אአሊዮት
አሊዮት 1 · Vayikrá 6:1–11
የሚቃጠለው መስዋዕት ሕግ · ዘለዓለም እሳት
בአሊዮት
አሊዮት 2 · Vayikrá 6:12–7:10
ካህኑ የሚያቀርበው መስዋዕት · የኃጢአት መስዋዕት
גአሊዮት
አሊዮት 3 · Vayikrá 7:11–38
የሰላም መስዋዕት · ቅባትና ደም መከልከል
דአሊዮት
አሊዮት 4 · Vayikrá 8:1–13
አሮን መቀደስ · ቅዱስ ልብስ
הአሊዮት
አሊዮት 5 · Vayikrá 8:14–21
የስርየት ጥጃ · የሚቃጠል መስዋዕት በግ
וአሊዮት
አሊዮት 6 · Vayikrá 8:22–29
የሹመት በግ · ሚሉኢም
זአሊዮት
አሊዮት 7 · Vayikrá 8:30–36
የመጨረሻ ቅባት · ሰባት ቀናት በሚሽካን
אአሊዮት
አሊዮት 1 · ቫዪቅራ 6:1–11
የዖላ ሕግ · ዘላለማዊ እሳት
📖ዓሊዮት ማንበብ ከመጀመርዎ በፊት ቶራ ብራኮት መስኮቱን ይክፈቱ።
| # | עברית | ፊደል ልወጣ (Sefardí) | አማርኛ (ኢትዮጵያ አይሁዶች ወግ) |
|---|---|---|---|
| 6:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | አዶናይ ለሙሴ ተናገረ እንዲህ ብሎ: |
| 6:2 | צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה: הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל-הַמִּזְבֵּחַ כָּל-הַלַּיְלָה, עַד-הַבֹּקֶר, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ, תּוּקַד בּוֹ. | Tsav et-Aharón ve'et-banav lemor: zot torat ha'olah, hi ha'olah al-mokedah al-hamizbéaj kol-halailah ad-haboker, ve'esh hamizbéaj tukad-bo. | አሮንንና ልጆቹን እንዲህ ብለህ አዛቸው፡ ይህ የዖላ ሕግ ነው — ዖላው እስከ ጠዋት ድረስ መሠዊያው (ሚዝቤኣህ) ላይ ሁሉ ሌሊቱን ይቃጠላል፣ የሚዝቤኣህ እሳት በላዩ ይቃጠላል። |
| 6:3 | וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת-הָעֹלָה, עַל-הַמִּזְבֵּחַ; וְשָׂמוֹ, אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ. | Velavásh haKohén midó vad, umichnezéy-vad yilbásh al-besaró, vehérim et-hadéshen asher tojal ha'ésh et-ha'olah al-hamizbéaj; vesamo étsel hamizbéaj. | ኮሄን የሸራ ልብሱንና የሸራ ሱሪውን ይለብሳል፤ ዖላ ሚዝቤኣህ ላይ ተቃጥሎ የቀረውን አመድ አውጥቶ ከሚዝቤኣህ አጠገብ ያኖረዋል። |
| 6:4 | וּפָשַׁט, אֶת-בְּגָדָיו, וְלָבַשׁ, בְּגָדִים אֲחֵרִים; וְהוֹצִיא אֶת-הַדֶּשֶׁן אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, אֶל-מָקוֹם טָהוֹר. | Ufashat et-begadav, velavásh begadim ajerim; vehotsi et-hadéshen el-mijuts lamajaném, el-makom tahór. | ከዚያ ልብሱን ወልቆ ሌላ ልብስ ይለብሳል፤ አመዱን ወደ ሰፈር ውጭ ወደ ንጹህ ቦታ ያወጣዋል። |
| 6:5 | וְהָאֵשׁ עַל-הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד-בּוֹ לֹא תִכְבֶּה, וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר; וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים. | Veha'ésh al-hamizbéaj tukad-bo lo tijbé, uvi'ér aleyha haKohén etsim baboker baboker; ve'arájj aleyha ha'olah, vehiktír aleyha jelvéy hashlamím. | ሚዝቤኣህ ላይ ያለው እሳት ይቃጠላል፣ አይጠፋም፤ ኮሄን ጥዋት ጥዋት በላዩ እንጨት ያቃጥልበታል፣ ዖላን በላዩ ያስቀምጣል፣ የሸሌሚም ስብ ያቃጥልበታል። |
| 6:6 | אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ–לֹא תִכְבֶּה. | Ésh tamid tukad al-hamizbéaj – lo tijbé. | ሚዝቤኣህ ላይ ዘላለም የሚቃጠል እሳት ይኖራል — አይጠፋም። |
| 6:7 | וְזֹאת תּוֹרַת, הַמִּנְחָה: הַקְרֵב אֹתָהּ בְּנֵי-אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה, אֶל-פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ. | Vezot torat haminját: hakréb otah bené-Aharón lifnéy Adonay, el-penéy hamizbéaj. | ይህ የሚንሃ ሕግ ነው፡ የአሮን ልጆች ከሚዝቤኣህ ፊት አዶናይ ፊት ያቀርቡታል። |
| 6:8 | וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ, מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ, וְאֵת כָּל-הַלְּבֹנָה, אֲשֶׁר עַל-הַמִּנְחָה; וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ, רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ–לַיהוָה. | Vehérim mimenu bekumtsó, misolet haminját umishamaná, ve'et kol-halevonáh asher al-haminját; vehiktír hamizbéaj, réaj nijóaj azkaratáh – lAdonay. | ከሚንሃው ዱቄት እና ዘይቱ፣ ከሚንሃ ላይ ካለው ሁሉ ሌቮና ጋር በቅባቱ ወስዶ፤ እሳ ሚዝቤኣህ ላይ እንደ አስደሳች ሽታ ያቃጥለዋል — ይህ ለአዶናይ አዝካራ ነው። |
| 6:9 | וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו; מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ, בַּחֲצַר אֹהֶל-מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ. | Vehanoterétt miména yojélu Aharón uvanáv; matsót te'ajél bemakom kadósh, bajatsar Ohel-Mo'éd yojéluha. | ከዚያ የቀረውን አሮንና ልጆቹ ይበሉታል፤ ያለ እርሾ (ማጾት) ሆኖ በቅዱስ ቦታ ይበላል — በኦሄል ሞኤድ ዕቅፍ ውስጥ ይበሉታል። |
| 6:10 | לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ, חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא, כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם. | Lo te'afé jaméts, jelkám natáti otáh me'isháy; kodésh kodashím hi, kajatát veja'ashám. | ከሃሜጽ ጋር አይጋገርም፤ ከእሳቴ ቁርባን ድርሻቸው ሆኖ ሰጠኋቸው — ቀዶሽ ቃዳሺም ነው፣ እንደ ሃጣት እና እንደ አሻም። |
