑י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Ushmartem mitzvotái, va'asítem otám: aní Adonái. | Guardaréys mis mandamyentos i los kumplyréys. Yo soy el Eterno. |
| 22:32 | כב:לבוְלֹ֣א תְחַלְּל֔וּ אֶת־שֵׁ֖ם קָדְשִׁ֑י וְנִקְדַּשְׁתִּ֙י בְּת֣וֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Velo techallelu et-shem kodshí, venikdashti betóch benéi Yisraél: aní Adonái mekadishchem. | No ensuzyaréys mi nombre santo, para ke yo sea santifikado en el myedio de los Hijos de Yisrael. Yo soy el Eterno ke vos santifico, |
| 22:33 | כב:לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Hamotzi etchem me'éretz Mitzráyim, lihyót lachem le'Elohím: aní Adonái. | Ke vos saké de la tyerra de Misrayim para ser vuestro Dio. Yo soy el Eterno. |
ד
Kuarta Aliya
Vayikra 23:1–22 · 22 psukim
El Shabat i las primeras festividades: Pesah, la Fiesta de los Panes sin Levadura, la ofrenda del Omer i Shavuot — kon las leyes de pe'á i léket para los puevres.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 23:1 | כג:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 23:2 | כג:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֣וּ אֹתָ֔ם מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, éle hem mo'adái. | Avla a los Hijos de Yisrael i diles: Estas son las moadim del Eterno, las ke proklamaréys komo konvokasyones santas. Estas son mis moadim. |
| 23:3 | כג:גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Shéshet yamím te'asé melachá, uvayóm hashvi'í shabát shavatón mikrá-kódesh; kol-melachá lo ta'asú, shabát hi laAdonái bechól moshvoteichem. | Seys días se travajará, ma el sétimo día es Shabat de reposo entero, konvokasyon santa; no aréys ningún travajo; es el Shabat del Eterno en todas vuestras moradas. |
| 23:4 | כג:דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃ | Éle mo'adéi Adonái, mikra'éi kódesh, asher-tikre'ú otám bemo'adám. | Estas son las moadim del Eterno, las konvokasyones santas ke proklamaréys en sus tyempos senyalados: |
| 23:5 | כג:הבַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהוָֽה׃ | Bachódesh harishón, be'arba'á asár lachódesh, bein ha'arbaím: Pésaj laAdonái. | En el mes primero, el día katorzé del mes, al atardeser, es el Pesah del Eterno. |
| 23:6 | כג:ווּבַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֖ג הַמַּצּ֣וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃ | Uvachamishah asár yóm lachódesh hazé, chag hamatzót laAdonái: shiv'át yamím matzót toché'lu. | El día kenzé de ese mismo mes es la Fiesta de los Panes sin Levadura del Eterno; syete días komeréys panes sin levadura. |
| 23:7 | כג:זבַּיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | El primer día avrá una konvokasyon santa para vozotros; no aréys ningún travajo servikal. |
| 23:8 | כג:חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Vehikravtem ishé laAdonái shiv'át yamím; bayóm hashvi'í mikrá-kódesh, kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Syete días ofrensenteréys ofrendas al Eterno. El sétimo día será konvokasyon santa; no aréys ningún travajo servikal. |
| 23:9 | כג:טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 23:10 | כג:ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֤ם אֶת־עֹ֙מֶר֙ רֵאשִׁ֣ית קְצִירְכֶ֔ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ki-tavó'u el-ha'áretz, asher aní notén lachem, uktzartem et-ktzirá, vahavetém et-ómer reshít ketzirechem el-hakohén. | Avla a los Hijos de Yisrael i diles: Kuando entraréys en la tyerra ke Yo vos daré i segaréys su koleyta, traeréys al kohen un manojo de las primicias de vuestra siega. |
| 23:11 | כג:יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִרְצֹנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif et-ha'ómer lifnéi Adonái lirtzonchem; mimacharat hashabát yenifenú hakohén. | El kohen lo mexerá delantre del Eterno para ke seáys aseptados; el día ke viene despues del Shabat lo mexerá el kohen. |
| 23:12 | כג:יבוַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֤ים בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה לַיהוָֽה׃ | Va'asítem beyóm hanifchem et-ha'ómer, késev tamím ben-shenató le'olá laAdonái. | El día ke mexéys el manojo, ofrensenteréys un kordero sin defekto de un anyo komo olá al Eterno. |
