אAliyá
Aliyá 1 · Vayikrá 6:1–11
Ley de la Olá y la Minját · La llama perpetua del altar
📖
Recite las Berajot de la Torá antes de comenzar la lectura de las Aliyot.
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español |
|---|---|---|---|
| 6:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: |
| 6:2 | צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה: הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל-הַמִּזְבֵּחַ כָּל-הַלַּיְלָה, עַד-הַבֹּקֶר, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ, תּוּקַד בּוֹ. | Tsav et-Aharón ve'et-banav lemor: zot torat ha'olah, hi ha'olah al-mokedah al-hamizbéaj kol-halailah ad-haboker, ve'esh hamizbéaj tukad-bo. | Ordena a Aharón y a sus hijos diciendo: Esta es la ley de la ofrenda quemada: es la ofrenda quemada sobre su hoguera en el altar toda la noche hasta la mañana, y el fuego del altar se mantendrá encendido en él. |
| 6:3 | וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת-הָעֹלָה, עַל-הַמִּזְבֵּחַ; וְשָׂמוֹ, אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ. | Velavásh haKohén midó vad, umichnezéy-vad yilbásh al-besaró, vehérim et-hadéshen asher tojal ha'ésh et-ha'olah al-hamizbéaj; vesamo étsel hamizbéaj. | Y el kohén se vestirá su traje de lino, y pantalones de lino vestirá sobre su cuerpo, y recogerá la ceniza que consumió el fuego de la ofrenda quemada sobre el altar, y la pondrá junto al altar. |
| 6:4 | וּפָשַׁט, אֶת-בְּגָדָיו, וְלָבַשׁ, בְּגָדִים אֲחֵרִים; וְהוֹצִיא אֶת-הַדֶּשֶׁן אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, אֶל-מָקוֹם טָהוֹר. | Ufashat et-begadav, velavásh begadim ajerim; vehotsi et-hadéshen el-mijuts lamajaném, el-makom tahór. | Luego se quitará sus vestiduras y se pondrá otras vestiduras, y sacará la ceniza fuera del campamento a un lugar limpio. |
| 6:5 | וְהָאֵשׁ עַל-הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד-בּוֹ לֹא תִכְבֶּה, וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר; וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים. | Veha'ésh al-hamizbéaj tukad-bo lo tijbé, uvi'ér aleyha haKohén etsim baboker baboker; ve'arájj aleyha ha'olah, vehiktír aleyha jelvéy hashlamím. | Y el fuego sobre el altar se mantendrá encendido en él, no se apagará; y el kohén encenderá leña sobre él cada mañana; y acomodará sobre él la ofrenda quemada, y quemará sobre él las grasas de las ofrendas de paz. |
| 6:6 | אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ–לֹא תִכְבֶּה. | Ésh tamid tukad al-hamizbéaj – lo tijbé. | Fuego perpetuo arderá sobre el altar; no se apagará. |
| 6:7 | וְזֹאת תּוֹרַת, הַמִּנְחָה: הַקְרֵב אֹתָהּ בְּנֵי-אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה, אֶל-פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ. | Vezot torat haminját: hakréb otah bené-Aharón lifnéy Adonay, el-penéy hamizbéaj. | Esta es la ley de la ofrenda vegetal: los hijos de Aharón la ofrecerán ante El Eterno, frente al altar. |
| 6:8 | וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ, מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ, וְאֵת כָּל-הַלְּבֹנָה, אֲשֶׁר עַל-הַמִּנְחָה; וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ, רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ–לַיהוָה. | Vehérim mimenu bekumtsó, misolet haminját umishamaná, ve'et kol-halevonáh asher al-haminját; vehiktír hamizbéaj, réaj nijóaj azkaratáh – lAdonay. | Y tomará de ella con su puñado, de la harina de la ofrenda vegetal y de su aceite, y todo el incienso que hay sobre la ofrenda; y lo hará humo en el altar, aroma agradable como recordatorio para El Eterno. |
| 6:9 | וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו; מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ, בַּחֲצַר אֹהֶל-מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ. | Vehanoterétt miména yojélu Aharón uvanáv; matsót te'ajél bemakom kadósh, bajatsar Ohel-Mo'éd yojéluha. | Y lo que sobre de ella, lo comerán Aharón y sus hijos; se comerá sin levadura en lugar sagrado, en el atrio de la Tienda de Reunión la comerán. |
