El carnero de la consagración (milu'im) — sangre en la oreja, pulgar y pie
Moshé presenta el segundo carnero, el de la consagración. Aharón y sus hijos apoyan las manos. Tras el degüello, Moshé toma la sangre y la aplica en el lóbulo de la oreja derecha, el pulgar de la mano derecha y el dedo gordo del pie derecho de Aharón y de sus hijos. Los demás órganos grasos se agitan (tenufa) ante el Señor y se queman sobre el altar.
The ram of ordination (milu'im) — blood on ear, thumb and toe
Moses presents the second ram, the ordination ram. Aaron and his sons lay their hands on it. After slaughtering, Moses takes the blood and applies it to the right earlobe, the right thumb and the right big toe of Aaron and his sons. The fatty portions are waved (tenufah) before God and burned on the altar.
איל המילואים — דם על האוזן, הבוהן והגודל
משה מקריב את האיל השני — איל המילואים. אהרן ובניו סומכים ידיהם. לאחר השחיטה, נותן משה דם על תנוך אוזן ימין, בוהן יד ימין ובוהן רגל ימין של אהרן ובניו. החלבים מונפים תנופה לפני ה׳ ועולים על המזבח.
O carneiro da consagração (milu'im) — sangue na orelha, polegar e artelhe
Moisés apresenta o segundo carneiro, o da consagração. Aarão e seus filhos põem as mãos. Após o abate, Moisés aplica o sangue no lóbulo da orelha direita, no polegar direito e no hálux direito de Aarão e de seus filhos. As porções gordas são agitadas (tenufá) diante do Senhor e queimadas no altar.
Il montone dell'ordinazione (millu'im) — sangue sull'orecchio, pollice e alluce
Mosè presenta il secondo montone, quello dell'ordinazione. Aronne e i suoi figli appoggiano le mani. Dopo la macellazione, Mosè applica il sangue sul lobo dell'orecchio destro, sul pollice destro e sull'alluce destro di Aronne e dei suoi figli. Le porzioni grasse vengono agitate (tenufà) davanti al Signore e bruciate sull'altare.
Баран посвящения (милуим) — кровь на ухо, большой палец руки и ноги
Моисей представляет второго барана — барана посвящения. Аарон и его сыновья возлагают руки. После заклания Моисей берёт кровь и мажет её на правую мочку уха, правый большой палец руки и правый большой палец ноги Аарона и его сыновей. Жирные части потрясаются перед Господом и сжигаются на жертвеннике.
Der Einweihungswidder (Millu'im) — Blut an Ohr, Daumen und Zehe
Mose präsentiert den zweiten Widder, den Einweihungswidder. Aharon und seine Söhne stützen ihre Hände. Nach dem Schlachten nimmt Mose das Blut und streicht es auf das rechte Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe Aharons und seiner Söhne. Die fettigen Teile werden vor dem Herrn geschwungen und auf dem Altar verbrannt.
איל מילואים — בלוט אויף אויער, גרויסן פינגגאר, גרויסן צייגן
משה ברענגט דעם צווייטן אייל — איל המילואים. אהרן ובניו לייגן ידים. נאָך שחיטה גיט משה בלוט אויף דעם רעכטן אויעראָפּלאָך, רעכטן גרויסן פינגגאַר, רעכטן גרויסן צייגן פֿון אהרן ובניו. חלבים ווערן תנופה-גענומען פֿאַרן השם, דערנאָך פֿאַרברענט.
El karner de la konsagrasyon (milú'im) — sangre en la oreja, pulgar i dedo gordo
Moshé presenta el segundo karner, el de los milú'im. Aharon i sus ijos apoyan las manos. Despues de la shejitá, Moshé pone sangre en el lóbulo de la oreja derecha, el pulgar derecho i el dedo gordo del pye derecho de Aharon i sus ijos. Los órganos gordos se muestran (tenufá) ante el Dio i se keman en el mizbeah.
De ram van de inwijding (milu'im) — bloed op oor, duim en teen
Mozes presenteert de tweede ram, de inwijdingsram. Aäron en zijn zonen leggen de handen. Na het slachten neemt Mozes het bloed en brengt het aan op het rechter oorlelletje, de rechter duim en de rechter grote teen van Aäron en zijn zonen. De vette delen worden gezwaaid (tenufah) voor de Heer en op het altaar verbrand.
Baran ordynacji (milu'im) — krew na ucho, kciuk i paluch
Mojżesz przedstawia drugiego barana — barana ordynacji. Aaron i jego synowie kładą ręce. Po zabiciu Mojżesz bierze krew i nakłada na prawy płatek ucha, prawy kciuk i prawy duży palec stopy Aarona i jego synów. Tłuste części są wymachiiwane (tenufah) przed Panem i spalane na ołtarzu.
Takdis koçu (milu'im) — kulak, başparmak ve ayak parmağına kan
Musa ikinci koçu, takdis koçunu sunar. Harun ve oğulları ellerini üzerine koyar. Kestikten sonra Musa kanı Harun ve oğullarının sağ kulak memesine, sağ başparmağına ve sağ ayak başparmağına sürer. Yağ kısımları Rab'bin önünde sallanır (tenufah) ve sunakta yakılır.
