אΑλιγιότ
Αλιγιότ 1 · Vayikrá 6:1–11
Νόμος του Ολοκαυτώματος · Αιώνια Φωτιά
בΑλιγιότ
Αλιγιότ 2 · Vayikrá 6:12–7:10
Θυσία του Ιερέα · Προσφορά Αμαρτίας
גΑλιγιότ
Αλιγιότ 3 · Vayikrá 7:11–38
Θυσίες Ειρήνης · Απαγόρευση Αίματος
דΑλιγιότ
Αλιγιότ 4 · Vayikrá 8:1–13
Καθιέρωση του Ααρών · Ιερά Ενδύματα
הΑλιγιότ
Αλιγιότ 5 · Vayikrá 8:14–21
Μόσχος Εξιλέωσης · Κριός Ολοκαυτώματος
וΑλιγιότ
Αλιγιότ 6 · Vayikrá 8:22–29
Κριός Αφιέρωσης · Μιλουίμ
זΑλιγιότ
Αλιγιότ 7 · Vayikrá 8:30–36
Τελική Χρίση · Επτά Ημέρες στο Μισκάν
אΑλιγιά
Αλιγιά 1 · Βαγιϊκρά 6:1–11
Νόμος της Ολά · Αιώνια Φωτιά
📖Ανοίξτε το παράθυρο Μπεραχότ της Τορά πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση των Αλιγιότ.
| # | עברית | Μεταγραφή (Σεφαρδί) | Ελληνικά (Ιουδαϊκό Ύφος) |
|---|---|---|---|
| 6:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Ο Αδοναΐ μίλησε στον Μωυσή λέγοντας: |
| 6:2 | צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה: הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל-הַמִּזְבֵּחַ כָּל-הַלַּיְלָה, עַד-הַבֹּקֶר, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ, תּוּקַד בּוֹ. | Tsav et-Aharón ve'et-banav lemor: zot torat ha'olah, hi ha'olah al-mokedah al-hamizbéaj kol-halailah ad-haboker, ve'esh hamizbéaj tukad-bo. | Δώσε εντολή στον Αχαρόν και τους γιους του λέγοντας: Αυτός είναι ο νόμος της ολά — η ολά θα παραμένει στην εστία της πάνω στο θυσιαστήριο (μιζμπέαχ) όλη τη νύχτα ως το πρωί, και η φωτιά του μιζμπέαχ θα καίει πάνω σε αυτήν. |
| 6:3 | וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת-הָעֹלָה, עַל-הַמִּזְבֵּחַ; וְשָׂמוֹ, אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ. | Velavásh haKohén midó vad, umichnezéy-vad yilbásh al-besaró, vehérim et-hadéshen asher tojal ha'ésh et-ha'olah al-hamizbéaj; vesamo étsel hamizbéaj. | Ο κοχέν θα φορέσει το λινό ένδυμά του και τα λινά βρακιά στο σώμα του· θα σηκώσει τη στάχτη που κατέκαψε η φωτιά από την ολά πάνω στο μιζμπέαχ και θα την τοποθετήσει δίπλα στο μιζμπέαχ. |
| 6:4 | וּפָשַׁט, אֶת-בְּגָדָיו, וְלָבַשׁ, בְּגָדִים אֲחֵרִים; וְהוֹצִיא אֶת-הַדֶּשֶׁן אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, אֶל-מָקוֹם טָהוֹר. | Ufashat et-begadav, velavásh begadim ajerim; vehotsi et-hadéshen el-mijuts lamajaném, el-makom tahór. | Κατόπιν θα βγάλει τα ενδύματά του και θα φορέσει άλλα· θα μεταφέρει τη στάχτη έξω από το στρατόπεδο σε καθαρό τόπο. |
| 6:5 | וְהָאֵשׁ עַל-הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד-בּוֹ לֹא תִכְבֶּה, וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר; וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים. | Veha'ésh al-hamizbéaj tukad-bo lo tijbé, uvi'ér aleyha haKohén etsim baboker baboker; ve'arájj aleyha ha'olah, vehiktír aleyha jelvéy hashlamím. | Η φωτιά πάνω στο μιζμπέαχ θα καίει σε αυτό και δεν θα σβήνει· ο κοχέν θα ανάβει ξύλα κάθε πρωί, θα τακτοποιεί την ολά πάνω σε αυτό και θα καίει τα λίπη των σελαμίμ. |
| 6:6 | אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ–לֹא תִכְבֶּה. | Ésh tamid tukad al-hamizbéaj – lo tijbé. | Αιώνια φωτιά θα καίει πάνω στο μιζμπέαχ — δεν θα σβήνει. |
| 6:7 | וְזֹאת תּוֹרַת, הַמִּנְחָה: הַקְרֵב אֹתָהּ בְּנֵי-אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה, אֶל-פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ. | Vezot torat haminját: hakréb otah bené-Aharón lifnéy Adonay, el-penéy hamizbéaj. | Αυτός είναι ο νόμος της μινχά: οι γιοι του Αχαρόν θα την προσφέρουν ενώπιον του Αδοναΐ, μπροστά στο μιζμπέαχ. |
| 6:8 | וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ, מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ, וְאֵת כָּל-הַלְּבֹנָה, אֲשֶׁר עַל-הַמִּנְחָה; וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ, רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ–לַיהוָה. | Vehérim mimenu bekumtsó, misolet haminját umishamaná, ve'et kol-halevonáh asher al-haminját; vehiktír hamizbéaj, réaj nijóaj azkaratáh – lAdonay. | Θα πάρει με τη χούφτα του από το λεπτό αλεύρι της μινχά και από το λάδι της, με όλη τη λεβονά που βρίσκεται πάνω στη μινχά· θα το κάψει πάνω στο μιζμπέαχ ως ευωδία ευαρεστήσεως — αυτή είναι η αζκαρά της για τον Αδοναΐ. |
| 6:9 | וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו; מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ, בַּחֲצַר אֹהֶל-מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ. | Vehanoterétt miména yojélu Aharón uvanáv; matsót te'ajél bemakom kadósh, bajatsar Ohel-Mo'éd yojéluha. | Ό,τι απομείνει θα το φάνε ο Αχαρόν και οι γιοι του· θα φαγωθεί ως ματσότ σε ιερό τόπο — στην αυλή της Οχέλ Μοέντ θα το φάνε. |
| 6:10 | לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ, חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא, כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם. | Lo te'afé jaméts, jelkám natáti otáh me'isháy; kodésh kodashím hi, kajatát veja'ashám. | Δεν θα ψηθεί με χαμέτς· το έχω δώσει ως μερίδιό τους από τα πυρόθυτά μου — είναι Κόντες Κοντασίμ, όπως το χατάτ και το ασάμ. |
