Aliyot 4–7 · Maftir · Haftará
Acharei Mot–Kedoshim · Vayikrá 17:1 – 20:27 · Con Brajot de Torá y Haftará
ד
Cuarta Aliyá — Revií
ויקרא 17:1–7
Parashát Kedoshim comienza en 19:1 · Esta aliyá corresponde a Acharei Mot 17:1–7
| Vers. | עברית | Transliteración Sefardí | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonái el-Moshe lemór. | El Eterno habló a Moshé, diciendo: |
| 17:2 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו וְאֶל כָּל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם: זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר. | Dabér el-Aharón veel-banáv veal kól-bené Yisraél, veamartá aléihem: zé hadavár ashér-tzivá Adonái lemór. | Habla a Aharón, a sus hijos y a todos los Hijos de Israel, y diles: Esta es la palabra que el Eterno ordenó, diciendo: |
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ-כֶשֶׂב אוֹ-עֵז בַּמַּחֲנֶה, אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה. | Ish ish mibét Yisraél ashér yishjáT shór o-késev o-éz bamajané, o ashér yishjáT mijútz lamajané. | Cualquier hombre de la casa de Israel que degüelle un buey, un cordero o una cabra en el campamento, o que lo degüelle fuera del campamento, |
| 17:4 | וְאֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ, לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה: דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא, דָּם שָׁפָךְ; וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ. | Veel-pétaj Ohel Moéd ló hevió, lehakrív korbán laAdonái lifné mishkán Adonái: dam yejashév laish hahú, dam shaFáj; venikrát haish hahú miKérev amó. | y no lo trajo a la entrada del Tabernáculo de la Reunión para presentar ofrenda ante el Eterno frente al Santuario: será tenido como asesino ese hombre, ha derramado sangre; ese hombre será cortado de en medio de su pueblo. |
| 17:5 | לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת-זִבְחֵיהֶם, אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה; וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה, אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, אֶל-הַכֹּהֵן, וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם. | Lemáan ashér yavíu vené Yisraél et-zibjéihem, ashér hem zovejím al-pené hasadé; veheviáum laAdonái, el-pétaj Ohel Moéd, el-haKohén, vezavjú zivjéi shelamím laAdonái otám. | Para que los Hijos de Israel traigan sus sacrificios, que sacrificaban en campo abierto, y los traigan al Eterno, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión, al Kohén, y los sacrifiquen como sacrificios de paz al Eterno. |
| 17:6 | וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת-הַדָּם עַל-מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה. | Vezará haKohén et-hadám al-mizbáj Adonái pétaj Ohel Moéd, vehiKtír haJélev leréaj nijoáj laAdonái. | El Kohén rociará la sangre sobre el altar del Eterno, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión, y quemará la grasa como aroma agradable al Eterno. |
| 17:7 | וְלֹא-יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת-זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם, אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה-זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם. | Veló-yizBejú od et-zibjéihem laseIrím, ashér hem zoním ajaréihem: juKát olám tihyé-zót lahém ledoRotám. | Y no sacrificarán más sus sacrificios a los demonios-cabríos detrás de los cuales se prostituyen: estatuto perpetuo será este para ellos por sus generaciones. |
ה
Quinta Aliyá — Chamishí
ויקרא 17:8 – 18:30
Numeración según texto masorético · Transliteración Sefardí
| Vers. | עברית | Transliteración | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 17:8 | וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר: אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל, וּמִן-הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם, אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ-זָבַח. | Valéihem tomár: ish ish mibét Yisraél, umin-hagér ashér yagúr betojám, ashér yaalé olá o-zaváj. | Y a ellos dirás: Cualquier hombre de la casa de Israel, o del extranjero que more entre ellos, que ofrezca ofrenda ígnea o sacrificio, |
| 17:9 | וְאֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ, לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה; וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו. | Veel-pétaj Ohel Moéd ló yevienú, laasót otó laAdonái; venikrát haish hahú meamáv. | y no lo lleve a la entrada del Tabernáculo de la Reunión para hacerlo al Eterno, ese hombre será cortado de sus pueblos. |