| 23:13 | כג:יגוּמִנְחָת֗וֹ שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֤ה בַשֶּׁ֙מֶן֙ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָ֔ה רֵ֥יחַ נִיח֖וֹחַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Umincható shnéi esroním sólet belulá vashámen, ishé laAdonái réach nichóach; veniskó yáyin revi'ít hahin. | Su minhá será dos désimates de flor de arina mezklada kon azete, ofrenda de olor agradavle al Eterno; i su nesek será de vino, un kuarto de hin. |
| 23:14 | כג:ידוְלֶ֤חֶם וְקָלִי֙ וְכַרְמֶ֔ל לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ עַ֚ד עֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Veléhem vekali vecármel lo toché'lu, ad-étzem hayóm hazé, ad haviachem et-korban Elohéichem; chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | Asta ese mesmo día, asta ke traygáys la ofrenda de vuestro Dio, no komeréys pan, ni grano tostado, ni espigas frescas; es estatuto eterno en todas vuestras generasyones en todas vuestras moradas. |
| 23:15 | כג:טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶ֖ת עֹ֣מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ | Usefartem lachem, mimacharat hashabát, miyóm havi'achem et-ómer hatenuphá; shéva shabatót temimót tihyéna. | Kontaréys para vozotros desde el día ke viene despues del Shabat, desde el día en ke traéys el omer del meximiento; syete semanas enteras serán. |
| 23:16 | כג:טזעַ֨ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ad mimacharat hashabát hashvi'ít tisferu chamishím yóm; vehikravtem minchá chadashá laAdonái. | Kontaréys asta el día ke viene despues de la sétima semana, sinkuenta días; entoses ofrensenteréys una minhá nueva al Eterno. |
| 23:17 | כג:יזמִמּֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֡ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶֽחֶם֩ תְּנוּפָ֨ה שְׁתַּ֜יִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָֽה׃ | Mimoshvoteichem tavíu léchem tenuphá, shtáyim, shnéi esroním sólet tihyéna, chametz te'aféina; bikurím laAdonái. | De vuestras moradas traeréys dos panes para el meximiento; serán de dos désimates de flor de arina, kozidos kon levadura, komo primicias al Eterno. |
| 23:18 | כג:יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֤ת כְּבָשִׂים֙ תְּמִימִ֣ם בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ אֶחָ֔ד וְאֵילִ֖ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַיהוָ֔ה וּמִנְחָתָ֥ם וְנִסְכֵּיהֶ֖ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ | Vehikravtem al-haléhem shiv'át kevasím temimím benéi shaná, upar ben-bakar echád, ve'eilím shnáyim; yihyú olá laAdonái, uminchatám veniskéihem, ishé réach-nichoách laAdonái. | Djunto kon los panes ofrensenteréys komo olot al Eterno syete korderos sin defekto de un anyo, un toro del ganado vakuno i dos karreros, kon sus minhot i nesakim, ofrenda de olor agradavle al Eterno. |
| 23:19 | כג:יטוַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ | Va'asítem se'ír-izím echád lechatát, ushnéi kevasím benéi shaná lezévach shelamím. | Ofrensenteréys tambyén un kavrón komo hatat i dos korderos de un anyo komo shelamim. |
| 23:20 | כג:כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֗ן אֹתָם֙ עַל֙ לֶ֣חֶם הַבִּכּוּרִ֔ים תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־שְׁנֵ֣י כְּבָשִׂ֔ים קֹ֥דֶשׁ יִהְי֖וּ לַיהוָ֥ה לַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif hakohén otám al léchem habikurím tenuphá lifnéi Adonái; al-shnéi kevasím, kódesh yihyú laAdonái lakohén. | El kohen los mexerá — los dos korderos — djunto kon el pan de las primicias komo meximiento delantre del Eterno; serán koza santa al Eterno, para el kohen. |
| 23:21 | כג:כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ | Ukra'atem be'étzem hayóm hazé mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú, chukát olám bechol-moshvoteichem ledorotéichem. | Ese mesmo día proklamaréys una konvokasyon santa para vozotros; no aréys ningún travajo servikal. Es estatuto eterno en todas vuestras moradas por todas vuestras generasyones. |