Berbecul consacrării (milu'im) — sânge pe ureche, deget mare și deget de la picior
Moise prezintă al doilea berbec, al consacrării. Aaron și fiii săi își pun mâinile. După tăiere, Moise ia sângele și îl aplică pe lobul urechii drepte, pe degetul mare al mâinii drepte și pe degetul mare al piciorului drept al lui Aaron și al fiilor săi. Porțiunile grase sunt legănate înaintea Domnului și arse pe altar.
अभिषेक का मेढ़ा (मिलु'इम) — कान, अंगूठे और पैर के अंगूठे पर लहू
मूसा दूसरा मेढ़ा, अभिषेक का मेढ़ा प्रस्तुत करता है। हारून और उसके पुत्र उस पर हाथ रखते हैं। काटने के बाद मूसा लहू लेकर हारून और उसके पुत्रों के दाहिने कान की लौ, दाहिने हाथ के अंगूठे और दाहिने पैर के अंगूठे पर लगाता है। चर्बी के भाग प्रभु के सामने हिलाए (तनुफाह) जाते और वेदी पर जलाए जाते हैं।
Le bélier des ordinations (milu'im) — sang sur l'oreille, le pouce et l'orteil
Moïse présente le second bélier, celui de l'ordination. Aaron et ses fils lui imposent les mains. Après l'égorgement, Moïse prend le sang et l'applique sur le lobe de l'oreille droite, le pouce droit et le gros orteil droit d'Aaron et de ses fils. Les portions grasses sont brandies (tenufa) devant l'Éternel et brûlées sur l'autel.
قوچ تقدیس (میلوئیم) — خون روی گوش، انگشت شست و انگشت پا
موسی قوچ دوم، قوچ تقدیس را ارائه میدهد. هارون و پسرانش دست میگذارند. پس از ذبح، موسی خون را روی نرمه گوش راست، انگشت شست راست و انگشت بزرگ پای راست هارون و پسرانش میمالد. بخشهای چرب در برابر خداوند تکان داده شده و روی مذبح سوزانده میشوند.
任職の雄羊（ミルイム）— 耳、親指、足の親指への血
モーセは二番目の雄羊、任職の羊を捧げる。アロンと息子たちが手を置く。屠った後、モーセは血をアロンと息子たちの右耳の耳たぶ、右手の親指、右足の親指に塗る。脂の部分は神の前で波揺祭として捧げられ、祭壇で焼かれる。
就职公绵羊（米卢伊姆）— 血涂耳垂、大拇指和大脚趾
摩西献上第二只公绵羊，即就职之羊。亚伦和他的儿子们按手在上面。宰了之后，摩西将血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。脂肪部分在耶和华面前摇一摇（特努法），然后在坛上烧掉。
임직 숫양(밀루임) — 귀, 엄지손가락, 엄지발가락에 피
모세는 두 번째 숫양, 임직의 숫양을 드린다. 아론과 그의 아들들이 안수한다. 잡은 후, 모세는 피를 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귀 밑에, 오른쪽 엄지손가락에, 오른쪽 엄지발가락에 바른다. 기름진 부분은 하나님 앞에 흔들어 드리고(테누파) 제단에서 태워진다.
Овн посвећења (милу'им) — крв на ухо, палац и ножни палац
Мојсије представља другог овна, овна посвећења. Арон и његови синови полажу руке. Након клања, Мојсије узима крв и ставља је на десни режањ уха, десни палац руке и десни ножни палац Арона и његових синова. Масне делове ниша пред Господом и спаљује на олтару.
የቅዱሳን አውራ በግ (ሚሉኢም) — ደም ጆሮ ላይ፣ ጣት ላይ፣ የእግር ጣት ላይ
ሙሴ ሁለተኛውን አውራ በግ — የቅዱሳን አውራ በግ — አቀረበ። አሮንና ልጆቹ እጃቸውን ጫኑበት። ዐርዶ ደሙን ከወሰደ በኋላ ሙሴ አሮን እና ልጆቹ የቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ የቀኝ ጣት ላይ እና የቀኝ እግር ጣት ላይ ቀባ። ቅቤ ክፍሎቹ ወደ ጌታ ተናቅቁ (ተኑፋህ) ከዚያ ተቃጠሉ።
Ο κριός της χειροτονίας (μιλουΐμ) — αίμα στο αυτί, τον αντίχειρα και το δάχτυλο
Ο Μωϋσής φέρνει τον δεύτερο κριό, τον κριό της χειροτονίας. Ο Ααρών και οι γιοι του βάζουν τα χέρια τους. Μετά τη σφαγή, ο Μωϋσής παίρνει το αίμα και το βάζει στον λοβό του δεξιού αυτιού, στον δεξί αντίχειρα και στο δεξί μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του Ααρών και των γιών του. Τα λιπαρά μέρη ανακινούνται ενώπιον του Κυρίου και καίγονται.