| 17:10 | וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל, וּמִן-הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם, אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל-דָּם: וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת-הַדָּם, וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ. | Veish ish mibét Yisraél, umin-hagér hagár betojám, ashér yojál kól-dám: venatatí panái banéfesh haójelet et-hadám, vehijratí otáh miKérev amáh. | Cualquier hombre de la casa de Israel, o del extranjero que more entre ellos, que coma cualquier sangre: Yo volveré Mi rostro contra el alma que coma la sangre, y la cortaré de en medio de su pueblo. |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא; וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל-הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל-נַפְשֹׁתֵיכֶם: כִּי-הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר. | Ki néfesh habaSár badám hi; vaAní natatív lajém al-hamizBéaj lejapér al-nafshotéijem: ki-hadám hu banéfesh yejapér. | Porque la vida de la carne está en la sangre; y Yo os la he dado sobre el altar para expiar vuestras almas; porque es la sangre la que expía por la vida. |
| 17:12 | עַל-כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: כָּל-נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא-תֹאכַל דָּם, וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא-יֹאכַל דָּם. | Al-kén amartí livné Yisraél: kól-néfesh mikém ló-toJál dám, veagér hagár betojejém ló-yoJál dám. | Por eso dije a los Hijos de Israel: Ningún alma de entre vosotros comerá sangre, ni tampoco el extranjero que more entre vosotros comerá sangre. |
| 17:13 | וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן-הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם, אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ-עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל, וְשָׁפַךְ אֶת-דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר. | Veish ish mibné Yisraél umin-hagér hagár betojám, ashér yatzúd tzéid jaYá o-of ashér yejajél, veshaFáj et-damó vejisáhu beAfár. | Cualquier hombre de los Hijos de Israel o del extranjero que more entre ellos, que cace una animal o ave que puede comerse, derramará su sangre y la cubrirá con tierra. |
| 17:14 | כִּי-נֶפֶשׁ כָּל-בָּשָׂר, דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא; וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: דַּם כָּל-בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ, כִּי נֶפֶשׁ כָּל-בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא; כָּל-אֹכְלָיו יִכָּרֵת. | Ki-néfesh kól-basár, damó venafshó hú; vaomár livné Yisraél: dam kól-basár ló tojélu, ki néfesh kól-basár damó hi; kól-ojláv yikkarét. | Porque la vida de toda carne, su sangre es su vida; y dije a los Hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; quien la coma será cortado. |
| 18:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonái el-Moshe lemór. | El Eterno habló a Moshé, diciendo: |
| 18:2 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם: אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Dabér el-bené Yisraél veamartá alehém: Aní Adonái Eloejém. | Habla a los Hijos de Israel y diles: Yo soy el Eterno, vuestro Dios. |
| 18:3 | כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ-מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם-בָּהּ, לֹא תַעֲשׂוּ; וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ-כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה, לֹא תַעֲשׂוּ; וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ. | Kemasé éretz-Mitzráyim ashér yeshavtém-báh, ló taasú; ujmasé éretz-Kenaán ashér Aní mevía etjém sháma, ló taasú; uvejuKotéihem ló telejú. | No haréis conforme a los actos de la tierra de Egipto donde residisteis; ni haréis conforme a los actos de la tierra de Canaán adonde os llevo; y no caminaréis en sus estatutos. |
| 18:4 | אֶת-מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת-חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ, לָלֶכֶת בָּהֶם: אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Et-mishpatái taasú veet-juKotái tishmerú, laléjet bahém: Aní Adonái Eloejém. | Mis ordenanzas haréis y Mis estatutos guardaréis, caminando en ellos: Yo soy el Eterno, vuestro Dios. |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-חֻקֹּתַי וְאֶת-מִשְׁפָּטַי, אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם: אֲנִי יְהוָה. | Ushemartem et-juKotái veet-mishpatái, ashér yaasé otám haAdám vaJáy bahém: Aní Adonái. | Guardaréis Mis estatutos y Mis ordenanzas, que el hombre cumplirá y vivirá por ellos: Yo soy el Eterno. |
| 18:6 | אִישׁ אִישׁ אֶל-כָּל-שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה: אֲנִי יְהוָה. | Ish ish el-kól-sheer besaró ló tikrebú legaLót erVá: Aní Adonái. | Ningún hombre se acercará a pariente carnal alguno para descubrir la desnudez: Yo soy el Eterno. |
Versículos 18:7–30 continúan con las leyes de relaciones prohibidas (araiót) — ver texto completo en edición individual ES.
