Emor — “Söyle” (Vayikra / Levililer 21:1–24:23). Peraşa, kohenlerin davranışlarını, Mişkan’daki kutsal hizmeti ve korbanlarla ilgili kuralları açar. Ardından kutsal zamanları anlatır: Pesah, Şavuot, Roş Haşana, Yom Kipur ve Sukot. Bölüm, Tanrı’nın adına hakaret eden kişinin olayı ve yargısıyla tamamlanır. Her Aliya’nın bütün ayetleri burada eksiksiz olarak sunulmuştur.
1ʳᵉ · 21:1–15
2ᵉ · 21:16–22:16
3ᵉ · 22:17–33
4ᵉ · 23:1–22
5ᵉ · 23:23–32
6ᵉ · 23:33–44
7ᵉ · 24:1–23
Maftir · 24:21–23
Haftara
א
Birinci Aliya
Lev. 21:1–15 · 15 pasuk
Lois de pureté pour les cohanim : interdictions de contact avec les morts, règles matrimoniales et lois spéciales pour le Grand-Prêtre.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 21:1 | כא:אוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃ | Vayómer Adonái el-Moshé, emór el-hakohaním benéi Aharón, ve'amartá aléhem, lenéfesh lo-yitamá be'amáv. | Yahve Moşe'ye şöyle dedi: “Aron'un oğullarıyla, kâhinlerle konuş ve onlara söyle: 'Kâhin halkının ölüleri için kendini şunlar dışında kirletmeyecektir: |
| 21:2 | כא:בכִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃ | Ki im-lish'eró, hakaróv eláv: le'imó ule'avív, velvinó ulevitó, ule'achív. | Kendisine yakın olan akrabalarından annesi için, babası için, oğlu için, kızı için, erkek kardeşi için, |
| 21:3 | כא:גוְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃ | Vela'achotó habetulá, hakerová eláv, asher lo-haytá le'ish: lah yitamá. | ve kendisine yakın olan, kocaya varmamış, el değmemiş kız kardeşi için kendisini kirletebilir. |
| 21:4 | כא:דלֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵחַלּֽוֹ׃ | Lo yitamá ba'ál, be'amáv, lehechaló. | Halkı arasında bir önder olarak kendisini lekelemek üzere kendisini kirletmeyecektir. |
| 21:5 | כא:הלֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִבְשָׂרָ֖ם לֹ֥א יִשְׂרְטֽוּ׃ | Lo-yikrechú korchá berosham, uf'at zekánam lo yegaléchu, uvivesarám lo yisretú. | Başlarını tıraş etmeyecekler, sakallarının kenarlarını tıraş etmeyecekler, bedenlerinde yara açmayacaklar. |
| 21:6 | כא:וקְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֡י אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֤חֶם אֱלֹהֵיהֶם֙ הֵ֣ם מַקְרִיבִ֔ם וְהָי֖וּ קֹֽדֶשׁ׃ | Kedoshím yihyú le'Elohéihem, velo yechallelú shem Elohéihem: ki et-ishéi Adonái léchem Elohéihem hem makribím; vehayú kódesh. | Kendi Tanrıları'na kutsal olacaklar ve Tanrıları'nın adına saygısızlık etmeyecekler; çünkü Yahve'nin ateşle yapılan sunularını, Tanrıları'nın ekmeğini onlar sunuyorlar. Bu nedenle kutsal olacaklar. |
| 21:7 | כא:זאִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃ | Ishá zoná vachalala lo yikáchu; ve'ishá gerusha me'ishah lo yikáchu: ki-kadósh hu le'Elohav. | ‘Fahişe ya da lekelenmiş kadınla evlenmeyecekler. Bir kâhin kocasından boşanmış bir kadınla evlenmeyecektir; çünkü o, Tanrısı'na kutsaldır. |
| 21:8 | כא:חוְקִדַּשְׁתּ֖וֹ כִּי־אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֶ֑יךָ ה֚וּא מַקְרִ֔יב קָדֹ֥שׁ יִהְיֶה־לָּ֖ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Vekidashtó, ki-et-léchem Elohécha hu makriv: kadósh yihyé-lach, ki kadósh aní Adonái mekadishchem. | Bu nedenle onu kutsal kılacaksın; çünkü Tanrınız'ın ekmeğini o sunuyor. O sizin için kutsal olacaktır; çünkü sizi kutsal kılan ben Yahve, kutsalım. |
| 21:9 | כא:טוּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ | Uvat ish kohén, ki techél liznót: et-avíha hi mechalélet, ba'ésh tisaréf. | Herhangi bir kâhinin kızı, fahişelik ederek kendini lekelerse, babasını lekelemiş olur. Kız ateşle yakılacaktır. |
| 21:10 | כא:יוְהַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל מֵאֶחָ֗יו אֲשֶׁר־יוּצַ֤ק עַל־רֹאשׁוֹ֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמִלֵּ֥א אֶת־יָד֖וֹ לִלְבֹּ֣שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃ | Vehakohen hagadól me'echav, asher-yutság al-roshó shémen hamishchá, umiléi et-yadó, livósh et-habeyadím: et-roshó lo yifra, uvegadáv lo yifróm. | Kardeşleri arasında başkâhin olan, başına mesh yağı dökülen ve giysileri giymek için atanan kişi, saçlarını çözmeyecek, ya da giysilerini yırtmayacak. |
| 21:11 | כא:יאוְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ | Ve'al kol-nafshot mét lo yavó: le'avív ule'imó lo yitamá. | Hiçbir ölünün yanına girmeyecek, babası ya da annesi için kendini kirletmeyecektir. |
| 21:12 | כא:יבוּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Umin-hamikdásh lo yetzé, velo yechalél et mikdásh Elohav: ki nézer shémen mishchat Elohav aláv; aní Adonái. | Konutun dışına çıkmayacak, Tanrısı'nın konutunu kirletmeyecek; çünkü Tanrısı'nın mesh yağının tacı onun üzerindedir. Ben Yahve'yim. |
| 21:13 | כא:יגוְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃ | Vehu, ishá bivtuléiha yikách. | Eş olarak alacağı el değmemiş kız olacaktır. |
| 21:14 | כא:ידאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ | Almaná ugerusha vachalala zoná, et-éle lo yikách: ki im-betulá me'amáv yikách ishá. | Dul bir kadınla, boşanmış biriyle, kirletilmiş bir kadınla, ya da fahişeyle evlenmeyecek. Kendi halkından el değmemiş bir kızı kendine eş olarak alacaktır. |
| 21:15 | כא:טווְלֹא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | Velo-yechalél zar'ó, be'amáv: ki aní Adonái, mekadeshó. | Kendi halkının arasında soyunu lekelemeyecek; çünkü onu kutsal kılan Yahve benim. |
ב
İkinci Aliya
Lev. 21:16–22:16 · 25 pasuk
Défauts physiques excluant un prêtre du service actif ; lois sur ceux qui peuvent manger les dons sacrés (térouma).
