🌐 Índice de Páginas por Idioma

Cada idioma tiene su propia URL canónica marcada como Aliyah-Xes, Aliyah-Xen, etc. — con las 7 Aliyot + Maftir + Haftará completas + Brajot en pop-ups.

— ✦ —

🔧

Plantilla Maestra — Página Individual por Idioma

Copiar, cambiar LANG_CODE, LANG_NAME, LANG_DIR y traducir col-trans · URL: /aliyot/acharei-mot-kedoshim/[lang]/

Cada página individual sigue este esquema. Reemplaza los marcadores [LANG], [DIR] y [TRADUCCIÓN]. El head de cada página debe incluir lang="[LANG]" y el meta hreflang para SEO.

<!-- ============================================================
     PÁGINA INDIVIDUAL: /aliyot/acharei-mot-kedoshim/[LANG]/
     MARCA: Aliyah-1[LANG]  Aliyah-2[LANG] ... Aliyah-7[LANG]
     ============================================================ -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="[LANG_CODE]" dir="[ltr|rtl]">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Acharei Mot–Kedoshim | [LANG_NAME] | אַחֲרֵי מוֹת–קְדשִׁים</title>
<meta name="description" content="[DESCRIPCIÓN EN EL IDIOMA]">
<!-- hreflang para SEO multilingüe -->
<link rel="alternate" hreflang="es" href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/es/"/>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/en/"/>
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/ru/"/>
<!-- ... repetir para los 20 idiomas ... -->
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/"/>
<script src="/assets/js/indexnow-auto-sh.js"></script>
<!-- [MISMO BLOQUE DE ESTILOS QUE PARTE 1 Y 2] -->
</head>
<body>

<!-- MODALES BRAJOT: Incluir los 4 modales de Parte 2/3 -->

<header>
  <div class="header-hebrew">פָּרָשַׁת אַחֲרֵי מוֹת – קְדשִׁים</div>
  <div class="header-title">[TÍTULO EN EL IDIOMA] | Acharei Mot–Kedoshim</div>
</header>

<div class="page-wrap">
  <!-- SIDEBAR IDÉNTICO (copiar de Parte 1) -->
  <aside class="sidebar">...</aside>

  <main class="content">

    <!-- BREADCRUMB -->
    <div class="breadcrumb">
      <a href="/">Inicio</a> <span class="sep">›</span>
      <a href="/aliyot/">Aliyot</a> <span class="sep">›</span>
      <a href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/">Acharei Mot–Kedoshim</a> <span class="sep">›</span>
      [LANG_NAME]
    </div>

    <!-- NAVEGACIÓN ENTRE IDIOMAS -->
    <div class="lang-nav">
      <a href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/[PREV_LANG]/">← [PREV_LANG_NAME]</a>
      <span class="center-hub"><a href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/">🌐 Todos los idiomas</a></span>
      <a href="/aliyot/acharei-mot-kedoshim/[NEXT_LANG]/">[NEXT_LANG_NAME] →</a>
    </div>

    <!-- MARCADOR DE PÁGINA (para SEO/IndexNow) -->
    <span class="page-marker" id="Aliyah-1[LANG]">Aliyah-1[LANG]</span>

    <!-- BARRA DE BRAJOT TORÁ -->
    <div class="bracha-bar">
      <button class="bracha-btn" onclick="om('m-tor-open')">📜 [Antes de la Aliyá]</button>
      <button class="bracha-btn" onclick="om('m-tor-close')">📜 [Después de la Aliyá]</button>
    </div>

    <!-- ALIYAH 1 — marcada con id="Aliyah-1[LANG]" -->
    <div class="aliyah-block" id="Aliyah-1[LANG]">
      <div class="aliyah-header">
        <div class="aliyah-num">א</div>
        <div class="aliyah-name">[1ª Aliyá en el idioma]</div>
        <div class="aliyah-ref">ויקרא 16:1–17</div>
      </div>
      <table class="vcell4">
        <thead><tr>
          <th>[Nº verso]</th>
          <th class="heb-col">עברית</th>
          <th>[Transliteración]</th>
          <th>[Traducción en el idioma]</th>
        </tr></thead>
        <tbody>
          <!-- Versículos 16:1–17 con texto hebreo, translit y traducción -->
          <tr>
            <td class="col-verse">16:1</td>
            <td class="col-heb">וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה...</td>
            <td class="col-translit">Vayedabér Adonái...</td>
            <td class="col-trans">[TRADUCCIÓN EN EL IDIOMA]</td>
          </tr>
        </tbody>
      </table>
    </div>