ו
Sexta Aliyá — Shishí
ויקרא 19:1–18
Parashat Kedoshim · Mandamientos éticos y rituales
| Vers. | עברית | Transliteración | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 19:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonái el-Moshe lemór. | El Eterno habló a Moshé, diciendo: |
| 19:2 | דַּבֵּר אֶל-כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם: קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Dabér el-kól-adát bené-Yisraél veamartá alehém: Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | Habla a toda la congregación de los Hijos de Israel y diles: Santos seréis, porque santo soy Yo, el Eterno, vuestro Dios. |
| 19:3 | אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ, וְאֶת-שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ: אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Ish imó veAvív tirAú, veet-shabtotái tishmóru: Aní Adonái Eloejém. | Cada uno temerá a su madre y a su padre, y guardaréis Mis Shabatot: Yo soy el Eterno, vuestro Dios. |
| 19:4 | אַל-תִּפְנוּ אֶל-הָאֱלִילִים, וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם: אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Al-tifnú el-haElelím, velohéi masejá ló taasú lajém: Aní Adonái Eloejém. | No os volváis a los ídolos ni os hagáis dioses de fundición: Yo soy el Eterno, vuestro Dios. |
| 19:9 | וּבְקֻצְרְכֶם אֶת-קְצִיר אַרְצְכֶם, לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר, וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט. | Uvekutzrejém et-ketzír artzejém, ló tejadlé peát sadejá liKtzór, velékET ketzírejá ló telaKét. | Cuando segaréis la cosecha de vuestra tierra, no segaréis hasta el borde de vuestro campo, ni recogeréis las espigas caídas de vuestra cosecha. |
| 19:10 | וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל, וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט; לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם: אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Vejarmeján ló teolél, ufférET jarmeján ló telaKét; leAní velagér taazóv otám: Aní Adonái Eloejém. | No rebuscaréis vuestra viña, ni recogeréis los racimos caídos de vuestra viña; para el pobre y el extranjero los dejaréis: Yo soy el Eterno, vuestro Dios. |
| 19:11 | לֹא תִּגְנֹבוּ, וְלֹא-תְכַחֲשׁוּ, וְלֹא-תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ. | Ló tignobú, veló-tejajashú, veló-teshakRú ish baAmitó. | No robaréis, no mentiréis ni os engañaréis mutuamente. |
| 19:12 | וְלֹא-תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר, וְחִלַּלְתָּ אֶת-שֵׁם אֱלֹהֶיךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veló-tishavú vishemí lasháKer, vejilaltá et-shem Elohéja: Aní Adonái. | No juraréis en Mi nombre falsamente, profanando el nombre de tu Dios: Yo soy el Eterno. |
| 19:13 | לֹא-תַעֲשֹׁק אֶת-רֵעֲךָ, וְלֹא תִגְזֹל; לֹא-תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד-בֹּקֶר. | Ló-taashók et-reájá, veló tiguZól; ló-talín peuLát sajír iteJá ad-bóKer. | No oprimirás a tu prójimo ni lo despojarás; no retendrás el salario del jornalero hasta la mañana. |
| 19:14 | לֹא-תְקַלֵּל חֵרֵשׁ, וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל; וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ: אֲנִי יְהוָה. | Ló-tekALél jerÉsh, velifné ivÉr ló titén mijshól; veyarétA meElohéja: Aní Adonái. | No maldecirás al sordo ni pondrás tropiezo ante el ciego; temerás a tu Dios: Yo soy el Eterno. |
| 19:15 | לֹא-תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט: לֹא-תִשָּׂא פְנֵי-דָל, וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹל; בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ. | Ló-taasú áVel bamishPát: ló-tisá fené-dál, veló tehDár pené gadól; betzédek tishPót amitéja. | No cometeréis injusticia en el juicio: no serás parcial con el pobre ni honrarás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo. |
| 19:16 | לֹא-תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ, לֹא תַעֲמֹד עַל-דַּם רֵעֶךָ: אֲנִי יְהוָה. | Ló-teléj rajíl beAméja, ló taaMód al-dam reéja: Aní Adonái. | No andarás difundiendo chismes entre tu pueblo; no te quedarás indiferente ante la sangre de tu prójimo: Yo soy el Eterno. |
| 19:17 | לֹא-תִשְׂנָא אֶת-אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ; הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת-עֲמִיתֶךָ, וְלֹא-תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא. | Ló-tisNá et-Ajíja bilvaVéja; hoKéaj toJíaj et-amitéja, veló-tisá aláv jéT. | No odiarás a tu hermano en tu corazón; reprenderás ciertamente a tu prójimo, y no cargarás pecado por él. |