| 23:22 | כג:כבוּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹא־תְכַלֶּ֕ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ בְּקֻצְרֶ֑ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶעָנִ֛י וְלַגֵּ֖ר תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Uvekutzcrechem et-ktzír artzechem, lo-techalé pe'at sadechá bekutzrechá, velékhet ktzirchá lo telaleket; le'aní velaguer ta'azóv otám: aní Adonái Elohéichem. | Kuando segaréys la koleyta de vuestra tyerra, no segaréys asta el rishkón de tu kampo, ni rekogerás las espigas kayidas de tu siega; las decharás para el puvre i para el estrandjero. Yo soy el Eterno vuestro Dio. |
ה
Kinta Aliya
Vayikra 23:23–32 · 10 psukim
Rosh Hashana (Día del Sonido del Shofar) i Yom Kipur (Día del Perdón): sus fechas, observansyas i la vedansa de travajar.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 23:23 | כג:כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 23:24 | כג:כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם שַׁבָּת֖וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachódesh hashvi'í be'echád lachódesh, yihyé lachem shavatón zichrón teru'á, mikrá-kódesh. | Avla a los Hijos de Yisrael diziendo: En el sétimo mes, el primero del mes, tendreys reposo, una rememoransa kon sonido, una konvokasyon santa. |
| 23:25 | כג:כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Kol-meléjet avodá lo ta'asú; vehikravtem ishé laAdonái. | No aréys ningún travajo servikal i ofrensenteréys ofrenda al Eterno. |
| 23:26 | כג:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 23:27 | כג:כזאַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֣י הַזֶּה֩ י֨וֹם הַכִּפֻּרִ֥ים הוּא֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם וְעִנִּיתֶ֣ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֔ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ach be'asór lachódesh hashvi'í hazé, yóm hakipurím hu: mikrá-kódesh yihyé lachem, ve'initém et-nafshoteichem, vehikravtem ishé laAdonái. | El día dizéno de este sétimo mes es el Yom Kipur; avrá una konvokasyon santa para vozotros; afligiréys vuestras almas i ofrensenteréys ofrenda al Eterno. |
| 23:28 | כג:כחוְכָל־מְלָאכָ֗ה לֹ֤א תַעֲשׂוּ֙ בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Vechol-melachá lo ta'asú, be'étzem hayóm hazé: ki yóm kipurím hu, lechapér aléichem lifnéi Adonái Elohéichem. | No aréys ningún travajo ese día; porke es el Yom Kipur, en el ke se aze kippur por vozotros delantre del Eterno vuestro Dio. |
| 23:29 | כג:כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | Ki chol-hanéfesh asher lo-te'uné, be'étzem hayóm hazé: venichrethá me'amméiha. | Porke toda alma ke no se aflidjyera ese día será kortada de su puevlo. |
| 23:30 | כג:לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ | Vechol-hanéfesh asher ta'asé kol-melachá, be'étzem hayóm hazé, veha'avadti et-hanéfesh hahi mikerev amáh. | I a toda persona ke izya algún travajo ese día, Yo la aré pereser del myedio de su puevlo. |
| 23:31 | כג:לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Kol-melachá lo ta'asú, chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | No aréys ningún travajo; es estatuto eterno en todas vuestras generasyones en todas vuestras moradas. |
| 23:32 | כג:לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֤רֶב עַד־עֶ֙רֶב֙ תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | Shabát shavatón hu lachem, ve'initém et-nafshoteichem: betishan lachódesh ba'érev, me'érev ad-érev, tishbetú shabatckem. | Es para vozotros Shabat de reposo entero, i afligiréys vuestras almas; el día nueve del mes al atardeser, de tarde a tarde guardaréys vuestro reposo. |
ו
Sesta Aliya
Vayikra 23:33–44 · 12 psukim
Sukot — la Fiesta de las Kabanyuelas: syete días mas Sheminí Atseret, las kuatro espesyes (arba minim) i la obligasyon de avitar en kabanyuelas.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 23:33 | כג:לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 23:34 | כג:לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הַזֶּ֗ה חַ֤ג הַסֻּכּוֹת֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לַיהוָֽה׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í hazé, chag hasucót shiv'át yamím laAdonái. | Dí a los Hijos de Yisrael: El día kenzé de este sétimo mes es el Hag Hasukot al Eterno, syete días. |