    <!-- ALIYOT 2–7: id="Aliyah-2[LANG]" ... "Aliyah-7[LANG]" -->
    <!-- MAFTIR: id="Maftir-[LANG]" -->

    <!-- HAFTARÁ: Barra de Brajot + tabla -->
    <div class="aliyah-block" id="Haftarah-[LANG]">
      <div class="bracha-bar">
        <button class="bracha-btn" onclick="om('m-haf-open')">📖 [Antes de Haftará]</button>
        <button class="bracha-btn" onclick="om('m-haf-close')">📖 [4 Brajot cierre]</button>
      </div>
      <!-- Tabla Haftará: Amós 9:7–15 (Sefarad) / Yejezkel 22:1–19 (Ashkenaz) -->
    </div>

  </main>
</div>

<footer>...</footer>
<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-2143704514574776"></script>
<script>
function om(id){var m=document.getElementById(id);if(m){m.classList.add('open');document.body.style.overflow='hidden';}}
function cm(id){var m=document.getElementById(id);if(m){m.classList.remove('open');document.body.style.overflow='';}}
document.querySelectorAll('.modal-overlay').forEach(function(o){o.addEventListener('click',function(e){if(e.target===o)cm(o.id);});});
document.addEventListener('keydown',function(e){if(e.key==='Escape')document.querySelectorAll('.modal-overlay.open').forEach(function(m){cm(m.id);});});
</script>
</body></html>

🗂️

URLs Canónicas — Estructura de Archivos

Todas las páginas producidas + nombres de archivo + marcadores

Idioma	URL / Archivo	ID Aliyah-1	lang attr	dir
ES	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/es/	Aliyah-1es	es	ltr
EN	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/en/	Aliyah-1en	en	ltr
RU	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/ru/	Aliyah-1ru	ru	ltr
DE	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/de/	Aliyah-1de	de	ltr
YI	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/yi/	Aliyah-1yi	yi	rtl
LAD	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/lad/	Aliyah-1lad	lad	ltr
NL	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/nl/	Aliyah-1nl	nl	ltr
PL	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/pl/	Aliyah-1pl	pl	ltr
RO	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/ro/	Aliyah-1ro	ro	ltr
TR	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/tr/	Aliyah-1tr	tr	ltr
HI	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/hi/	Aliyah-1hi	hi	ltr
FR	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/fr/	Aliyah-1fr	fr	ltr
FA	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/fa/	Aliyah-1fa	fa	rtl
JA	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/ja/	Aliyah-1ja	ja	ltr
KO	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/ko/	Aliyah-1ko	ko	ltr
ZH	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/zh/	Aliyah-1zh	zh	ltr
AR	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/ar/	Aliyah-1ar	ar	rtl
AM	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/am/	Aliyah-1am	am	ltr
EL	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/el/	Aliyah-1el	el	ltr
HE	/aliyot/acharei-mot-kedoshim/he/	Aliyah-1he	he	rtl

Idiomas RTL (derecha a izquierda): YI (ייִדיש), HE (עברית), AR (العربية), FA (فارسی) — añadir dir="rtl" al html y tablas.
Transliteración Ashkenazi para EN/YI: Usar sistema YIVO para Yidish; para inglés usar convención ArtScroll.
Numeración de versículos: Siempre según el texto masorético hebreo, nunca según versiones no judías.
Haftará: Amós 9:7–15 (Nusaj Sefarad/Mizraji) · Yejezkel 22:1–19 (Nusaj Ashkenaz) — indicar ambas opciones en cada página.