| 6:11 | כָּל-זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן, יֹאכְלֶנָּה–חָק-עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם, מֵאִשֵּׁי יְהוָה; כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בָּהֶם, יִקְדָּשׁ. | Kol-zajár bivnéy Aharón yojélenah – jok-olám ledorotejém, me'ishéy Adonay; kol asher-yigá bahem, yikadésh. | ከአሮን ልጆች ውስጥ ያሉ ወንዶች ሁሉ ሊበሉት ይችላሉ — ከአዶናይ የእሳት ቁርባን ለትውልዶቻቸው ሁሉ የዘላለም ሕግ ነው፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል። |
בአሊዮት
አሊዮት 2 · ቫዪቅራ 6:12–7:10
ኮሄን ሚንሃ · ሃጣትና አሻም
| # | עברית | ፊደል ልወጣ (Sefardí) | አማርኛ (ኢትዮጵያ አይሁዶች ወግ) |
|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | አዶናይ ለሙሴ ተናገረ እንዲህ ብሎ: |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה, בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ–עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה, תָּמִיד: מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר, וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב. | Zé korbán Aharón uvanáv asher-yakrivu lAdonay, beyom himáshaj otó – asirít ha'efáh sólet minját tamid: majatsitáh baboker, umajatsitáh ba'árev. | ይህ አሮንና ልጆቹ ለሙሴ ቀብ ቀን ለአዶናይ የሚያቀርቡት ቁርባን ነው፡ አንድ ኤፋ አሥረኛ ቀጭን ዱቄት እንደ ቀጣይ ሚንሃ፤ ግማሹ ጥዋት ግማሹ ምሽት። |
| 6:14 | עַל-מַחֲבַת, בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה–מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה; תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים, תַּקְרִיב רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה. | Al-majavátt, bashémen te'asé – murbéjet tevienáh; tufiné minjat pitím, takriv réaj-nijóaj lAdonay. | ዘይት ባለው ሳህን ላይ ይዘጋጃል — ጥሩ ሆኖ ሰምሮ ይምጣ፤ እንደ ሚንሃ ቁርጥ ቁርጥ አድርጎ ያቀርበዋል፣ ለአዶናይ አስደሳች ሽታ ሆኖ። |
| 6:15 | וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו, יַעֲשֶׂה אֹתָהּ; חָק-עוֹלָם, לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר. | Vehakohen hamashíaj tajtáv mibanáv, ya'asé otáh; jok-olám, lAdonay kalíl taktár. | ከልጆቹ መካከል ቀብ የተቀባው ኮሄን ያዘጋጀዋል — ለአዶናይ የዘላለም ሕግ፤ ሙሉ ለሙሉ ይቃጠላል። |
| 6:16 | וְכָל-מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה, לֹא תֵאָכֵל. | Vejol-minjat kohén kalíl tihyé, lo te'ajél. | የኮሄን ሁሉ ሚንሃ ሙሉ ለሙሉ ይቃጠላል፤ አይበላም። |
| 6:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | አዶናይ ለሙሴ ተናገረ እንዲህ ብሎ: |
| 6:18 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת: בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת, לִפְנֵי יְהוָה–קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Dabér el-Aharón ve'el-banáv lemor, zot torat hajatát: bimkom asher tishajét ha'olah tishajét hajatát, lifnéy Adonay – kodésh kodashím hi. | አሮንና ልጆቹ ንገራቸው፡ ይህ የሃጣት ሕግ ነው — ዖላ በሚሰላበት ቦታ ሃጣት አዶናይ ፊት ይሰላል፤ ቀዶሽ ቃዳሺም ነው። |
| 6:19 | הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ, יֹאכְלֶנָּה; בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל, בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד. | Hakohen hamejatéa otáh, yojélenah; bemakom kadósh te'ajél, bajatsar Ohel Mo'éd. | እንደ ሃጣት የሚያቀርበው ኮሄን ይበሉታል — በቅዱስ ቦታ ይበላል፣ በኦሄል ሞኤድ ዕቅፍ ውስጥ። |
| 6:20 | כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ, יִקְדָּשׁ; וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ, עַל-הַבֶּגֶד–אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ, תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹשׁ. | Kol asher-yigá bivsaráh, yikadésh; va'ashér yizé midamáh, al-habéged – asher yizé aleyha, tejabés bemakom kadósh. | ሥጋውን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል፤ ደሙ ልብስ ላይ ቢረጭ፣ የረጨበት ቦታ በቅዱስ ቦታ ይታጠባል። |
| 6:21 | וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל-בּוֹ, יִשָּׁבֵר; וְאִם-בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם. | Uchli-jéres asher tevushál-bo, yishabér; ve'im-bikli nejóshet bushaláh, umorák veshutáf bamáyim. | ሃጣት የተቀቀለበት የሸክላ ዕቃ ይሰበራል፤ ነሐስ ዕቃ ላይ ከተቀቀለ ይፋቃልና ውኃ ይጠጣል። |
| 6:22 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכַל אֹתָהּ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Kol-zajár bakohaním, yojál otáh; kodésh kodashím hi. | ከኮሃኒም ውስጥ ያሉ ወንዶች ሁሉ ሊበሉት ይችላሉ — ቀዶሽ ቃዳሺም ነው። |