| 6:10 | לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ, חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא, כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם. | Lo te'afé jaméts, jelkám natáti otáh me'isháy; kodésh kodashím hi, kajatát veja'ashám. | No se cocerá con levadura; como su porción se la he dado de Mis ofrendas ígneas; es santísima, como la ofrenda por el pecado y como la ofrenda por la culpa. |
| 6:11 | כָּל-זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן, יֹאכְלֶנָּה–חָק-עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם, מֵאִשֵּׁי יְהוָה; כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בָּהֶם, יִקְדָּשׁ. | Kol-zajár bivnéy Aharón yojélenah – jok-olám ledorotejém, me'ishéy Adonay; kol asher-yigá bahem, yikadésh. | Todo varón de los hijos de Aharón la comerá; ley perpetua para vuestras generaciones proveniente de las ofrendas ígneas de El Eterno; todo lo que toque en ellas quedará santificado. |
בAliyá
Aliyá 2 · Vayikrá 6:12–7:10
Minját del Kohén Gadol · Jatat · Ashám
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español |
|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה, בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ–עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה, תָּמִיד: מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר, וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב. | Zé korbán Aharón uvanáv asher-yakrivu lAdonay, beyom himáshaj otó – asirít ha'efáh sólet minját tamid: majatsitáh baboker, umajatsitáh ba'árev. | Esta es la ofrenda de Aharón y de sus hijos que ofrecerán a El Eterno el día en que sea ungido: la décima parte de un efá de harina como ofrenda continua; la mitad por la mañana y la mitad por la tarde. |
| 6:14 | עַל-מַחֲבַת, בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה–מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה; תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים, תַּקְרִיב רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה. | Al-majavátt, bashémen te'asé – murbéjet tevienáh; tufiné minjat pitím, takriv réaj-nijóaj lAdonay. | En sartén con aceite se preparará; cuando esté bien cocida la traerás; partida en trozos la ofrecerás como aroma agradable a El Eterno. |
| 6:15 | וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו, יַעֲשֶׂה אֹתָהּ; חָק-עוֹלָם, לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר. | Vehakohen hamashíaj tajtáv mibanáv, ya'asé otáh; jok-olám, lAdonay kalíl taktár. | Y el kohén que sea ungido en su lugar, de entre sus hijos, la preparará; ley perpetua para El Eterno, toda ella se quemará. |
| 6:16 | וְכָל-מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה, לֹא תֵאָכֵל. | Vejol-minjat kohén kalíl tihyé, lo te'ajél. | Y toda ofrenda vegetal del kohén será íntegramente quemada, no se comerá. |
| 6:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: |
| 6:18 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת: בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת, לִפְנֵי יְהוָה–קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Dabér el-Aharón ve'el-banáv lemor, zot torat hajatát: bimkom asher tishajét ha'olah tishajét hajatát, lifnéy Adonay – kodésh kodashím hi. | Habla a Aharón y a sus hijos diciendo: Esta es la ley de la ofrenda por el pecado: en el lugar donde se degüella la ofrenda quemada se degollará la ofrenda por el pecado, ante El Eterno; es santísima. |
| 6:19 | הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ, יֹאכְלֶנָּה; בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל, בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד. | Hakohen hamejatéa otáh, yojélenah; bemakom kadósh te'ajél, bajatsar Ohel Mo'éd. | El kohén que la ofrezca como expiación la comerá; en lugar sagrado se comerá, en el atrio de la Tienda de Reunión. |
| 6:20 | כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ, יִקְדָּשׁ; וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ, עַל-הַבֶּגֶד–אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ, תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹשׁ. | Kol asher-yigá bivsaráh, yikadésh; va'ashér yizé midamáh, al-habéged – asher yizé aleyha, tejabés bemakom kadósh. | Todo lo que toque en su carne quedará santificado; y si salpica de su sangre sobre una vestidura, lo que salpique sobre ella se lavará en lugar sagrado. |