| 6:11 | כָּל-זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן, יֹאכְלֶנָּה–חָק-עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם, מֵאִשֵּׁי יְהוָה; כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בָּהֶם, יִקְדָּשׁ. | Kol-zajár bivnéy Aharón yojélenah – jok-olám ledorotejém, me'ishéy Adonay; kol asher-yigá bahem, yikadésh. | Κάθε αρσενικός ανάμεσα στους γιους του Αχαρόν μπορεί να το φάει — αιώνιος νόμος για τις γενιές σας από τα πυρόθυτα του Αδοναΐ· ό,τι τα αγγίζει θα γίνεται άγιο. |
בΑλιγιά
Αλιγιά 2 · Βαγιϊκρά 6:12–7:10
Μινχά του Κοχέν · Χατάτ και Ασάμ
| # | עברית | Μεταγραφή (Σεφαρδί) | Ελληνικά (Ιουδαϊκό Ύφος) |
|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Ο Αδοναΐ μίλησε στον Μωυσή λέγοντας: |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה, בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ–עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה, תָּמִיד: מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר, וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב. | Zé korbán Aharón uvanáv asher-yakrivu lAdonay, beyom himáshaj otó – asirít ha'efáh sólet minját tamid: majatsitáh baboker, umajatsitáh ba'árev. | Αυτή είναι η προσφορά του Αχαρόν και των γιων του που θα φέρουν στον Αδοναΐ την ημέρα της χρίσης του: το ένα δέκατο ενός εφά λεπτού αλεύρου ως συνεχής μινχά· η μισή το πρωί και η μισή το απόγευμα. |
| 6:14 | עַל-מַחֲבַת, בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה–מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה; תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים, תַּקְרִיב רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה. | Al-majavátt, bashémen te'asé – murbéjet tevienáh; tufiné minjat pitím, takriv réaj-nijóaj lAdonay. | Θα παρασκευαστεί σε τηγάνι με λάδι — φέρε την καλά μουσκεμένη· ως κομμάτια μινχά θα την προσφέρεις, ευωδία ευαρεστήσεως για τον Αδοναΐ. |
| 6:15 | וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו, יַעֲשֶׂה אֹתָהּ; חָק-עוֹלָם, לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר. | Vehakohen hamashíaj tajtáv mibanáv, ya'asé otáh; jok-olám, lAdonay kalíl taktár. | Ο κοχέν που χρίστηκε στη θέση του ανάμεσα στους γιους του θα την ετοιμάζει — αιώνιος νόμος για τον Αδοναΐ· θα καίγεται ολοκληρωτικά. |
| 6:16 | וְכָל-מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה, לֹא תֵאָכֵל. | Vejol-minjat kohén kalíl tihyé, lo te'ajél. | Κάθε μινχά κοχέν θα καίγεται ολοκληρωτικά· δεν θα τρώγεται. |
| 6:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Ο Αδοναΐ μίλησε στον Μωυσή λέγοντας: |
| 6:18 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת: בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת, לִפְנֵי יְהוָה–קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Dabér el-Aharón ve'el-banáv lemor, zot torat hajatát: bimkom asher tishajét ha'olah tishajét hajatát, lifnéy Adonay – kodésh kodashím hi. | Μίλησε στον Αχαρόν και στους γιους του λέγοντας: Αυτός είναι ο νόμος του χατάτ — στον τόπο όπου σφάζεται η ολά θα σφάζεται το χατάτ ενώπιον του Αδοναΐ· είναι Κόντες Κοντασίμ. |
| 6:19 | הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ, יֹאכְלֶנָּה; בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל, בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד. | Hakohen hamejatéa otáh, yojélenah; bemakom kadósh te'ajél, bajatsar Ohel Mo'éd. | Ο κοχέν που το προσφέρει ως χατάτ θα το τρώει — σε ιερό τόπο θα τρώγεται, στην αυλή της Οχέλ Μοέντ. |
| 6:20 | כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ, יִקְדָּשׁ; וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ, עַל-הַבֶּגֶד–אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ, תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹשׁ. | Kol asher-yigá bivsaráh, yikadésh; va'ashér yizé midamáh, al-habéged – asher yizé aleyha, tejabés bemakom kadósh. | Ό,τι αγγίξει το κρέας του θα γίνεται άγιο· αν αίμα του πιτσιλίσει σε ένδυμα, ό,τι πιτσιλίστηκε θα πλένεται σε ιερό τόπο. |
| 6:21 | וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל-בּוֹ, יִשָּׁבֵר; וְאִם-בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם. | Uchli-jéres asher tevushál-bo, yishabér; ve'im-bikli nejóshet bushaláh, umorák veshutáf bamáyim. | Το πήλινο δοχείο μέσα στο οποίο μαγειρεύτηκε θα σπάζεται· αν μαγειρεύτηκε σε χάλκινο δοχείο, θα τρίβεται και θα ξεπλένεται με νερό. |
| 6:22 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכַל אֹתָהּ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Kol-zajár bakohaním, yojál otáh; kodésh kodashím hi. | Κάθε αρσενικός ανάμεσα στους κοχανίμ μπορεί να το τρώει — είναι Κόντες Κοντασίμ. |
| 6:23 | וְכָל-חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ–לֹא תֵאָכֵל; בָּאֵשׁ, תִּשָּׂרֵף. | Vejol-jatat asher yubá midamáh el-Ohel Mo'éd, lejapér bakódesh – lo te'ajél; ba'ésh tisaréf. | Κάθε χατάτ του οποίου το αίμα φέρεται στην Οχέλ Μοέντ για να κάνει εξιλέωση στο Κόντες — δεν θα τρώγεται· θα καίγεται με φωτιά. |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezot torat ha'ashám: kodésh kodashím hu. | Αυτός είναι ο νόμος του ασάμ — είναι Κόντες Κοντασίμ. |