| 6:23 | וְכָל-חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ–לֹא תֵאָכֵל; בָּאֵשׁ, תִּשָּׂרֵף. | Vejol-jatat asher yubá midamáh el-Ohel Mo'éd, lejapér bakódesh – lo te'ajél; ba'ésh tisaréf. | ደሙ ቅዱስ ቦታ ላይ ቤሴ ምህረት ለማድረግ ወደ ኦሄል ሞኤድ የሚገባ ሃጣት ሁሉ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል። |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezot torat ha'ashám: kodésh kodashím hu. | ይህ የአሻም ሕግ ነው — ቀዶሽ ቃዳሺም ነው። |
| 7:2 | בִּמְקוֹם, אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת-הָעֹלָה, יִשְׁחֲטוּ, אֶת-הָאָשָׁם; וְאֶת-דָּמוֹ יִזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Bimkom asher yishajtú et-ha'olah, yishajtú et-ha'ashám; ve'et-damó yizrok al-hamizbéaj, savív. | ዖላ በሚሰላበት ቦታ አሻም ይሰላል፤ ደሙ ሚዝቤኣህን ዙሪያ ይረጫል። |
| 7:3 | וְאֵת כָּל-חֶלְבּוֹ, יַקְרִיב מִמֶּנּוּ–אֵת, הָאַלְיָה, וְאֶת-הַחֵלֶב, הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב. | Ve'et kol-jelbó, yakriv mimenu – et ha'alyáh, ve'et-hajélev hamejasé et-hakérev. | ስቡን ሁሉ ያቀርባል — አሊያህ (ጭራ) እና አካላትን የሚሸፍነው ስብ፣ |
| 7:4 | וְאֵת, שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת, וְאֶת-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן, אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים; וְאֶת-הַיֹּתֶרֶת, עַל-הַכָּבֵד, עַל-הַכְּלָיֹת, יְסִירֶנָּה. | Ve'et shté haklayót, ve'et-hajélev asher aléyhen, asher al-haksalím; ve'et-hayoterétt, al-hakavéd, al-haklayót, yesirenáh. | ሁለቱ ኩላሊቶች ከላያቸው ያለ ስብ ጋር ከወገብ ጋር፣ የጉበት ቅጠል — ከኩላሊቶቹ ጋር ያወጣቸዋል። |
| 7:5 | וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה, אִשֶּׁה לַיהוָה; אָשָׁם, הוּא. | Vehiktír otám hakohen hamizbejáh, ishé lAdonay; ashám hu. | ኮሄን ሚዝቤኣህ ላይ ለአዶናይ እንደ የእሳት ቁርባን ያቃጥለዋቸዋል — ይህ አሻም ነው። |
| 7:6 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכְלֶנּוּ; בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא. | Kol-zajár bakohaním, yojélenú; bemakom kadósh ye'ajél, kodésh kodashím hu. | ከኮሃኒም ውስጥ ያሉ ወንዶች ሁሉ ሊበሉት ይችላሉ — በቅዱስ ቦታ ይበላል፤ ቀዶሽ ቃዳሺም ነው። |
| 7:7 | כַּחַטָּאת, כָּאָשָׁם–תּוֹרָה אַחַת, לָהֶם; הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר-בּוֹ, לוֹ יִהְיֶה. | Kajatát, ka'ashám – torá ajat láhem; hakohen asher yejapér-bo, lo yihyé. | እንደ ሃጣት፣ እንዲሁ አሻም — አንድ ሕግ ለሁለቱም ይፈጸምበታል፤ ቤሴ ምህረት የሚያደርገው ኮሄን ሊወስደው ይችላል። |
| 7:8 | וְהַכֹּהֵן–הַמַּקְרִיב, אֶת-עֹלַת אִישׁ: עוֹר הָעֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב, לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה. | Vehakohen – hamakriv, et-olát ish: or ha'olah asher hikríb, lakohen lo yihyé. | የሰው ዖላ የሚያቀርበው ኮሄን — ያቀረበው ዖላ ቆዳ ለኮሄን ይሆናል። |
| 7:9 | וְכָל-מִנְחָה, אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר, וְכָל-נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת, וְעַל-מַחֲבַת–לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ, לוֹ תִהְיֶה. | Vejol-minját, asher te'afé batanúr, vejol-na'asé vamárjeshet, ve'al-majavátt – lakohen hamakriv otáh, lo tihyé. | በምድጃ ውስጥ የሚጋገር ሚንሃ ሁሉ፣ ጥልቅ ድስት ወይም ጠፍጣፋ ሳህን ላይ የሚዘጋጅ ሁሉ — ለሚያቀርበው ኮሄን ይሆናል። |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה, אִישׁ כְּאָחִיו. | Vejol-minját blulá-vashémen, vajarevá – lejol-bné Aharón tihyé, ish ke'ajív. | ዘይት ተቀላቅሎ ወይም ደረቅ ሆኖ ያለ ሚንሃ ሁሉ ለአሮን ልጆች ሁሉ እኩል ይሆናል። |
גአሊዮት
አሊዮት 3 · ቫዪቅራ 7:11–7:38
ሸሌሚም · ሄሌቭ እና ደም መከልከል
| # | עברית | ፊደል ልወጣ (Sefardí) | አማርኛ (ኢትዮጵያ አይሁዶች ወግ) |
|---|---|---|---|
| 7:11 | וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר יַקְרִיב, לַיהוָה. | Vezot torat, zévaj hashlaním, asher yakriv, lAdonay. | ይህ ለአዶናይ የሚቀርበው ዘቫህ ሃሸላሚም ሕግ ነው። |
| 7:12 | אִם עַל-תּוֹדָה, יַקְרִיבֶנּוּ–וְהִקְרִיב עַל-זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן, וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן; וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת, חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן. | Im al-todáh, yakribenú – vehikríb al-zévaj hatodáh jalót matsót beluló bashémen, urekikéy matsót meshujím bashémen; vesolet murbéjet, jalót belulót bashémen. | ቶዳ ሆኖ ካቀረበ — ከቶዳ መስዋዕት ጋር ያቀርባል፡ ዘይት ቀላቅሎ ያዘጋጀ ያለ እርሾ እንጀራ (ማጾት)፣ ዘይት ቀቢ ያለ ቀጭን ማጾት ዳቦ፣ ዘይት ቀላቅሎ ያዘጋጀ ያጠቡ ቀጭን ዱቄት ዳቦ። |
| 7:13 | עַל-חַלֹּת לֶחֶם חָמֵץ, יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ, עַל-זֶבַח, תּוֹדַת שְׁלָמָיו. | Al-jalót léjem jaméts, yakriv korbané, al-zévaj, todat shlamiáv. | ያፈሉ ዳቦ ጋር ከሸሌሚሙ ቶዳ መስዋዕት ጋር ቁርባኑን ያቀርባል። |