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 21:16 | כא:טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 21:17 | כא:יזדַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ לֵאמֹ֔ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֔ לְדֹרֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה ב֑וֹ מ֕וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃ | Dabér el-Aharón lemór: ish mizar'achá, ledorotám, asher yihyé vo mum, lo yikrév lehakrív léchem Elohav. | Aron'a söyle: 'Senin soyundan kuşaklar boyunca kusurlu olan hiç kimse Tanrısı'nın ekmeğini sunmak için yaklaşmasın. |
| 21:18 | כא:יחכִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֣ישׁ עִוֵּ֔ר א֤וֹ פִסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ חָרֻ֔ם א֖וֹ שָׂרֽוּעַ׃ | Ki chol-ish asher-bo mum lo yikráv: ish ivér o piséach, o charúm o saruá. | Kusurlu kim olursa olsun, yaklaşmayacak: Kör, ya da topal, yassı burunlu, ya da herhangi bir şekil bozukluğu olan, |
| 21:19 | כא:יטא֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃ | O ish asher-yihyé vo shéver ragél, o shéver yád. | ya da ayağı kırık, ya da eli kırık olan, |
| 21:20 | כא:כא֣וֹ גִבֵּ֔ן א֥וֹ דַ֖ק א֣וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃ | O gibén o dák o teval'lúl be'einó, o garáv o yálefet, o merúach ashéch. | ya da kambur, ya da cüce, ya da gözü kusurlu, ya da kaşıntısı olan, ya da kabuklu, ya da testislerinde hasar olan. |
| 21:21 | כא:כאכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃ | Kol-ish asher-bo mum, mizéra Aharón hakohén, lo yigásh lehakrív et-ishéi Adonái: mum bo, et léchem Elohav lo yigásh lehakrív. | Kâhin Aron'un soyundan kusurlu olan hiç kimse, Yahve'ye ateşle yapılan sunuları sunmak üzere yaklaşmayacak. Bir kusuru olduğundan, Tanrısı'nın ekmeğini sunmaya yaklaşmayacaktır. |
| 21:22 | כא:כבלֶ֤חֶם אֱלֹהָיו֙ מִקָּדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֔ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃ | Léchem Elohav mikodshéi hakodashím umin-hakodashím yochal. | Tanrısı'nın ekmeğinden, hem çok kutsal olandan, hem de kutsal olandan yiyecektir. |
| 21:23 | כא:כגאַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָב֗וֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Ach el-hapáróchet lo yavó, ve'el-hamizbéach lo yigásh, ki-mum bo; velo yechalél et-mikdashái, ki aní Adonái mekadeshám. | Bir kusuru olduğundan perdeye ve sunağa yaklaşmayacak; ta ki, kutsal yerlerimi kirletmesin; çünkü onları kutsal kılan Yahve benim. |
| 21:24 | כא:כדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél. | Böylece Moşe Aron'la, oğullarıyla ve bütün İsrael'in çocuklarıyla konuştu. |
| 22:1 | כב:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle dedi: |
| 22:2 | כב:בדַּבֵּ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, veyinazrú mikodshéi benéi-Yisraél, velo yechallelú et-shem kodshí, asher hem makdishím li: aní Adonái. | Aron'la oğullarına söyle, İsrael'in çocuklarının bana kutsal kıldıkları kutsal şeylerden kendilerini sakınsınlar ve kutsal adıma saygısızlık etmesinler. Ben Yahve'yim. |
| 22:3 | כב:גאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֜ישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל לַיהוָ֗ה וְטֻמְאָת֛וֹ עָלָ֖יו וְנִכְרְתָ֣ה הַנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֑וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Emór aléhem, ledoroteichem: kol-ish asher yikráv mikol-zar'achem el-hakodashím, asher yakdishú venéi-Yisraél laAdonái, vetum'ató aláv, venichrethá hanéfesh hahi milfanái: aní Adonái. | Onlara söyle, 'Kuşaklarınız boyunca bütün soyunuzdan her kim, İsrael'in çocuklarının Yahve'ye kutsal kıldığı kutsal şeylere kirliliği üzerinde olarak yaklaşırsa, o can benim önümden atılacaktır. Ben Yahve'yim. |
| 22:4 | כב:דאִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִזֶּ֨רַע אַהֲרֹ֜ן וְה֣וּא צָר֗וּעַ א֤וֹ זָב֙ בַּקֳּדָשִׁ֣ים לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֤וֹ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּצֵ֔א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃ | Ish ish mizéra Aharón vehu tzaruá o zav, bakodashím lo yochal ad asher yithar; vehanogéa bechol-temé-néfesh, o ish asher tetzé miménu shichvat-zára. | Aron'un soyundan cüzzamlı ya da akıntısı olan kişi temiz oluncaya dek kutsal şeylerden yemeyecek. Kim ölü nedeniyle kirli olmuş bir şeye, ya da meni çıkmış bir adama dokunursa, |
| 22:5 | כב:הא֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִגַּע֙ בְּכָל־שֶׁ֣רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ א֥וֹ בְאָדָ֖ם אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃ | O ish asher yigá bechol-shéretz asher yitamá-lo, o ve'adám asher yitamá-lo lechol tum'ató. | ya da kim kendisini kirletecek sürünen bir şeye, ya da kirliliği ne olursa olsun insanı kirleten bir insana dokunursa, |
| 22:6 | כב:ונֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃ | Néfesh asher tigá-bo vetamé'á ad-ha'érev; velo yochal min-hakodashím, ki im-rachatz vesaró bamáyim. | böyle bir şeye dokunan akşama kadar kirli sayılacak ve bedenini suda yıkamadıkça kutsal şeylerden yemeyecektir. |
| 22:7 | כב:זוּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַ֖ר יֹאכַ֥ל מִן־הַקֳּדָשִֽׁים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃ | Uvá hashémes vetahér; ve'achar yochal min-hakodashím, ki lachmó hu. | Güneş battığında temiz olacak; ondan sonra kutsal şeylerden yiyecektir, çünkü bu onun ekmeğidir. |
| 22:8 | כב:חנְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה לֹ֣א יֹאכַ֑ל לְטָמְאָה־בָ֖הּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Neveylá utreifá lo yochal letam'á-vah; aní Adonái. | Kendiliğinden ölmüş, ya da hayvanlar tarafından parçalanmış hayvanın leşini, onunla kendisini kirletmek üzere yemeyecektir. Ben Yahve'yim. |
| 22:9 | כב:טוְשָׁמְר֤וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי֙ וְלֹא־יִשְׂא֣וּ עָלָ֣יו חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Veshamrú et-mishmarti velo-yis'ú aláv chéit, umétú vo ki yechallelúhu: aní Adonái mekadeshám. | Bu nedenle, buyruğumu bozarlarsa günah yüklenmesinler ve onun içinde ölmesinler diye, buyruklarımı izleyecekler. Onları kutsal kılan Yahve benim. |
| 22:10 | כב:יוְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃ | Vechol-zar lo-yochal kódesh: toshav kohén vesachír lo-yochal kódesh. | Hiçbir yabancı kutsal şeyden yemeyecek; kâhinlerin yanında yaşayan bir yabancı, ya da ücretli bir hizmetçi kutsal şeyden yemeyecek. |