| 7:2 | בִּמְקוֹם, אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת-הָעֹלָה, יִשְׁחֲטוּ, אֶת-הָאָשָׁם; וְאֶת-דָּמוֹ יִזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Bimkom asher yishajtú et-ha'olah, yishajtú et-ha'ashám; ve'et-damó yizrok al-hamizbéaj, savív. | Στον τόπο όπου σφάζουν την ολά θα σφάζουν το ασάμ· το αίμα του θα ραντίζεται γύρω-γύρω στο μιζμπέαχ. |
| 7:3 | וְאֵת כָּל-חֶלְבּוֹ, יַקְרִיב מִמֶּנּוּ–אֵת, הָאַלְיָה, וְאֶת-הַחֵלֶב, הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב. | Ve'et kol-jelbó, yakriv mimenu – et ha'alyáh, ve'et-hajélev hamejasé et-hakérev. | Θα προσφέρει όλο το λίπος του — την αλιά και το λίπος που καλύπτει τα σπλάχνα, |
| 7:4 | וְאֵת, שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת, וְאֶת-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן, אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים; וְאֶת-הַיֹּתֶרֶת, עַל-הַכָּבֵד, עַל-הַכְּלָיֹת, יְסִירֶנָּה. | Ve'et shté haklayót, ve'et-hajélev asher aléyhen, asher al-haksalím; ve'et-hayoterétt, al-hakavéd, al-haklayót, yesirenáh. | και τα δύο νεφρά με το λίπος πάνω τους που βρίσκεται στους μηρούς, και τον λοβό του ήπατος — θα τα αφαιρεί μαζί με τα νεφρά. |
| 7:5 | וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה, אִשֶּׁה לַיהוָה; אָשָׁם, הוּא. | Vehiktír otám hakohen hamizbejáh, ishé lAdonay; ashám hu. | Ο κοχέν θα τα καίει πάνω στο μιζμπέαχ ως πυρόθυτο για τον Αδοναΐ — αυτό είναι ασάμ. |
| 7:6 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכְלֶנּוּ; בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא. | Kol-zajár bakohaním, yojélenú; bemakom kadósh ye'ajél, kodésh kodashím hu. | Κάθε αρσενικός ανάμεσα στους κοχανίμ μπορεί να το τρώει — σε ιερό τόπο θα τρώγεται· είναι Κόντες Κοντασίμ. |
| 7:7 | כַּחַטָּאת, כָּאָשָׁם–תּוֹרָה אַחַת, לָהֶם; הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר-בּוֹ, לוֹ יִהְיֶה. | Kajatát, ka'ashám – torá ajat láhem; hakohen asher yejapér-bo, lo yihyé. | Όπως το χατάτ, έτσι και το ασάμ — ένας νόμος διέπει και τα δύο· ο κοχέν που εξιλεώνει με αυτό, σε αυτόν ανήκει. |
| 7:8 | וְהַכֹּהֵן–הַמַּקְרִיב, אֶת-עֹלַת אִישׁ: עוֹר הָעֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב, לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה. | Vehakohen – hamakriv, et-olát ish: or ha'olah asher hikríb, lakohen lo yihyé. | Ο κοχέν που προσφέρει την ολά κάποιου — το δέρμα της ολάς που πρόσφερε ανήκει στον κοχέν. |
| 7:9 | וְכָל-מִנְחָה, אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר, וְכָל-נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת, וְעַל-מַחֲבַת–לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ, לוֹ תִהְיֶה. | Vejol-minját, asher te'afé batanúr, vejol-na'asé vamárjeshet, ve'al-majavátt – lakohen hamakriv otáh, lo tihyé. | Κάθε μινχά που ψήνεται στο φούρνο, και ό,τι παρασκευάζεται σε βαθύ τηγάνι ή σε επίπεδο τηγάνι — ανήκει στον κοχέν που την προσφέρει. |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה, אִישׁ כְּאָחִיו. | Vejol-minját blulá-vashémen, vajarevá – lejol-bné Aharón tihyé, ish ke'ajív. | Κάθε μινχά ανακατεμένη με λάδι ή ξηρή ανήκει εξίσου σε όλους τους γιους του Αχαρόν. |
גΑλιγιά
Αλιγιά 3 · Βαγιϊκρά 7:11–7:38
Σελαμίμ · Απαγόρευση Χέλεβ και Αίματος
| # | עברית | Μεταγραφή (Σεφαρδί) | Ελληνικά (Ιουδαϊκό Ύφος) |
|---|---|---|---|
| 7:11 | וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר יַקְרִיב, לַיהוָה. | Vezot torat, zévaj hashlaním, asher yakriv, lAdonay. | Αυτός είναι ο νόμος του ζεβάχ χασελαμίμ που προσφέρεται στον Αδοναΐ. |
| 7:12 | אִם עַל-תּוֹדָה, יַקְרִיבֶנּוּ–וְהִקְרִיב עַל-זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן, וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן; וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת, חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן. | Im al-todáh, yakribenú – vehikríb al-zévaj hatodáh jalót matsót beluló bashémen, urekikéy matsót meshujím bashémen; vesolet murbéjet, jalót belulót bashémen. | Αν το προσφέρει ως τοντά — θα προσφέρει μαζί με τη θυσία τοντά: άζυμους άρτους ανακατεμένους με λάδι, άζυμα λεπτά πιτάκια αλειμμένα με λάδι, και άρτους από διαβρεγμένο λεπτό αλεύρι ανακατεμένο με λάδι. |
| 7:13 | עַל-חַלֹּת לֶחֶם חָמֵץ, יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ, עַל-זֶבַח, תּוֹדַת שְׁלָמָיו. | Al-jalót léjem jaméts, yakriv korbané, al-zévaj, todat shlamiáv. | Μαζί με άρτους ζυμωτού ψωμιού θα φέρει την προσφορά του με τη θυσία τοντά των σελαμίμ. |
| 7:14 | וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל-קָרְבָּן, תְּרוּמָה לַיהוָה; לַכֹּהֵן, הַזֹּרֵק אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים–לוֹ יִהְיֶה. | Vehikríb mimenu ejád mikol-korbán, terumáh lAdonay; lakohen, hazoréek et-dam hashlaním – lo yihyé. | Θα προσφέρει από αυτά έναν από κάθε είδος ως τερουμά για τον Αδοναΐ — στον κοχέν που ραντίζει το αίμα των σελαμίμ ανήκει. |
