Эмор — «Скажи» (Левит 21:1–24:23). Глава открывается законами, регулирующими поведение священников, служение в Мишкане (Скинии) и употребление жертвоприношений и священнической пищи. Описываются библейские праздники: Песах, Шавуот, Рош а-Шана, Йом-Кипур и Суккот, а завершается глава историей о богохульнике и его наказании. Все стихи каждой Алии представлены ниже без пропусков.
1-я · 21:1–15
2-я · 21:16–22:16
3-я · 22:17–33
4-я · 23:1–22
5-я · 23:23–32
6-я · 23:33–44
7-я · 24:1–23
Мафтир · 24:21–23
Гафтара
א
Первая Алия
Левит 21:1–15 · 15 псукимов
Законы чистоты для коэнов: запреты на контакт с мёртвыми, брачные правила и особые законы Первосвященника.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 21:1 | כא:אוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃ | Вайо́мер Адона́й эль-Моше́, эмо́р эль-акоhани́м бене́й Аhаро́н, ве'амарта́ але́hем, лене́феш ло-йитама́ бе'ама́в. | И сказал Господь Моисею: Скажи священникам, сынам Аарона, и объяви им: никто из них да не оскверняется прикосновением к мёртвому из народа своего. |
| 21:2 | כא:בכִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃ | Ки им-лиш'еро́, акаро́в эла́в: ле'имо́ уле'ави́в, улевно́ улевито́, уле'ахи́в. | Только ради ближайших родственников: матери, отца, сына, дочери и брата своего. |
| 21:3 | כא:גוְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃ | Вела'ахото́ абетула́, акерова́ эла́в, ашер ло-hайта́ ле'иш: лаh йитама́. | И ради сестры своей девицы, близкой к нему, которая не была замужем; ради неё он может оскверниться. |
| 21:4 | כא:דלֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵחַלּֽוֹ׃ | Ло йитама́ ба'а́ль бе'ама́в лехеhало́. | Не должен он оскверняться как глава среди народа своего, чтобы не осквернить себя. |
| 21:5 | כא:הלֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִבְשָׂרָ֖ם לֹ֥א יִשְׂרְטֽוּ׃ | Ло-йикреху́ корха́ бероша́м, уфе'а́т зекана́м ло йегале́ху, увивсара́м ло йисрету́. | Они не должны выстригать плешь на голове своей, не должны брить края бороды своей, и на теле своём не должны делать надрезов. |
| 21:6 | כא:וקְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֡י אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֤חֶם אֱלֹהֵיהֶם֙ הֵ֣ם מַקְרִיבִ֔ם וְהָי֖וּ קֹֽדֶשׁ׃ | Кедоши́м йихйу́ ле'Элоhе́йhем, вело йехаллелу́ шем Элоhе́йhем: ки эт-ише́й Адона́й ле́хем Элоhе́йhем hем макриви́м; вехайу́ ко́деш. | Они должны быть святы для Бога своего и не должны бесчестить имя Бога своего; ибо они приносят жертвы Господа, хлеб Бога своего, и потому должны быть святы. |
| 21:7 | כא:זאִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃ | Иша́ зона́ вахалала́ ло йика́ху; ве'иша́ геруша́ ме'иша́h ло йика́ху: ки-кадо́ш hу ле'Элоhа́в. | Не берут они жены блудницы или обесчещенной, не берут и жены, отлучённой от мужа; ибо он свят Богу своему. |
| 21:8 | כא:חוְקִדַּשְׁתּ֖וֹ כִּי־אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֶ֑יךָ ה֚וּא מַקְרִ֔יב קָדֹ֥שׁ יִהְיֶה־לָּ֖ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Векидашто́, ки-эт-ле́хем Элоhе́ха hу макри́в: кадо́ш йихйе́-лах, ки кадо́ш ани́ Адона́й мекадишке́м. | Почитай его святым, ибо он приносит хлеб Бога твоего; да будет он свят для тебя, потому что Я, Господь, освящающий вас, свят. |
| 21:9 | כא:טוּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ | Уват иш коhе́н, ки техе́ль лизно́т: эт-ави́hа hи мехале́лет, ба'е́ш тисаре́ф. | Если дочь священника начнёт блудодействовать, — она бесчестит отца своего; да будет сожжена огнём. |
| 21:10 | כא:יוְהַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל מֵאֶחָ֗יו אֲשֶׁר־יוּצַ֤ק עַל־רֹאשׁוֹ֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמִלֵּ֥א אֶת־יָד֖וֹ לִלְבֹּ֣שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃ | Веакоhе́н агадо́ль ме'эха́в, ашер-йуца́к аль-рошо́ ше́мен амишха́, умиле́ эт-йадо́, лилбо́ш эт-абегади́м: эт-рошо́ ло йифра́, увегада́в ло йифро́м. | Первосвященник, превознесённый над братьями своими, — на главу которого возлито елей помазания и который посвящён, чтобы носить священные одежды, — не должен ни обнажать головы своей, ни раздирать одежд своих. |
| 21:11 | כא:יאוְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ | Ве'аль коль-нафшо́т ме́т ло яво́: ле'ави́в уле'имо́ ло йитама́. | Он не должен входить туда, где есть мёртвое тело; не должен оскверняться даже ради отца своего и матери своей. |
| 21:12 | כא:יבוּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Умин-амикда́ш ло йеце́, вело йехале́ль эт микда́ш Элоhа́в: ки не́зер ше́мен мишха́т Элоhа́в ала́в; ани́ Адона́й. | Из святилища он не должен выходить и не оскверняет святилища Бога своего; ибо знак помазания елея Бога его — на нём. Я Господь. |
| 21:13 | כא:יגוְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃ | Веhу́, иша́ бивтуле́йhа йика́х. | Пусть возьмёт себе жену-девицу. |
| 21:14 | כא:ידאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ | Алмана́ угруша́ вахалала́ зона́, эт-э́ле ло йика́х: ки им-бетула́ ме'ама́в йика́х иша́. | Вдову, разведённую, опороченную или блудницу — ни одну из них не берёт он; берёт он в жёны только девицу из народа своего. |
| 21:15 | כא:טווְלֹא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | Вело-йехале́ль зар'о́, бе'ама́в: ки ани́ Адона́й, мекадешо́. | Чтобы не осквернить потомство своё среди народа своего; ибо Я, Господь, освящаю его. |
ב
Вторая Алия
Левит 21:16–22:16 · 25 псукимов
Физические недостатки, лишающие священника права служить у жертвенника; законы о том, кто может есть священные приношения (труму).