| 19:18 | לֹא-תִקֹּם וְלֹא-תִטֹּר אֶת-בְּנֵי עַמֶּךָ, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Ló-tikóm veló-titór et-bené améja, veaháVta leréajá kamója: Aní Adonái. | No te vengarás ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo; amarás a tu prójimo como a ti mismo: Yo soy el Eterno. |
ז
Séptima Aliyá — Shevi'í
ויקרא 19:19 – 20:27
Cierre de Kedoshim · Leyes de Shatnez, moralidad, penas y santidad
| Vers. | עברית | Transliteración | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 19:19 | אֶת-חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ: בְּהֶמְתְּךָ לֹא-תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם, שָׂדְךָ לֹא-תִזְרַע כִּלְאָיִם; וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ. | Et-juKotái tishmóru: behemtejá ló-tarbía kilaím, sadejá ló-tizrá kilaím; uvéged kilaím shaaTnéz ló yaalé aléja. | Mis estatutos guardaréis: no harás cruzar tu bestia con otra especie diferente, no sembrarás tu campo con mezcla de semillas; y una prenda de mezcla de lana y lino (shatnez) no te pondrás. |
| 19:26 | לֹא תֹאכְלוּ עַל-הַדָּם; לֹא תְנַחֲשׁוּ, וְלֹא תְעוֹנֵנוּ. | Ló tojlú al-hadám; ló tenajashú, veló teoNénu. | No comeréis sobre la sangre; no practicaréis adivinación ni augurios. |
| 19:27 | לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם, וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ. | Ló takifú peát roshjém, veló tashJít et peát zekanéja. | No redondaréis los bordes del pelo de vuestra cabeza, ni estropearéis el borde de tu barba. |
| 19:28 | וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם, וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם: אֲנִי יְהוָה. | Veshéret lanéfesh ló titNú bivSaRejém, ujteVet kaakáa ló titNú bajém: Aní Adonái. | No haréis incisiones en vuestra carne por los muertos, ni imprimiréis marcas tatuadas en vosotros: Yo soy el Eterno. |
| 19:32 | מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם, וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן, וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ: אֲנִי יְהוָה. | Mipené seiVá takúm, vehadartá pené zakén, veyarétá meElohéja: Aní Adonái. | Ante las canas te levantarás, y honrarás el semblante del anciano, y temerás a tu Dios: Yo soy el Eterno. |
| 19:33 | וְכִי-יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם, לֹא תוֹנוּ אֹתוֹ. | Veji-yagúr iteJá gér beartzejém, ló toNú otó. | Cuando more contigo un extranjero en vuestra tierra, no lo oprimiréis. |
| 19:34 | כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם, וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ: כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Keezráj mikém yihyé lajém hagér hagár itejém, veaháVta ló kamója: ki-gerím heyítem beeretz Mitzráyim, Aní Adonái Eloejém. | Como nativo entre vosotros os será el extranjero que more con vosotros, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto: Yo soy el Eterno, vuestro Dios. |
| 20:26 | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה; וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן-הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי. | Vihyítem li Kedoshím, ki Kadósh Aní Adonái; vaabDíl etjém min-haamím lihyót li. | Seréis santos para Mí, porque Yo, el Eterno, soy santo; y os he separado de los pueblos para ser Míos. |
| 20:27 | וְאִישׁ אוֹ-אִשָּׁה כִּי-יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי, מוֹת יוּמָתוּ: בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם, דְּמֵיהֶם בָּם. | Veish o-ishá ki-yihyé vahém ov o yideóni, mot yumátu: baéVen yirgemú otám, demeihem bám. | Y el hombre o la mujer que tuviese entre ellos espíritu de muerto o espíritu de adivino, morirán; serán apedreados: su sangre es sobre ellos. [Fin de Kedoshim] |
מ
Maftir מפטיר
ויקרא 20:25–27
El Maftir repite los últimos versículos de la Parashá antes de recitar las Brajot de la Haftará
| Vers. | עברית | Transliteración | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 20:25 | וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין-הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה, וּבֵין-הָעוֹף הַטָּמֵא לַטָּהֹר; וְלֹא-תְשַׁקְּצוּ אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעוֹף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא. | Vehivdaltem bén-habehemá hatehorá latemeá, uvén-haóf hatamé latahór; veló-teshaketzú et-nafshotéijem babehemá ubáof uvejól ashér tirmós haadamá, ashér-hivdaltí lajém letamé. | Distinguiréis entre la bestia pura y la impura, y entre el ave impura y la pura; no contaminaréis vuestras almas con la bestia, el ave ni con todo lo que se arrastra sobre la tierra, que os he separado por impuro. |