| 7:15 | וּבְשַׂר, זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו–בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ, יֵאָכֵל: לֹא-יַנִּיחַ מִמֶּנּוּ, עַד-בֹּקֶר. | Uvsar, zévaj todat shlamiáv – beyom korbané, ye'ajél: lo-yanéaj mimenu, ad-bóker. | Το κρέας της θυσίας τοντά των σελαμίμ θα τρώγεται την ημέρα της προσφοράς — δεν θα αφήνει τίποτα από αυτό ως το πρωί. |
| 7:16 | וְאִם-נֶדֶר אוֹ נְדָבָה, זֶבַח קָרְבָּנוֹ–בְּיוֹם הַקְרִיבוֹ אֶת-זִבְחוֹ, יֵאָכֵל; וּמִמָּחֳרָת, וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל. | Ve'im-néder o nedavá, zévaj korbané – beyom hakriból et-zivjó, ye'ajél; umimajorát, vehanontár mimenu ye'ajél. | Αν η προσφορά είναι νέντερ ή νεταβά, θα τρώγεται την ημέρα που προσφέρει τη θυσία, και την επόμενη μέρα ό,τι περίσσεψε μπορεί επίσης να φαγωθεί. |
| 7:17 | וְהַנּוֹתָר, מִבְּשַׂר הַזָּבַח–בַּיּוֹם, הַשְּׁלִישִׁי, בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף. | Vehanontár, mibsar hazávaj – bayóm, hashlishí, ba'ésh, yisaréf. | Ό,τι απομείνει από το κρέας της θυσίας την τρίτη ημέρα θα καίγεται με φωτιά. |
| 7:18 | וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר-זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לֹא יֵרָצֶה–הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לֹא יֵחָשֵׁב לוֹ, פִּגּוּל יִהְיֶה; וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ, עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא. | Ve'im he'ajól ye'ajél mibsar-zévaj shlamiáv bayom hashlishí, lo yeratséh – hamakriv otó lo yejashév lo, pigúl yihyé; vehanéfesh ha'ojélet mimenu, avoná tisá. | Αν κάποιος φάει από το κρέας των σελαμίμ την τρίτη ημέρα, δεν θα γίνει δεκτό — δεν θα προσμετρηθεί σε αυτόν που το πρόσφερε· είναι πιγκούλ, και το πρόσωπο που τρώει θα φέρει την ενοχή του. |
| 7:19 | וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר-יִגַּע בְּכָל-טָמֵא, לֹא יֵאָכֵל–בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף; וְהַבָּשָׂר–כָּל-טָהוֹר, יֹאכַל בָּשָׂר. | Vehabasár asher-yigá bejol-tamé, lo ye'ajél – ba'ésh, yisaréf; vehabasár – kol-tahór, yojál basár. | Κρέας που αγγίζει κάτι ακάθαρτο (ταμέ) δεν θα τρώγεται — θα καίγεται με φωτιά. Όσον αφορά το κρέας, κάθε καθαρό (ταχόρ) πρόσωπο μπορεί να τρώει κρέας. |
| 7:20 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר-תֹּאכַל בָּשָׂר, מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה, וְטֻמְאָתוֹ, עָלָיו–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Vehanéfesh asher-tojál basár, mizévaj hashlaním asher lAdonay, vetum'até, aláv – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | Το πρόσωπο που τρώει κρέας από το ζεβάχ χασελαμίμ του Αδοναΐ ενώ η τουμά του βρίσκεται πάνω του — αυτό το πρόσωπο θα αποκόπτεται από τον λαό του. |
| 7:21 | וְנֶפֶשׁ כִּי-תִגַּע בְּכָל-טָמֵא, בְּטֻמְאַת אָדָם אוֹ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְּכָל-שֶׁקֶץ טָמֵא, וְאָכַל מִבְּשַׂר-זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Venéfesh ki-tigá bejol-tamé, betum'at adám o bivhemá teme'á o bejol-shékets tamé, ve'ajál mibsar-zévaj hashlaním, asher lAdonay – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | Το πρόσωπο που αγγίζει οποιαδήποτε τουμά — ανθρώπινη τουμά, ή ακάθαρτο ζώο, ή οποιοδήποτε ακάθαρτο ερπετό — και τρώει κρέας από το ζεβάχ χασελαμίμ του Αδοναΐ, αυτό το πρόσωπο θα αποκόπτεται από τον λαό του. |
| 7:22 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Ο Αδοναΐ μίλησε στον Μωυσή λέγοντας: |
| 7:23 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: כָּל-חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב, וָעֵז–לֹא תֹאכֵלוּ. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: kol-jélev shór vejésev, va'éz – lo tojélu. | Μίλησε στους Μπενέι Ισραήλ λέγοντας: Δεν θα τρώτε κανένα χέλεβ βοδιού, προβάτου ή κατσίκας. |
| 7:24 | וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה, יֵעָשֶׂה לְכָל-מְלָאכָה; וְאָכֹל, לֹא תֹאכְלֻהוּ. | Vejélev nebelá vejélev treféh, ye'asé lejol-melají; ve'ajól, lo tojéluju. | Το χέλεβ της νεβελά και το χέλεβ της τρεφά μπορεί να χρησιμοποιείται για κάθε σκοπό, αλλά δεν θα το τρώτε. |
| 7:25 | כִּי, כָּל-אֹכֵל חֵלֶב, מִן-הַבְּהֵמָה, אֲשֶׁר יַקְרִיב מִמֶּנָּה אִשֶּׁה לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת, מֵעַמֶּיהָ. | Ki, kol-ojél jélev, min-habehemá, asher yakriv miména ishé lAdonay – venikretá hanéfesh ha'ojélet, me'ameyhá. | Γιατί όποιος τρώει χέλεβ του ζώου από το οποίο προσφέρεται πυρόθυτο στον Αδοναΐ — το πρόσωπο που τρώει θα αποκόπτεται από τον λαό του. |
| 7:26 | וְכָל-דָּם לֹא תֹאכְלוּ, בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם, לָעוֹף, וְלַבְּהֵמָה. | Vejol-dám lo tojélu, bejol moshvotejém, la'óf, velabeheméh. | Δεν θα τρώτε κανένα αίμα, σε όλες τις κατοικίες σας — ούτε από πουλί ούτε από ζώο. |
