← צוריק צום שפּראך-הוב

ערשטע עלייה · עליה ראשונהלידה וטהרהוויקרא יב:א–ח

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
יב:א	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל-מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	Vaidabér Adonái el-Moshé lemór.	און גאָט האט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
יב:ב	דַּבֵּ֞ר אֶל-בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁ֗ה כִּ֥י תַזְרִ֛יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃	Dabér el-bené Yisraél: ishá ki tazriá veialedá zajár, vetamá shivat yamim kimé nidat devotá titamá.	רעד צו די קינדער פון ישׂראל אַזוי צו זאָגן: אַ פרוי, ווען זי ווערט טרוגן און גיט אַ פּאָר אַ זכר, זאָל זי זיין אומריין זיבן טעג, אַזוי ווי אין די טעג פון איר נידה-אומריינקייט.
יב:ג	וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃	Ubaiom hashmini imol besar orlató.	אויפן אַכטן טאָג זאָל מען שניידן די פלייש פון זיין ערלה.
יב:ד	וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל-קֹ֣דֶשׁ לֹא-תִגָּ֗ע וְאֶל-הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד-מְלֹ֖אות יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃	Ushloshim yom ushlóshet yamim teshev bidmé tahorá; bejol-kodesh lo tigá, veel-hamikdash lo tavó, ad-meloót iemé tohorá.	דרייסיק-דריי טעג זאָל זי בלייבן אין בלוט פון ריינהייט; גאָרנישט הייליקס זאָל זי נישט אָנרירן, אין מקדש זאָל זי נישט אַריינגיין.
יב:ה	וְאִם-נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל-דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃	Veim-nekevá teléd vetamá shevuaim kenidatá; veshishim yom veshéshet yamim teshev al-demé tohorá.	אויב זי גיט אַ פּאָר אַ נקבה, זאָל זי זיין אומריין צוויי וואָכן; זעכציק-זעקס טעג אין בלוט פון ריינהייט.
יב:ו	וּבִמְלֹ֣את׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֘ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֣יא כֶּ֠בֶשׂ בֶּן-שְׁנָת֤וֹ לְעֹלָה֙ וּבֶן-יוֹנָ֣ה אוֹ-תֹ֔ר לְחַטָּ֖את אֶל-פֶּ֣תַח אֹֽהֶל-מוֹעֵ֑ד אֶל-הַכֹּהֵֽן׃	Ubimloát iemé tohorá, leven o levat, tavi késev ben-shnató leolá ubén-ioná o-tor lejatát, el-pétaj óhel-moéd, el-hakoén.	ביים ענדיקן אירע טעג פון ריינהייט זאָל זי ברענגן אַ שאָף פאַר עולה, אַ טויב פאַר חטאת — צום כהן בפתח אוהל-מועד.
יב:ז	וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃	Vehikrivo lifné Adonái vejipér aléiha vetahará mimékor daméiha. Zoát torat haiolédhet lazajár o lanekevá.	דער כהן זאָל מכפר זיין — זי ווערט ריין. דאָס איז די תורה פון דעם ווָאס גיט אַ פּאָר.
יב:ח	וְאִם-לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֘ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי-תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֤ד לְעֹלָה֙ וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֔את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֖יהָ הַכֹּהֵ֑ן וְטָהֵֽרָה׃	Veim-lo timtsá iadá dei séh, velaká shtéi-torim o shné bené ioná, ejád leolá veejád lejatát; vejipér aléiha hakoén vetaherá.	ווען זי קען נישט אַ שאָף: צוויי טויבן — איינע עולה, איינע חטאת; דער כהן מכפר, זי ריין.