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 21:16 | כא:טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 21:17 | כא:יזדַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ לֵאמֹ֔ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֔ לְדֹרֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה ב֑וֹ מ֕וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃ | Дабе́р эль-Аhаро́н лемо́р: иш мизар'аха́, ледоротам́, ашер йихйе́ во мум, ло йикра́в лehакри́в ле́хем Элоhа́в. | Скажи Аарону: Никто из потомства твоего в роды их, у кого будет порок, да не приступает, чтобы приносить хлеб Богу своему. |
| 21:18 | כא:יחכִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֣ישׁ עִוֵּ֔ר א֤וֹ פִסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ חָרֻ֔ם א֖וֹ שָׂרֽוּעַ׃ | Ки коль-иш ашер-бо́ мум ло йикра́в: иш иве́р о писе́ах, о хару́м о сару́а. | Ибо никто, у кого есть порок, да не приступает: ни слепой, ни хромой, ни имеющий слишком малый или слишком большой член; |
| 21:19 | כא:יטא֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃ | О иш ашер-йихйе́ во ше́вер раге́ль, о ше́вер яд. | Или у кого перелом ноги, или перелом руки; |
| 21:20 | כא:כא֣וֹ גִבֵּ֔ן א֥וֹ דַ֖ק א֣וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃ | О гибе́н о да́к о тевалу́ль бе'е́йно, о гара́в о яле́фет, о меру́ах аше́х. | Или горбатый, или карлик, или с бельмом в глазу, или с паршой, или с лишаём, или с раздавленными ятрами. |
| 21:21 | כא:כאכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃ | Коль-иш ашер-бо́ мум, мизе́ра Аhаро́н акоhе́н, ло йигаш лehакри́в эт-ише́й Адона́й: мум бо́, эт ле́хем Элоhа́в ло йигаш лehакри́в. | Никто из потомства Аарона-священника, у кого есть порок, да не приступает приносить жертвы Господу; порок у него — пусть не приступает приносить хлеб Богу своему. |
| 21:22 | כא:כבלֶ֤חֶם אֱלֹהָיו֙ מִקָּדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֔ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃ | Ле́хем Элоhа́в микодше́й акодаши́м умин-акодаши́м йохе́ль. | Хлеб Бога своего — из великих святынь и из святынь — он может есть. |
| 21:23 | כא:כגאַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָב֗וֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Ах эль-апаро́хет ло яво́, ве'эль-амизбе́ах ло йигаш, ки-мум бо́; вело йехале́ль эт-микдаша́й, ки ани́ Адона́й мекадеша́м. | Но за завесу не должен заходить и к жертвеннику не должен приступать, ибо есть у него порок; не должен он осквернять святынь Моих, ибо Я, Господь, освящаю их. |
| 21:24 | כא:כדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Вайедабе́р Моше́ эль-Аhаро́н ве'эль-бана́в, ве'эль коль-бене́й Йисраэ́ль. | И говорил Моисей это Аарону, и сыновьям его, и всем сынам Израилевым. |
| 22:1 | כב:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 22:2 | כב:בדַּבֵּ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Дабе́р эль-Аhаро́н ве'эль-бана́в, вейиназ рý микодше́й бене́й-Йисраэ́ль, вело йехаллелу́ эт-шем кодши́, ашер hем макдиши́м ли: ани́ Адона́й. | Скажи Аарону и сыновьям его, чтобы они осторожно относились к святыням сынов Израилевых, которые они посвящают Мне, и не бесчестили бы святого имени Моего. Я Господь. |
| 22:3 | כב:גאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֜ישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל לַיהוָ֗ה וְטֻמְאָת֛וֹ עָלָ֖יו וְנִכְרְתָ֣ה הַנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֑וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Эмо́р але́hем, ледоротейхе́м: коль-иш ашер йикра́в миколь-зар'ахе́м эль-акодаши́м, ашер якдишу́ бене́й-Йисраэ́ль лaАдона́й, ветум'ато́ ала́в, веникрета́ hанне́феш hаhи́ мильфана́й: ани́ Адона́й. | Скажи им: во все роды ваши всякий человек из всего потомства вашего, который приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, будучи в нечистоте своей, — истребится душа та от лица Моего. Я Господь. |
| 22:4 | כב:דאִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִזֶּ֨רַע אַהֲרֹ֜ן וְה֣וּא צָר֗וּעַ א֤וֹ זָב֙ בַּקֳּדָשִׁ֣ים לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֤וֹ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּצֵ֔א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃ | Иш иш мизе́ра Аhаро́н веhу́ цару́а о за́в, бакодаши́м ло йохе́ль ад ашер йитhа́р; веhаноге́а бехоль-теме́-не́феш, о иш ашер тецэ́ миме́нну шихват-за́ра. | Никто из потомства Аарона, у кого проказа или истечение, пусть не ест святынь, пока не очистится. И касающийся всего нечистого по телу, или у кого было семяизвержение, |
| 22:5 | כב:הא֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִגַּע֙ בְּכָל־שֶׁ֣רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ א֥וֹ בְאָדָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃ | О иш ашер йига́ бехоль-ше́рец ашер йитама́-ло, о ве'ада́м ашер йитама́-ло лехо́ль тум'ато́. | Или кто прикоснётся к какому-либо ползающему существу, делающему его нечистым, или к человеку, делающему его нечистым, — какова бы ни была нечистота его — |
| 22:6 | כב:ונֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃ | Не́феш ашер тига́-бо ветаме'á ад-hае́рев; вело йохе́ль мин-акодаши́м, ки им-раха́ц весаро́ баMа́йим. | Душа, прикоснувшаяся к такому, будет нечиста до вечера и не должна есть святынь, пока не омоет тело своё водой. |
| 22:7 | כב:זוּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַ֖ר יֹאכַ֥ל מִן־הַקֳּדָשִֽׁים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃ | Уваъ ашше́меш ветаhе́р; ве'аха́р йохе́ль мин-акодаши́м, ки лахмо́ hу. | Когда зайдёт солнце, он очистится и после того может есть святыни, ибо это его пища. |
| 22:8 | כב:חנְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה לֹ֣א יֹאכַ֑ל לְטָמְאָה־בָ֖הּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Неве́ла утрефа́ ло йохе́ль летам'а́-ваh; ани́ Адона́й. | Павшего и растерзанного не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь. |
| 22:9 | כב:טוְשָׁמְר֤וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי֙ וְלֹא־יִשְׂא֣וּ עָלָ֣יו חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Вешамру́ эт-мишмарти́ вело-йис'у́ ала́в хе́т, умету́ во ки йехаллелу́hу: ани́ Адона́й мекадеша́м. | Да соблюдают они повеление Моё, чтобы не понести греха и не умереть, осквернив его. Я Господь, освящающий их. |
| 22:10 | כב:יוְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃ | Вехоль-за́р ло-йохе́ль ко́деш: тоша́в коhе́н ве сахи́р ло-йохе́ль ко́деш. | Никакой посторонний не должен есть святынь; ни поселившийся у священника, ни наёмник — не должны есть святынь. |