| 22:11 | כב:יאוְכֹהֵ֕ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֖פֶשׁ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֑וֹ ה֖וּא יֹ֥אכַל בּֽוֹ וִילִ֥יד בֵּית֖וֹ הֵ֥ם יֹאכְלוּ בְלַחְמֽוֹ׃ | Vekohen ki-yikné néfesh kinyan kaspó, hu yochal bo; vilíd beitó hem yochalú velachmó. | Ancak eğer kâhin, kendi parasıyla bir hizmetçi satın alırsa, ondan yiyecektir; onun evinde doğanlar onun ekmeğinden yiyeceklerdir. |
| 22:12 | כב:יבוּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ | Uvat-kohén ki tihyé le'ish zár, hi bitrumat hakodashím lo tochél. | Bir kâhinin kızı yabancı biriyle evliyse, kutsal şeylerin kaldırma sunularından yemeyecek. |
| 22:13 | כב:יגוּבַת־כֹּהֵן֙ כִּ֣י תִהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה וּגְרוּשָׁ֖ה וְזֶ֣רַע אֵ֣ין לָ֑הּ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵֽל וְכָל־זָ֖ר לֹ֥א־יֹאכַ֥ל בּֽוֹ׃ | Uvat-kohén ki tihyé almaná ugerusha, vezéra ein lah, veshaváh el-beit avíha kineureiha, miléchem avíha tochél; vechol-zár lo-yochal bo. | Ama bir kâhinin kızı dulsa ya da boşanmışsa, çocuğu yoksa ve gençliğinde olduğu gibi babasının evine dönmüşse, babasının ekmeğinden yiyebilir; ama hiçbir yabancı ondan yemeyecektir. |
| 22:14 | כב:ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֤ל קֹ֙דֶשׁ֙ בִּשְׁגָגָ֔ה וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁית֖וֹ עָלָ֑יו וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | Ve'ish ki-yochal kódesh bishgagá, veyasáf chamishitó aláv; venatan lakohén et-hakódesh. | Eğer bir kişi bilmeden kutsal bir şey yerse, o zaman ona değerinin beşte birini ekleyecek ve kutsal şeyi kâhine verecektir. |
| 22:15 | כב:טווְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַֽיהוָֽה׃ | Velo yechallelú et-kodshéi benéi Yisraél, ét asher-yarímú laAdonái. | Kâhinler İsrael'in çocuklarının Yahve'ye sundukları kutsal şeyleri bozmayacaklar, |
| 22:16 | כב:טזוְהִשִּׂיאוּ אוֹתָ֛ם עֲוֹ֥ן אַשְׁמָ֖ה בְּאָכְלָ֣ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ | Vehisi'ú otám avón ashmá, be'ochlám et-kodshéihem: ki aní Adonái mekadeshám. | böylece kutsal şeyleri yediklerinde suçluluk duygusu getirecek kötülüğü onlara yükletirler; çünkü onları kutsal kılan Yahve benim. |
ג
Üçüncü Aliya
Lev. 22:17–33 · 17 pasuk
Conditions requises pour les sacrifices volontaires ; aptitude des animaux sacrificiels ; interdiction des animaux défectueux ; âge minimum des animaux.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 22:17 | כב:יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 22:18 | כב:יחדַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּ֤ר בְּיִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶ֔ם וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃ | Dabér el-Aharón ve'el-banáv, ve'el kol-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ish ish mibéit Yisraél, umin-haguér beYisraél, asher yakrív korbonó lechol-nidreihem ulekhol-nidvotám, asher-yakribú laAdonái le'olá. | Aron'la, oğullarıyla ve bütün İsrael'in çocuklarıyla konuş ve onlara söyle: 'İsrael evinden ve İsrael'de olan yabancılardan kim olursa olsun, Yahve'ye yakmalık sunu olarak sundukları, ister adaklarından biri olsun, ya da ister gönüllü sunularından biri olsun, sunusunu sunduğu zaman, |
| 22:19 | כב:יטלִרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃ | Lirtzonchem: tamím zachár, babakar bakesavím, uvá'izím. | kabul edilesiniz diye, boğalardan, koyunlardan, ya da keçilerden kusursuz bir erkek sunacaksınız. |
| 22:20 | כב:ככֹּ֣ל אֲשֶׁר־בּ֤וֹ מ֙וּם֙ לֹ֣א תַקְרִ֔יבוּ כִּ֥י לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Kol asher-bo mum lo takribú: ki lo leraztón yihyé lachem. | Ama kusurlu olanı sunmayacaksınız; çünkü o sizin için kabul edilebilir olmayacaktır. |
| 22:21 | כב:כאוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ד לְפַלֵּא־נֶ֖דֶר א֣וֹ לִנְדָבָ֑ה בַּבָּקָ֣ר א֣וֹ בַצֹּ֗אן תָּמִ֤ים יִהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yakrív zévach-shelamím laAdonái lefale-néder o linedavá, babakar o vatzón, tamím yihyé leratzon; kol-mum lo yihyé-bo. | Kim bir adak ödemek için, Yahve'ye esenlik sunuları, ya da sığır, ya da davardan gönüllü bir kurban sunarsa, kabul edilmesi için kusursuz olacaktır. Hiçbir kusuru olmayacaktır. |
| 22:22 | כב:כבעַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר א֣וֹ חָר֗וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֤לֶת אֽוֹ־גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃ | Aváret o shavúr o charútz, o-yabélet o-garáv o yálefet, lo-takribú éle laAdonái; ve'ishé lo-tit'nú méhem al-hamizbeach laAdonái. | Kör, yaralı, sakat, siğilli, iltihaplı ya da yarası açık olanı Yahve'ye sunmayacaksınız; bunları sunak üzerinde Yahve'ye ateşle sunmayacaksınız. |
| 22:23 | כב:כגוְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָ֣ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃ | Veshor vaséh saruá vekalút, nedavá ta'asé otó; ulnéder lo yéraztze. | Herhangi bir parçası fazla ya da eksik olan boğayı, ya da kuzuyu gönüllü sunulan sunu olarak sunabilirsiniz; ancak adak olarak kabul edilmeyecektir. |
| 22:24 | כב:כדוּמָע֥וּךְ וְכָת֛וּת וְנָת֥וּק וְכָר֖וּת לֹ֣א תַקְרִ֣יבוּ לַיהוָ֑ה וּבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Umauúch vechatút venátuk vechrút, lo takribú laAdonái; uv'artzechem lo ta'asú. | Testisleri vurulmuş, ezilmiş, burulmuş ya da kesilmiş olanı Yahve'ye sunmayacaksınız. Bunu diyarınızda yapmamalısınız. |
| 22:25 | כב:כהוּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֤א תַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־לֶ֣חֶם אֱלֹהֵיכֶ֔ם מִכָּל־אֵ֖לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ | Umiyad ben-néchar lo takribú et-léchem Elohéichem mikol-éle, ki mashchatám vahem mum bám lo yéraztzu lachem. | Bunlardan hiçbirini bir yabancının elinden Tanrınız'ın ekmeği olarak sunmayacaksınız; çünkü onların bozukluğu kendilerindedir. Onlarda kusur vardır. Bunlar sizin için kabul edilmeyecektir. |
| 22:26 | כב:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 22:27 | כב:כזשׁ֣וֹר אֽוֹ־כֶ֤שֶׂב אֽוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁה֙ לַיהוָֽה׃ | Shor o-khésev o-éz ki yivaled, vehayá shiv'at yamím tachat imó; umiyóm hashminí vahálah, yéraztze lekorban ishé laAdonái. | Bir buzağı, kuzu ya da oğlak doğduğunda, annesiyle birlikte yedi gün kalacak. Sekizinci günden itibaren Yahve'ye ateşle yapılan sunu olarak kabul edilecektir. |
| 22:28 | כב:כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ | Veshor o-séh, otó ve'et-benó, lo tishchatú beyóm echád. | İster inek, ister koyun olsun, onu ve yavrusunu aynı günde kesmeyeceksiniz. |