| 7:27 | כָּל-נֶפֶשׁ, אֲשֶׁר-תֹּאכַל כָּל-דָּם–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Kol-néfesh, asher-tojál kol-dám – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | Κάθε πρόσωπο που τρώει αίμα — αυτό το πρόσωπο θα αποκόπτεται από τον λαό του. |
| 7:28 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Ο Αδοναΐ μίλησε στον Μωυσή λέγοντας: |
| 7:29 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: הַמַּקְרִיב אֶת-זֶבַח שְׁלָמָיו, לַיהוָה–יָבִיא אֶת-קָרְבָּנוֹ לַיהוָה, מִזֶּבַח שְׁלָמָיו. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: hamakriv et-zévaj shlamiáv, lAdonay – yabí et-korbané lAdonay, mizévaj shlamiáv. | Μίλησε στους Μπενέι Ισραήλ λέγοντας: Όποιος προσφέρει το ζεβάχ χασελαμίμ του στον Αδοναΐ θα φέρει την προσφορά του στον Αδοναΐ από το ζεβάχ χασελαμίμ. |
| 7:30 | יָדָיו תְּבִיאֶינָה, אֵת אִשֵּׁי יְהוָה; אֶת-הַחֵלֶב עַל-הֶחָזֶה, יְבִיאֶנּוּ–אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתוֹ תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Yadáv tevi'éyna, et ishéy Adonay; et-hajélev al-hejázeh, yevi'énu – et hejázeh lehaníf otó tenufá, lifnéy Adonay. | Τα ίδια του τα χέρια θα φέρουν τα πυρόθυτα του Αδοναΐ — το χέλεβ πάνω στο χαζέ θα το φέρει· το χαζέ για να το κουνήσει ως τενουφά ενώπιον του Αδοναΐ. |
| 7:31 | וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת-הַחֵלֶב, הַמִּזְבֵּחָה; וְהָיָה, הֶחָזֶה, לְאַהֲרֹן, וּלְבָנָיו. | Vehiktír hakohen et-hajélev, hamizbejáh; vehayáh, hejázeh, le-Aharón, ulanáv. | Ο κοχέν θα καίει το χέλεβ πάνω στο μιζμπέαχ· το χαζέ ανήκει στον Αχαρόν και στους γιους του. |
| 7:32 | וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין, תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיכֶם. | Ve'et shók hayamín, titenu terumáh lakohen, mizivjéy, shalméyjem. | Το δεξί σόκ θα δίνετε ως τερουμά στον κοχέν από τις θυσίες των σελαμίμ σας. |
| 7:33 | הַמַּקְרִיב אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים, וְאֶת-הַחֵלֶב–מִבְּנֵי אַהֲרֹן: לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין, לְמָנָה. | Hamakriv et-dam hashlaním, ve'et-hajélev – mibné Aharón: lo tihyé shók hayamín, lemanáh. | Αυτός ανάμεσα στους γιους του Αχαρόν που προσφέρει το αίμα των σελαμίμ και το χέλεβ — το δεξί σόκ θα είναι η μανά του. |
| 7:34 | כִּי אֶת-חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה, לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיהֶם; וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו, לְחָק-עוֹלָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Ki et-jazé hatenufá ve'et shók haterumáh, lakájti me'et bné-Yisra'él, mizivjéy, shalméyhem; va'etén otám le-Aharón hakohen ulevanáv, lejok-olám, me'et, bné Yisra'él. | Γιατί πήρα το χαζέ της τενουφά και το σόκ της τερουμά από τους Μπενέι Ισραήλ από τις θυσίες των σελαμίμ τους και τα έδωσα στον Αχαρόν τον κοχέν και στους γιους του ως αιώνιο νόμο από τους Μπενέι Ισραήλ. |
| 7:35 | זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו, מֵאִשֵּׁי יְהוָה, בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם, לְכַהֵן לַיהוָה. | Zot mishját Aharón umishját banáv, me'ishéy Adonay, beyom hikríb otám, lejahén lAdonay. | Αυτό είναι το μερίδιο της χρίσης του Αχαρόν και το μερίδιο της χρίσης των γιων του από τα πυρόθυτα του Αδοναΐ, την ημέρα που τους παρουσίασε να υπηρετούν ως κοχανίμ ενώπιον του Αδοναΐ. |
| 7:36 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לָהֶם, בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל–חֻקַּת עוֹלָם, לְדֹרֹתָם. | Asher tsivá Adonay latét lahém, beyom mashejó otám, me'et, bné Yisra'él – jukat olám, ledorotám. | Αυτό που ο Αδοναΐ διέταξε να τους δοθεί την ημέρα της χρίσης τους από τους Μπενέι Ισραήλ — αιώνιος νόμος για τις γενιές τους. |
| 7:37 | וְזֹאת הַתּוֹרָה, לָעֹלָה לַמִּנְחָה, וְלַחַטָּאת, וְלָאָשָׁם; וְלַמִּלּוּאִים, וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים. | Zot hatorá, la'olá laminját, velaja tatát, vela'ashám; velamilu'ím, ulevézaj hashlaním. | Αυτός είναι ο Νόμος (Τορά) της ολά, της μινχά, του χατάτ, του ασάμ, των μιλουΐμ και του ζεβάχ χασελαμίμ, |
| 7:38 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי; בְּיוֹם צַוֹּתוֹ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְהַקְרִיב אֶת-קָרְבְּנֵיהֶם לַיהוָה–בְּמִדְבַּר סִינַי. | Asher tsivá Adonay et-Moshé, behar Sinái; beyom tsavotó et-bné Yisra'él, lehakríb et-korbneyhém lAdonay – bemidbar Sinái. | που ο Αδοναΐ ενετείλατο στον Μωυσή στο όρος Σινά, την ημέρα που ενετείλατο στους Μπενέι Ισραήλ να προσφέρουν τα κορμπανότ τους στον Αδοναΐ στην έρημο Σινά. |
דΑλιγιά
Αλιγιά 4 · Βαγιϊκρά 8:1–8:13
Αγιασμός του Αχαρόν · Ιερά Ενδύματα
| # | עברית | Μεταγραφή (Σεφαρδί) | Ελληνικά (Ιουδαϊκό Ύφος) |
|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Ο Αδοναΐ μίλησε στον Μωυσή λέγοντας: |