| 7:14 | וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל-קָרְבָּן, תְּרוּמָה לַיהוָה; לַכֹּהֵן, הַזֹּרֵק אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים–לוֹ יִהְיֶה. | Vehikríb mimenu ejád mikol-korbán, terumáh lAdonay; lakohen, hazoréek et-dam hashlaním – lo yihyé. | ከሱ ለአዶናይ ቴሩማ ሆኖ ከእያንዳንዱ ዓይነት አንዱን ያቀርባል — የሸሌሚምን ደም ለሚረጨው ኮሄን ይሆናል። |
| 7:15 | וּבְשַׂר, זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו–בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ, יֵאָכֵל: לֹא-יַנִּיחַ מִמֶּנּוּ, עַד-בֹּקֶר. | Uvsar, zévaj todat shlamiáv – beyom korbané, ye'ajél: lo-yanéaj mimenu, ad-bóker. | የቶዳ ሸሌሚሙ መስዋዕት ሥጋ በቁርባን ቀን ይበላል — ከሱ እስከ ጠዋት ምንም አይተዋቸውም። |
| 7:16 | וְאִם-נֶדֶר אוֹ נְדָבָה, זֶבַח קָרְבָּנוֹ–בְּיוֹם הַקְרִיבוֹ אֶת-זִבְחוֹ, יֵאָכֵל; וּמִמָּחֳרָת, וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל. | Ve'im-néder o nedavá, zévaj korbané – beyom hakriból et-zivjó, ye'ajél; umimajorát, vehanontár mimenu ye'ajél. | ቁርባኑ ኔደር ወይም ኔዳቫህ ከሆነ፣ መስዋዕት ባቀረበ ቀን ይበላል፣ ሁለተኛ ቀን የቀረው ሊበላ ይችላል። |
| 7:17 | וְהַנּוֹתָר, מִבְּשַׂר הַזָּבַח–בַּיּוֹם, הַשְּׁלִישִׁי, בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף. | Vehanontár, mibsar hazávaj – bayóm, hashlishí, ba'ésh, yisaréf. | ሦስተኛ ቀን ከሥጋው የቀረ ሁሉ ይቃጠላል። |
| 7:18 | וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר-זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לֹא יֵרָצֶה–הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לֹא יֵחָשֵׁב לוֹ, פִּגּוּל יִהְיֶה; וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ, עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא. | Ve'im he'ajól ye'ajél mibsar-zévaj shlamiáv bayom hashlishí, lo yeratséh – hamakriv otó lo yejashév lo, pigúl yihyé; vehanéfesh ha'ojélet mimenu, avoná tisá. | ሦስተኛ ቀን ሸሌሚምን ሥጋ የሚበላ ካለ አይቀበልም — ያቀረበው ሰው ምንም ዋጋ አያገኝም፤ ፒጉል ነው፣ የሚበላው ሰው ኃጢያቱን ይሸከማል። |
| 7:19 | וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר-יִגַּע בְּכָל-טָמֵא, לֹא יֵאָכֵל–בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף; וְהַבָּשָׂר–כָּל-טָהוֹר, יֹאכַל בָּשָׂר. | Vehabasár asher-yigá bejol-tamé, lo ye'ajél – ba'ésh, yisaréf; vehabasár – kol-tahór, yojál basár. | ቆሻሻ (ታሜ) ነገር የነካ ሥጋ አይበላም — ይቃጠላል። ሥጋ ስለ — ንጹህ (ታሆር) ሰው ሁሉ ሥጋ ሊበላ ይችላል። |
| 7:20 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר-תֹּאכַל בָּשָׂר, מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה, וְטֻמְאָתוֹ, עָלָיו–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Vehanéfesh asher-tojál basár, mizévaj hashlaním asher lAdonay, vetum'até, aláv – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | ቱሚኣ ያለበት ሰው የአዶናይ ዘቫህ ሃሸላሚም ሥጋ ቢበላ — ያ ሰው ከሕዝቡ ይቆረጣል። |
| 7:21 | וְנֶפֶשׁ כִּי-תִגַּע בְּכָל-טָמֵא, בְּטֻמְאַת אָדָם אוֹ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְּכָל-שֶׁקֶץ טָמֵא, וְאָכַל מִבְּשַׂר-זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Venéfesh ki-tigá bejol-tamé, betum'at adám o bivhemá teme'á o bejol-shékets tamé, ve'ajál mibsar-zévaj hashlaním, asher lAdonay – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | ማንኛውም ቱሚኣ የሚነካ ሰው — የሰው ቱሚኣ፣ ወይም ቆሻሻ እንስሳ፣ ወይም ቆሻሻ ትል — የአዶናይ ዘቫህ ሃሸላሚምን ሥጋ ቢበላ ያ ሰው ከሕዝቡ ይቆረጣል። |
| 7:22 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | አዶናይ ለሙሴ ተናገረ እንዲህ ብሎ: |
| 7:23 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: כָּל-חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב, וָעֵז–לֹא תֹאכֵלוּ. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: kol-jélev shór vejésev, va'éz – lo tojélu. | ለቤኒ ይስራኤል ንገራቸው፡ ከበሬ፣ ከበግ ወይም ከፍየል ሄሌቭ አትብሉ። |
| 7:24 | וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה, יֵעָשֶׂה לְכָל-מְלָאכָה; וְאָכֹל, לֹא תֹאכְלֻהוּ. | Vejélev nebelá vejélev treféh, ye'asé lejol-melají; ve'ajól, lo tojéluju. | የኔቬላ ሄሌቭ እና የጠሬፋ ሄሌቭ ለሁሉም ዓላማ ሊያገለግሉ ይችላሉ፣ ነገር ግን አትብሏቸው። |
| 7:25 | כִּי, כָּל-אֹכֵל חֵלֶב, מִן-הַבְּהֵמָה, אֲשֶׁר יַקְרִיב מִמֶּנָּה אִשֶּׁה לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת, מֵעַמֶּיהָ. | Ki, kol-ojél jélev, min-habehemá, asher yakriv miména ishé lAdonay – venikretá hanéfesh ha'ojélet, me'ameyhá. | ለአዶናይ የእሳት ቁርባን ከሚያቀርቡ እንስሳ ሄሌቭ የሚበላ ሁሉ — ሚበላው ሰው ከሕዝቡ ይቆረጣል። |