| 22:29 | כב:כטוְכִ֥י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֽוּ׃ | Vechi tizbechu zévach todá laAdonái, lirtzonchem tizváchu. | Yahve'ye şükran kurbanı kurban edeceğiniz zaman, kabul edilesiniz diye onu kurban edeceksiniz. |
| 22:30 | כב:לבַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יֵאָכֵ֑ל לֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Bayóm hahu ye'achél, lo-totirú miménu ad-bóker: aní Adonái. | Aynı günde yenilecektir; hiçbirini sabaha kadar bırakmayacaksınız. Ben Yahve'yim. |
| 22:31 | כב:לאוּשְׁמַרְתֶּ֖ם מִצְוֹתַ֑י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Ushmartem mitzvotái, va'asítem otám: aní Adonái. | Bu nedenle buyruklarımı tutacak ve yapacaksınız. Ben Yahve'yim. |
| 22:32 | כב:לבוְלֹ֣א תְחַלְּל֔וּ אֶת־שֵׁ֖ם קָדְשִׁ֑י וְנִקְדַּשְׁתִּ֙י בְּת֣וֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | Velo techallelu et-shem kodshí, venikdashti betóch benéi Yisraél: aní Adonái mekadishchem. | Kutsal adıma saygısızlık etmeyeceksiniz, ama İsrael'in çocukları arasında kutsal kılınacağım. Seni kutsal kılan Yahve benim, |
| 22:33 | כב:לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | Hamotzi etchem me'éretz Mitzráyim, lihyót lachem le'Elohím: aní Adonái. | Tanrın olmak için seni Mısır'dan çıkardım. Ben Yahve'yim. |
ד
Dördüncü Aliya
Lev. 23:1–22 · 22 pasuk
Le Chabbat et les premières fêtes : Pessa'h, Fête des Azymes, présentation de l'Omer et Chavouot — avec les lois de pé'a et lékèt pour les pauvres.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 23:1 | כג:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 23:2 | כג:בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֣וּ אֹתָ֔ם מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, éle hem mo'adái. | İsrael'in çocuklarına söyle ve onlara de ki: 'Yahve'nin kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz bayramları, benim bayramlarım bunlardır. |
| 23:3 | כג:גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Shéshet yamím te'asé melachá, uvayóm hashvi'í shabát shavatón mikrá-kódesh; kol-melachá lo ta'asú, shabát hi laAdonái bechól moshvoteichem. | Altı gün iş yapılacak, ama yedinci gün tam dinlenme Şabat'ı, kutsal toplantı olacak; hiçbir iş yapmayacaksınız. Bütün konutlarınızda Yahve'ye Şabat'tır. |
| 23:4 | כג:דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃ | Éle mo'adéi Adonái, mikra'éi kódesh, asher-tikre'ú otám bemo'adám. | Bunlar, belirlenen vakitte ilan edeceğiniz Yahve'nin belirlediği bayramlar, kutsal toplantılardır. |
| 23:5 | כג:הבַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהוָֽה׃ | Bachódesh harishón, be'arba'á asár lachódesh, bein ha'arbaím: Pésaj laAdonái. | Birinci ayın on dördüncü günü akşam Yahve'nin Pesah'ıdır. |
| 23:6 | כג:ווּבַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֖ג הַמַּצּ֣וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃ | Uvachamishah asár yóm lachódesh hazé, chag hamatzót laAdonái: shiv'át yamím matzót toché'lu. | Aynı ayın on beşinci günü Yahve'ye Mayasız Ekmek Bayramı'dır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz. |
| 23:7 | כג:זבַּיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Birinci günde kutsal toplantınız olacak. Olağan işleri yapmayacaksınız. |
| 23:8 | כג:חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Vehikravtem ishé laAdonái shiv'át yamím; bayóm hashvi'í mikrá-kódesh, kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Yahve'ye ateşle yapılan sunuyu ise yedi gün sunacaksınız. Yedinci gün kutsal toplantıdır. Olağan işleri yapmayacaksınız. |
| 23:9 | כג:טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 23:10 | כג:ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֤ם אֶת־עֹ֙מֶר֙ רֵאשִׁ֣ית קְצִירְכֶ֔ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ | Dabér el-benéi Yisraél, ve'amartá aléhem: ki-tavó'u el-ha'áretz, asher aní notén lachem, uktzartem et-ktzirá, vahavetém et-ómer reshít ketzirechem el-hakohén. | İsrael'in çocuklarına söyle ve onlara de: 'Size vereceğim ülkeye gelip ürününü biçeceğiniz zaman, o zaman hasadınızın ilk ürünlerinden oluşan demetini kâhine getireceksiniz. |
| 23:11 | כג:יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִרְצֹנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif et-ha'ómer lifnéi Adonái lirtzonchem; mimacharat hashabát yenifenú hakohén. | Sizin için kabul edilsin diye demetini Yahve'nin önünde sallayacak. Kâhin onu Şabat'ın ertesi günü sallayacaktır. |
| 23:12 | כג:יבוַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֤ים בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה לַיהוָֽה׃ | Va'asítem beyóm hanifchem et-ha'ómer, késev tamím ben-shenató le'olá laAdonái. | Demetini sallayacağın gün, yakmalık sunu olarak Yahve'ye bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız. |
| 23:13 | כג:יגוּמִנְחָת֗וֹ שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֤ה בַשֶּׁ֙מֶן֙ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָ֔ה רֵ֥יחַ נִיח֖וֹחַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Umincható shnéi esroním sólet belulá vashámen, ishé laAdonái réach nichóach; veniskó yáyin revi'ít hahin. | Ekmek sunusuyla birlikte, Yahve'ye ateşle yapılan sunu, hoş koku olarak yağla yoğrulmuş onda iki efa ince un olacak; ve onunla birlikte dökmelik sunu da bir hinin dörtte biri kadar şaraptan olacak. |
| 23:14 | כג:ידוְלֶ֤חֶם וְקָלִי֙ וְכַרְמֶ֔ל לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ עַ֚ד עֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Veléhem vekali vecármel lo toché'lu, ad-étzem hayóm hazé, ad haviachem et-korban Elohéichem; chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | Bu aynı güne, Tanrınız'a sunu getirene kadar ekmek, kavrulmuş buğday ya da taze buğday yemeyeceksiniz. Bu, tüm konutlarınızda kuşaklar boyunca daima geçerli olacak bir kuraldır. |
| 23:15 | כג:טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶ֖ת עֹ֣מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ | Usefartem lachem, mimacharat hashabát, miyóm havi'achem et-ómer hatenuphá; shéva shabatót temimót tihyéna. | Şabat'ın ertesi gününden, sallama sunusu demetini getirdiğiniz günden itibaren sayacaksınız: Yedi Şabat tamamlanacak. |
| 23:16 | כג:טזעַ֨ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ad mimacharat hashabát hashvi'ít tisferu chamishím yóm; vehikravtem minchá chadashá laAdonái. | Yedinci Şabat'tan sonraki gün elli gün sayacaksın; ve Yahve'ye yeni ekmek sunusu sunacaksınız. |