| 22:11 | כב:יאוְכֹהֵ֕ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֖פֶשׁ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֑וֹ ה֖וּא יֹ֥אכַל בּֽוֹ וִילִ֥יד בֵּית֖וֹ הֵ֥ם יֹאכְלוּ בְלַחְמֽוֹ׃ | Векоhе́н ки-йикне́ не́феш киньян каспо́, hу йохе́ль бо; вели́д бейто́ hем йохелу́ велахмо́. | Но купленный священником раб, как приобретённый за деньги его, может есть этого; и рождённые в доме его могут есть хлеб его. |
| 22:12 | כב:יבוּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ | Уват-коhе́н ки тихйе́ ле'иш за́р, hи битрума́т акодаши́м ло тохе́ль. | Если дочь священника выйдет замуж за постороннего человека, — она не должна есть возношения святынь. |
| 22:13 | כב:יגוּבַת־כֹּהֵן֙ כִּ֣י תִהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה וּגְרוּשָׁ֖ה וְזֶ֣רַע אֵ֣ין לָ֑הּ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵֽל וְכָל־זָ֖ר לֹ֥א־יֹאכַ֥ל בּֽוֹ׃ | Уват-коhе́н ки тихйе́ алмана́ угруша́, вазе́ра эйн ла́h, вешава́ эль-бе́йт ави́hа кине'уре́йhа, миле́хем ави́hа тохе́ль; вехоль-за́р ло-йохе́ль бо. | Если же дочь священника будет вдовою или разведённою и детей у неё не будет, и возвратится она в дом отца своего, как в молодости, — пусть ест от хлеба отца своего; но никакой посторонний не должен есть его. |
| 22:14 | כב:ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֤ל קֹ֙דֶשׁ֙ בִּשְׁגָגָ֔ה וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁית֖וֹ עָלָ֑יו וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | Ве'иш ки-йохе́ль ко́деш бишгага́, вейаса́ф хамишито́ ала́в; венатан́ лакоhе́н эт-ако́деш. | Если кто-то по ошибке съест святыню, он должен добавить к ней пятую часть её стоимости и отдать священнику вместе со святыней. |
| 22:15 | כב:טווְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַֽיהוָֽה׃ | Вело йехаллелу́ эт-кодше́й бене́й Йисраэ́ль, э́т ашер-яриму́ лaАдона́й. | И да не оскверняют они святынь сынов Израилевых, которые они возносят Господу, |
| 22:16 | כב:טזוְהִשִּׂיאוּ אוֹתָ֛ם עֲוֹ֥ן אַשְׁמָ֖ה בְּאָכְלָ֣ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Веhиси'у́ отам́ аво́н ашма́, бе'охла́м эт-кодше́йhем: ки ани́ Адона́й мекадеша́м. | Чтобы не навлечь на них греха вины, когда они едят святыни свои; ибо Я, Господь, освящаю их. |
ג
Третья Алия
Левит 22:17–33 · 17 псукимов
Требования к добровольным жертвоприношениям и пригодность жертвенных животных; запрет на животных с изъяном; минимальный возраст животных.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 22:17 | כב:יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 22:18 | כב:יחדַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּ֤ר בְּיִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶ֔ם וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃ | Дабе́р эль-Аhаро́н ве'эль-бана́в, ве'эль коль-бене́й Йисраэ́ль, ве'амарта́ але́hем: иш иш мибе́йт Йисраэ́ль, умин-аге́р беЙисраэ́ль, ашер йакри́в корбано́ лехоль-нидрейhе́м улехоль-нидвота́м, ашер-йакри́ву лaАдона́й ле'ола́. | Скажи Аарону, и сынам его, и всем сынам Израилевым и объяви им: Кто из дома Израилева или из пришельцев в Израиле принесёт жертвенное приношение за какой-либо обет свой или по усердию, что приносят Господу во всесожжение, |
| 22:19 | כב:יטלִרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃ | Лирцонхе́м: тами́м заха́р, бабака́р бакесави́м, уваизи́м. | Чтобы приняты были вы, — пусть это будет непорочный мужского пола из волов, из овец и из коз. |
| 22:20 | כב:ככֹּ֣ל אֲשֶׁר־בּ֤וֹ מ֙וּם֙ לֹ֣א תַקְרִ֔יבוּ כִּ֥י לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Коль ашер-бо́ мум ло такри́ву: ки ло леrацо́н йихйе́ лахе́м. | Всякого, у кого есть порок, не приносите; не будет это принято за вас. |
| 22:21 | כב:כאוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֖דֶר א֣וֹ לִנְדָבָ֑ה בַּבָּקָ֣ר א֣וֹ בַצֹּ֗אן תָּמִ֤ים יִהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃ | Ве'иш ки-йакри́в зе́вах-шелами́м лaАдона́й лефале́-не́дер о линдава́, бабака́р о вацо́н, тами́м йихйе́ леrацо́н; коль-мум ло йихйе́-бо. | И когда кто приносит мирную жертву Господу в знак особого обета или по усердию, из волов или мелкого скота, — пусть она будет непорочная, чтобы принята была; никакого порока не должно быть в ней. |
| 22:22 | כב:כבעַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר א֣וֹ חָר֗וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֤לֶת אֽוֹ־גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃ | Авве́рет о шаву́р о хару́ц, о-йабе́лет о-гара́в о яле́фет, ло-такри́ву э́ле лaАдона́й; ве'ише́ ло-тите́нну мехе́м аль-амизбе́ах лaАдона́й. | Слепого, или сломанного, или порезанного, или бородавчатого, или паршивого, или с лишаём — таких не приносите Господу и в жертву огнём не возлагайте их на жертвенник Господу. |
| 22:23 | כב:כגוְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָ֣ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃ | Вешо́р васе́h сару́а векалу́т, недава́ та'асе́ ото́; улнэ́дер ло йерацэ́. | Вола или овцу с слишком длинным или слишком коротким членом можно принести в добровольное приношение; но для обета это принято не будет. |
| 22:24 | כב:כדוּמָע֥וּךְ וְכָת֛וּת וְנָת֥וּק וְכָר֖וּת לֹ֣א תַקְרִ֣יבוּ לַיהוָ֑ה וּבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Умауу́х вехату́т венату́к вехару́т, ло такри́ву лaАдона́й; уве'арцехе́м ло та'асу́. | Ушибленного, или скоблёного, или оторванного, или отрезанного — не приносите Господу; и в земле вашей этого не делайте. |
| 22:25 | כב:כהוּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֤א תַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֵיכֶ֔ם מִכָּל־אֵ֖לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ | Умийад бен-нека́р ло такри́ву эт-ле́хем Элоhейхе́м миколь-э́ле, ки машхата́м ваhе́м мум ба́м ло йерацу́ лахе́м. | И из руки иноземца не приносите хлеб Богу вашему ни из каких таких животных, ибо они повреждены, порок у них; не приняты они будут за вас. |
| 22:26 | כב:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 22:27 | כב:כזשׁ֣וֹר אֽוֹ־כֶ֤שֶׂב אֽוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁה֙ לַיהוָֽה׃ | Шо́р о-ке́сев о-э́з ки йивале́д, вехайа́ шив'а́т ями́м тахат имо́; умийо́м ашмини́ вahале'а́, йерацэ́ лекорба́н ише́ лaАдона́й. | Вол, или овца, или коза, когда родится, — пусть семь дней находится при матери своей; а с восьмого дня и далее — будет оно принято в жертву, в жертву огнём Господу. |