| 23:35 | כג:להבַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | El primer día avrá konvokasyon santa; no aréys ningún travajo servikal. |
| 23:36 | כג:לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תַּקְרִ֤יבוּ אִשֶּׁה֙ לַיהוָ֔ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י מִקְרָא־קֹ֣דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Shiv'át yamím takribú ishé laAdonái; bayóm hashminí mikrá-kódesh yihyé lachem, vehikravtem ishé laAdonái, atzéret hi; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Syete días ofrensenteréys ofrendas al Eterno. El otavo día avrá una konvokasyon santa i ofrensenteréys ofrenda al Eterno; es atseret; no aréys ningún travajo servikal. |
| 23:37 | כג:לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה זֶ֖בַח וּנְסָכִ֑ים דְּבַר־י֖וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ | Éle mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, lehakrív ishé laAdonái, olá uminchá, zévach unsakím, devar-yóm beyomó. | Estas son las moadim del Eterno ke proklamaréys komo konvokasyones santas, para ofresentar ofrendas al Eterno — olá, minhá, zévah i nesakim, kado día lo ke le korresponde — |
| 23:38 | כג:לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּת֣וֹת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַ֣ד כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃ | Milevad shabetót Adonái, umilevad matnotéichem, umilevad kol-nidréchem, umilevad kol-nidvotéchem, asher titenu laAdonái. | A demás de los Shabatot del Eterno, a demás de vuestros dones, a demás de todos vuestros nidros i a demás de todas vuestras ofrendas voluntaryas ke daréys al Eterno. |
| 23:39 | כג:לטאַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֣ר יוֹם֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאָסְפְּכֶ֣ם אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֗רֶץ תָּחֹ֙גּוּ֙ אֶת־חַ֣ג יְהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֑וֹן שַׁבָּת֖וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃ | Ach bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í, be'asperechem et-tevuat ha'áretz, tachogu et-chag Adonái shiv'át yamím; bayóm harishón shavatón, uvayóm hashminí shavatón. | Ma el día kenzé del sétimo mes, kuando ayáys rekodjiido los frutos de la tyerra, festejaréys la fiesta del Eterno syete días; el primer día reposo entero, i el otavo día reposo entero. |
| 23:40 | כג:מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Ulakachtem lachem bayóm harishón, perí étz hadár, kapót temarím va'anáf étz-avót ve'arvéi-náchal; usmachtem lifnéi Adonái Elohéichem shiv'át yamím. | El primer día tomaréys fruto de arvol ermoso, ramas de palmas, ramas de arvoles frondozos i sauzeras de los arroyos, i vos alegraréys delantre del Eterno vuestro Dio siete días. |
| 23:41 | כג:מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃ | Vechagotém otó chag laAdonái shiv'át yamím bashaná; chukát olám ledorotéichem, bachódesh hashvi'í tachogu otó. | Festejaréys esta fiesta al Eterno syete días al anyo; es estatuto eterno en vuestras generasyones; la festejaréys en el sétimo mes. |
| 23:42 | כג:מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָאֶזְרָ֤ח בְּיִשְׂרָאֵל֙ יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃ | Basucót teshevú, shiv'át yamím; kol-ha'ezrách beYisraél yeshvú basucót. | En kabanyuelas avitaréys syete días; todo sidadano nativo de Yisrael avitará en kabanyuelas, |
| 23:43 | כג:מגלְמַ֘עַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Lema'án yede'ú dorotéichem, ki vasucót hoshávti et-benéi Yisraél, behozi'í otám me'éretz Mitzráyim: aní Adonái Elohéichem. | Para ke vuestras generasyones sepan ke Yo fize avitar a los Hijos de Yisrael en kabanyuelas kuando los saké de la tyerra de Misrayim. Yo soy el Eterno vuestro Dio. |