| 23:17 | כג:יזמִמּֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֡ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶֽחֶם֩ תְּנוּפָ֨ה שְׁתַּ֜יִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָֽה׃ | Mimoshvoteichem tavíu léchem tenuphá, shtáyim, shnéi esroním sólet tihyéna, chametz te'aféina; bikurím laAdonái. | Yaşadığınız yerden sallama sunusu olarak onda iki efa ince undan yapılmış iki ekmek getireceksiniz. Bunlar Yahve'ye ilk ürünler olarak mayayla pişirilecek. |
| 23:18 | כג:יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֤ת כְּבָשִׂים֙ תְּמִימִ֣ם בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ אֶחָ֔ד וְאֵילִ֖ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַיהוָ֔ד וּמִנְחָתָ֥ם וְנִסְכֵּיהֶ֖ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ | Vehikravtem al-haléhem shiv'át kevasím temimím benéi shaná, upar ben-bakar echád, ve'eilím shnáyim; yihyú olá laAdonái, uminchatám veniskéihem, ishé réach-nichoách laAdonái. | Ekmekle birlikte bir yaşında kusursuz yedi kuzu, bir genç boğa ve iki koç sunacaksınız. Ekmek sunuları ve dökmelik sunularıyla birlikte bunlar, Yahve'ye yakmalık sunu, ateşle yapılan sunu, Yahve'ye hoş koku olacak. |
| 23:19 | כג:יטוַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ | Va'asítem se'ír-izím echád lechatát, ushnéi kevasím benéi shaná lezévach shelamím. | Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak da bir yaşında iki erkek kuzu sunacaksınız. |
| 23:20 | כג:כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֗ן אֹתָם֙ עַל֙ לֶ֣חֶם הַבִּכּוּרִ֔ים תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־שְׁנֵ֣י כְּבָשִׂ֔ים קֹ֥דֶשׁ יִהְי֖וּ לַיהוָ֥ה לַכֹּהֵֽן׃ | Vehénif hakohén otám al léchem habikurím tenuphá lifnéi Adonái; al-shnéi kevasím, kódesh yihyú laAdonái lakohén. | Kâhin onları sallamalık sunu olarak iki kuzuyla birlikte ilk ürünlerden oluşan ekmekle birlikte Yahve'nin önünde sallayacak. Kâhin için Yahve'ye kutsal olacaklar. |
| 23:21 | כג:כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ | Ukra'atem be'étzem hayóm hazé mikrá-kódesh yihyé lachem; kol-meléjet avodá lo ta'asú, chukát olám bechol-moshvoteichem ledorotéichem. | Aynı günde sizin için kutsal bir toplantı olacağını duyuracaksınız. Olağan işler yapmayacaksınız. Bu, kuşaklarınız boyunca tüm konutlarınızda daima geçerli olacak bir kuraldır. |
| 23:22 | כג:כבוּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹא־תְכַלֶּ֕ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ בְּקֻצְרֶ֑ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶעָנִ֛י וְלַגֵּ֖ר תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Uvekutzcrechem et-ktzír artzechem, lo-techalé pe'at sadechá bekutzrechá, velékhet ktzirchá lo telaleket; le'aní velaguer ta'azóv otám: aní Adonái Elohéichem. | Toprağınızın hasatını biçtiğinizde, tarlanızın köşelerini tamamen biçmemelisiniz, hasatınızın başaklarını toplamamalısınız. Bunları yoksullara ve yabancılara bırakmalısınız. Ben Tanrınız Yahve'yim. |
ה
Beşinci Aliya
Lev. 23:23–32 · 10 pasuk
Roch Hachana (Jour du son du Chofar) et Yom Kippour (Grand Jour du Pardon) : dates, observances et interdiction de travailler.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 23:23 | כג:כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 23:24 | כג:כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם שַׁבָּת֖וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachódesh hashvi'í be'echád lachódesh, yihyé lachem shavatón zichrón teru'á, mikrá-kódesh. | İsrael'in çocuklarına söyle: 'Yedinci ayda, ayın birinci gününde sizin için tam bir dinlenme; boru sesiyle anma, kutsal toplantı olacak. |
| 23:25 | כג:כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Kol-meléjet avodá lo ta'asú; vehikravtem ishé laAdonái. | Olağan işler yapmayacaksınız. Yahve'ye ateşle yapılan sunu sunacaksınız. |
| 23:26 | כג:כווַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 23:27 | כג:כזאַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֣י הַזֶּה֩ י֨וֹם הַכִּפֻּרִ֥ים הוּא֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם וְעִנִּיתֶ֣ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֔ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Ach be'asór lachódesh hashvi'í hazé, yóm hakipurím hu: mikrá-kódesh yihyé lachem, ve'initém et-nafshoteichem, vehikravtem ishé laAdonái. | Ancak bu yedinci ayın onuncu günü kefaret günüdür. Bu sizin için kutsal toplantı olacaktır. Kendinize acı çektireceksiniz ve Yahve'ye ateşle yapılan bir sunu sunacaksınız. |
| 23:28 | כג:כחוְכָל־מְלָאכָ֗ה לֹ֤א תַעֲשׂוּ֙ בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Vechol-melachá lo ta'asú, be'étzem hayóm hazé: ki yóm kipurím hu, lechapér aléichem lifnéi Adonái Elohéichem. | O gün hiçbir iş yapmayacaksınız; çünkü bu, sizin için Tanrınız Yahve'nin önünde kefaret etmek üzere kefaret günüdür. |
| 23:29 | כג:כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | Ki chol-hanéfesh asher lo-te'uné, be'étzem hayóm hazé: venichrethá me'amméiha. | Çünkü o aynı günde kendini inkar etmeyen kişi halkından atılacaktır. |
| 23:30 | כג:לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ | Vechol-hanéfesh asher ta'asé kol-melachá, be'étzem hayóm hazé, veha'avadti et-hanéfesh hahi mikerev amáh. | Kim o aynı günde herhangi bir iş yaparsa, onu halkının arasından yok edeceğim. |
| 23:31 | כג:לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | Kol-melachá lo ta'asú, chukát olám ledorotéichem bechól moshvoteichem. | Hiçbir iş yapmayacaksınız; bu, tüm konutlarınızda kuşaklar boyunca daima geçerli olacak bir kuraldır. |
| 23:32 | כג:לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֤רֶב עַד־עֶ֙רֶב֙ תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | Shabát shavatón hu lachem, ve'initém et-nafshoteichem: betishan lachódesh ba'érev, me'érev ad-érev, tishbetú shabatckem. | Bu sizin için tam bir Şabat, dinlenme günü olacak ve kendinizi inkar edeceksiniz. Ayın dokuzuncu günü akşam üstü, bir akşamdan diğer akşama kadar Şabatınız'ı tutacaksınız. |
ו
Altıncı Aliya
Lev. 23:33–44 · 12 pasuk
Soukot — Fête des Cabanes : sept jours plus Chémini Atséret, les quatre espèces (arba minim) et l'obligation d'habiter dans des cabanes.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 23:33 | כג:לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle konuştu: |