| 22:28 | כב:כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ | Вешо́р о-се́h, ото́ ве'эт-бено́, ло тишхату́ бейо́м эха́д. | Вола или овцу не заколайте в один день с приплодом её. |
| 22:29 | כב:כטוְכִ֥י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֽוּ׃ | Вехи тизбеху́ зе́вах тода́ лaАдона́й, лирцонхе́м тизбаху́. | Когда приносите жертву благодарения Господу, — приносите её так, чтобы приняты были вы. |
| 22:30 | כב:לבַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יֵאָכֵ֑ל לֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Байо́м hаhу́ йеахе́ль, ло-тотиру́ миме́нну ад-бо́кер: ани́ Адона́й. | Пусть съедена будет в тот же день; не оставляйте ничего до утра. Я Господь. |
| 22:31 | כב:לאוּשְׁמַרְתֶּ֖ם מִצְוֹתַ֑י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Ушмарте́м мицвота́й, ва'асите́м ота́м: ани́ Адона́й. | Соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь. |
| 22:32 | כב:לבוְלֹ֣א תְחַלְּל֔וּ אֶת־שֵׁ֖ם קָדְשִׁ֑י וְנִקְדַּשְׁתִּ֙י בְּת֣וֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Вело техаллелу́ эт-шем кодши́, веникдашти́ бето́х бене́й Йисраэ́ль: ани́ Адона́й мекадишке́м. | Не бесчестите святого имени Моего, и Я буду освящён среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас, |
| 22:33 | כב:לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Амоци́ этхе́м ме'э́рец Мицра́йим, лихйо́т лахе́м ле'Элоhи́м: ани́ Адона́й. | Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом. Я Господь. |
ד
Четвёртая Алия
Левит 23:1–22 · 22 псукима
Суббота и первые праздники: Песах, Праздник опресноков, принесение Омера и Шавуот — включая законы о пеа и лекет для бедных.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 23:1 | כג:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 23:2 | כג:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֣וּ אֹתָ֔ם מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃ | Дабе́р эль-бене́й Йисраэ́ль, ве'амарта́ але́hем: мо'аде́й Адона́й ашер-тикре'у́ ота́м микра'е́й ко́деш, э́ле hем мо'ада́й. | Скажи сынам Израилевым и объяви им: Вот праздники Господни, в которые вы должны созывать священные собрания; вот Мои праздники. |
| 23:3 | כג:גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Ше́шет ями́м те'асе́ мелаха́, увайо́м ашви'и́ шаба́т шавато́н микра́-ко́деш; коль-мелаха́ ло та'асу́, шаба́т hи лaАдона́й бехо́ль мошвотейхе́м. | Шесть дней можно делать работу, а в день седьмой — суббота покоя, священное собрание; никакой работы не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших. |
| 23:4 | כג:דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃ | Э́ле мо'аде́й Адона́й, микра'е́й ко́деш, ашер-тикре'у́ ота́м бемо'ада́м. | Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в назначенное для них время: |
| 23:5 | כג:הבַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהוָֽה׃ | Бахо́деш хариш о́н, бе'арба'а́ аса́р лахо́деш, бейн hа'арба́йим: Пе́сах лaАдона́й. | В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, в сумерки — Пасха Господня. |
| 23:6 | כג:ווּבַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֖ג הַמַּצּ֣וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃ | Убахамиша́ аса́р йо́м лахо́деш hазе́, хаг амацо́т лaАдона́й: шив'а́т ями́м мацо́т тохе́лу. | В пятнадцатый день того же месяца — праздник опресноков Господних; семь дней ешьте пресные хлебы. |
| 23:7 | כג:זבַּיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Байо́м хариш о́н микра́-ко́деш йихйе́ лахе́м; коль-мелэ́хет аво да́ ло та'асу́. | В первый день — священное собрание; никакой работы не делайте. |
| 23:8 | כג:חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Вехикравте́м ише́ лaАдона́й шив'а́т ями́м; байо́м хашви'и́ микра́-ко́деш, коль-мелэ́хет аво да́ ло та'асу́. | Семь дней приносите жертву огнём Господу; в седьмой день — священное собрание; никакой работы не делайте. |
| 23:9 | כג:טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 23:10 | כג:ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֤ם אֶת־עֹ֙מֶר֙ רֵאשִׁ֣ית קְצִירְכֶ֔ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ | Дабе́р эль-бене́й Йисраэ́ль, ве'амарта́ але́hем: ки-тавоу́ эль-hаа́рец, ашер ани́ нотэ́н лахе́м, укцарте́м эт-кцира́, ваhавете́м эт-о́мер реши́т кциреhе́м эль-акоhе́н. | Скажи сынам Израилевым и объяви им: Когда придёте в землю, которую Я даю вам, и будете жать жатву на ней, — принесите первый сноп жатвы вашей к священнику. |
| 23:11 | כג:יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִרְצֹנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ | Веhени́ф эт-hао́мер лифне́й Адона́й лирцонхе́м; мимохора́т хашаба́т йениfе́нну акоhе́н. | Он возвеличит сноп пред Господом, чтобы приняты были вы; на другой день субботы священник его воздвигнет. |
| 23:12 | כג:יבוַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֤ים בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה לַיהוָֽה׃ | Ва'аsitéм бейо́м hани́фхем эт-hао́мер, ке́веш тами́м бен-шнато́ ле'ола́ лaАдона́й. | В день возношения снопа принесите однолетнего агнца без порока во всесожжение Господу. |
| 23:13 | כג:יגוּמִנְחָת֗וֹ שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֤ה בַשֶּׁ֙מֶן֙ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָ֔ה רֵ֥יחַ נִיח֖וֹחַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Умinhато́ шне́й есроны́м со́лет белула́ вашше́мен, ише́ лaАдона́й ре́ах нихо́ах; венисхо́ яйн̃ реви'и́т аhи́н. | Хлебное приношение к нему — две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву огнём, в приятное благоухание Господу; а возлияние к нему — вина, четверть гина. |
| 23:14 | כג:ידוְלֶ֤חֶם וְקָלִי֙ וְכַרְמֶ֔ל לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ עַ֚ד עֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Вале́хем векали́ векарме́ль ло тохе́лу, ад-э́цем hайо́м hазе́, ад hавиахе́м эт-корба́н Элоhейхе́м; хука́т ола́м ледоротейхе́м бехо́ль мошвотейхе́м. | До этого самого дня не ешьте ни хлеба, ни сушёных зёрен, ни зелёных колосьев — пока не принесёте приношения Богу вашему. Это вечный устав в роды ваши, во всех жилищах ваших. |
| 23:15 | כג:טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶ֖ת עֹ֣מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ | Усфарте́м лахе́м мимохора́т хашаба́т, мийо́м hавиахе́м эт-о́мер hатенуфа́; ше́ва шабато́т темимо́т тихйе́на. | Отсчитайте себе от другого дня субботы, от того дня, в который приносите сноп возношения: семь полных недель. |