צווייטע עלייה · עליה שניהצרעת הגוףוויקרא יג:א–יז

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
יג:א	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל-מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל-אַהֲרֹ֑ן לֵאמֹֽר׃	Vaidabér Adonái el-Moshé veel-Aharón lemór.	גאָט האָט גערעדט צו משהן און אַהרנן:
יג:ב	אָדָ֗ם כִּֽי-יִהְיֶ֤ה בְעוֹר-בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אוֹ-סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר-בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָ֗א אֶל-אַהֲרֹ֤ן הַכֹּהֵן֙ א֣וֹ אֶל-אַחַ֔ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃	Adám ki-yihié veor-besaró seét o-sapájat o vaéret, vehaiá lenéga tsaráat; vehuva el-Aharón hakoén o el-ajád mibanáv hakohaním.	אַ מענטש ווען עס וועט זיין אויף זיין הויט אַ שוועלונג, אויסבלי אָדער אַ ווייסן פלעק — אַ נגע-צרעת; מע ברענגט אים צום כהן.
יג:ג	וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת-הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר-הַבָּשָׂ֡ר וְשֵׂ֣עַר בַּנֶּגַע֩ הָפַ֨ךְ לָבָ֜ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּגַע֙ עָמֹ֣ק מֵע֔וֹר בְּשָׂר֖וֹ נֶ֣גַע צָרַ֑עַת ה֕וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃	Verá hakoén et-hanéga beor-habashár: veseár banéga hafaj laván, umareé hanéga amók meor besaró, néga tsaráat hu; vetimé otó.	דער כהן קוקט: ווייסע האָר + טיפער ווי הויט = צרעת; ער מאכט אים טמא.
יג:ד–ה	וְאִם-בַּהֶ֥רֶת לְבָנָ֖ה הִ֣וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֑וֹ... וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת-הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֣ת יָמִֽים׃	Veim-baéret levaná... vehisgir hakoén et-hanéga shivat yamim.	ווייסער פלעק, נישט טיפּ, ניט ווייסע האָר — זיבן טעג איזאלאציע.
יג:ו–ח	וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒... צָרַ֖עַת הִֽיא׃	Veraáhu hakoén baiom hashvií... tsaráat hi.	זיבנטן טאָג: נישט אויסגעשפּרייט — נאָך זיבן טעג. אויסגעשפּרייט — טמא.
יג:ט–יא	נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם... לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃	Néga tsaráat ki tihié beadám... lo iasgirénu ki tamé hu.	כראָניש — טמא גלייך.
יג:יב–יג	וְאִם-פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙... כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃	Veim-paróaj tifrá hatsaráat... kuló hafaj laván, tahór hu.	צרעת דעקט גאנצן גוף — טהור. לעבעדיקע פלייש = טמא; ווערט ווידאר ווייס = טהור.
יג:יד–יז	וּבְי֛וֹם הֵרָא֥וֹת ב֖וֹ בָּשָׂ֣ר חָ֑י יִטְמָֽא׃... טָה֥וֹר הֽוּא׃	Uveíom heraót bo basár jai, itamá... tahór hu.	—

דריטע עלייה · עליה שלישיתשחין ומכוהוויקרא יג:יח–כח

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
יג:יח–כ	וּבָשָׂ֕ר כִּֽי-יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ בְּשַׁחִינ֑וֹ... וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִ֥וא׃	Uvasár ki-yihié vo beshjinó... vetimó hakoén néga tsaráat hi.	אַן אַבסצעס וואָס האָט זיך גהיילט, מיט ווייסן פלעק אויפן אָרט — צום כהן. טיפּ + ווייסע האָר = צרעת, טמא. ניט טיפּ = זיבן טעג. אויסגעשפּרייט = טמא; נאָר אַ קארבע = טהור.
יג:כא–כג	וְאִם֩ יִרְאֶ֨נָּה הַכֹּהֵ֜ן... צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃	Veim yirenná hakoén... tsarévet hashejin hi; vetaharó hakoén.	אַ ברענן אויף הויט מיט ווייס-רויטן פלעק — גלייכע רעגלן ווי שחין.
יג:כד–כה	א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי-יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת-אֵ֑שׁ... נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃	O vasár ki-yihié veoro mijvat-esh... néga tsaráat hi.	—
יג:כו–כח	וְאִ֨ם יִרְאֶ֜נָּה הַכֹּהֵ֗ן... כִּֽי-צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃	Veim yirenná hakoén... ki-tsarévet hamijvá hi.	—

פערטע עלייה · עליה רביעיתראש, זקן ובהקוויקרא יג:כט–לט

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
יג:כט–ל	וְאִ֕ישׁ א֖וֹ אִשָּׁ֑ה כִּֽי-יִהְיֶ֤ה ב֙וֹ֙ נֶ֔גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃... נֶ֣תֶק ה֑וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ הֽוּא׃	Veish o ishá ki-yihié vo néga berósh o vezakán... nétek hu, tsaráat harosh hu.	נגע אויפן קאָפּ אָדער בָּארד: צהב-פיין האָר + טיפ = נתק, צרעת, טמא. נישט = זיבן טעג. ווידאר שוואַרצע האָר = גהיילט, טהור. ווייסע פלעקן — כהה = בהק, טהור.
יג:לא–לד	וְכִֽי-יִרְאֶ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת-נֶ֣גַע הַנֶּ֔תֶק... וְטִהַ֧ר אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן׃	Veki-yiré hakoén et-néga hanétek... vetihár otó hakoén.	—
יג:לה–לז	וְאִם-פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק... נִרְפָּ֣א הַנֶּ֔תֶק טָה֥וֹר הֽוּא׃	Veim-fashó yifshé hanétek... nirapá hanétek tahór hu.	—
יג:לח–לט	וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי-יִהְיֶ֥ה בְעוֹר-בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת... בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃	Veish o ishá ki-yihié veor-besarám beharót... bohak hu páraj baor, tahór hu.	—