| 23:44 | כג:מדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé et-mo'adéi Adonái el-benéi Yisraél. | I anonsyó Moshé a los Hijos de Yisrael las moadim del Eterno. |
ז
Sétima Aliya
Vayikra 24:1–23 · 23 psukim
El azete para la Menorá, el pan de la propozisyon (léjem apanim), el insidennte del blasfemador i el prinsipyo de ley egual para sidadano i estrandjero.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 24:1 | כד:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 24:2 | כד:בצַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֛ר תָּמִֽיד׃ | Tzav et-benéi Yisraél, veyikchú elécha shémen záit zach katít lamaór; leha'alót nér tamíd. | Manda a los Hijos de Yisrael ke te traigan azete puro de azeitunas machakadas para el alumbramiento, para mantener una kandela ensendida kontinyuamente. |
| 24:3 | כד:גמִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹ֤ךְ אֹתוֹ֙ אַהֲרֹ֔ן מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה תָּמִ֗יד חֻקַּ֛ת עוֹלָ֥ם לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם׃ | Michutz lepharóchet ha'edút, be'óhel mo'éd, ya'aróch otó Aharón, me'érev ad-bóker, lifnéi Adonái tamíd; chukát olám ledorotéichem. | Aharon la aprontará en la Tienda del Moed, del lado de afuera del parokhet del Testimonio, para ke arda kontinyuamente desde la tarde asta la manyána delantre del Eterno; es estatuto eterno en todas vuestras generasyones. |
| 24:4 | כד:דעַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ | Al hamnoráh hatehorá ya'aróch et-hanérot lifnéi Adonái tamíd. | Sovre la Menorá pura aprontará las kandelas delantre del Eterno kontinyuamente. |
| 24:5 | כד:הוְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ | Velakachtá sólet, ve'afitá otáh shtéim esré chalót; shnéi esroním yihyé hachalá ha'echát. | Tomarás flor de arina i kozrás d'eya doze panes; kada pan será de dos désimates. |
| 24:6 | כד:ווְשַׂמְתָּ֣ אוֹתָ֗ם שְׁתַּ֤יִם מַֽעֲרָכוֹת֙ שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֔כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Vesamtá otám shtáyim ma'arachót, shésh hama'aráchvet, al hashulchán hatahór lifnéi Adonái. | Los pornas en dos fileras, seys por filera, sovre la meza pura delantre del Eterno. |
| 24:7 | כד:זוְנָתַתָּ֥ עַל־הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Venatata al-hama'aréchet levonáh zakáh; vehayetá laléhem le'azkarách, ishé laAdonái. | Sovre kada filera pornas levona pura, ke sirvirá al pan komo memorial, ofrenda al Eterno. |
| 24:8 | כד:חבְּי֧וֹם הַשַּׁבָּ֛ת בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת יַעַרְכֶ֑נּוּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה תָּמִ֛יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ | Beyóm hashabát beyóm hashabát ya'archénnu, lifnéi Adonái tamíd, me'ét benéi-Yisraél, brit olám. | Kado Shabat, kado Shabat, lo aprontará delantre del Eterno kontinyuamente; es de parte de los Hijos de Yisrael, brit eterna. |
| 24:9 | כד:טוְהָ֣יְתָה לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ וַאֲכָלֻ֔הוּ בְּמָק֖וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ קָֽדָשִׁים֩ ה֨וּא ל֧וֹ מֵאִשֵּׁ֛י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ | Vehayetá le'Aharón ulevánav va'achalúhu bemakóm kadósh; ki kódesh kodashím hu lo me'ishéi Adonái, chok-olám. | Será de Aharon i de sus ijos, i lo komerán en lugar santo; porke es santísimo para él, de las ofrendas del Eterno. Es estatuto eterno. |
| 24:10 | כד:יוַיֵּצֵ֗א בֶּן־אִשָּׁ֤ה יִשְׂרְאֵלִית֙ וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצ֤וּ בַּֽמַּחֲנֶה֙ בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ | Vayetzé ben-ishah Yisre'elít vehu ben-ish Mitzrí, betóch benéi Yisraél; vayinátzu bamachanéh, ben haYisre'elít, ve'ish haYisre'elí. | Salyo entre los Hijos de Yisrael uno kuya madre era yisraelyata i kuyo padre era misrí; i ese ombre se pleiteó en el kampo kon un yisraeli. |