DEMO

Vista Demo — Página Individual ES · id: Aliyah-1es

Así se verá /aliyot/acharei-mot-kedoshim/es/ con breadcrumb + nav + marcadores

← HE עברית 🌐 Todos los idiomas EN English →

Aliyah-1es

Brajot de Torá:

Primera Aliyá — Rishón

ויקרא 16:1–17

Transliteración Sefardí · Numeración masorética · Traducción según fuentes judías (ArtScroll/Sefaria)

Vers.	עברית	Transliteración	Español
16:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן, בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי-יְהוָה וַיָּמֻתוּ.	Vayedabér Adonái el-Moshe, ajaré mot shené vené Aharón, beKorvatám lifné-Adonái vayamútu.	Y habló el Eterno a Moshé, después de la muerte de los dos hijos de Aharón, cuando se acercaron ante el Eterno y murieron.
16:2	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן אָחִיךָ, וְאַל-יָבֹא בְכָל-עֵת אֶל-הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, אֶל-פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָאָרֹן, וְלֹא יָמוּת: כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל-הַכַּפֹּרֶת.	Vayomér Adonái el-Moshe, dabér el-Aharón ajíja, veal-yavó vejól-et el-haKódesh mibét laParojét, el-pené haKaporét ashér al-haArón, veló yamút: ki beAnán eraé al-haKaporét.	Y dijo el Eterno a Moshé: Habla a Aharón tu hermano, que no entre en todo tiempo al Santuario, al interior del Parojet, ante el Kaporet que está sobre el Arca, para que no muera; porque en la nube Me apareceré sobre el Kaporet.
16:3	בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל-הַקֹּדֶשׁ: בְּפַר בֶּן-בָּקָר לְחַטָּאת, וְאַיִל לְעֹלָה.	Bezót yaVó Aharón el-haKódesh: bepar ben-bakár lejatatát, veayíl leolá.	Con esto entrará Aharón al Santuario: con un novillo, hijo de la res, como ofrenda por el pecado, y un carnero como ofrenda ígnea.
16:8	וְנָתַן אַהֲרֹן עַל-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת, גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה, וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל.	Venátan Aharón al-shené haseIrím goralót, gorál ejád laAdonái, vegorál ejád laAzazél.	Y Aharón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para el Eterno y una suerte para Azazel.
16:16	וְכִפֶּר עַל-הַקֹּדֶשׁ, מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם...	Vejipér al-haKódesh, mitumeót bené Yisraél, umipishéhem lejól-jatoTám...	Y expiará el Santuario de las impurezas de los Hijos de Israel y de sus transgresiones, de todos sus pecados...
16:30	כִּי-בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם, לְטַהֵר אֶתְכֶם; מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ.	Ki-vayóm hazé yejapér aléijem, letahér etjém; mikól jatoTéijem lifné Adonái tithaRú.	Porque en este día se hará expiación por vosotros, para purificaros; de todos vuestros pecados ante el Eterno seréis purificados.

Aliyah-2es

2ª Aliyá:

[Aliyot 2–7 continúan con el mismo formato VCELL4 — ver Parte 1 para versículos 16:18–34 y Parte 2 para 17:1–20:27]

Maftir-es

Maftir — מפטיר

ויקרא 20:25–27

Vers.	עברית	Transliteración	Español
20:26	וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים, כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה; וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן-הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי.	Vihyítem li Kedoshím, ki Kadósh Aní Adonái; vaabDíl etjém min-haamím lihyót li.	Seréis santos para Mí, porque Yo, el Eterno, soy santo; y os he separado de los pueblos para ser Míos.
20:27	וְאִישׁ אוֹ-אִשָּׁה כִּי-יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי, מוֹת יוּמָתוּ: בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם, דְּמֵיהֶם בָּם.	Veish o-ishá ki-yihyé vahém ov o yideóni, mot yumátu: baéVen yirgemú otám, demeihem bám.	Y el hombre o la mujer que tuviesen espíritu de muerto o de adivino, morirán; serán apedreados: su sangre es sobre ellos. [Fin de Kedoshim]

Haftarah-es

הפ

Haftará הפטרה

עמוס 9:7–15 (Sefarad) / יחזקאל 22:1–19 (Ashkenaz)