| 23:16 | כג:טזעַ֨ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ад мимохора́т хашаба́т хашви'и́т тиспору́ хамиши́м йо́м; вехикравте́м минха́ хадаша́ лaАдона́й. | До другого дня седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней; тогда принесите новое хлебное приношение Господу. |
| 23:17 | כג:יזמִמּֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֡ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶֽחֶם֩ תְּנוּפָ֨ה שְׁתַּ֜יִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָֽה׃ | Мимошвотейхе́м тави́у ле́хем тенуфа́, штайим́, шне́й есроны́м со́лет тихйе́на, хаме́ц те'афе́йна; бикури́м лaАдона́й. | Из жилищ ваших принесите два хлеба возношения: из двух десятых частей ефы пшеничной муки они должны быть испечены на квасе; это начатки Господу. |
| 23:18 | כג:יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֤ת כְּבָשִׂים֙ תְּמִימִ֣ם בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ אֶחָ֔ד וְאֵילִ֖ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַיהוָ֔ה וּמִנְחָתָ֥ם וְנִסְכֵּיהֶ֖ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ | Вехикравте́м аль-aléхем шив'а́т кевасим́ темими́м бне́й шана́, упа́р бен-бака́р эха́д, ве'эйли́м шна́йим; йихйу́ ола́ лaАдона́й, умinhата́м вениске́йhем, ише́ ре́ах-нихо́ах лaАдона́й. | Вместе с хлебом принесите семь однолетних агнцев без порока, одного молодого вола и двух баранов — в жертву всесожжения Господу, с хлебным приношением и возлияниями, в жертву огнём, в приятное благоухание Господу. |
| 23:19 | כג:יטוַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ | Ва'аsitéм се'ир-изи́м эха́д лехата́т, ушне́й кевасим́ бне́й шана́ лезе́вах шелами́м. | Принесите также одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную. |
| 23:20 | כג:כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֗ן אֹתָם֙ עַל֙ לֶ֣חֶם הַבִּכּוּרִ֔ים תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־שְׁנֵ֣י כְּבָשִׂ֔ים קֹ֥דֶשׁ יִהְי֖וּ לַיהוָ֥ה לַכֹּהֵֽן׃ | Веhени́ф акоhе́н ота́м аль ле́хем хабикури́м тенуфа́ лифне́й Адона́й; аль-шне́й кевасим́, ко́деш йихйу́ лaАдона́й лакоhе́н. | Священник возвеличит их вместе с хлебами начатков как приношение пред Господом; это — два агнца; они будут святыней Господней для священника. |
| 23:21 | כג:כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ | Укра'aте́м бе'э́цем hайо́м hазе́ микра́-ко́деш йихйе́ лахе́м; коль-мелэ́хет аво да́ ло та'асу́, хука́т ола́м бехоль-мошвотейхе́м ледоротейхе́м. | В тот же день созывайте священное собрание; никакой работы не делайте. Это вечный устав во всех жилищах ваших в роды ваши. |
| 23:22 | כג:כבוּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹא־תְכַלֶּ֕ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ בְּקֻצְרֶ֑ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶעָנִ֛י וְלַגֵּ֖ר תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Увекуцрехе́м эт-кци́р арцехе́м, ло-техале́ пе'а́т садеха́ бекуцреха́, веле́кет кцирха́ ло телаке́т; ле'ани́ велаге́р та'азо́в ота́м: ани́ Адона́й Элоhейхе́м. | Когда жнёте жатву на земле вашей, не дожинай края поля твоего; и оставшееся от жатвы не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш. |
ה
Пятая Алия
Левит 23:23–32 · 10 псукимов
Рош а-Шана (День звука шофара) и Йом-Кипур (День Искупления): даты, обрядовые практики и запрет на работу.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 23:23 | כג:כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 23:24 | כג:כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם שַׁבָּת֖וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ | Дабе́р эль-бене́й Йисраэ́ль, лемо́р: бахо́деш хашви'и́ бе'эха́д лахо́деш, йихйе́ лахе́м шавато́н зихро́н тэру'а́, микра́-ко́деш. | Скажи сынам Израилевым: В седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас покой, память звуком, священное собрание. |
| 23:25 | כג:כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Коль-мелэ́хет аво да́ ло та'асу́; вехикравте́м ише́ лaАдона́й. | Никакой работы не делайте и принесите жертву огнём Господу. |
| 23:26 | כג:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 23:27 | כג:כזאַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֣י הַזֶּה֩ י֨וֹם הַכִּפֻּרִ֥ים הוּא֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם וְעִנִּיתֶ֣ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֔ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ах бе'асо́р лахо́деш хашви'и́ hазе́, йо́м хакипури́м hу: микра́-ко́деш йихйе́ лахе́м, ве'ините́м эт-нафшотейхе́м, вехикравте́м ише́ лaАдона́й. | Но в десятый день этого седьмого месяца — это День Искупления; священное собрание да будет у вас; смиряйте души ваши и приносите жертву огнём Господу. |
| 23:28 | כג:כחוְכָל־מְלָאכָ֗ה לֹ֤א תַעֲשׂוּ֙ בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Вехоль-мелаха́ ло та'асу́, бе'э́цем hайо́м hазе́: ки йо́м кипури́м hу, лехапе́р але́йхем лифне́й Адона́й Элоhейхе́м. | Никакой работы не делайте в этот день; ибо это День Искупления, чтобы очистить вас пред Господом Богом вашим. |
| 23:29 | כג:כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | Ки коль-hанне́феш ашер ло-те'уне́, бе'э́цем hайо́м hазе́: веникрета́ ме'амейhа́. | Ибо всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего. |
| 23:30 | כג:לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ | Вехоль-hанне́феш ашер та'асе́ коль-мелаха́, бе'э́цем hайо́м hазе́, веhа'авадти́ эт-hанне́феш hаhи́ микке́рев аммáh. | И всякую душу, которая будет делать какое-либо дело в этот день, Я истреблю её из среды народа её. |
| 23:31 | כג:לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Коль-мелаха́ ло та'асу́, хука́т ола́м ледоротейхе́м бехо́ль мошвотейхе́м. | Никакой работы не делайте. Это вечный устав в роды ваши, во всех жилищах ваших. |
| 23:32 | כג:לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֤רֶב עַד־עֶ֙רֶב֙ תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | Шаба́т шавато́н hу лахе́м, ве'ините́м эт-нафшотейхе́м: бетиша́ лахо́деш ба'е́рев, ме'э́рев ад-э́рев, тишбету́ шабатехе́м. | Это — суббота покоя для вас; смиряйте души ваши; в девятый день месяца вечером, от вечера до вечера, соблюдайте покой ваш. |
ו
Шестая Алия
Левит 23:33–44 · 12 псукимов