| 20:26 | וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה; וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן-הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי. | Vihyítem li Kedoshím, ki Kadósh Aní Adonái; vaabDíl etjém min-haamím lihyót li. | Seréis santos para Mí, porque Yo, el Eterno, soy santo; y os he separado de los pueblos para ser Míos. |
| 20:27 | וְאִישׁ אוֹ-אִשָּׁה כִּי-יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי, מוֹת יוּמָתוּ: בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם, דְּמֵיהֶם בָּם. | Veish o-ishá ki-yihyé vahém ov o yideóni, mot yumátu: baéVen yirgemú otám, demeihem bám. | Y el hombre o la mujer que tuvieran espíritu de muerto o de adivino, morirán; los apedrearán: su sangre es sobre ellos. |
הפ
Haftará הפטרה
עמוס 9:7–15 (Sefarad) / יחזקאל 22:1–19 (Ashkenaz)
Nusaj Sefarad: Amós 9:7–15 · Nusaj Ashkenaz: Yejezkel 22:1–19 · Transliteración Sefardí para ambos
| Vers. | עברית | Transliteración | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| עמוס / Amós | — Haftará según Nusaj Sefarad — | ||
| 9:7 | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, נְאֻם-יְהוָה; הֲלוֹא אֶת-יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר, וַאֲרָם מִקִּיר. | Haló jivné jushiím atém li, bené Yisraél, neúm-Adonái; haló et-Yisraél heeléti meéretz Mitzráyim, uFelishtím miKaptór, vaArám miKír. | ¿Acaso no sois para Mí como los Cushitas, hijos de Israel? — declara el Eterno. ¿Acaso no hice subir a Israel de la tierra de Egipto, a los Filisteos de Caftor y a los Arameos de Kir? |
| 9:8 | הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה, וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה; אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵד אַשְׁמִיד אֶת-בֵּית יַעֲקֹב, נְאֻם-יְהוָה. | Hiné einéi Adonái Elohím bamaMlajá hajatAá, vehishmadtí otáh meal pené haadamá; éfes ki ló hashmód ashmíd et-bét Yaaków, neúm-Adonái. | He aquí los ojos del Señor el Eterno están sobre el reino pecador, y lo destruiré de sobre la faz de la tierra; pero no destruiré del todo a la casa de Yaakov, declara el Eterno. |
| 9:11 | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת-סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת, וְגָדַרְתִּי אֶת-פִּרְצֵיהֶן, וַהֲרִיסֹתָיו אָקִים; וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם. | Bayóm hahú akím et-suKát Davíd haNoféltet, vegadartí et-pirtzéihen, vaharisotáv akím; uvnitíha kimé olám. | En ese día levantaré la cabaña caída de David, y cerraré sus brechas, y levantaré sus ruinas; y la edificaré como en los días de antaño. |
| 9:13 | הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם-יְהוָה, וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר, וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע; וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס, וְכָל-הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה. | Hiné yamím baím, neúm-Adonái, veniguásh jorésh baKotzer, vedorék anavím beMosháj hazáRa; vehitifú heharím asís, vejól-haguevAot titmoGagnah. | He aquí, vienen días, declara el Eterno, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al sembrador; y destilarán los montes mosto dulce, y todos los collados se derretirán. |
| 9:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל, וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ; וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת-יֵינָם, וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת-פְּרִיהֶם. | Veshavtí et-shevút amí Yisraél, uvaNú arím neshamót veyashévu; venatú jeramím veshatu et-yenám, veasú ganót veoJlú et-perihem. | Restauraré la cautividad de Mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades devastadas y las habitarán; plantarán viñas y beberán su vino, y harán huertos y comerán sus frutos. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל-אַדְמָתָם, וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם, אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Unetaatím al-admatám, veló yinaTeshú od meal admatám ashér natatí lahém, amár Adonái Elohéja. | Los plantaré sobre su tierra, y no serán arrancados más de sobre su tierra que les he dado, ha dicho el Eterno, tu Dios. |