| 7:26 | וְכָל-דָּם לֹא תֹאכְלוּ, בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם, לָעוֹף, וְלַבְּהֵמָה. | Vejol-dám lo tojélu, bejol moshvotejém, la'óf, velabeheméh. | ምንም ደም — የወፍ든ሆነ የእንስሳ — በሁሉ ቤቶቻቸው አትብሉ። |
| 7:27 | כָּל-נֶפֶשׁ, אֲשֶׁר-תֹּאכַל כָּל-דָּם–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Kol-néfesh, asher-tojál kol-dám – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | ደም የሚበላ ሰው ሁሉ — ያ ሰው ከሕዝቡ ይቆረጣል። |
| 7:28 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | አዶናይ ለሙሴ ተናገረ እንዲህ ብሎ: |
| 7:29 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: הַמַּקְרִיב אֶת-זֶבַח שְׁלָמָיו, לַיהוָה–יָבִיא אֶת-קָרְבָּנוֹ לַיהוָה, מִזֶּבַח שְׁלָמָיו. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: hamakriv et-zévaj shlamiáv, lAdonay – yabí et-korbané lAdonay, mizévaj shlamiáv. | ለቤኒ ይስራኤል ንገራቸው፡ ዘቫህ ሃሸላሚምን ለአዶናይ የሚያቀርብ ሰው ቁርባኑን ከዘቫህ ሃሸላሚሙ ለአዶናይ ያምጣ። |
| 7:30 | יָדָיו תְּבִיאֶינָה, אֵת אִשֵּׁי יְהוָה; אֶת-הַחֵלֶב עַל-הֶחָזֶה, יְבִיאֶנּוּ–אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתוֹ תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Yadáv tevi'éyna, et ishéy Adonay; et-hajélev al-hejázeh, yevi'énu – et hejázeh lehaníf otó tenufá, lifnéy Adonay. | የአዶናይን የእሳት ቁርባን እጆቹ ያምጣሉ — ሄሌቭ ሃዜ ላይ ያዘምቃል፤ ሃዜን ለአዶናይ ቴኑፋ ሆኖ ያወዛውዘዋል። |
| 7:31 | וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת-הַחֵלֶב, הַמִּזְבֵּחָה; וְהָיָה, הֶחָזֶה, לְאַהֲרֹן, וּלְבָנָיו. | Vehiktír hakohen et-hajélev, hamizbejáh; vehayáh, hejázeh, le-Aharón, ulanáv. | ኮሄን ሄሌቭን ሚዝቤኣህ ላይ ያቃጥለዋል፤ ሃዜ ለአሮንና ልጆቹ ይሆናል። |
| 7:32 | וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין, תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיכֶם. | Ve'et shók hayamín, titenu terumáh lakohen, mizivjéy, shalméyjem. | ቀኝ ሾቅ ከዚቪሄ ሸሌሚምዎ ቴሩማ ሆኖ ለኮሄን ይሰጣል። |
| 7:33 | הַמַּקְרִיב אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים, וְאֶת-הַחֵלֶב–מִבְּנֵי אַהֲרֹן: לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין, לְמָנָה. | Hamakriv et-dam hashlaním, ve'et-hajélev – mibné Aharón: lo tihyé shók hayamín, lemanáh. | ከአሮን ልጆች ውስጥ የሸሌሚምን ደም እና ሄሌቭ የሚያቀርበው — ቀኝ ሾቅ ምናሱ ይሆናል። |
| 7:34 | כִּי אֶת-חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה, לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיהֶם; וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו, לְחָק-עוֹלָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Ki et-jazé hatenufá ve'et shók haterumáh, lakájti me'et bné-Yisra'él, mizivjéy, shalméyhem; va'etén otám le-Aharón hakohen ulevanáv, lejok-olám, me'et, bné Yisra'él. | ከቤኒ ይስራኤል ከዚቪሄ ሸሌሚማቸው ቴኑፋ ሃዜ እና ቴሩማ ሾቅ ወስጄ ለኮሄን አሮን ለልጆቹ ዘላለማዊ ሕግ ሆኖ ሰጠኋቸው። |
| 7:35 | זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו, מֵאִשֵּׁי יְהוָה, בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם, לְכַהֵן לַיהוָה. | Zot mishját Aharón umishját banáv, me'ishéy Adonay, beyom hikríb otám, lejahén lAdonay. | ይህ ለአሮን ሙሽጃ ድርሻ እና ከልጆቹ ሙሽጃ ድርሻ ነው ከአዶናይ የእሳት ቁርባናት፣ ለአዶናይ ኮሃኒም ሆነው እንዲያገለግሉ ያቀረበ ቀን። |
| 7:36 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לָהֶם, בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל–חֻקַּת עוֹלָם, לְדֹרֹתָם. | Asher tsivá Adonay latét lahém, beyom mashejó otám, me'et, bné Yisra'él – jukat olám, ledorotám. | አዶናይ ከቤኒ ይስራኤል ሊሰጣቸው ባዘዘ ቀን ቀብ ቀናቸው — ለትውልዶቻቸው የዘላለም ሕግ። |
| 7:37 | וְזֹאת הַתּוֹרָה, לָעֹלָה לַמִּנְחָה, וְלַחַטָּאת, וְלָאָשָׁם; וְלַמִּלּוּאִים, וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים. | Zot hatorá, la'olá laminját, velaja tatát, vela'ashám; velamilu'ím, ulevézaj hashlaním. | ይህ የዖላ፣ ሚንሃ፣ ሃጣት፣ አሻም፣ ሚሉኢም እና ዘቫህ ሃሸላሚም ቶራ ነው፣ |
| 7:38 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי; בְּיוֹם צַוֹּתוֹ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְהַקְרִיב אֶת-קָרְבְּנֵיהֶם לַיהוָה–בְּמִדְבַּר סִינַי. | Asher tsivá Adonay et-Moshé, behar Sinái; beyom tsavotó et-bné Yisra'él, lehakríb et-korbneyhém lAdonay – bemidbar Sinái. | አዶናይ ቤኒ ይስራኤልን ቆርባኖቻቸውን ለአዶናይ ሲናይ ምድረ በዳ እንዲያቀርቡ ባዘዘ ቀን ሲናይ ተራራ ላይ ለሙሴ ያዘዘ። |
דአሊዮት
አሊዮት 4 · ቫዪቅራ 8:1–8:13
አሮን መቀደስ · ቅዱስ ልብሶቹ
| # | עברית | ፊደል ልወጣ (Sefardí) | አማርኛ (ኢትዮጵያ አይሁዶች ወግ) |
|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | አዶናይ ለሙሴ ተናገረ እንዲህ ብሎ: |