Суккот — Праздник кущей: семь дней плюс Шмини Ацерет, четыре вида растений (арба миним) и обязанность жить в шалашах.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 23:33 | כג:לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 23:34 | כג:לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הַזֶּ֗ה חַ֤ג הַסֻּכּוֹת֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לַיהוָֽה׃ | Дабе́р эль-бене́й Йисраэ́ль, лемо́р: бахамиша́ аса́р йо́м лахо́деш хашви'и́ hазе́, хаг аcукко́т шив'а́т ями́м лaАдона́й. | Скажи сынам Израилевым: В пятнадцатый день этого седьмого месяца — праздник кущей, семь дней Господу. |
| 23:35 | כג:להבַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Байо́м хариш о́н микра́-ко́деш; коль-мелэ́хет аво да́ ло та'асу́. | В первый день — священное собрание; никакой работы не делайте. |
| 23:36 | כג:לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תַּקְרִ֤יבוּ אִשֶּׁה֙ לַיהוָ֔ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י מִקְרָא־קֹ֣דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Шив'а́т ями́м такри́ву ише́ лaАдона́й; байо́м хашмини́ микра́-ко́деш йихйе́ лахе́м, вехикравте́м ише́ лaАдона́й, ацэ́рет hи; коль-мелэ́хет аво да́ ло та'асу́. | Семь дней приносите жертву огнём Господу; в восьмой день — священное собрание да будет у вас, и приносите жертву огнём Господу; это отчинание; никакой работы не делайте. |
| 23:37 | כג:לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה זֶ֖בַח וּנְסָכִ֑ים דְּבַר־י֖וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ | Э́ле мо'аде́й Адона́й ашер-тикре'у́ ота́м микра'е́й ко́деш, лehакри́в ише́ лaАдона́й, ола́ уминха́, зе́вах унсахи́м, дева́р-йо́м бейомо́. | Вот праздники Господни, которые вы должны созывать как священные собрания, чтобы приносить жертву огнём Господу — всесожжение, и хлебное приношение, и жертву, и возлияния, каждое в свой день, |
| 23:38 | כג:לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּת֣וֹת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַ֣ד כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃ | Милева́д шабето́т Адона́й, умилева́д матнотейхе́м, умилева́д коль-нидрейхе́м, умилева́д коль-нидвотейхе́м, ашер тите́нну лaАдона́й. | Сверх суббот Господних и сверх даров ваших, и сверх всех обетов ваших, и сверх всех добровольных приношений ваших, которые вы даёте Господу. |
| 23:39 | כג:לטאַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֣ר יוֹם֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאָסְפְּכֶ֣ם אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֗רֶץ תָּחֹ֙גּוּ֙ אֶת־חַ֣ג יְהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֑וֹן שַׁבָּת֖וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃ | Ах бахамиша́ аса́р йо́м лахо́деш хашви'и́, бе'аспехе́м эт-тевуа́т hаа́рец, тахогу́ эт-хаг Адона́й шив'а́т ями́м; байо́м хариш о́н шавато́н, увайо́м хашмини́ шавато́н. | Но в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы соберёте плоды земли, — празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день — покой и в восьмой день — покой. |
| 23:40 | כג:מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Улакахте́м лахе́м байо́м хариш о́н, пери́ э́ц hада́р, капо́т тема́рим ва'ана́ф э́ц-аво́т ве'арве́й-на́халь; усмахте́м лифне́й Адона́й Элоhейхе́м шив'а́т ями́м. | Возьмите себе в первый день плоды дерева красивого, ветви пальм, ветви деревьев густолиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней. |
| 23:41 | כג:מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃ | Вехаготе́м ото́ хаг лaАдона́й шив'а́т ями́м башша́на; хука́т ола́м ледоротейхе́м, бахо́деш хашви'и́ тахогу́ ото́. | Празднуйте этот праздник Господу семь дней в году; это вечный устав в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его. |
| 23:42 | כג:מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָאֶזְרָ֤ח בְּיִשְׂרָאֵל֙ יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃ | Басукко́т тешву́ шив'а́т ями́м; коль-hаэзра́х беЙисраэ́ль йешву́ басукко́т. | В кущах живите семь дней; все природные жители Израиля должны жить в кущах, |
| 23:43 | כג:מגלְמַ֘עַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Лема'а́н йеде'у́ дорoteйхе́м, ки васукко́т hошавти́ эт-бене́й Йисраэ́ль, беhоция́й ота́м ме'э́рец Мицра́йим: ани́ Адона́й Элоhейхе́м. | Чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда выводил их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш. |
| 23:44 | כג:מדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Вайедабе́р Моше́ эт-мо'аде́й Адона́й эль-бене́й Йисраэ́ль. | И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних. |
ז
Седьмая Алия
Левит 24:1–23 · 23 псукима
Масло для меноры, хлебы предложения (лехем hапаним), эпизод с богохульником и принцип единого закона для гражданина и пришельца.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 24:1 | כד:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 24:2 | כד:בצַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֛ר תָּמִֽיד׃ | Цав эт-бене́й Йисраэ́ль, вейикху́ эле́ха ше́мен зайт за́х кати́т ламао́р; лехa'ало́т нер тами́д. | Повели сынам Израилевым, чтобы принесли тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы непрестанно горела лампада. |
| 24:3 | כד:גמִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹ֤ךְ אֹתוֹ֙ אַהֲרֹ֔ן מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה תָּמִ֗יד חֻקַּ֛ת עוֹלָ֥ם לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם׃ | Михуц лeпаро́хет hае'ду́т бе'о́hель мо'э́д, йа'аро́х ото́ Аhаро́н, ме'э́рев ад-бо́кер, лифне́й Адона́й тами́д; хука́т ола́м ледоротейхе́м. | Пусть Аарон устанавливает её в скинии собрания, вне завесы свидетельства, от вечера до утра пред Господом непрестанно; это вечный устав в роды ваши. |
| 24:4 | כד:דעַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ | Аль hаменора́ hатеhора́ йа'аро́х эт-hане́рот лифне́й Адона́й тами́д. | На чистом светильнике устанавливает он лампады пред Господом непрестанно. |
| 24:5 | כד:הוְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ | Велакахта́ со́лет, ве'афи́та ота́h ште́йм эсрэ́ халло́т; шне́й есроны́м йихйе́ hаhалла́ hаэха́т. | Возьми лучшей муки и испеки из неё двенадцать хлебов; каждый хлеб должен быть из двух десятых части ефы. |
| 24:6 | כד:ווְשַׂמְתָּ֣ אוֹתָ֗ם שְׁתַּ֤יִם מַֽעֲרָכוֹת֙ שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֔כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Весамта́ ота́м штайим́ ма'арахо́т, ше́ш hама'ара́хет, аль хашулха́н хатаhо́р лифне́й Адона́й. | И расположи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом. |
| 24:7 | כד:זוְנָתַתָּ֥ עַל־הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Венатата́ аль-hама'аре́хет левона́ закка́; вехайeта́ лалле́хем ле'азкара́, ише́ лaАдона́й. | На каждый ряд клади чистый ливан; это будет хлебу в напоминание, в жертву огнём Господу. |