פינפטע עלייה · עליה חמישיתהמצורע ובגדיםוויקרא יג:מ–נד

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
יג:מ–מד	וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃... אִ֤ישׁ צָרוּעַ֙ ה֔וּא טָמֵ֖א הֽוּא׃	Veish ki imarét roshó keréaj hu tahór hu... ish tsarúa hu tamé hu.	האָר פאַלן = קריח, טהור. פון פאָרנט = גיבח, טהור. ווייס-רויטן נגע אויף גלאץ = צרעת, טמא. דעם מצורע: צעריסענע קליידער, אויפן קאָפּ אויפגעלאָזן, שרייט 'טמא טמא!' — בדד ישב מחוץ למחנה. בגד מיט נגע: זיבן טעג; אויסגעשפּרייט = שרייבן; נישט = וואַשן, נאָך זיבן.
יג:מה–מו	וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר-בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע... בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁב֥וֹ׃	Vehatsarúa asher-bo hanéga... badád ieshév, mijuts lamajané moshavó.	—
יג:מז–נ	וְהַבֶּ֕גֶד כִּי-יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת... וְהִסְגִּ֥יר אֶת-הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	Vehabéged ki-yihié vo néga tsaráat... vehisgir et-hanéga shivat yamim.	—
יג:נא–נד	וְרָאָ֨ה אֶת-הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י... וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַ֖ת יָמִ֥ים שֵׁנִֽית׃	Verá et-hanéga baiom hashvií... vehisgiro shivat yamim shenít.	—

זעקסטע עלייה · עליה שישיתטהרת המצורעוויקרא יג:נה–יד:כ

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
יג:נה–נט	וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י הֻכַּבֵּ֣ס... זֹ֤את תּוֹרַת֙ נֶ֣גַע הַצָּרַ֔עַת... לְטַהֲר֥וֹ א֖וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃	Verá hakoén ajaré hukabés... zoát torat néga hatsaráat... letaharó o letamó.	נאָך וואַשן: אומגעענדערט = ברענן. בלייך = אויסשניידן. נישט פון בגד = וואַשן נאָכאַמאָל, טהור. תורת המצורע: צוויי לעבעדיקע ריינע פייגעל, ארז-האָלץ, שאַרלאַך-פאָדן, אֵזוב; אַ פייגל אויף ווי-וואַסער שעכטן; זיבן מאָל שפּריצן; לעבן פייגל אַרויסלאָזן. דאַן: וואַשן, שערן, בָּאדן. זיבן טעג מחוץ צום אוהל. אַכטן טאָג: צוויי שעפּסן, שאָף, סולת, לאָג שמן. בלוט אויפן רעכטן אויעריל, לייב-פינגער, פוס-פינגער. שמן — זיבן מאָל שפּריצן; אויף די זעלבע ערטער; אויפן קאָפּ. כיפורים — ריין.
יד:א–ז	זֹ֤את תִּהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע... וְשִׁלַּ֛ח אֶת-הַצִּפֹּ֥ר הַחַיָּ֖ה עַל-פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃	Zoát tihié torat hametsorá... veshilaj et-hatsipór hajaíá al-pené hasadé.	—
יד:ח–יב	וְכִבֶּ֨ס הַמִּטַּהֵ֜ר אֶת-בְּגָדָ֗יו... וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	Vejibés hamitahér... vehénif otám tenufá lifné Adonái.	—
יד:יג–כ	וְשָׁחַ֣ט אֶת-הַכֶּ֗בֶשׂ... וְכִפֶּ֥ר עָלָ֖יו הַכֹּהֵ֑ן וְטָהֵֽר׃	Veshaját et-hakéves... vejipér aláv hakoén vetahér.	—

זיבעטע עלייה · עליה שביעיתקרבנות הדלוויקרא יד:כא–לב

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
יד:כא–כב	וְאִם-דַּ֣ל ה֔וּא... וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה׃	Veim-dal hu... ushtéi torim o shné bené ioná.	דאַל: איין שאָף, עשרון סולת, לאָג שמן, צוויי טויבן. אַכטן טאָג: בלוט אויף אויעריל-דויגל-לייב-פינגער-פוס-פינגער; שמן שפּריצן; שארית אויפן קאָפּ. כיפורים. דאָס איז תורת אשר-בו נגע צרעת.
יד:כג–כט	וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י... יִתֵּ֖ן עַל-רֹ֥אשׁ הַמִּטַּהֵ֖ר׃	Vehevía otám baiom hashmini... yitén al-rosh hamitahér.	—
יד:ל–לב	וְעָשָׂ֕ה אֶת-הָאֶחָ֖ד מִן-הַתֹּרִ֑ים... זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר-בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת׃	Veashá et-haeját min-hatorim... zoát torat asher-bo néga tsaráat.	—