| 8:2 | קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת. | Kaj et-Aharón, ve'et-banáv itó, ve'et habegadím, ve'et shémen hamishját; ve'et par hajatát, ve'et shné ha'eylím, ve'et, sal hamatsót. | Πάρε τον Αχαρόν και τους γιους του μαζί του, τα ενδύματα, το λάδι της χρίσης, τον ταύρο του χατάτ, τους δύο κριούς και το καλάθι με ματσότ. |
| 8:3 | וְאֵת כָּל-הָעֵדָה, הַקְהֵל, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Ve'et kol-ha'edá, hakehél, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | Και συγκέντρωσε όλη την κοινότητα στην είσοδο της Οχέλ Μοέντ. |
| 8:4 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ; וַתִּקָּהֵל, הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Vaya'ás Moshé, ka'ashér tsivá Adonay otó; vatikaél, ha'edá, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | Ο Μωυσής έκανε όπως τον είχε εντείλει ο Αδοναΐ, και η κοινότητα συγκεντρώθηκε στην είσοδο της Οχέλ Μοέντ. |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אֶל-הָעֵדָה: זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת. | Vayomér Moshé, el-ha'edá: zé hadavár, asher-tsivá Adonay la'asót. | Ο Μωυσής είπε στην κοινότητα: Αυτό είναι που ο Αδοναΐ ενετείλατο να γίνει. |
| 8:6 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם. | Vayakréb Moshé, et-Aharón ve'et-banáv; vayirjáts otám, bamáyim. | Ο Μωυσής έφερε κοντά τον Αχαρόν και τους γιους του και τους έλουσε με νερό. |
| 8:7 | וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הַכֻּתֹּנֶת, וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט, וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת-הַמְּעִיל, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הָאֵפֹד; וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ, בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד, וַיֶּאְפֹּד לוֹ, בּוֹ. | Vayitén aláv et-hakutónet, vayajgór otó ba'avnét, vayalbésh otó et-hame'íl, vayitén aláv et-ha'efód; vayajgór otó, bejéshev ha'efód, vaye'fód lo, bo. | Του φόρεσε τον κουτονέτ, τον έζωσε με τον αβνέτ, τον ενέδυσε με τον μεΐλ, του φόρεσε το εφόντ και τον έζωσε με τον χεσέβ του εφόντ, στερεώνοντάς τον. |
| 8:8 | וַיָּשֶׂם עָלָיו, אֶת-הַחֹשֶׁן; וַיִּתֵּן, אֶל-הַחֹשֶׁן, אֶת-הָאוּרִים, וְאֶת-הַתֻּמִּים. | Vayasém aláv, et-hajóshen; vayitén, el-hajóshen, et-ha'urim, ve'et-hatumím. | Του τοποθέτησε το χοσέν και μέσα στο χοσέν έβαλε τα Ουρίμ και Τουμίμ. |
| 8:9 | וַיָּשֶׂם אֶת-הַמִּצְנֶפֶת, עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשֶׂם עַל-הַמִּצְנֶפֶת אֶל-מוּל פָּנָיו, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayasém et-hamitsnéfet, al-roshó; vayasém al-hamitsnéfet el-mul panáv, et tsíts hazaháv nézer hakódesh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Τοποθέτησε τη μιτσνέφετ στο κεφάλι του και πάνω στη μιτσνέφετ μπροστά τοποθέτησε τον χρυσό τσιτς — τον ιερό στέφανο — όπως ο Αδοναΐ είχε εντείλει στον Μωυσή. |
| 8:10 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ, אֹתָם. | Vayikáj Moshé et-shémen hamishját, vayimshájj et-hamishkán ve'et-kol-asher-bó; vayekaésh, otám. | Ο Μωυσής έλαβε το λάδι της χρίσης και έχρισε τη Μισκάν και ό,τι ήταν μέσα της, αγιάζοντάς τα. |
| 8:11 | וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁבַע פְּעָמִים; וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ–לְקַדְּשָׁם. | Vayáz mimenu al-hamizbéaj, shéva pe'amím; vayimshájj et-hamizbéaj ve'et-kol-keláv, ve'et-hakiyór ve'et-kanó – lekadshám. | Ράντισε από αυτό επτά φορές πάνω στο μιζμπέαχ, και έχρισε το μιζμπέαχ και όλα τα σκεύη του, καθώς και τον κιγιόρ και τη βάση του, για να τα αγιάσει. |
| 8:12 | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ. | Vayitsók mishémen hamishját, al rosh Aharón; vayimshájj otó, lekadsho. | Έχυσε από το λάδι της χρίσης στο κεφάλι του Αχαρόν και τον έχρισε για να τον αγιάσει. |
| 8:13 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט, וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם, מִגְבָּעוֹת–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayakréb Moshé et-bné Aharón, vayalbishem kutotnót vayajgór otám avnét, vayajabósh lahém, migba'ót – ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Ο Μωυσής έφερε κοντά τους γιους του Αχαρόν, τους φόρεσε κουτανότ, τους έζωσε με αβνετίμ και τους φόρεσε μιγκαότ, όπως ο Αδοναΐ είχε εντείλει στον Μωυσή. |
הΑλιγιά
Αλιγιά 5 · Βαγιϊκρά 8:14–8:21
Ταύρος Χατάτ · Κριός Ολά
| # | עברית | Μεταγραφή (Σεφαρδί) | Ελληνικά (Ιουδαϊκό Ύφος) |
|---|---|---|---|
| 8:14 | וַיַּגֵּשׁ, אֵת פַּר הַחַטָּאת; וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-יְדֵיהֶם, עַל-רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת. | Vayagésh, et par hajatát; vayismój Aharón uvanáv et-yadéyhem, al-rosh par hajatát. | Έφερε τον ταύρο του χατάτ· ο Αχαρόν και οι γιοι του έθεσαν τα χέρια τους στο κεφάλι του ταύρου του χατάτ. |