| 24:8 | כד:חבְּי֧וֹם הַשַּׁבָּ֛ת בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת יַעַרְכֶ֑נּוּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה תָּמִ֛יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ | Бейо́м хашаба́т бейо́м хашаба́т йа'архе́нну, лифне́й Адона́й тами́д, ме'э́т бене́й-Йисраэ́ль, брит ола́м. | В каждый день субботний пусть он расставляет их пред Господом непрестанно; это — от сынов Израилевых, завет вечный. |
| 24:9 | כד:טוְהָ֣יְתָה לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ וַאֲכָלֻ֔הוּ בְּמָק֖וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ קָֽדָשִׁים֩ ה֨וּא ל֧וֹ מֵאִשֵּׁ֛י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ | Вехайeта́ ле'Аhаро́н улевана́в ва'ахалу́hу бемако́м кадо́ш; ки ко́деш кодаши́м hу ло мe'ише́й Адона́й, хок-ола́м. | И принадлежит он Аарону и сынам его, которые едят его в святом месте; ибо это великая святыня для него из жертв Господних. Это вечный устав. |
| 24:10 | כד:יוַיֵּצֵ֗א בֶּן־אִשָּׁ֤ה יִשְׂרְאֵלִית֙ וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצ֤וּ בַּֽמַּחֲנֶה֙ בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ | Вайе́це бен-иша́ Йисреэли́т веhу́ бен-иш Мицри́, бето́х бене́й Йисраэ́ль; вайинацу́ бамаxане́, бен hайисреэли́т, ве'иш hайисреэли́. | Вышел между сынами Израилевыми один, у которого мать была израильтянка, а отец — египтянин; и поссорился этот израильтянин с человеком из сынов Израилевых в стане. |
| 24:11 | כד:יאוַיִּקֹּ֤ב בֶּן־הָֽאִשָּׁה֙ הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית אֶת־הַשֵּׁ֖ם וַיְקַלֵּ֑ל וַיָּבִ֤יאוּ אֹתוֹ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ שְׁלֹמִ֣ית בַּת־דִּבְרִ֑י לְמַטֵּה־דָֽן׃ | Вайико́в бен-hаиша́ hайисреэли́т эт-hаше́м, вайекале́ль; вайаvиу́ ото́ эль-Моше́ — вешем имо́ Шеломи́т бат-Диври́, лематте́-Дан. | Сын израильтянки произнёс имя Господа с богохульством и прокял; и привели его к Моисею, — а имя матери его: Шеломит, дочь Дивриева, из колена Данова, — |
| 24:12 | כד:יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ | Вайани́хуhу бамишма́р, лифро́ш ла́hем аль-пи́ Адона́й. | И посадили его под стражу, пока не будет объявлено им по слову Господню. |
| 24:13 | כד:יגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайедабе́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р. | И говорил Господь Моисею, и сказал: |
| 24:14 | כד:ידהוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Hоце́ эт-hамекале́ль эль-мехуц ламахане́, весамхý коль-hашомеи́м эт-йедейhе́м аль-рошо́, веragмý ото́ коль-hаэда́. | Выведи богохульника вон из стана, и все слышавшие да возложат руки свои на голову его, и всё общество побьёт его камнями. |
| 24:15 | כד:טווְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֕ישׁ אִ֥ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֖ל אֱלֹהָ֑יו וְנָשָׂ֖א חֶטְאֽוֹ׃ | Ве'эль-бене́й Йисраэ́ль тедабе́р лемо́р: иш иш ки-йекале́ль Элоhа́в, венаса́ хет'о́. | И сынам Израилевым скажи: Всякий, кто будет злословить Бога своего, понесёт грех свой; |
| 24:16 | כד:טזוְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּ֤ר כָּֽאֶזְרָח֙ בְּנָקְב֣וֹ שֵׁ֔ם יוּמָֽת׃ | Веноке́в шем-Адона́й мо́т йума́т: рагому́ йиргему́-во коль-hаэда́; каге́р ка'эзра́х, беноквó ше́м йума́т. | Кто произнесёт имя Господне, да будет предан смерти; камнями побьёт его всё общество; пришелец ли, туземец ли, произнося имя Господне, да будет предан смерти. |
| 24:17 | כד:יזוְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃ | Ве'иш ки якке́ коль-не́феш ада́м, мо́т йума́т. | Кто убьёт какого-либо человека, да будет предан смерти. |
| 24:18 | כד:יחוּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ | Умаке́ не́феш-бехема́ йешалеме́нна; не́феш та́хат на́феш. | Кто убьёт скотину, пусть заплатит за неё; душа за душу. |
| 24:19 | כד:יטוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ | Ве'иш ки-йите́н мум ба'амито́; ка'ашер аса́, ке́н йе'асе́ ло. | Кто сделает повреждение ближнему своему, — как он сделал, так и ему должно сделать: |
| 24:20 | כד:כשֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֖יִן תַּ֣חַת עָ֑יִן שֵׁ֚ן תַּ֣חַת שֵׁ֔ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מ֛וּם בָּֽאָדָ֖ם כֵּ֥ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃ | Ше́вер та́хат ше́вер, а́йин та́хат а́йин, ше́н та́хат ше́н; ка'ашер йите́н мум ба'ада́м, ке́н йинате́н бо. | Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так должно сделать и ему. |
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Умаке́ бехема́ йешалеме́нна; умаке́ ада́м йума́т. | Кто убьёт скотину, должен заплатить за неё; а кто убьёт человека, да будет предан смерти. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Мишпа́т эха́д йихйе́ лахе́м, каге́р ка'эзра́х йихйе́: ки ани́ Адона́й Элоhейхе́м. | Один закон да будет у вас: одинаково для пришельца и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Вайедабе́р Моше́ эль-бене́й Йисраэ́ль, вайоциу́ эт-hамекале́ль эль-мехуц ламахане́, вайиrgему́ ото́ а́вен; увне́й-Йисраэ́ль асу́, ка'ашер цивва́ Адона́й эт-Моше́. | И говорил Моисей сынам Израилевым; и вывели богохульника вон из стана и побили его камнями. Сыны Израилевы поступили так, как повелел Господь Моисею. |
מ
Мафтир Мафтир
Левит 24:21–23 · 3 псукима
Три заключительных стиха о едином законе для гражданина и пришельца и об исполнении приговора богохульнику.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Умаке́ бехема́ йешалеме́нна; умаке́ ада́м йума́т. | Кто убьёт скотину, должен заплатить за неё; а кто убьёт человека, да будет предан смерти. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Мишпа́т эха́д йихйе́ лахе́м, каге́р ка'эзра́х йихйе́: ки ани́ Адона́й Элоhейхе́м. | Один закон да будет у вас: одинаково для пришельца и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Вайедабе́р Моше́ эль-бене́й Йисраэ́ль, вайоциу́ эт-hамекале́ль эль-мехуц ламахане́, вайиrgему́ ото́ а́вен; увне́й-Йисраэ́ль асу́, ка'ашер цивва́ Адона́й эт-Моше́. | И говорил Моисей сынам Израилевым; и вывели богохульника вон из стана и побили его камнями. Сыны Израилевы поступили так, как повелел Господь Моисею. |
הפ
Гафтара Гафтара
Иезекиль 44:15–31 · 17 псукимов
Видение Иезекииля о будущем служении в Храме: священнические обязанности потомков Цадока — законы, перекликающиеся со священническими нормами первой Алии главы Эмор.