| 8:2 | קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת. | Kaj et-Aharón, ve'et-banáv itó, ve'et habegadím, ve'et shémen hamishját; ve'et par hajatát, ve'et shné ha'eylím, ve'et, sal hamatsót. | አሮንና ልጆቹን ከርሱ ጋር ወስዳቸው፣ ልብሶቹን፣ ቅቡ ዘይቱን፣ ሃጣት በሬውን፣ ሁለቱ አውራ ዶሮዎችን እና ማጾት ቅርጫቱን። |
| 8:3 | וְאֵת כָּל-הָעֵדָה, הַקְהֵל, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Ve'et kol-ha'edá, hakehél, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | ጉባኤውን ሙሉ ወደ ኦሄል ሞኤድ ደጅ ሰብስብ። |
| 8:4 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ; וַתִּקָּהֵל, הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Vaya'ás Moshé, ka'ashér tsivá Adonay otó; vatikaél, ha'edá, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | ሙሴ አዶናይ እንዳዘዘው አደረገ፣ ጉባኤው ወደ ኦሄል ሞኤድ ደጅ ተሰበሰበ። |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אֶל-הָעֵדָה: זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת. | Vayomér Moshé, el-ha'edá: zé hadavár, asher-tsivá Adonay la'asót. | ሙሴ ጉባኤውን እንዲህ አለ፡ ይህ አዶናይ እንዲሠራ ያዘዘ ነው። |
| 8:6 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם. | Vayakréb Moshé, et-Aharón ve'et-banáv; vayirjáts otám, bamáyim. | ሙሴ አሮንና ልጆቹን አቅርቦ ውኃ ዘጠቸ። |
| 8:7 | וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הַכֻּתֹּנֶת, וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט, וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת-הַמְּעִיל, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הָאֵפֹד; וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ, בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד, וַיֶּאְפֹּד לוֹ, בּוֹ. | Vayitén aláv et-hakutónet, vayajgór otó ba'avnét, vayalbésh otó et-hame'íl, vayitén aláv et-ha'efód; vayajgór otó, bejéshev ha'efód, vaye'fód lo, bo. | ኩቶኔትን ለበሰው፣ ከአቭኔት ጋር ጠረቀው፣ ሜኢልን አለበሰው፣ ኢፎድ አጠለቀው፣ ከኢፎድ ሄሽቭ ጋር ጠረቀው፣ ጸጠ። |
| 8:8 | וַיָּשֶׂם עָלָיו, אֶת-הַחֹשֶׁן; וַיִּתֵּן, אֶל-הַחֹשֶׁן, אֶת-הָאוּרִים, וְאֶת-הַתֻּמִּים. | Vayasém aláv, et-hajóshen; vayitén, el-hajóshen, et-ha'urim, ve'et-hatumím. | ሆሼን ጫነ፣ ሆሼን ላይ ኡሪምና ቱሚምን ጫነ። |
| 8:9 | וַיָּשֶׂם אֶת-הַמִּצְנֶפֶת, עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשֶׂם עַל-הַמִּצְנֶפֶת אֶל-מוּל פָּנָיו, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayasém et-hamitsnéfet, al-roshó; vayasém al-hamitsnéfet el-mul panáv, et tsíts hazaháv nézer hakódesh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | ሚጽኔፌት ራሱ ላይ ጫነ፣ ሚጽኔፌት ፊት ላይ ወርቅ ሲጽ — ቅዱስ አክሊሉ — ቀጠፈ፣ አዶናይ ለሙሴ እንዳዘዘ። |
| 8:10 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ, אֹתָם. | Vayikáj Moshé et-shémen hamishját, vayimshájj et-hamishkán ve'et-kol-asher-bó; vayekaésh, otám. | ሙሴ ቅቡ ዘይቱን ወሰደ፣ ሚሽካንን እና ያለበትን ሁሉ ቀባ፣ ቀደሳቸው። |
| 8:11 | וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁבַע פְּעָמִים; וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ–לְקַדְּשָׁם. | Vayáz mimenu al-hamizbéaj, shéva pe'amím; vayimshájj et-hamizbéaj ve'et-kol-keláv, ve'et-hakiyór ve'et-kanó – lekadshám. | ሚዝቤኣህ ላይ ሰባት ጊዜ ረጨ፣ ሚዝቤኣህን ሁሉ ዕቃዎቹን ቀባ፣ ኪዮርን እና መቆሚያውን ቀባ፣ ቀደሳቸው። |
| 8:12 | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ. | Vayitsók mishémen hamishját, al rosh Aharón; vayimshájj otó, lekadsho. | ቅቡ ዘይቱን አሮን ራስ ላይ አፈሰሰ፣ ቀባ፣ ቀደሰው። |
| 8:13 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט, וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם, מִגְבָּעוֹת–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayakréb Moshé et-bné Aharón, vayalbishem kutotnót vayajgór otám avnét, vayajabósh lahém, migba'ót – ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | ሙሴ የአሮን ልጆችን አቅርቦ ኩታኖት አለበሳቸው፣ ከአቭኔቲም ጋር ጠረቃቸው፣ ሚግባዖት ሸጎናቸው፣ አዶናይ ለሙሴ እንዳዘዘ። |
הአሊዮት
አሊዮት 5 · ቫዪቅራ 8:14–8:21
ሃጣት በሬ · ዖላ ፍርፋሪ
| # | עברית | ፊደል ልወጣ (Sefardí) | አማርኛ (ኢትዮጵያ አይሁዶች ወግ) |
|---|---|---|---|
| 8:14 | וַיַּגֵּשׁ, אֵת פַּר הַחַטָּאת; וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-יְדֵיהֶם, עַל-רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת. | Vayagésh, et par hajatát; vayismój Aharón uvanáv et-yadéyhem, al-rosh par hajatát. | ሃጣት በሬውን አቅርቦ፤ አሮንና ልጆቹ የሃጣት በሬው ራስ ላይ እጃቸውን ጫኑ። |