| 23:34 | כג:לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הַזֶּ֗ה חַ֤ג הַסֻּכּוֹת֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לַיהוָֽה׃ | Dabér el-benéi Yisraél, lemór: bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í hazé, chag hasucót shiv'át yamím laAdonái. | İsrael'in çocuklarına söyle ve de: 'Bu yedinci ayın on beşinci günü Yahve için yedi günlük Çardak Bayramı'dır. |
| 23:35 | כג:להבַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayóm harishón mikrá-kódesh; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | İlk gün kutsal toplantı olacak. Olağan işleri yapmayacaksınız. |
| 23:36 | כג:לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תַּקְרִ֤יבוּ אִשֶּׁה֙ לַיהוָ֔ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י מִקְרָא־קֹ֣דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Shiv'át yamím takribú ishé laAdonái; bayóm hashminí mikrá-kódesh yihyé lachem, vehikravtem ishé laAdonái, atzéret hi; kol-meléjet avodá lo ta'asú. | Yedi gün Yahve'ye ateşle yapılan sunu sunacaksınız. Sekizinci gün size kutsal toplantı olacak. Yahve'ye ateşle yapılan sunu sunacaksınız. Bu tam toplantıdır; olağan işleri yapmayacaksın. |
| 23:37 | כג:לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֤ה לַיהוָה֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה זֶ֖בַח וּנְסָכִ֑ים דְּבַר־י֖וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ | Éle mo'adéi Adonái asher-tikre'ú otám mikra'éi kódesh, lehakrív ishé laAdonái, olá uminchá, zévach unsakím, devar-yóm beyomó. | Yahve'ye ateşle yapılan sunu, yakmalık sunu, ekmek sunusu, kurban ve dökmelik sunular sunmak için, her biri kendi gününde olmak üzere, kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz Yahve'nin belirlenmiş bayramları bunlardır. |
| 23:38 | כג:לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּת֣וֹת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַ֣ד כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃ | Milevad shabetót Adonái, umilevad matnotéichem, umilevad kol-nidréchem, umilevad kol-nidvotéchem, asher titenu laAdonái. | Yahve'nin Şabatları'na ek olarak, armağanlarınıza ek olarak, bütün adaklarınıza ek olarak, Yahve'ye gönülden verdiğiniz sunulara ek olarak, Yahve'ye verdiklerinizdir. |
| 23:39 | כג:לטאַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֣ר יוֹם֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאָסְפְּכֶ֣ם אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֗רֶץ תָּחֹ֙גּוּ֙ אֶת־חַ֣ג יְהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֑וֹן שַׁבָּת֖וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃ | Ach bachamishah asár yóm lachódesh hashvi'í, be'asperechem et-tevuat ha'áretz, tachogu et-chag Adonái shiv'át yamím; bayóm harishón shavatón, uvayóm hashminí shavatón. | Yedinci ayın on beşinci günü, ülkenin ürünlerini topladığınızda, Yahve'nin bayramını yedi gün tutacaksınız. Birinci gün tam dinlenme olacak ve sekizinci gün tam dinlenme olacak. |
| 23:40 | כג:מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Ulakachtem lachem bayóm harishón, perí étz hadár, kapót temarím va'anáf étz-avót ve'arvéi-náchal; usmachtem lifnéi Adonái Elohéichem shiv'át yamím. | Birinci gün heybetli ağaçların meyvelerini, palmiye ağaçlarının dallarını, sık ağaç dallarını ve dere söğütlerini alacaksınız; ve Tanrınız Yahve'nin önünde yedi gün sevineceksiniz. |
| 23:41 | כג:מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃ | Vechagotém otó chag laAdonái shiv'át yamím bashaná; chukát olám ledorotéichem, bachódesh hashvi'í tachogu otó. | Bunu yılın yedi günü Yahve'ye bayram olarak tutacaksınız. Kuşaklarınız boyunca daima geçerli olacak bir kuraldır. Onu yedinci ayda tutacaksınız. |
| 23:42 | כג:מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָאֶזְרָ֤ח בְּיִשְׂרָאֵל֙ יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃ | Basucót teshevú, shiv'át yamím; kol-ha'ezrách beYisraél yeshvú basucót. | Yedi gün boyunca geçici barınaklarda oturacaksınız. İsrael'de doğmuş olan herkes geçici barınaklarda oturacak; |
| 23:43 | כג:מגלְמַ֘עַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Lema'án yede'ú dorotéichem, ki vasucót hoshávti et-benéi Yisraél, behozi'í otám me'éretz Mitzráyim: aní Adonái Elohéichem. | ta ki, İsrael'in çocuklarını Mısır diyarından çıkardığımda onları geçici barınaklarda oturttuğumu sizin kuşaklarınız bilsin. Ben Tanrınız Yahve'yim. |
| 23:44 | כג:מדוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayedabér Moshé et-mo'adéi Adonái el-benéi Yisraél. | Böylece Moşe İsrael'in çocuklarına Yahve'nin belirlenmiş bayramlarını bildirdi. |
ז
Yedinci Aliya
Lev. 24:1–23 · 23 pasuk
L'huile pour la Menora, les pains de proposition (lé'hem hapanim), l'épisode du blasphémateur et le principe d'égalité de la loi pour le citoyen et l'étranger.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 24:1 | כד:אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle dedi: |
| 24:2 | כד:בצַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֛ר תָּמִֽיד׃ | Tzav et-benéi Yisraél, veyikchú elécha shémen záit zach katít lamaór; leha'alót nér tamíd. | İsrael'in çocuklarına buyur ki, kandil sürekli yansın diye ışık için sana ezilmiş saf zeytinyağı getirsinler. |
| 24:3 | כד:גמִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹ֤ךְ אֹתוֹ֙ אַהֲרֹ֔ן מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה תָּמִ֗יד חֻקַּ֛ת עוֹלָ֥ם לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם׃ | Michutz lepharóchet ha'edút, be'óhel mo'éd, ya'aróch otó Aharón, me'érev ad-bóker, lifnéi Adonái tamíd; chukát olám ledorotéichem. | Aron, tanıklık perdesinin dışında, Buluşma Çadırı'nda onu akşamdan sabaha dek sürekli olarak Yahve'nin önünde tutacak. Kuşaklarınız boyunca daima geçerli bir kural olacak. |
| 24:4 | כד:דעַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ | Al hamnoráh hatehorá ya'aróch et-hanérot lifnéi Adonái tamíd. | Yahve'nin önündeki saf altın şamdanlık üzerindeki kandilleri sürekli olarak düzende tutacaktır. |
| 24:5 | כד:הוְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ | Velakachtá sólet, ve'afitá otáh shtéim esré chalót; shnéi esroním yihyé hachalá ha'echát. | İnce undan alıp on iki pide pişireceksin; bir pidede efanın onda ikisi olacak. |
| 24:6 | כד:ווְשַׂמְתָּ֣ אוֹתָ֗ם שְׁתַּ֤יִם מַֽעֲרָכוֹת֙ שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֔כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Vesamtá otám shtáyim ma'arachót, shésh hama'aráchvet, al hashulchán hatahór lifnéi Adonái. | Onları iki sıra halinde, altışar tane olmak üzere Yahve'nin önünde saf altın masanın üzerine koyacaksın. |