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 44:15 | מד:טווְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָֽׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִ֛י חֵ֥לֶב וָדָ֖ם נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Веакоhани́м hалевийи́м бене́й Цадо́к, ашер шамеру́ эт-мишме́рет микдаши́, бите'о́т бене́й-Йисраэ́ль ме'алай: hемма́ йикреву́ эла́й лешарте́ни, ве'амеду́ лефана́й лehакри́в ли хе́лев вада́м, не'ум Адона́й Элоhи́м. | Но священники-левиты, сыны Цадока, которые исполняли обязанности при святилище Моём, когда сыны Израилевы отступали от Меня, — они будут приступать ко Мне, чтобы служить Мне, и будут стоять пред лицом Моим, чтобы приносить Мне тук и кровь, — говорит Господь Бог. |
| 44:16 | מד:טזהֵ֗מָּה יָבֹ֙אוּ֙ אֶל־מִקְדָּשִׁ֔י וְהֵ֙מָּה֙ יִקְרְב֣וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֔י לְשָׁרְתֵ֖נִי וְשָׁמְר֥וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃ | Hемма́ йавоу́ эль-микдаши́, веhемма́ йикреву́ эль-шулхани́ лешарте́ни, вешамеру́ эт-мишмарти́. | Они только могут входить во святилище Моё, и они только могут приступать к трапезе Моей, чтобы служить Мне, и они будут охранять устав Мой. |
| 44:17 | מד:יזוְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֕ם בְּשַׁעֲרֵ֥י הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑ית וָבָֽיְתָה׃ | Вехайа́ бевоа́м эль-ша'аре́й хехаце́р hапними́т, бигде́й фишти́м йилбашу́; вело-йа'але́ але́hем це́мер, бешарта́м беша'аре́й хехаце́р hапними́т, ваvа́йта. | Когда они входят во врата внутреннего двора, то одеваются в льняные одежды; и шерсть не должна быть на них, когда они служат во вратах внутреннего двора и в храме. |
| 44:18 | מד:יחפַּֽאֲרֵ֣י פִשְׁתִּ֗ים יִהְי֤וּ עַל־רֹאשָׁם֙ וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃ | Па'аре́й фишти́м йихйу́ аль-роша́м, умихнесе́й фишти́м йихйу́ аль-мотне́йhем; ло йахгеру́ байяза́. | Льняные кидары будут на головах их и льняные исподники на чреслах их; и не должны опоясываться тем, что производит пот. |
| 44:19 | מד:יטוּבְצֵאתָ֗ם אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִיצוֹנָ֔ה אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִיצוֹנָ֖ה אֶל־הָעָ֑ם יִפְשְׁט֞וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה מְשָׁרְתִ֣ים בָּהֶ֗ם וְהִנִּיח֤וּ אוֹתָם֙ בְּלִשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וְלָבְשׁ֖וּ בְּגָדִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ | Увецэ'та́м эль-хехаце́р хахицона́, эль-хехаце́р хахицона́ эль-hаа́м, йифшету́ эт-бигде́йhем ашер-hемма́ мешарти́м ба́hем, веhиниху́ ота́м белишко́т hако́деш, велавшу́ бегади́м ахери́м. | Когда они будут выходить на внешний двор, на внешний двор к народу, — пусть снимают с себя свои одежды, в которых они служили, и оставляют их в священных комнатах, и одеваются в другие одежды, чтобы не прикасаться народу своими одеждами. |
| 44:20 | מד:כוְרֹאשָׁ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּפֶ֣רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃ | Верошам́ ло йегале́ху, уфе́ра ло йешале́ху; касо́м йикcему́ эт-рашейhе́м. | И головы своей не должны брить, и длинных волос не должны отпускать; только стричь им головы. |
| 44:21 | מד:כאוְיַ֙יִן֙ לֹֽא־יִשְׁתֶּ֣ה כָל־כֹּהֵ֔ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ | Вейайн ло-йиште́ коль-коhе́н бевоа́м эль-хехаце́р hапними́т. | Вина не должен пить ни один священник, когда входят во внутренний двор. |
| 44:22 | מד:כבוְאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ לֹא־יִקְח֣וּ לָהֶ֔ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּל֗וֹת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָאַלְמָנָ֥ה אֲשֶׁ֤ר תִּהְיֶ֥ה אַלְמָנָ֛ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃ | Ве'алмана́ угруша́ ло-йику́ ла́hем лена́шим: ки им-бетуло́т мизе́ра бе́йт Йисраэ́ль, веhа'алмана́ ашер тихйе́ алмана́ мико́hен йика́ху. | Вдовы и разведённые не могут быть у них жёнами; они должны брать девиц из племени дома Израилева; или вдову, которая была вдовой священника. |
| 44:23 | מד:כגוְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵ֥ין טָמֵ֖א לְטָה֥וֹר יוֹדִיעֻֽם׃ | Ве'эт-амми́ йору́ бейн ко́деш лехо́ль, увейн тамэ́ летаhо́р йодиу́м. | Они должны учить народ Мой различать священное от несвященного и объяснять им, что нечисто и что чисто. |
| 44:24 | מד:כדוְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לְשָׁפֹ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י יִשְׁפְּטֻ֑הוּ וְאֶת־תּוֹרֹתַ֥י וְחֻקֹּתַ֛י בְּכָל־מוֹעֲדַ֖י יִשְׁמֹ֥רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃ | Ве'аль-ри́в hемма́ йа'амеду́ лешафо́т, бемишпата́й йишпету́hу; ве'эт-торота́й вехукота́й бехоль-мо'ада́й йишмору́, ве'эт-шабетота́й йекадешу́. | В спорных делах они будут судьями и разбирать будут по законам Моим; и уставы Мои и постановления Мои на всех праздниках Моих да соблюдают, и субботы Мои да чтут. |
| 44:25 | מד:כהוְאֶל־מֵ֥ת אָדָ֖ם לֹ֣א יָב֑וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּלְאֵם֩ וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֤ת וּלְאָח֙ וּלְאָח֔וֹת אֲשֶׁר־לֹֽא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃ | Ве'эль-ме́т ада́м ло яво́ летам'а́; ки им-ле'а́в уле'э́м уле'бе́н улева́т уле'а́х уле'ахо́т ашер-ло-hайта́ ле'иш йитама́у. | И ни к какому умершему человеку не должен приходить для нечистоты; только ради отца, матери, сына, дочери, брата и незамужней сестры могут они оскверняться. |
| 44:26 | מד:כווְאַחֲרֵ֖י טָהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃ | Ве'ахаре́й таhорато́, шив'а́т ями́м йисперу́-ло. | После очищения его должно считать для него семь дней. |
| 44:27 | מד:כזוּבְי֛וֹם בּוֹא֥וֹ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֑ית לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֥יב חַטָּאת֖וֹ נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Увейо́м бoоо́ эль-hако́деш эль-хехаце́р hапними́т лешаре́т бако́деш, йакри́в хатато́, не'ум Адона́й Элоhи́м. | В тот день, когда он войдёт в святилище, во внутренний двор для служения в святилище, да принесёт он жертву за грех свой, — говорит Господь Бог. |
| 44:28 | מד:כחוְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃ | Вехайeта́ ла́hем ленахала́, ани́ нахалата́м; ва'ахузза́ ло-тите́нну ла́hем беЙисраэ́ль, ани́ ахузата́м. | И вот удел их: Я — удел их; и владений не давайте им в Израиле: Я — владение их. |
| 44:29 | מד:כטהַמִּנְחָ֧ה וְהַחַטָּ֛את וְהָאָשָׁ֖ם הֵ֣מָּה יֹאכְלֻ֑הוּ וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃ | Hаминха́ веhахата́т веhаша́м hемма́ йохелу́hу; вехоль-хе́рем беЙисраэ́ль ла́hем йихйе́. | Хлебное приношение, жертву за грех и жертву повинности будут есть они; и всё заклятое в Израиле принадлежит им. |
| 44:30 | מד:לוְרֵאשִׁ֣ית כָּל־בִּכּוּרֵ֣י כֹ֣ל וְכָל־תְּרוּמַ֣ת כֹּ֡ל מִכֹּל֩ תְּרוּמ֨וֹתֵיכֶ֜ם לַכֹּהֲנִ֣ים יִהְיֶ֗ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ | Вере'ши́т коль-бикуре́й коль, вехоль-трума́т коль миколь трумотейхе́м лакоhани́м йихйе́; вере'ши́т ариcотейхе́м тите́нну лакоhе́н, лehани́ах берахá эль-бейтеха́. | И начатки всех плодов и всякое приношение из всего, что вы приносите, принадлежат священникам; и начатки из хлеба вашего отдавайте священнику, чтобы на дом твой было благословение. |
| 44:31 | מד:לאכָּל־נְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה מִן־הָע֣וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ | Коль-неве́ла утрефа́ мин-hао́ф умин-hабехема́, ло йохелу́ hакоhани́м. | Никакого падшего или растерзанного, — ни из птиц, ни из скота — священники не должны есть. |