ד
Fourth Aliyah — Revi'i
Leviticus 17:1–7
| Verse | עברית | Sephardic Transliteration | Translation (EN) |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonái el-Moshe lemór. | The Lord spoke to Moses, saying: |
| 17:2 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו וְאֶל כָּל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם: זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר. | Dabér el-Aharón veel-banáv veal kól-bené Yisraél, veamartá aléihem: zé hadavár ashér-tzivá Adonái lemór. | Speak to Aaron, to his sons, and to all the Children of Israel and say to them: This is the word that the Lord commanded, saying: |
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ-כֶשֶׂב אוֹ-עֵז בַּמַּחֲנֶה, אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה. | Ish ish mibét Yisraél ashér yishjáT shór o-késev o-éz bamajané, o ashér yishjáT mijútz lamajané. | Any man of the House of Israel who slaughters an ox, a sheep, or a goat in the camp, or who slaughters outside the camp, |
| 17:4 | וְאֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ, לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה: דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא, דָּם שָׁפָךְ; וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ. | Veel-pétaj Ohel Moéd ló hevió, lehakrív korbán laAdonái lifné mishkán Adonái: dam yejashév laish hahú, dam shaFáj; venikrát haish hahú miKérev amó. | and has not brought it to the entrance of the Tent of Meeting to bring an offering before the Lord in front of the Lord's Tabernacle: bloodguilt shall be reckoned to that man — he has shed blood; that man shall be cut off from among his people. |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא; וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל-הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל-נַפְשֹׁתֵיכֶם: כִּי-הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר. | Ki néfesh habaSár badám hi; vaAní natatív lajém al-hamizBéaj lejapér al-nafshotéijem: ki-hadám hu banéfesh yejapér. | For the life of the flesh is in the blood, and I have assigned it to you upon the altar to make expiation for your lives; for it is the blood that makes atonement through the life. |
ו
Sixth Aliyah — Shishi
Leviticus 19:1–18
| Verse | עברית | Transliteration | Translation (EN) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | You shall be holy, for I the Lord your God am holy. |
| 19:11 | לֹא תִּגְנֹבוּ, וְלֹא-תְכַחֲשׁוּ, וְלֹא-תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ. | Ló tignobú, veló-tejajashú, veló-teshakRú ish baAmitó. | You shall not steal, you shall not deal falsely, and you shall not lie to one another. |
| 19:14 | לֹא-תְקַלֵּל חֵרֵשׁ, וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל; וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ: אֲנִי יְהוָה. | Ló-tekALél jerÉsh, velifné ivÉr ló titén mijshól; veyarétA meElohéja: Aní Adonái. | You shall not curse a deaf person; you shall not place a stumbling block before a blind person; you shall fear your God: I am the Lord. |
| 19:16 | לֹא-תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ, לֹא תַעֲמֹד עַל-דַּם רֵעֶךָ: אֲנִי יְהוָה. | Ló-teléj rajíl beAméja, ló taaMód al-dam reéja: Aní Adonái. | You shall not go about as a gossipmonger among your people; you shall not stand by idly while your fellow's blood is shed: I am the Lord. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | You shall love your fellow as yourself: I am the Lord. |
| 19:34 | כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם, וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ. | Keezráj mikém yihyé lajém hagér hagár itejém, veaháVta ló kamója. | The stranger who dwells among you shall be to you as the native; you shall love him as yourself. |
הפ
Haftarah הפטרה
Amos 9:7–15 (Sephardic) / Ezekiel 22:1–19 (Ashkenazic)
| Verse | עברית | Transliteration | Translation (EN) |
|---|---|---|---|
| 9:7 | הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל... | Haló jivné jushiím atém li, bené Yisraél... | Are you not like the children of the Cushites to Me, O Children of Israel? — declares the Lord. Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir? |
| 9:11 | בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת-סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת... | Bayóm hahú akím et-suKát Davíd haNoféltet... | On that day I will raise up the fallen booth of David; I will repair its breaches, raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old. |