| 24:7 | כד:זוְנָתַתָּ֥ עַל־הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ | Venatata al-hama'aréchet levonáh zakáh; vehayetá laléhem le'azkarách, ishé laAdonái. | Her sıranın üzerine saf buhur koyacaksın; böylece ekmek için anılma, Yahve'ye ateşle yapılan sunu olsun. |
| 24:8 | כד:חבְּי֧וֹם הַשַּׁבָּ֛ת בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת יַעַרְכֶ֑נּוּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה תָּמִ֛יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ | Beyóm hashabát beyóm hashabát ya'archénnu, lifnéi Adonái tamíd, me'ét benéi-Yisraél, brit olám. | Her Şabat'ta onu sürekli olarak Yahve'nin önünde hazırlayacak. Bu, İsrael'in çocukları adına kalıcı bir antlaşmadır. |
| 24:9 | כד:טוְהָ֣יְתָה לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ וַאֲכָלֻ֔הוּ בְּמָק֖וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ קָֽדָשִׁים֩ ה֨וּא ל֧וֹ מֵאִשֵּׁ֛י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ | Vehayetá le'Aharón ulevánav va'achalúhu bemakóm kadósh; ki kódesh kodashím hu lo me'ishéi Adonái, chok-olám. | Aron'la oğulları için olacak. Onu kutsal bir yerde yiyecekler; çünkü sürekli bir kuralla Yahve'nin ateşle yapılan sunularından kendisi için çok kutsaldır. |
| 24:10 | כד:יוַיֵּצֵ֗א בֶּן־אִשָּׁ֤ה יִשְׂרְאֵלִית֙ וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצ֤וּ בַּֽמַּחֲנֶה֙ בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ | Vayetzé ben-ishah Yisre'elít vehu ben-ish Mitzrí, betóch benéi Yisraél; vayinátzu bamachanéh, ben haYisre'elít, ve'ish haYisre'elí. | Babası Mısırlı olan İsraelli bir kadının oğlu, İsrael'in çocukları arasına çıktı; İsraelli kadının oğluyla İsraelli bir adam ordugâhta kavga ettiler. |
| 24:11 | כד:יאוַיִּקֹּ֤ב בֶּן־הָֽאִשָּׁה֙ הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית אֶת־הַשֵּׁ֖ם וַיְקַלֵּ֑ל וַיָּבִ֤יאוּ אֹתוֹ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ שְׁלֹמִ֣ית בַּת־דִּבְרִ֑י לְמַטֵּה־דָֽן׃ | Vayikóv ben-ha'isháh haYisre'elít et-hashém, vaykallél; vayavió otó el-Moshé — veshem imó Shelomít, bat-Divrí, lemateh-Dán. | İsraelli kadının oğlu Ad'a küfretti; ve onu Moşe'ye getirdiler. Annesinin adı Dan oymağından Divri'nin kızı Şelomit'ti. |
| 24:12 | כד:יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ | Vayanichu'hú bamishmar, lifrosh láhem al-pí Adonái. | Yahve'nin isteği kendilerine bildirilene kadar onu gözaltında tuttular. |
| 24:13 | כד:יגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonái el-Moshé lemór. | Yahve Moşe'ye şöyle dedi: |
| 24:14 | כד:ידהוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Hotzé et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vesamchú chol-hashom'ím et-yedéihem al-roshó, veragmú otó kol-ha'edáh. | Lanet edeni ordugâhın dışına çıkar; ve onu duyan herkes ellerini onun başı üzerine koysun ve bütün topluluk onu taşlasın. |
| 24:15 | כד:טווְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֕ישׁ אִ֥ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֖ל אֱלֹהָ֑יו וְנָשָׂ֖א חֶטְאֽוֹ׃ | Ve'el-benéi Yisraél tedabér lemór: ish ish ki-yekallél Elohav, venasá chet'ó. | İsrael'in çocuklarına şöyle diyeceksin: 'Kim Tanrısı'na lanet ederse, günahını yüklenecektir. |
| 24:16 | כד:טזוְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּ֤ר כָּֽאֶזְרָח֙ בְּנָקְב֣וֹ שֵׁ֔ם יוּמָֽת׃ | Venokév shem-Adonái mót yumát: ragóm yirgemu-vo kol-ha'edá; kaguer ka'ezrách, benokevó shem yumát. | Yahve'nin adına küfreden, kesinlikle öldürülecektir. Bütün topluluk onu mutlaka taşlayacaktır. Ad'a küfreden yabancı olsun, yerli olsun öldürülecektir. |
| 24:17 | כד:יזוְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃ | Ve'ish ki yakké chol-néfesh adám, mót yumát. | Bir insana ölümcül darbe vuran kesinlikle öldürülecektir. |
| 24:18 | כד:יחוּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ | Umakéh néfesh-behemá yeshallemenná; néfesh táchat náfesh. | Bir hayvana ölümcül bir darbe vuran, bedelini ödeyecek, yaşama karşılık yaşam verecektir. |
| 24:19 | כד:יטוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ | Ve'ish ki-yitén mum ba'amitó; ka'asher asá, kén ye'asé lo. | Kim komşusunu yaralarsa, ona da onun yaptığının aynısı yapılacak: |
| 24:20 | כד:כשֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֖יִן תַּ֣חַת עָ֑יִן שֵׁ֚ן תַּ֣חַת שֵׁ֔ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מ֛וּם בָּֽאָדָ֖ם כֵּ֥ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃ | Shéver táchat shéver, áyin táchat áyin, shén táchat shén; ka'asher yitén mum ba'adám, kén yinatén bo. | Kırığa karşılık kırık, göze karşılık göz, dişe karşılık diş. Birini nasıl yaraladı ise, kendisine de öyle yapılacaktır. |
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | Hayvanı öldüren onu ödeyecek; adam öldüren, öldürülecektir. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | Yerli için de, yabancı için de, tek bir yasa olacak; çünkü ben Tanrınız Yahve'yim. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | Moşe İsrael'in çocuklarıyla konuştu; lanet edeni ordugâhın dışına çıkarıp taşladılar. İsrael'in çocukları Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi yaptılar. |
מ
Maftir Maftir
Lev. 24:21–23 · 3 pasuk
Les trois versets finaux sur l'égalité de la loi pour le citoyen et l'étranger, et l'exécution du blasphémateur.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 24:21 | כד:כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ | Umakéh behemá yeshallemenná; umakéh adám yumát. | Hayvanı öldüren onu ödeyecek; adam öldüren, öldürülecektir. |
| 24:22 | כד:כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Mishpát echád yihyé lachem, kagéir ka'ezrách yihyé: ki aní Adonái Elohéichem. | Yerli için de, yabancı için de, tek bir yasa olacak; çünkü ben Tanrınız Yahve'yim. |
| 24:23 | כד:כגוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיּוֹצִ֙יאוּ֙ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֔ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayedabér Moshé el-benéi Yisraél, vayotzi'ú et-hamkalél el-michutz lamachanéh, vayirgemu otó áven; uvnéi-Yisraél asú, ka'asher tzivá Adonái et-Moshé. | Moşe İsrael'in çocuklarıyla konuştu; lanet edeni ordugâhın dışına çıkarıp taşladılar. İsrael'in çocukları Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi yaptılar. |
הפ
Haftara Haftara
Hezekiel 44:15–31 · 17 pasuk
La vision d'Hezekiel sur le futur service du Temple : devoirs sacerdotaux des prêtres sadocides — lois reflétant les normes sacerdotales de la première Aliya de la paracha Emor.
| # | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 44:15 | מד:טווְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָֽׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִ֛י חֵ֥לֶב וָדָ֖ם נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Vehakohaním haleviyím benéi Tzadók, asher shamerú et-mishméret mikdashí, bitóh benéi-Yisraél me'aláy: hemá yikrevú eláy leshareténi, ve'amadú lefanái lehakrív li chélev vadám, ne'úm Adonái Elohím. | Ancak İsrail beni bırakıp kötü yola saptığında tapınağımın hizmetini sadakatle yapan Sadok soyundan Levili kâhinler önümde hizmet etmek üzere bana yaklaşacak. Yağ ve kan sunularını sunmak için önümde onlar duracak. Böyle diyor Rab Yahve. |
| 44:16 | מד:טזהֵ֗מָּה יָבֹ֙אוּ֙ אֶל־מִקְדָּשִׁ֔י וְהֵ֙מָּה֙ יִקְרְב֣וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֔י לְשָׁרְתֵ֖נִי וְשָׁמְר֥וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃ | Hemá yavó'u el-mikdashí, veheymá yikrevú el-shulchaní leshareténi, veshamrú et-mishmarti. | Yalnız onlar girecek tapınağıma; önümde hizmet etmek için yalnız onlar soframa yaklaşacak, görev yapacaklar. |
| 44:17 | מד:יזוְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֕ם בְּשַׁעֲרֵ֥י הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑ית וָבָֽיְתָה׃ | Vehayá bevó'am el-sha'aréi hechatzér hapnimít, bigdéi fishtím yilbashú; velo-ya'alé aléihem tzémer, besharetám besh'aréi hechatzér hapnimít, vaváytah. | Kâhinler iç avlunun kapılarından girecekleri zaman keten giysi giyecek; iç avlunun kapılarında ya da tapınakta hizmet ederken yünlü giysi giymeyecekler. |
| 44:18 | מד:יחפַּֽאֲרֵ֣י פִשְׁתִּ֗ים יִהְי֤וּ עַל־רֹאשָׁם֙ וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃ | Pa'aréi fishtím yihyú al-rosham, umichnései fishtím yihyú al-motnéihem; lo yachgerú bayazá. | Başlarına keten sarık saracak, keten don giyecekler. Kendilerini terletecek bir şey giymeyecekler. |
| 44:19 | מד:יטוּבְצֵאתָ֗ם אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִיצוֹנָ֔ה אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִיצוֹנָ֖ה אֶל־הָעָ֑ם יִפְשְׁט֞וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה מְשָׁרְתִ֣ים בָּהֶ֗ם וְהִנִּיח֤וּ אוֹתָם֙ בְּלִשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וְלָבְשׁ֖וּ בְּגָדִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ | Uvetzeitám el-hechátzér hachitzoná, el-hechátzér hachitzoná el-ha'ám, yifshtú et-bigdéihem asher-hemá mesharetiním váhem, vehiníchu otám belishkót hakódesh, velávshú beyadím acherím. | Dış avluya halkın yanına çıkmadan önce, hizmet ederken giydikleri giysileri çıkarıp kutsal odalara koyacak, başka giysiler giyecekler. Öyle ki, o giysilerin kutsallığını halka geçirmesinler. |
| 44:20 | מד:כוְרֹאשָׁ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּפֶ֣רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃ | Verosham lo yegaléchu, uféra lo yeshaléchu; kasom yichsemú et-rosheíhem. | Kâhinler başlarını tıraş etmeyecek, saçlarını uzatmayacaklar. Ancak saçlarını kesip düzeltecekler. |
| 44:21 | מד:כאוְיַ֙יִן֙ לֹֽא־יִשְׁתֶּ֣ה כָל־כֹּהֵ֔ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ | Veyáyin lo-yishtéh chol-kohén bevó'am el-hechátzér hapnimít. | İç avluya gireceği zaman hiçbir kâhin içki içmeyecek. |
| 44:22 | מד:כבוְאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ לֹא־יִקְח֣וּ לָהֶ֔ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּל֗וֹת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָאַלְמָנָ֥ה אֲשֶׁ֤ר תִּהְיֶ֥ה אַלְמָנָ֛ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃ | Ve'almaná ugerusha lo-yikchú lahem lenashím: ki im-betulót mizéra béit Yisraél, veha'almaná asher tihyé almaná mikohén yikáchu. | Kâhinler dul ya da boşanmış kadınla evlenmeyecek. İsrail soyundan erden bir kızla ya da başka bir kâhinden dul kalmış bir kadınla evlenebilirler. |
| 44:23 | מד:כגוְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵ֥ין טָמֵ֖א לְטָה֥וֹר יוֹדִיעֻֽם׃ | Ve'et-amí yorú bein kódesh lechól, uvein tamé letahór yodí'um. | Kutsalla bayağı arasındaki ayrımı halkıma onlar öğretecek, kirliyle temizi ayırt etmeyi onlar gösterecekler. |
| 44:24 | מד:כדוְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לְשָׁפֹ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י יִשְׁפְּטֻ֑הוּ וְאֶת־תּוֹרֹתַ֥י וְחֻקֹּתַ֛י בְּכָל־מוֹעֲדַ֖י יִשְׁמֹ֥רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃ | Ve'al-rív hemá ya'amdú leshafót, bemishpatái yishpetúhu; ve'et-torotái vechukoktái bechol-mo'adái yishmóru, ve'et-shabetohtái yekadéshú. | Davalarda yargıç olarak kâhinler görev yapacak, ilkelerim uyarınca karar verecekler. Bayramlarımla ilgili yasalarıma, kurallarıma uyacak, Şabat günlerimi kutsal tutacaklar. |
| 44:25 | מד:כהוְאֶל־מֵ֥ת אָדָ֖ם לֹ֣א יָב֑וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּלְאֵם֩ וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֤ת וּלְאָח֙ וּלְאָח֔וֹת אֲשֶׁר־לֹֽא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃ | Ve'el-mét adám lo yavó letam'á; ki im-le'av ule'em ulevén ulevát ule'ach ule'achot asher-lo-haytá le'ish yitamáu. | Kâhin bir ölünün yanına giderek kendini kirletmeyecek; ölü anası, babası, oğlu, kızı, kardeşi ya da evlenmemiş kızkardeşiyse kendini kirletebilir. |
| 44:26 | מד:כווְאַחֲרֵ֖י טָהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃ | Ve'acharéi taharató, shiv'át yamím yisperu-lo. | Arındıktan sonra yedi gün bekleyecek. |
| 44:27 | מד:כזוּבְי֛וֹם בּוֹא֥וֹ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֑ית לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֥יב חַטָּאת֖וֹ נְאֻ֥ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ | Uveyóm bo'ó el-hakódesh el-hechátzér hapnimít lesharét bakódesh, yakrív chatató, ne'úm Adonái Elohím. | Tapınakta hizmet etmek üzere iç avluya gireceği gün, kendisi için bir günah sunusu sunacak. Rab Yahve böyle diyor. |
| 44:28 | מד:כחוְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃ | Vehayetá lahem lenachalá, aní nachalatám; va'achuzá lo-titenu lahem beYisraél, aní achuzatám. | Kâhinlerin mirası vardır, onların mirası Ben'im. İsrail'de onlara mülk vermeyeceksiniz. Onların payı Ben'im. |
| 44:29 | מד:כטהַמִּנְחָ֧ה וְהַחַטָּ֛את וְהָאָשָׁ֖ם הֵ֣מָּה יֹאכְלֻ֑הוּ וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃ | Haminchá vehechatát veha'ashám hemá yochlu'hu; vechol-chérem beYisraél láhem yihyé. | Kâhinler tahıl sunularını, günah sunularını, suç sunularını yiyecekler. İsrail'de RAB'be adanan her şey onların olacak. |
| 44:30 | מד:לוְרֵאשִׁ֣ית כָּל־בִּכּוּרֵ֣י כֹ֣ל וְכָל־תְּרוּמַ֣ת כֹּ֡ל מִכֹּל֩ תְּרוּמ֨וֹתֵיכֶ֜ם לַכֹּהֲנִ֣ים יִהְיֶ֗ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ | Vereyshít kol-bikuréi kol, vechol-terumát kol mikol teru'motéichem lakohaním yihyé; vereyshít arísoteichem titenu lakohén, lehavíach berachá el-beitécha. | İlk ürünlerin en iyileri ve bütün özel armağanlarınız kâhinlerin olacak. Evinize bereket yağsın diye tahılınızın ilkini onlara vereceksiniz. |
| 44:31 | מד:לאכָּל־נְבֵלָ֥ה וּטְרֵפָ֖ה מִן־הָע֣וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ | Kol-neveylá uteireifá min-ha'óf umin-habehemá, lo yochlú hakohaním. | Kâhinler ölü bulunmuş ya da yabanıl hayvan tarafından parçalanmış hiçbir kuş ya da hayvan yemeyecek. |