| 8:15 | וַיִּשְׁחָט, וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם וַיִּתֵּן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ, וַיְחַטֵּא, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְאֶת-הַדָּם, יָצַק אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ, וַיְקַדְּשֵׁהוּ, לְכַפֵּר עָלָיו. | Vayishjátt, vayikáj Moshé et-hadám vayitén al-karnót hamizbéaj savív be'etsbá'ó, vayejatéa, et-hamizbéaj; ve'et-hadám, yatsák el-yesod hamizbéaj, vayekadesheú, lejapér aláv. | አረደው፤ ሙሴ ደሙን ወስዶ ሚዝቤኣህ ቀንዶቹ ላይ ዙሪያ ጣቱ ጋ ቀባ፣ ሚዝቤኣህ ቀደሰ፤ የቀረ ደሙን ሚዝቤኣህ ስር አፈሰሰ፣ ቀደሰ። |
| 8:16 | וַיִּקַּח, אֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה, הַמִּזְבֵּחָה. | Vayikáj, et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; vayaktér Moshé, hamizbejáh. | ሁሉ አካላት ስብ፣ ጉበት ቅጠል፣ ሁለቱ ኩላሊቶቻቸው ስብ ጋር ወሰደ፤ ሙሴ ሚዝቤኣህ ላይ አቃጠለ። |
| 8:17 | וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹ, וְאֶת-בְּשָׂרוֹ וְאֶת-פִּרְשׁוֹ–שָׂרַף בָּאֵשׁ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה: כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hapár ve'et-oró, ve'et-besaró ve'et-pirshó – saráf ba'ésh, mijuts lamajaném: ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | ሃጣት በሬ ቆዳ፣ ሥጋ፣ ፍሬ ሁሉ ከሰፈር ውጭ በእሳት አቃጠለ፣ አዶናይ ለሙሴ እንዳዘዘ። |
| 8:18 | וַיַּקְרֵב, אֵת אֵיל הָעֹלָה; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb, et eyl ha'oláh; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | የዖላ ፍርፋሪ አቅርቦ፤ አሮንና ልጆቹ የፍርፋሪው ራስ ላይ እጃቸውን ጫኑ። |
| 8:19 | וַיִּשְׁחָט; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayishjátt; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | አረደው፤ ሙሴ ደሙን ሚዝቤኣህ ዙሪያ ረጨ። |
| 8:20 | וְאֶת-הָאַיִל–נִתַּח, לִנְתָחָיו; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-הָרֹאשׁ, וְאֶת-הַנְּתָחִים וְאֶת-הַפָּדֶר. | Ve'et-ha'ayíl – nitáj, lintajáv; vayaktér Moshé et-harosh, ve'et-henetajím ve'et-hapáder. | ፍርፋሪው ቆርጦ ለቁርጥ ቁርጥ አደረገ፤ ሙሴ ራሱን፣ ቁርጥ ቁርጦቹን፣ ስቡን አቃጠለ። |
| 8:21 | וְאֶת-הַקֶּרֶב וְאֶת-הַכְּרָעַיִם, רָחַץ בַּמָּיִם; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ-נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hakérev ve'et-hakera'áyim, rajáts bamáyim; vayaktér Moshé et-kol-ha'ayíl hamizbejáh, olá hu leréaj-nijóaj ishé hu lAdonay, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | አካሎቹን እና እግሮቹን ውኃ ዘጠ፤ ሙሴ ሙሉ ፍርፋሪውን ሚዝቤኣህ ላይ አቃጠለ — ዖላ፣ ደስ አስደሳች ሽታ፣ ለአዶናይ የእሳት ቁርባን ነው — አዶናይ ለሙሴ እንዳዘዘ። |
וአሊዮት
አሊዮት 6 · ቫዪቅራ 8:22–8:29
ሚሉኢም ፍርፋሪ
| # | עברית | ፊደል ልወጣ (Sefardí) | አማርኛ (ኢትዮጵያ አይሁዶች ወግ) |
|---|---|---|---|
| 8:22 | וַיַּקְרֵב אֶת-הָאַיִל הַשֵּׁנִי, אֵיל הַמִּלֻּאִים; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb et-ha'ayíl hashení, eyl hamilu'ím; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | ሁለተኛ ፍርፋሪ — ሚሉኢም ፍርፋሪ — አቅርቦ፤ አሮንና ልጆቹ ፍርፋሪው ራስ ላይ እጃቸውን ጫኑ። |
| 8:23 | וַיִּשְׁחָט–וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמוֹ, וַיִּתֵּן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-אַהֲרֹן הַיְמָנִית; וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית. | Vayishjátt – vayikáj Moshé midamó, vayitén al-tenúj ozén-Aharón hayemanít; ve'al-bóhen yadó hayemanít, ve'al-bóhen ragló hayemanít. | አረደው፤ ሙሴ ደሙ ወሰደ፣ የአሮን ቀኝ ጆሮ ፋናፍ፣ ቀኝ እጅ አውራ ጣት፣ ቀኝ እግር ትልቅ ጣት ላይ ቀባ። |
| 8:24 | וַיַּקְרֵב אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן-הַדָּם עַל-תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayakréb et-bné Aharón, vayitén Moshé min-hadám al-tenúj oznám hayemanít, ve'al-bóhen yadám hayemanít, ve'al-bóhen raglám hayemanít; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | የአሮን ልጆቻቸው አቅርቦ፤ ሙሴ ደሙን ቀኝ ጆሮ ፋናፍ፣ ቀኝ እጅ አውራ ጣት፣ ቀኝ እግር ትልቅ ጣት ቀባ፤ ሙሴ ሚዝቤኣህ ዙሪያ ደሙን ረጨ። |
| 8:25 | וַיִּקַּח אֶת-הַחֵלֶב וְאֶת-הָאַלְיָה, וְאֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וְאֵת, שׁוֹק הַיָּמִין. | Vayikáj et-hajélev ve'et-ha'alyáh, ve'et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; ve'et, shók hayamín. | ሄሌቭ፣ አሊያህ፣ ሁሉ አካሎቹ ስብ፣ ጉበት ቅጠል፣ ሁለቱ ኩላሊቶቻቸው ሄሌቭ ጋር ቀኝ ሾቅ ወሰደ። |
| 8:26 | וּמִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, לָקַח חַלַּת מַצָּה אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת–וְרָקִיק אֶחָד; וַיָּשֶׂם, עַל-הַחֲלָבִים, וְעַל, שׁוֹק הַיָּמִין. | Umisal hamatsót asher lifnéy Adonay, lakáj jalát matsáh ajat vejáll léjem shémen ajat – verakík ejád; vayasém, al-hajalabím, ve'al, shók hayamín. | ከአዶናይ ፊት ካለ ማጾት ቅርጫቱ አንድ ማጻ ዳቦ፣ አንድ ዘይት ዳቦ፣ አንድ ቀጭን ዳቦ ወሰደ፤ ስቦቻቸው ላይ ቀኝ ሾቅ ላይ አኖረ። |