| 6:21 | וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל-בּוֹ, יִשָּׁבֵר; וְאִם-בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם. | Uchli-jéres asher tevushál-bo, yishabér; ve'im-bikli nejóshet bushaláh, umorák veshutáf bamáyim. | Y el recipiente de barro en que sea cocida se romperá; pero si fue cocida en un recipiente de cobre, se fregará y se enjuagará con agua. |
| 6:22 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכַל אֹתָהּ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Kol-zajár bakohaním, yojál otáh; kodésh kodashím hi. | Todo varón entre los kohanim la comerá; es santísima. |
| 6:23 | וְכָל-חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ–לֹא תֵאָכֵל; בָּאֵשׁ, תִּשָּׂרֵף. | Vejol-jatat asher yubá midamáh el-Ohel Mo'éd, lejapér bakódesh – lo te'ajél; ba'ésh tisaréf. | Y toda ofrenda por el pecado de cuya sangre se lleve a la Tienda de Reunión para hacer expiación en el santuario, no se comerá; en fuego será quemada. |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezot torat ha'ashám: kodésh kodashím hu. | Esta es la ley de la ofrenda por la culpa; es santísima. |
| 7:2 | בִּמְקוֹם, אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת-הָעֹלָה, יִשְׁחֲטוּ, אֶת-הָאָשָׁם; וְאֶת-דָּמוֹ יִזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Bimkom asher yishajtú et-ha'olah, yishajtú et-ha'ashám; ve'et-damó yizrok al-hamizbéaj, savív. | En el lugar donde se degüella la ofrenda quemada se degollará la ofrenda por la culpa; y su sangre se rociará alrededor sobre el altar. |
| 7:3 | וְאֵת כָּל-חֶלְבּוֹ, יַקְרִיב מִמֶּנּוּ–אֵת, הָאַלְיָה, וְאֶת-הַחֵלֶב, הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב. | Ve'et kol-jelbó, yakriv mimenu – et ha'alyáh, ve'et-hajélev hamejasé et-hakérev. | Y de ella ofrecerá toda su grasa: la cola y la grasa que cubre el vientre. |
| 7:4 | וְאֵת, שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת, וְאֶת-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן, אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים; וְאֶת-הַיֹּתֶרֶת, עַל-הַכָּבֵד, עַל-הַכְּלָיֹת, יְסִירֶנָּה. | Ve'et shté haklayót, ve'et-hajélev asher aléyhen, asher al-haksalím; ve'et-hayoterétt, al-hakavéd, al-haklayót, yesirenáh. | Y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los lomos, y el lóbulo del hígado sobre los riñones, los quitará. |
| 7:5 | וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה, אִשֶּׁה לַיהוָה; אָשָׁם, הוּא. | Vehiktír otám hakohen hamizbejáh, ishé lAdonay; ashám hu. | Y el kohén los quemará en el altar como ofrenda ígena para El Eterno; es la ofrenda por la culpa. |
| 7:6 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכְלֶנּוּ; בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא. | Kol-zajár bakohaním, yojélenú; bemakom kadósh ye'ajél, kodésh kodashím hu. | Todo varón entre los kohanim lo comerá; en lugar sagrado será comido, es santísimo. |
| 7:7 | כַּחַטָּאת, כָּאָשָׁם–תּוֹרָה אַחַת, לָהֶם; הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר-בּוֹ, לוֹ יִהְיֶה. | Kajatát, ka'ashám – torá ajat láhem; hakohen asher yejapér-bo, lo yihyé. | Como la ofrenda por el pecado, así la ofrenda por la culpa: una misma ley hay para ellas; el kohén que haga con ella expiación, de él será. |
| 7:8 | וְהַכֹּהֵן–הַמַּקְרִיב, אֶת-עֹלַת אִישׁ: עוֹר הָעֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב, לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה. | Vehakohen – hamakriv, et-olát ish: or ha'olah asher hikríb, lakohen lo yihyé. | Y el kohén que ofrezca la ofrenda quemada de alguien, el cuero de la ofrenda quemada que haya ofrecido, para el kohén será. |