| 24:11 | כד:יאוַיִּקֹּ֤ב בֶּן־הָֽאִשָּׁה֙ הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית אֶת־הַשֵּׁ֖ם וַיְקַלֵּ֑ל וַיָּבִ֤יאוּ אֹתוֹ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ שְׁלֹמִ֣ית בַּת־דִּבְרִ֑י לְמַטֵּה־דָֽן׃ | Vayikóv ben-ha'isháh haYisre'elít et-hashém, vaykallél; vayavió otó el-Moshé — veshem imó Shelomít, bat-Divrí, lemateh-Dán. | El ijo de la yisraelyata blasfemó el Nombre i lo maldixo; i lo alevaron a Moshé — el nombre de su madre era Shelomit, ija de Dibri, de la trivu de Dan — |
| 24:12 | כד:יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ | Vayanichu'hú bamishmar, lifrosh láhem al-pí Adonái. | I lo metieron en guardia asta ke les fuera deklarada la desizyon del Eterno. |
| 24:13 | כד:יגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | I avló el Eterno a Moshé, diziendo: |
| 24:14 | כד:ידהוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Hotzé et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vesamchú chol-hashom'ím et-yedéihem al-roshó, veragmú otó kol-ha'edáh. | Saka al blasfemador fuera del kampo, i todos los ke lo oyeron pongan sus manos sovre su kavesa, i toda la kehilá lo apedree. |
| 24:15 | כד:טווְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֕ישׁ אִ֥ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֖ל אֱלֹהָ֑יו וְנָשָׂ֖א חֶטְאֽוֹ׃ | Ve'el-benéi Yisraél tedabér lemór: ish ish ki-yekallél Elohav, venasá chet'ó. | I a los Hijos de Yisrael avlarás diziendo: Kualkyer ombre ke maldixera a su Dio kargerá su pekado; |
| 24:16 | כד:טזוְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּ֤ר כָּֽאֶזְרָח֙ בְּנָקְב֣וֹ שֵׁ֔ם יוּמָֽת׃ | Venokév shem-Adonái mót yumát: ragóm yirgemu-vo kol-ha'edá; kaguer ka'ezrách, benokevó shem yumát. | El ke blasfemara el nombre del Eterno será muerto; toda la kehilá lo apedreará; lo mesmo el estrandjero ke el nativo: si blasfema el Nombre, será muerto. |
| 24:17 | כד:יזוְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃ | Ve'ish ki yakké chol-néfesh adám, mót yumát. | El ke matara a kualkyer persona será muerto. |
| 24:18 | כד:יחוּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ | Umakéh néfesh-behemá yeshallemenná; néfesh táchat náfesh. | El ke matara un animal lo restituirá; alma por alma. |
| 24:19 | כד:יטוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yitén mum ba'amitó; ka'asher asá, kén ye'asé lo. | Si alguyen kauza daño a su proximo, segund lo ke izo, ansina se le ará: |
| 24:20 | כד:כשֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֖יִן תַּ֣חַת עָ֑יִן שֵׁ֚ן תַּ֣חַת שֵׁ֔ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מ֛וּם בָּֽאָדָ֖ם כֵּ֥ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃ | Shéver táchat shéver, áyin táchat áyin, shén táchat shén; ka'asher yitén mum ba'adám, kén yinatén bo. | Kravantamiento por kravantamiento, ojo por ojo, muela por muela; el daño ke kauzó a otro, lo mesmo se le kauzará a él. |
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | El ke matara un animal lo restituirá; ma el ke matara a una persona será muerto. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | Una mesma ley tendréys; lo mesmo para el estrandjero ke para el nativo; porke Yo soy el Eterno vuestro Dio. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | I avló Moshé ansina a los Hijos de Yisrael; i sakaron al blasfemador fuera del kampo i lo apedrearon. Los Hijos de Yisrael izieron komo el Eterno mandó a Moshé. |
מ
Maftir Maftir
Vayikra 24:21–23 · 3 psukim
Los tres psukim finales sovre la ley egual para sidadano i estrandjero, i la ekzekusyon del blasfemador.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | El ke matara un animal lo restituirá; ma el ke matara a una persona será muerto. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | Una mesma ley tendréys; lo mesmo para el estrandjero ke para el nativo; porke Yo soy el Eterno vuestro Dio. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | I avló Moshé ansina a los Hijos de Yisrael; i sakaron al blasfemador fuera del kampo i lo apedrearon. Los Hijos de Yisrael izieron komo el Eterno mandó a Moshé. |
הפ
Haftara Haftara
Yehezkiel 44:15–31 · 17 psukim
La vizyon de Yehezkiel del futuro servisyo del Templo: los deveres sakerdotales de los kohanim zadokitas — leyes ke refleksan las normas sakerdotales de la primera Aliya de Emor.