Brajot de Haftará:

Sefarad: Amós 9:7–15 · Ashkenaz: Yejezkel 22:1–19 · La profecía de consolación y restauración de Israel

Vers.	עברית	Transliteración	Español
9:7	הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, נְאֻם-יְהוָה; הֲלוֹא אֶת-יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר, וַאֲרָם מִקִּיר.	Haló jivné jushiím atém li, bené Yisraél, neúm-Adonái; haló et-Yisraél heeléti meéretz Mitzráyim, uFelishtím miKaptór, vaArám miKír.	¿Acaso no sois para Mí como los Cushitas, hijos de Israel? — declara el Eterno. ¿Acaso no hice subir a Israel de la tierra de Egipto, a los Filisteos de Caftor y a los Arameos de Kir?
9:11	בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת-סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת, וְגָדַרְתִּי אֶת-פִּרְצֵיהֶן, וַהֲרִיסֹתָיו אָקִים; וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם.	Bayóm hahú akím et-suKát Davíd haNoféltet, vegadartí et-pirtzéihen, vaharisotáv akím; uvnitíha kimé olám.	En ese día levantaré la cabaña caída de David, cerraré sus brechas y levantaré sus ruinas; la edificaré como en los días de antaño.
9:13	הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם-יְהוָה, וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר, וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע; וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס, וְכָל-הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה.	Hiné yamím baím, neúm-Adonái, veniguásh jorésh baKotzer, vedorék anavím beMosháj hazáRa; vehitifú heharím asís, vejól-haguevAot titmoGagnah.	He aquí vienen días, declara el Eterno, en que el arador alcanzará al segador y el pisador de uvas al sembrador; y los montes destilarán mosto y todos los collados se derretirán.
9:14	וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל, וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ; וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת-יֵינָם, וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת-פְּרִיהֶם.	Veshavtí et-shevút amí Yisraél, uvaNú arím neshamót veyashévu; venatú jeramím veshatu et-yenám, veasú ganót veoJlú et-perihem.	Restauraré la cautividad de Mi pueblo Israel; edificarán las ciudades devastadas y las habitarán; plantarán viñas y beberán su vino, harán huertos y comerán sus frutos.
9:15	וּנְטַעְתִּים עַל-אַדְמָתָם, וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם, אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ.	Unetaatím al-admatám, veló yinaTeshú od meal admatám ashér natatí lahém, amár Adonái Elohéja.	Los plantaré sobre su tierra, y no serán arrancados más de sobre su tierra que les he dado, ha dicho el Eterno, tu Dios.

Al terminar la Haftará:

— ✡ —

✅ Resumen de las 3 Partes — Acharei Mot–Kedoshim

PARTE 1 — Página hub con toggle de 20 idiomas + Aliyot 1, 2 y 3 completas (ES y EN) con todas las columnas VCELL4. Sidebar completo. Botón reflectivo activo.
PARTE 2 — Aliyot 4–7 + Maftir + Haftará (Amós 9:7–15 / Yejezkel 22:1–19) en ES y EN completos. Versículos clave en los 18 idiomas restantes. 4 modales de Brajot funcionales con 9 idiomas cada uno.
PARTE 3 — Índice de 20 páginas individuales. Modales de Brajot consolidados en todos los 20 idiomas. Plantilla maestra replicable. Tabla de URLs canónicas con lang/dir. Demo completa de página ES individual con breadcrumb, lang-nav, marcadores id Aliyah-Xes, Maftir-es, Haftarah-es y Brajot en pop-ups.

Total de Brajot incluidas: 1 apertura Torá + 1 cierre Torá + 1 apertura Haftará + 4 brajot cierre Haftará = 7 Brajot en hasta 20 idiomas.
Sin LaTeX. HTML puro UTF-8. Hebreo y tildes directos. /assets/js/indexnow-auto-sh.js en cada página. AdSense ca-pub-2143704514574776 slots 1409197098 y 8675662695. Adsterra link incluido. PayPal donate link incluido. Amazon/ArtScroll banners incluidos.