| 7:9 | וְכָל-מִנְחָה, אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר, וְכָל-נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת, וְעַל-מַחֲבַת–לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ, לוֹ תִהְיֶה. | Vejol-minját, asher te'afé batanúr, vejol-na'asé vamárjeshet, ve'al-majavátt – lakohen hamakriv otáh, lo tihyé. | Y toda ofrenda vegetal cocida en horno, y toda la preparada en sartén profunda o en sartén, para el kohén que la ofrezca, de él será. |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה, אִישׁ כְּאָחִיו. | Vejol-minját blulá-vashémen, vajarevá – lejol-bné Aharón tihyé, ish ke'ajív. | Y toda ofrenda vegetal mezclada con aceite o seca, para todos los hijos de Aharón será, cada uno igual que su hermano. |
גAliyá
Aliyá 3 · Vayikrá 7:11–38
Shlamím · Prohibición de grasas y sangre · Conclusión de leyes
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español |
|---|---|---|---|
| 7:11 | וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר יַקְרִיב, לַיהוָה. | Vezot torat, zévaj hashlaním, asher yakriv, lAdonay. | Esta es la ley del sacrificio de las ofrendas de paz que se ofrecerá a El Eterno. |
| 7:12 | אִם עַל-תּוֹדָה, יַקְרִיבֶנּוּ–וְהִקְרִיב עַל-זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן, וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן; וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת, חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן. | Im al-todáh, yakribenú – vehikríb al-zévaj hatodáh jalót matsót beluló bashémen, urekikéy matsót meshujím bashémen; vesolet murbéjet, jalót belulót bashémen. | Si lo ofrece en acción de gracias, ofrecerá junto al sacrificio de acción de gracias tortas sin levadura mezcladas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y harina bien amasada, tortas mezcladas con aceite. |
| 7:13 | עַל-חַלֹּת לֶחֶם חָמֵץ, יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ, עַל-זֶבַח, תּוֹדַת שְׁלָמָיו. | Al-jalót léjem jaméts, yakriv korbané, al-zévaj, todat shlamiáv. | Con tortas de pan leudado ofrecerá su ofrenda junto al sacrificio de sus ofrendas de paz en acción de gracias. |
| 7:14 | וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל-קָרְבָּן, תְּרוּמָה לַיהוָה; לַכֹּהֵן, הַזֹּרֵק אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים–לוֹ יִהְיֶה. | Vehikríb mimenu ejád mikol-korbán, terumáh lAdonay; lakohen, hazoréek et-dam hashlaním – lo yihyé. | Y de ello ofrecerá uno de cada ofrenda como ofrenda elevada a El Eterno; para el kohén que rocíe la sangre de las ofrendas de paz, de él será. |
| 7:15 | וּבְשַׂר, זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו–בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ, יֵאָכֵל: לֹא-יַנִּיחַ מִמֶּנּוּ, עַד-בֹּקֶר. | Uvsar, zévaj todat shlamiáv – beyom korbané, ye'ajél: lo-yanéaj mimenu, ad-bóker. | Y la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz en acción de gracias, se comerá el día de su ofrenda; no dejará de ella hasta la mañana. |
| 7:16 | וְאִם-נֶדֶר אוֹ נְדָבָה, זֶבַח קָרְבָּנוֹ–בְּיוֹם הַקְרִיבוֹ אֶת-זִבְחוֹ, יֵאָכֵל; וּמִמָּחֳרָת, וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל. | Ve'im-néder o nedavá, zévaj korbané – beyom hakriból et-zivjó, ye'ajél; umimajorát, vehanontár mimenu ye'ajél. | Y si el sacrificio de su ofrenda es un voto o una ofrenda voluntaria, se comerá el día que lo ofrezca; y lo que sobre de él, también al día siguiente se comerá. |
| 7:17 | וְהַנּוֹתָר, מִבְּשַׂר הַזָּבַח–בַּיּוֹם, הַשְּׁלִישִׁי, בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף. | Vehanontár, mibsar hazávaJ – bayóm, hashlishí, ba'ésh, yisaréf. | Y lo que sobre de la carne del sacrificio al tercer día, en fuego será quemada. |
| 7:18 | וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר-זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לֹא יֵרָצֶה–הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לֹא יֵחָשֵׁב לוֹ, פִּגּוּל יִהְיֶה; וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ, עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא. | Ve'im he'ajól ye'ajél mibsar-zévaj shlamiáv bayom hashlishí, lo yeratséh – hamakriv otó lo yejashév lo, pigúl yihyé; vehanéfesh ha'ojélet mimenu, avoná tisá. | Y si alguno comiere de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz al tercer día, no será aceptado; no será contado a quien lo ofrece, será una ofrenda inválida (pigúl); y la persona que comiere de ella llevará su iniquidad. |