| # | עברית | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 44:15 | מד:טווְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָֽׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִ֛י חֵ֥לֶב וָדָ֖ם נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Vehakohaním haleviyím benéi Tzadók, asher shamerú et-mishméret mikdashí, bitóh benéi-Yisraél me'aláy: hemá yikrevú eláy leshareténi, ve'amadú lefanái lehakrív li chélev vadám, ne'úm Adonái Elohím. | Ma los kohanim leviyim, ijos de Tsadok, ke guardaron el servisyo de mi Mikdash kuando los Hijos de Yisrael se apartaron de mí — eyos se akerkarán a mí para servirme; estarán delantre de mí para ofresentar la grosura i la sangre, dize el Señor Dio. |
| 44:16 | מד:טזהֵ֗מָּה יָבֹ֙אוּ֙ אֶל־מִקְדָּשִׁ֔י וְהֵ֙מָּה֙ יִקְרְב֣וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֔י לְשָׁרְתֵ֖נִי וְשָׁמְר֥וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃ | Hemá yavó'u el-mikdashí, veheymá yikrevú el-shulchaní leshareténi, veshamrú et-mishmarti. | Solo eyos entrarán en mi Mikdash i solo eyos se akerkarán a mi meza para servirme; guardarán mi ordenansa. |
| 44:17 | מד:יזוְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֕ם בְּשַׁעֲרֵ֥י הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑ית וָבָֽיְתָה׃ | Vehayá bevó'am el-sha'aréi hechatzér hapnimít, bigdéi fishtím yilbashú; velo-ya'alé aléihem tzémer, besharetám besh'aréi hechatzér hapnimít, vaváytah. | Kuando entran por las puertas del patio interior, se visten de ropas de lino; nada de lana deve aver sovre eyos kuando sirven en las puertas del patio interior i en el interior del Templo. |
| 44:18 | מד:יחפַּֽאֲרֵ֣י פִשְׁתִּ֗ים יִהְי֤וּ עַל־רֹאשָׁם֙ וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃ | Pa'aréi fishtím yihyú al-rosham, umichnései fishtím yihyú al-motnéihem; lo yachgerú bayazá. | Turbantes de lino tendrán en la kavesa i kalsonas de lino en los lomos; no se sinirán kon nada ke kauzara sudor. |
| 44:19 | מד:יטוּבְצֵאתָ֗ם אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִיצוֹנָ֔ה אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִיצוֹנָ֖ה אֶל־הָעָ֑ם יִפְשְׁט֞וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה מְשָׁרְתִ֣ים בָּהֶ֗ם וְהִנִּיח֤וּ אוֹתָם֙ בְּלִשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וְלָבְשׁ֖וּ בְּגָדִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ | Uvetzeitám el-hechátzér hachitzoná, el-hechátzér hachitzoná el-ha'ám, yifshtú et-bigdéihem asher-hemá mesharetiním váhem, vehiníchu otám belishkót hakódesh, velávshú beyadím acherím. | Kuando salen al patio esteryor — el patio esteryor onde está el puevlo — se kitan las vestimentas kon ke sirvyeron i las depozitan en las kamaras santas; se visten de otras ropas, para no santifikar al puevlo mediante el kontakto de sus vestimentas. |
| 44:20 | מד:כוְרֹאשָׁ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּפֶ֣רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃ | Verosham lo yegaléchu, uféra lo yeshaléchu; kasom yichsemú et-rosheíhem. | No se raparán la kavesa ni decharán el kaveyyo kresar libremente; solo se lo kortarán. |
| 44:21 | מד:כאוְיַ֙יִן֙ לֹֽא־יִשְׁתֶּ֣ה כָל־כֹּהֵ֔ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ | Veyáyin lo-yishtéh chol-kohén bevó'am el-hechátzér hapnimít. | Ningún kohen beverá vino kuando entran en el patio interior. |
| 44:22 | מד:כבוְאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ לֹא־יִקְח֣וּ לָהֶ֔ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּל֗וֹת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָאַלְמָנָ֥ה אֲשֶׁ֤ר תִּהְיֶ֥ה אַלְמָנָ֛ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃ | Ve'almaná ugerusha lo-yikchú lahem lenashím: ki im-betulót mizéra béit Yisraél, veha'almaná asher tihyé almaná mikohén yikáchu. | No tomarán byudas ni repudyadas por mujeres; solamente virjenes de la sementera de la kaza de Yisrael o byudas ke lo sean de un kohen podrán tomar. |