| 8:15 | וַיִּשְׁחָט, וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם וַיִּתֵּן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ, וַיְחַטֵּא, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְאֶת-הַדָּם, יָצַק אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ, וַיְקַדְּשֵׁהוּ, לְכַפֵּר עָלָיו. | Vayishjátt, vayikáj Moshé et-hadám vayitén al-karnót hamizbéaj savív be'etsbá'ó, vayejatéa, et-hamizbéaj; ve'et-hadám, yatsák el-yesod hamizbéaj, vayekadesheú, lejapér aláv. | Τον έσφαξε· ο Μωυσής έλαβε το αίμα και το τοποθέτησε με το δάχτυλό του στα κέρατα του μιζμπέαχ γύρω-γύρω, εξαγνίζοντας το μιζμπέαχ· το υπόλοιπο αίμα το έχυσε στη βάση του μιζμπέαχ, αγιάζοντάς το για να κάνει εξιλέωση. |
| 8:16 | וַיִּקַּח, אֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה, הַמִּזְבֵּחָה. | Vayikáj, et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; vayaktér Moshé, hamizbejáh. | Έλαβε όλο το λίπος πάνω στα σπλάχνα, τον λοβό του ήπατος, τα δύο νεφρά με το λίπος τους· ο Μωυσής τα έκαψε πάνω στο μιζμπέαχ. |
| 8:17 | וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹ, וְאֶת-בְּשָׂרוֹ וְאֶת-פִּרְשׁוֹ–שָׂרַף בָּאֵשׁ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה: כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hapár ve'et-oró, ve'et-besaró ve'et-pirshó – saráf ba'ésh, mijuts lamajaném: ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Τον ταύρο, το δέρμα του, το κρέας του και τα απόβλητά του τα έκαψε με φωτιά έξω από το στρατόπεδο, όπως ο Αδοναΐ είχε εντείλει στον Μωυσή. |
| 8:18 | וַיַּקְרֵב, אֵת אֵיל הָעֹלָה; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb, et eyl ha'oláh; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | Έφερε τον κριό της ολά· ο Αχαρόν και οι γιοι του έθεσαν τα χέρια τους στο κεφάλι του κριού. |
| 8:19 | וַיִּשְׁחָט; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayishjátt; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | Τον έσφαξε· ο Μωυσής ράντισε το αίμα γύρω-γύρω στο μιζμπέαχ. |
| 8:20 | וְאֶת-הָאַיִל–נִתַּח, לִנְתָחָיו; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-הָרֹאשׁ, וְאֶת-הַנְּתָחִים וְאֶת-הַפָּדֶר. | Ve'et-ha'ayíl – nitáj, lintajáv; vayaktér Moshé et-harosh, ve'et-henetajím ve'et-hapáder. | Τον κριό τον έκοψε σε κομμάτια· ο Μωυσής έκαψε το κεφάλι, τα κομμάτια και το λίπος. |
| 8:21 | וְאֶת-הַקֶּרֶב וְאֶת-הַכְּרָעַיִם, רָחַץ בַּמָּיִם; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ-נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hakérev ve'et-hakera'áyim, rajáts bamáyim; vayaktér Moshé et-kol-ha'ayíl hamizbejáh, olá hu leréaj-nijóaj ishé hu lAdonay, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Τα σπλάχνα και τα πόδια τα έπλυνε με νερό· ο Μωυσής έκαψε ολόκληρο τον κριό πάνω στο μιζμπέαχ — είναι ολά, ευωδία ευαρεστήσεως, πυρόθυτο για τον Αδοναΐ — όπως ο Αδοναΐ είχε εντείλει στον Μωυσή. |
וΑλιγιά
Αλιγιά 6 · Βαγιϊκρά 8:22–8:29
Κριός Μιλουΐμ
| # | עברית | Μεταγραφή (Σεφαρδί) | Ελληνικά (Ιουδαϊκό Ύφος) |
|---|---|---|---|
| 8:22 | וַיַּקְרֵב אֶת-הָאַיִל הַשֵּׁנִי, אֵיל הַמִּלֻּאִים; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb et-ha'ayíl hashení, eyl hamilu'ím; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | Έφερε τον δεύτερο κριό — τον κριό των μιλουΐμ· ο Αχαρόν και οι γιοι του έθεσαν τα χέρια τους στο κεφάλι του κριού. |
| 8:23 | וַיִּשְׁחָט–וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמוֹ, וַיִּתֵּן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-אַהֲרֹן הַיְמָנִית; וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית. | Vayishjátt – vayikáj Moshé midamó, vayitén al-tenúj ozén-Aharón hayemanít; ve'al-bóhen yadó hayemanít, ve'al-bóhen ragló hayemanít. | Τον έσφαξε· ο Μωυσής έλαβε από το αίμα του και το έθεσε στον λοβό του δεξιού αυτιού του Αχαρόν, στον δεξί αντίχειρα και στον δεξί μεγάλο δάκτυλο του ποδιού. |
| 8:24 | וַיַּקְרֵב אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן-הַדָּם עַל-תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayakréb et-bné Aharón, vayitén Moshé min-hadám al-tenúj oznám hayemanít, ve'al-bóhen yadám hayemanít, ve'al-bóhen raglám hayemanít; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | Έφερε κοντά τους γιους του Αχαρόν· ο Μωυσής έθεσε αίμα στους λοβούς των δεξιών αυτιών τους, στους δεξιούς αντίχειρές τους και στους μεγάλους δακτύλους των δεξιών ποδιών τους· ο Μωυσής ράντισε το υπόλοιπο αίμα γύρω-γύρω στο μιζμπέαχ. |
| 8:25 | וַיִּקַּח אֶת-הַחֵלֶב וְאֶת-הָאַלְיָה, וְאֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וְאֵת, שׁוֹק הַיָּמִין. | Vayikáj et-hajélev ve'et-ha'alyáh, ve'et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; ve'et, shók hayamín. | Έλαβε το χέλεβ, την αλιά, όλο το χέλεβ πάνω στα σπλάχνα, τον λοβό του ήπατος, τα δύο νεφρά με το χέλεβ τους και το δεξί σόκ. |
| 8:26 | וּמִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, לָקַח חַלַּת מַצָּה אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת–וְרָקִיק אֶחָד; וַיָּשֶׂם, עַל-הַחֲלָבִים, וְעַל, שׁוֹק הַיָּמִין. | Umisal hamatsót asher lifnéy Adonay, lakáj jalát matsáh ajat vejáll léjem shémen ajat – verakík ejád; vayasém, al-hajalabím, ve'al, shók hayamín. | Από το καλάθι των ματσότ ενώπιον του Αδοναΐ έλαβε ένα ψωμί ματσά, ένα ψωμί λαδιού και μία λεπτή πίτα· τα τοποθέτησε πάνω στα λίπη και πάνω στο δεξί σόκ. |