| 7:19 | וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר-יִגַּע בְּכָל-טָמֵא, לֹא יֵאָכֵל–בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף; וְהַבָּשָׂר–כָּל-טָהוֹר, יֹאכַל בָּשָׂר. | Vehabasár asher-yigá bejol-tamé, lo ye'ajél – ba'ésh, yisaréf; vehabasár – kol-tahór, yojál basár. | Y la carne que toque alguna cosa impura no se comerá; en fuego será quemada. Y en cuanto a la carne, todo el que sea puro podrá comerla. |
| 7:20 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר-תֹּאכַל בָּשָׂר, מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה, וְטֻמְאָתוֹ, עָלָיו–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Vehanéfesh asher-tojál basár, mizévaj hashlaním asher lAdonay, vetum'até, aláv – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | Y la persona que comiere carne del sacrificio de las ofrendas de paz teniendo impureza sobre sí, esa persona será cortada de su pueblo. |
| 7:21 | וְנֶפֶשׁ כִּי-תִגַּע בְּכָל-טָמֵא, בְּטֻמְאַת אָדָם אוֹ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְּכָל-שֶׁקֶץ טָמֵא, וְאָכַל מִבְּשַׂר-זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Venéfesh ki-tigá bejol-tamé, betum'at adám o bivhemá teme'á o bejol-shékets tamé, ve'ajál mibsar-zévaj hashlaním, asher lAdonay – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | Y la persona que toque cualquier cosa impura y comiere de la carne del sacrificio de las ofrendas de paz que son para El Eterno, esa persona será cortada de su pueblo. |
| 7:22 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: |
| 7:23 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: כָּל-חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב, וָעֵז–לֹא תֹאכֵלוּ. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: kol-jélev shór vejésev, va'éz – lo tojélu. | Habla a los hijos de Israel diciendo: Ninguna grasa de buey, ni de oveja, ni de cabra, comeréis. |
| 7:24 | וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה, יֵעָשֶׂה לְכָל-מְלָאכָה; וְאָכֹל, לֹא תֹאכְלֻהוּ. | Vejélev nebelá vejélev treféh, ye'asé lejol-melají; ve'ajól, lo tojéluju. | La grasa de animal muerto y la grasa de animal desgarrado podrá usarse para cualquier trabajo; pero no la comeréis. |
| 7:25 | כִּי, כָּל-אֹכֵל חֵלֶב, מִן-הַבְּהֵמָה, אֲשֶׁר יַקְרִיב מִמֶּנָּה אִשֶּׁה לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת, מֵעַמֶּיהָ. | Ki, kol-ojél jélev, min-habehemá, asher yakriv miména ishé lAdonay – venikretá hanéfesh ha'ojélet, me'ameyhá. | Porque cualquiera que comiere grasa del animal del que se ofrece ofrenda ígena a El Eterno, la persona que la comiere será cortada de su pueblo. |
| 7:26 | וְכָל-דָּם לֹא תֹאכְלוּ, בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם, לָעוֹף, וְלַבְּהֵמָה. | Vejol-dám lo tojélu, bejol moshvotejém, la'óf, velabeheméh. | Y ninguna sangre comeréis en ninguno de vuestros domicilios, ni de aves ni de animales. |
| 7:27 | כָּל-נֶפֶשׁ, אֲשֶׁר-תֹּאכַל כָּל-דָּם–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Kol-néfesh, asher-tojál kol-dám – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | Cualquier persona que comiere alguna sangre, esa persona será cortada de su pueblo. |
| 7:28 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: |
| 7:29 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: הַמַּקְרִיב אֶת-זֶבַח שְׁלָמָיו, לַיהוָה–יָבִיא אֶת-קָרְבָּנוֹ לַיהוָה, מִזֶּבַח שְׁלָמָיו. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: hamakriv et-zévaj shlamiáv, lAdonay – yabí et-korbané lAdonay, mizévaj shlamiáv. | Habla a los hijos de Israel diciendo: El que ofrezca el sacrificio de sus ofrendas de paz a El Eterno, traerá su ofrenda a El Eterno del sacrificio de sus ofrendas de paz. |