| 44:23 | מד:כגוְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵ֥ין טָמֵ֖א לְטָה֥וֹר יוֹדִיעֻֽם׃ | Ve'et-amí yorú bein kódesh lechól, uvein tamé letahór yodí'um. | Enseñarán a mi puevlo a distinguir entre lo santo i lo profano, i les ará saver lo ke es puro i lo ke es impuro. |
| 44:24 | מד:כדוְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לְשָׁפֹ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י יִשְׁפְּטֻ֑הוּ וְאֶת־תּוֹרֹתַ֥י וְחֻקֹּתַ֛י בְּכָל־מוֹעֲדַ֖י יִשְׁמֹ֥רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃ | Ve'al-rív hemá ya'amdú leshafót, bemishpatái yishpetúhu; ve'et-torotái vechukoktái bechol-mo'adái yishmóru, ve'et-shabetohtái yekadéshú. | En los pleiteos eyos aktarán komo djueses; juzgarán segund mis ordenansas. Guardarán mis leyes i mis estatutos en todas mis moadim, i santifikarán mis Shabatot. |
| 44:25 | מד:כהוְאֶל־מֵ֥ת אָדָ֖ם לֹ֣א יָב֑וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּלְאֵם֩ וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֤ת וּלְאָח֙ וּלְאָח֔וֹת אֲשֶׁר־לֹֽא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃ | Ve'el-mét adám lo yavó letam'á; ki im-le'av ule'em ulevén ulevát ule'ach ule'achot asher-lo-haytá le'ish yitamáu. | No se akerkarán a ningún muerto para enkontaminarse; solamente por padre o madre, por ijo o ija, por ermano o ermana no kazada podrán enkontaminarse. |
| 44:26 | מד:כווְאַחֲרֵ֖י טָהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃ | Ve'acharéi taharató, shiv'át yamím yisperu-lo. | Despues de su purifikasyon le kontarán syete días. |
| 44:27 | מד:כזוּבְי֛וֹם בּוֹא֥וֹ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֑ית לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֥יב חַטָּאת֖וֹ נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Uveyóm bo'ó el-hakódesh el-hechátzér hapnimít lesharét bakódesh, yakrív chatató, ne'úm Adonái Elohím. | El día en ke entra en el santuario interior, en el patio interior para servir en el santuario, ofrensenterá su hatat, dize el Señor Dio. |
| 44:28 | מד:כחוְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃ | Vehayetá lahem lenachalá, aní nachalatám; va'achuzá lo-titenu lahem beYisraél, aní achuzatám. | Esta será su herensia: Yo soy su herensia; no les daréys propriedad en Yisrael; Yo soy su propriedad. |
| 44:29 | מד:כטהַמִּנְחָ֧ה וְהַחַטָּ֛את וְהָאָשָׁ֖ם הֵ֣מָּה יֹאכְלֻ֑הוּ וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃ | Haminchá vehechatát veha'ashám hemá yochlu'hu; vechol-chérem beYisraél láhem yihyé. | La minhá, la hatat i el asham eyos los komerán; i todo lo konsagrado en Yisrael les pertenecerá. |
| 44:30 | מד:לוְרֵאשִׁ֣ית כָּל־בִּכּוּרֵ֣י כֹ֣ל וְכָל־תְּרוּמַ֣ת כֹּ֡ל מִכֹּל֩ תְּרוּמ֨וֹתֵיכֶ֜ם לַכֹּהֲנִ֣ים יִהְיֶ֗ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ | Vereyshít kol-bikuréi kol, vechol-terumát kol mikol teru'motéichem lakohaním yihyé; vereyshít arísoteichem titenu lakohén, lehavíach berachá el-beitécha. | Las primicias de todos los frutos i toda kontribusyon — de todas vuestras ofrendas — pertenecerán a los kohanim. También daréys al kohen las primicias de vuestra masa para ke una berajá repozara sovre vuestra kaza. |
| 44:31 | מד:לאכָּל־נְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה מִן־הָע֣וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ | Kol-neveylá uteireifá min-ha'óf umin-habehemá, lo yochlú hakohaním. | Los kohanim no komerán nada — de pájaros ni de animales — ke aya murto solo o sido despedasyado por bestyas. |