| 9:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל... | Veshavtí et-shevút amí Yisraél... | I will restore the captivity of My people Israel; they shall rebuild the desolate cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their fruit. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל-אַדְמָתָם, וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד... | Unetaatím al-admatám, veló yinaTeshú od... | I will plant them upon their land, and they shall never again be uprooted from their land that I have given them, says the Lord your God. |
ד
Четвёртая Алия — Реви'и
Ваикра 17:1–7
| Стих | עברית | Транслитерация | Перевод (RU) |
|---|---|---|---|
| 17:3 | אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ-כֶשֶׂב אוֹ-עֵז בַּמַּחֲנֶה... | Иш иш мибэт Йисраэль ашер йишхат шор о-кесев о-эз бамахане... | Всякий человек из дома Израилева, который заколет быка или ягнёнка, или козу в стане, или вне стана, |
| 17:11 | כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא... | Ки нефеш абасар бадам hи... | Ибо душа тела в крови, и Я назначил её вам для жертвенника, чтобы искупать души ваши; ибо кровь искупает душу. |
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Кдошим тиhйу, ки кадош Ани Адонай Элоhейхем. | Будьте святы, ибо свят Я, Господь Бог ваш. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Веаhавта лереаха камоха: Ани Адонай. | Люби ближнего своего, как самого себя: Я — Господь. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל-אַדְמָתָם, וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד... | Унетаатим аль-адматам, вело йинатешу од... | И насажу их на земле их, и они не будут больше исторгнуты из земли своей, которую Я дал им, — говорит Господь, Бог твой. [Гафтара — Амос 9:15] |
ד–ז
Alijot 4–7 + Maftir + Haftara (DE)
Wajikra 17:1 – 20:27
| Vers | עברית | Transliteration | Übersetzung (DE) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | Ihr sollt heilig sein, denn heilig bin Ich, der Ewige, euer Gott. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst: Ich bin der Ewige. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל-אַדְמָתָם... | Unetaatím al-admatám... | Ich werde sie in ihr Land einpflanzen, und sie werden nicht mehr aus ihrem Land herausgerissen werden... spricht der Ewige, dein Gott. [Haftara — Amos 9:15] |
ד–ז
עליות 4–7 + מפטיר + הפטרה (ייִדיש)
וַיִּקְרָא 17:1 – 20:27
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג (YI) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | קדושים תיהיו, כי קדוש אני ה' אלוהיכם. | איר זאָלט זײַן הייליק, ווײַל איך, ה' אײַער גאָט, בין הייליק. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | ואהבת לרעך כמוך: אני ה'. | ליב האָבן דײַן חבֿר ווי זיך אַליין: איך בין ה'. |
ד–ז
Aliyot 4–7 + Maftir + Haftará (Ladino/Judezmo)
Vayikrá 17:1 – 20:27
| Verso | עברית | Transliterasión | Translasión (LAD) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | Serésh santos, porke santo so yo, el Eterno, muestro Dio. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | Amarás a tu próshimo komo a ti mismo: yo so el Eterno. |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל-אַדְמָתָם... | Unetaatím al-admatám... | I los plantaré en su tierra, i no serán más arranshados de su tierra ke les di, dize el Eterno tu Dio. [Haftará — Amós 9:15] |
ד–ז
Aliot 4–7 + Maftir + Haftara (NL)
Leviticus 17:1–20:27
| Vers | עברית | Transliteratie | Vertaling (NL) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | Wees heilig, want Ik, de Eeuwige uw God, ben heilig. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | Heb uw naaste lief als uzelf: Ik ben de Eeuwige. |
ד–ז
Aliot 4–7 + Maftir + Haftara (PL)
Kapłańska 17:1–20:27
| Wers. | עברית | Transkrypcja | Przekład (PL) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoszim tihju, ki kadosz ani Adonaj Elohejem. | Będziecie święci, bo Ja jestem święty — Wiekuisty, Bóg wasz. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Weahawta leraacha kamocha: ani Adonaj. | Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego: Jam jest Wiekuisty. |
ד–ז
Aliot 4–7 + Maftir + Haftara (RO)
Levitic 17:1–20:27
| Vers. | עברית | Transliterare | Traducere (RO) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | Fiți sfinți, căci Eu, Domnul Dumnezeul vostru, sunt sfânt. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți: Eu sunt Domnul. |
ד–ז