| 8:27 | וַיִּתֵּן אֶת-הַכֹּל–עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן, וְעַל כַּפֵּי בָנָיו; וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Vayitén et-hakól – al kapéy Aharón, ve'al kapéy vanáv; vayánnef otám tenufáh, lifnéy Adonay. | ሁሉ ያኔ አሮን እጁ ጥፍ ላይ ልጆቹ ላይ አኖረ፣ ለአዶናይ ቴኑፋ ሆኖ አወዛወዘ። |
| 8:28 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֹתָם מֵעַל כַּפֵּיהֶם, וַיַּקְטֵר הַמִּזְבֵּחָה עַל-הָעֹלָה; מִלֻּאִים הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה. | Vayikáj Moshé otám me'al kapéyhem, vayaktér hamizbejáh al-ha'oláh; milu'ím hem leréaj nijóaj, ishé hu lAdonay. | ሙሴ ከእጃቸው ጥፍ ወሰደ፣ ዖላ ጋር ሚዝቤኣህ ላይ አቃጠለ — ሚሉኢም ነው፣ ደስ አስደሳች ሽታ፣ ለአዶናይ የእሳት ቁርባን ነው። |
| 8:29 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הֶחָזֶה, וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה: מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים, לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayikáj Moshé et-hejázeh, vaynifehú tenufáh lifnéy Adonay: me'eyl hamilu'ím, leMoshé hayáh lemanáh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | ሙሴ ሃዜ ወሰደ፣ ለአዶናይ ቴኑፋ ሆኖ አወዛወዘ — ከሚሉኢም ፍርፋሪ፣ ሙሴ ምናሱ ነበር — አዶናይ ለሙሴ እንዳዘዘ። |
זአሊዮት
አሊዮት 7 · ቫዪቅራ 8:30–8:36
የመጨረሻ ቅባት · ሰባት ቀናት ሚሽካን ውስጥ
| # | עברית | ፊደል ልወጣ (Sefardí) | አማርኛ (ኢትዮጵያ አይሁዶች ወግ) |
|---|---|---|---|
| 8:30 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמִן-הַדָּם אֲשֶׁר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּז עַל-אַהֲרֹן עַל-בְּגָדָיו, וְעַל-בָּנָיו וְעַל-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ אֶת-אַהֲרֹן אֶת-בְּגָדָיו, וְאֶת-בָּנָיו וְאֶת-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ. | Vayikáj Moshé mishémen hamishját, umin-hadám asher al-hamizbéaj, vayáz al-Aharón al-begadáv, ve'al-banáv ve'al-bigdéy vanáv itó; vayekaésh et-Aharón et-begadáv, ve'et-banáv ve'et-bigdéy vanáv itó. | ሙሴ ቅቡ ዘይቱ እና ሚዝቤኣህ ላይ ካለ ደሙ ወሰደ፣ አሮን ልብሱ ላይ ረጨ፣ ልጆቹ ልብሶቻቸው ላይ ረጨ — አሮን ልብሱ ቀደሰ፣ ልጆቹ ልብሶቻቸው ቀደሰ። |
| 8:31 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו, בַּשְּׁלוּ אֶת-הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתוֹ, וְאֶת-הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים: כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר, אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ. | Vayomér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, bashlú et-habasár pétaj Ohel Mo'éd, vesham tojélu otó, ve'et-haléjem asher besal hamilu'ím: ka'ashér tsivéyti lemor, Aharón uvanáv yojéluhu. | ሙሴ አሮንና ልጆቹ እንዲህ አለ፡ ሥጋ ወደ ኦሄል ሞኤድ ደጅ አብስሉ፣ ሚሉኢም ቅርጫቱ ዳቦ ጋር ትበሉ፣ አሮንና ልጆቹ ይብሉ ብዬ እንዳዘዝኩ። |
| 8:32 | וְהַנּוֹתָר בַּבָּשָׂר, וּבַלָּחֶם–בָּאֵשׁ, תִּשְׂרֹפוּ. | Vehanontár babasár, ubaléjem – ba'ésh, tisrófu. | ከሥጋ ዳቦ የቀረ ሁሉ ያቃጠሉ። |
| 8:33 | וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, לֹא תֵצְאוּ–שִׁבְעַת יָמִים: עַד יוֹם מְלֹאת, יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם–כִּי שִׁבְעַת יָמִים, יְמַלֵּא אֶת-יֶדְכֶם. | Umipétaj Ohel Mo'éd, lo tetséu – shivát yamím: ad yom meló't, yeméy milu'ejém – ki shivát yamím, yemaléa et-yadejém. | ሰባት ቀናት ሙሉ ሚሉኢምዎ ቀናት እስኪፈጸም ድረስ ከኦሄል ሞኤድ ደጅ አትወጡ — ሰባት ቀናት እጆቻቸውን ይሞላቸዋልና። |
| 8:34 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה, בַּיּוֹם הַזֶּה, צִוָּה יְהוָה, לַעֲשֹׂת–לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם. | Ka'ashér asá, bayom hazé, tsivá Adonay, la'asot – lejapér alejém. | ዛሬ እንደ ሆነ አዶናይ ለናንተ ቤሴ ምህረት ለማድረግ እንዲሠራ አዘዘ። |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה, שִׁבְעַת יָמִים, וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה–וְלֹא תָמוּתוּ: כִּי-כֵן, צֻוֵּיתִי. | Ufétaj Ohel Mo'éd teshevú yomám valayláh, shivát yamím, ushamartem, et-mishméreet Adonay – velo tamútu: ki-jén, tsuvéyti. | ሰባት ቀናት ሙሉ ቀንም ሌሊትም ወደ ኦሄል ሞኤድ ደጅ ቁሙ፣ የአዶናይን ጥበቃ ጠብቁ — እንዳትሞቱ፤ ምክንያቱም ይህ ያዘዘኝ ነው። |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'ás Aharón uvanáv, et kol-hadvarím asher-tsivá Adonay beyad-Moshé. | አሮንና ልጆቹ አዶናይ ሙሴ አማካይነት ያዘዘ ሁሉ ፈጸሙ። |