מפטיר · מפטירהרחקת טמאיםוויקרא טו:לא–לג

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
טו:לא	וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת-מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃	Vehizartem et-bené-Yisraél mitumatan; velo yamutú betumatan betamam et-mishkani asher betojám.	איר זאָלט אפּזונדערן בני-ישׂראל פון זייערע אומריינקייטן כדי זיי זאָלן נישט שטאַרבן. זאָס איז תורת הזב וואַשפלי. מחלה-נידה, זב-זבה, מאן וואָס שלאָפט מיט אומריינע פרוי.
טו:לב	זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת-זֶ֖רַע לְטָמְאָה-בָֽהּ׃	Zoát torat hazáv, vaasher tetse miménu shijvat-zéra letamá-vá.	—
טו:לג	וְהַדָּוָ֖ה בְּנִדָּתָ֑הּ וְהַזָּב֙ אֶת-זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֥ר וְלַנְּקֵבָ֖ה וּלְאִ֥ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם-טְמֵאָֽה׃	Vehadvá benidatá, vehazáv et-zobó, lazajár vela-nekevá, uléish asher yishkav im-temeiá.	—

הפטרה · הפטרהארבעת המצורעיםמלכים ב׳ ז:ג–כ

#	העברעיש · עברית	ספרדישע טראנסליטעראציע	יידישע איבערזעצונג
ז:ג	וְאַרְבָּעָ֨ה אֲנָשִׁ֤ים הָיוּ֙ מְצֹרָעִ֔ים פֶּ֖תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל-רֵעֵ֗הוּ מָ֣ה אֲנַ֣חְנוּ יֹשְׁבִ֣ים פֹּ֔ה עַד-מָֽתְנוּ׃	Vearbaaá anashim haiú metsoraím pétaj hashaar; vayomrú ish el-reiéhu: má anájnu yoshvim po, ad-matnu?	פיר מצורעים ביים טויער זאָגן: 'פאַר וואָס זיצן מיר דאָ ביז מיר שטאַרבן?' שטעלן ארויף זיך צו אַראמישן לאַגער; גאָט מאכט זיי הערן קאָל רעכב... זיי פליִען. מצורעים עסן, טרינקן, נעמען. זאָגן: 'הייַנט איז יום-בשורה — לאָמיר מלדן!' פאָלק פּלינדערט. סאָה סולת פאַר שקל — כדבר ה׳. שלישׁ ביים שער — טראָטן נידער — שטאַרבט.
ז:ד–ו	אִם-אָמַ֣רְנוּ נָב֤וֹא הָעִיר֙... לְכ֨וּ וְנִפְּלָ֜ה אֶל-מַחֲנֵ֤ה אֲרָם֙... וַאדֹנָ֗י הִשְׁמִ֤יעַ אֶל-מַחֲנֵה֙ אֲרָ֔ם ק֣וֹל רֶ֔כֶב ק֣וֹל סוּ֔ס׃	Im-amárnu navó haír... lejú venipla el-majané Arám... vadonái hishmía el-majané Arám kol réjev kol sus.	—
ז:ז–ח	וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּ֔שֶׁף... וַיָּבֹ֛אוּ הַמְּצֹרָעִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד-קְצֵ֣ה הַמַּחֲנֶ֑ה׃	Vaiakomú vainusú vanéshef... vaiavoú hametsoraím haelé ad-ketsé hamajané.	—
ז:ט	וַיֹּאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל-רֵעֵ֔הוּ לֹא-כֵ֣ן אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ י֣וֹם-בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא... לְכ֖וּ וְנַגִּ֥ידָה בֵּית-הַמֶּֽלֶךְ׃	Vayomrú ish el-reiéhu: lo-jén anájnu osim... lejú venagidá beit-hamélej.	—
ז:י–יז	וַיָּבֹ֗אוּ וַיִּקְרְא֞וּ אֶל-שֹׁעֵ֤ר הָעִיר֙... וַיֵּצֵ֣א הָעָ֗ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת-מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם... כִּדְבַ֖ר יְהוָֽה׃	Vaiavoú vaiyikrú el-sho'er haír... vaiyetsé haám vaiavozú et-majané Arám... kidvar Adonái.	—
ז:יח–כ	וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙... וַיִּרְמְסֻ֥הוּ הָעָ֖ם בַּשַּׁ֑עַר וַיָּמֹֽת׃	Vaihi kedabér ish haelohim... vayirmesúhu haám bashaár vayamót.	—