Aliyot 4–7 + Maftir + Haftara (TR)
Levililer 17:1–20:27
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Çeviri (TR) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | Kutsal olun, zira Ben, Tanrınız Rab, kutsalım. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | Komşunu kendin gibi seveceksin: Ben Rab'bim. |
ד–ז
अलियोत 4–7 + मफ्टिर + हफ्टारा (HI)
वायिकरा 17:1–20:27
| श्लोक | עברית | लिप्यंतरण | अनुवाद (HI) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | केदोशीम तिह्यू, कि कादोश अनी अदोनाई एलोहेखेम. | तुम पवित्र होओ, क्योंकि मैं, तुम्हारा परमेश्वर प्रभु, पवित्र हूँ। |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | वे-अहावता लेरेअखा कामोखा: अनी अदोनाई. | अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करो: मैं प्रभु हूँ। |
ד–ז
Aliyot 4–7 + Maftir + Haftara (FR)
Lévitique 17:1–20:27
| Vers. | עברית | Translittération | Traduction (FR) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | Vous serez saints, car Moi, l'Éternel votre Dieu, Je suis saint. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | Tu aimeras ton prochain comme toi-même : Je suis l'Éternel. |
ד–ז
علیوت ۴–۷ + مفطیر + هفطارا (FA)
وایقرا ۱۷:۱–۲۰:۲۷
| آیه | עברית | تلفظ | ترجمه (FA) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | کِدوشیم تیهیو، کی قادوش آنی آدوناי اِلوهِیخِم. | مقدس باشید، زیرا من، خداوند خدای شما، مقدس هستم. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | وِاَهاوتا لِرِعَخا کاموخا: آنی آدوناي. | همسایهات را مانند خودت دوست بدار: من خداوند هستم. |
ד–ז
アリヤー 4–7 + マフティール + ハフタラー (JA)
レビ記 17:1–20:27
| 節 | עברית | 転写 | 翻訳 (JA) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | ケドシーム ティヒユー、キー カドーシュ アニー アドナイ エロヘイヘム。 | あなたたちは聖なる者でなければならない。わたし、あなたたちの神、主は聖なる者だからである。 |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | ヴェ-アハヴタ レレアハ カモハ：アニー アドナイ。 | 隣人を自分のように愛しなさい：わたしは主である。 |
ד–ז
알리야 4–7 + 마프티르 + 하프타라 (KO)
레위기 17:1–20:27
| 절 | עברית | 음역 | 번역 (KO) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | 케도쉼 티흐유, 키 카도쉬 아니 아도나이 엘로헤이헴. | 너희는 거룩하라, 나 여호와 너희 하나님이 거룩하기 때문이다. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | 베-아하브타 레레아하 카모하: 아니 아도나이. | 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라: 나는 여호와이다. |
ד–ז
阿利亚 4–7 + 马夫提尔 + 哈夫塔拉 (ZH)
利未记 17:1–20:27
| 经文 | עברית | 音译 | 译文 (ZH) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | 科多西姆 提赫尤，基 卡多什 阿尼 阿多纳伊 以罗海谢姆。 | 你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的。 |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | 韦-阿哈夫塔 勒雷亚哈 卡莫哈：阿尼 阿多纳伊。 | 要爱人如己：我是耶和华。 |
ד–ז
العليوت 4–7 + مفطير + هفطارا (AR)
لاويين 17:1–20:27
| آية | עברית | نقحرة | ترجمة (AR) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | كيدوشيم تيهيو، كي كادوش آني أدوناي إيلوهيخيم. | كونوا قِدِّيسين، لأني أنا الرب إلهكم قدوس. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | فيأهافتا ليريعاكها كاموكها: آني أدوناي. | أحبَّ قريبك كنفسك: أنا الرب. |
ד–ז
አሊዮት 4–7 + ማፍቲር + ሃፍጣራ (AM)
ዘሌዋውያን 17:1–20:27
| ቁጥር | עברית | ድምጽ | ትርጉም (AM) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | ቀዶሺም ቲህዩ፣ ኪ ቃዶሽ አኒ አዶናይ ኤሎሄኸም። | ቅዱሳን ሁኑ፤ እኔ፣ አምላካችሁ እግዚአብሔር፣ ቅዱስ ነኝና። |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | ቬ-አሃቭታ ለሬዓካ ካሞካ፡ አኒ አዶናይ። | ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ። |
ד–ז
Αλιγιότ 4–7 + Μαφτίρ + Χαφταρά (EL)
Λευιτικόν 17:1–20:27
| Στ. | עברית | Μεταγραφή | Μετάφραση (EL) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Κεντοσίμ τιχιού, κι Καντός Ανί Αντοναΐ Ελοχεϊχέμ. | Θα είσαστε άγιοι, γιατί εγώ, ο Κύριος ο Θεός σας, είμαι άγιος. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Βε-αχαβτά λερεαχά καμοχά: Ανί Αντοναΐ. | Να αγαπάς τον πλησίον σου ως τον εαυτό σου: εγώ είμαι ο Κύριος. |
ד–ז
עליות ד–ז + מפטיר + הפטרה (עברית)
ויקרא יז:א – כ:כז
קריאה בעברית עם ניקוד מסורתי · מסורת ספרדית
| פסוק | עברית | תעתוק | הסבר / תרגום (HE) |
|---|---|---|---|
| 19:2 | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Kedoshím tihyú, ki Kadósh Aní Adonái Eloejém. | קְדוֹשִׁים תִּהְיוּ — פסוק מרכזי בפרשת קְדֹשִׁים: "כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם" — הציווי להיות קדוש כמקבילה לקדושה האלוקית. |
| 19:18 | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה. | Veaháta leréajá kamója: Aní Adonái. | כלל גדול בתורה לפי רבי עקיבא (ירושלמי נדרים ט:ד): "ואהבת לרעך כמוך". |
| 9:15 | וּנְטַעְתִּים עַל-אַדְמָתָם, וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד... | Unetaatím al-admatám, veló yinaTeshú od... | סיום הפטרה לנוסח ספרד: עמוס ט:טו — נבואת גאולה וחזרה לארץ. |