| 8:27 | וַיִּתֵּן אֶת-הַכֹּל–עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן, וְעַל כַּפֵּי בָנָיו; וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Vayitén et-hakól – al kapéy Aharón, ve'al kapéy vanáv; vayánnef otám tenufáh, lifnéy Adonay. | Τοποθέτησε τα πάντα στις παλάμες του Αχαρόν και στις παλάμες των γιων του, και τα κούνησε ως τενουφά ενώπιον του Αδοναΐ. |
| 8:28 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֹתָם מֵעַל כַּפֵּיהֶם, וַיַּקְטֵר הַמִּזְבֵּחָה עַל-הָעֹלָה; מִלֻּאִים הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה. | Vayikáj Moshé otám me'al kapéyhem, vayaktér hamizbejáh al-ha'oláh; milu'ím hem leréaj nijóaj, ishé hu lAdonay. | Ο Μωυσής τα έλαβε από τις παλάμες τους και τα έκαψε πάνω στο μιζμπέαχ μαζί με την ολά — αυτά είναι τα μιλουΐμ, ευωδία ευαρεστήσεως, πυρόθυτο για τον Αδοναΐ. |
| 8:29 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הֶחָזֶה, וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה: מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים, לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayikáj Moshé et-hejázeh, vaynifehú tenufáh lifnéy Adonay: me'eyl hamilu'ím, leMoshé hayáh lemanáh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Ο Μωυσής έλαβε το χαζέ και το κούνησε ως τενουφά ενώπιον του Αδοναΐ — από τον κριό των μιλουΐμ, αυτή ήταν η μανά του Μωυσή — όπως ο Αδοναΐ είχε εντείλει στον Μωυσή. |
זΑλιγιά
Αλιγιά 7 · Βαγιϊκρά 8:30–8:36
Τελευταία Χρίση · Επτά Ημέρες στη Μισκάν
| # | עברית | Μεταγραφή (Σεφαρδί) | Ελληνικά (Ιουδαϊκό Ύφος) |
|---|---|---|---|
| 8:30 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמִן-הַדָּם אֲשֶׁר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּז עַל-אַהֲרֹן עַל-בְּגָדָיו, וְעַל-בָּנָיו וְעַל-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ אֶת-אַהֲרֹן אֶת-בְּגָדָיו, וְאֶת-בָּנָיו וְאֶת-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ. | Vayikáj Moshé mishémen hamishját, umin-hadám asher al-hamizbéaj, vayáz al-Aharón al-begadáv, ve'al-banáv ve'al-bigdéy vanáv itó; vayekaésh et-Aharón et-begadáv, ve'et-banáv ve'et-bigdéy vanáv itó. | Ο Μωυσής έλαβε από το λάδι της χρίσης και από το αίμα που ήταν πάνω στο μιζμπέαχ, και ράντισε τον Αχαρόν και τα ενδύματά του, και τους γιους του και τα ενδύματά τους — αγιάζοντας τον Αχαρόν και τα ενδύματά του, και τους γιους του και τα ενδύματά τους. |
| 8:31 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו, בַּשְּׁלוּ אֶת-הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתוֹ, וְאֶת-הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים: כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר, אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ. | Vayomér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, bashlú et-habasár pétaj Ohel Mo'éd, vesham tojélu otó, ve'et-haléjem asher besal hamilu'ím: ka'ashér tsivéyti lemor, Aharón uvanáv yojéluhu. | Ο Μωυσής είπε στον Αχαρόν και στους γιους του: Μαγειρέψτε το κρέας στην είσοδο της Οχέλ Μοέντ και φάτε το εκεί μαζί με το ψωμί στο καλάθι των μιλουΐμ, όπως εντείλαμαι λέγοντας: Ο Αχαρόν και οι γιοι του θα το φάνε. |
| 8:32 | וְהַנּוֹתָר בַּבָּשָׂר, וּבַלָּחֶם–בָּאֵשׁ, תִּשְׂרֹפוּ. | Vehanontár babasár, ubaléjem – ba'ésh, tisrófu. | Ό,τι απομείνει από το κρέας και το ψωμί θα το κάψετε με φωτιά. |
| 8:33 | וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, לֹא תֵצְאוּ–שִׁבְעַת יָמִים: עַד יוֹם מְלֹאת, יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם–כִּי שִׁבְעַת יָמִים, יְמַלֵּא אֶת-יֶדְכֶם. | Umipétaj Ohel Mo'éd, lo tetséu – shivát yamím: ad yom meló't, yeméy milu'ejém – ki shivát yamím, yemaléa et-yadejém. | Από την είσοδο της Οχέλ Μοέντ δεν θα βγείτε για επτά ημέρες, ως την ημέρα που συμπληρωθούν οι ημέρες των μιλουΐμ σας — γιατί επτά ημέρες θα γεμίσει τα χέρια σας. |
| 8:34 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה, בַּיּוֹם הַזֶּה, צִוָּה יְהוָה, לַעֲשֹׂת–לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם. | Ka'ashér asá, bayom hazé, tsivá Adonay, la'asot – lejapér alejém. | Όπως έγινε σήμερα, ο Αδοναΐ ενετείλατο να γίνεται, για να κάνει εξιλέωση για σας. |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה, שִׁבְעַת יָמִים, וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה–וְלֹא תָמוּתוּ: כִּי-כֵן, צֻוֵּיתִי. | Ufétaj Ohel Mo'éd teshevú yomám valayláh, shivát yamím, ushamartem, et-mishméreet Adonay – velo tamútu: ki-jén, tsuvéyti. | Στην είσοδο της Οχέλ Μοέντ θα μείνετε μέρα και νύχτα για επτά ημέρες και θα φυλάσσετε τη φύλαξη του Αδοναΐ — για να μη πεθάνετε· γιατί έτσι μου ενετείλαντο. |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'ás Aharón uvanáv, et kol-hadvarím asher-tsivá Adonay beyad-Moshé. | Ο Αχαρόν και οι γιοι του έκαναν όλα όσα ο Αδοναΐ είχε εντείλει μέσω του Μωυσή. |