| 7:30 | יָדָיו תְּבִיאֶינָה, אֵת אִשֵּׁי יְהוָה; אֶת-הַחֵלֶב עַל-הֶחָזֶה, יְבִיאֶנּוּ–אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתוֹ תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Yadáv tevi'éyna, et ishéy Adonay; et-hajélev al-hejázeh, yevi'énu – et hejázeh lehaníf otó tenufá, lifnéy Adonay. | Sus propias manos traerán las ofrendas ígneas de El Eterno; la grasa sobre el pecho la traerá, con el pecho para mecerlo como ofrenda mecida ante El Eterno. |
| 7:31 | וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת-הַחֵלֶב, הַמִּזְבֵּחָה; וְהָיָה, הֶחָזֶה, לְאַהֲרֹן, וּלְבָנָיו. | Vehiktír hakohen et-hajélev, hamizbejáh; vehayáh, hejázeh, le-Aharón, ulanáv. | Y el kohén quemará la grasa en el altar; y el pecho será para Aharón y para sus hijos. |
| 7:32 | וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין, תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיכֶם. | Ve'et shók hayamín, titenu terumáh lakohen, mizivjéy, shalméyjem. | Y el muslo derecho lo daréis como ofrenda elevada al kohén, de los sacrificios de vuestras ofrendas de paz. |
| 7:33 | הַמַּקְרִיב אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים, וְאֶת-הַחֵלֶב–מִבְּנֵי אַהֲרֹן: לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין, לְמָנָה. | Hamakriv et-dam hashlaním, ve'et-hajélev – mibné Aharón: lo tihyé shók hayamín, lemanáh. | El que ofrezca la sangre de las ofrendas de paz y la grasa, de los hijos de Aharón: para él será el muslo derecho como su porción. |
| 7:34 | כִּי אֶת-חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה, לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיהֶם; וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו, לְחָק-עוֹלָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Ki et-jazé hatenufá ve'et shók haterumáh, lakájti me'et bné-Yisra'él, mizivjéy, shalméyhem; va'etén otám le-Aharón hakohen ulevanáv, lejok-olám, me'et, bné Yisra'él. | Porque tomé el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la ofrenda elevada de los hijos de Israel, de los sacrificios de sus ofrendas de paz, y los he dado a Aharón el kohén y a sus hijos como ley perpetua de parte de los hijos de Israel. |
| 7:35 | זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו, מֵאִשֵּׁי יְהוָה, בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם, לְכַהֵן לַיהוָה. | Zot mishját Aharón umishját banáv, me'ishéy Adonay, beyom hikríb otám, lejahén lAdonay. | Esta es la porción de la unción de Aharón y de la unción de sus hijos de las ofrendas ígneas de El Eterno, desde el día en que fueron presentados para servir como kohanim a El Eterno. |
| 7:36 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לָהֶם, בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל–חֻקַּת עוֹלָם, לְדֹרֹתָם. | Asher tsivá Adonay latét lahém, beyom mashejó otám, me'et, bné Yisra'él – jukat olám, ledorotám. | Lo que mandó El Eterno que les fuese dado el día en que los ungió de parte de los hijos de Israel; ley perpetua para sus generaciones. |
| 7:37 | זֹאת הַתּוֹרָה, לָעֹלָה לַמִּנְחָה, וְלַחַטָּאת, וְלָאָשָׁם; וְלַמִּלּוּאִים, וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים. | Zot hatorá, la'olá laminját, velaja tatát, vela'ashám; velamilu'ím, ulevézaj hashlaním. | Esta es la ley de la ofrenda quemada, de la ofrenda vegetal, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la culpa, de las consagraciones y del sacrificio de las ofrendas de paz. |
| 7:38 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי; בְּיוֹם צַוֹּתוֹ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְהַקְרִיב אֶת-קָרְבְּנֵיהֶם לַיהוָה–בְּמִדְבַּר סִינַי. | Asher tsivá Adonay et-Moshé, behar Sinái; beyom tsavotó et-bné Yisra'él, lehakríb et-korbneyhém lAdonay – bemidbar Sinái. | Lo que mandó El Eterno a Moshé en el monte Sinái, el día en que mandó a los hijos de Israel que presentasen sus ofrendas a El Eterno en el desierto de Sinái. |
דAliyá
Aliyá 4 · Vayikrá 8:1–13
Consagración de Aharón y sus hijos · Vestiduras sagradas
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español |
|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: |
| 8:2 | קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת. | Kaj et-Aharón, ve'et-banáv itó, ve'et habegadím, ve'et shémen hamishját; ve'et par hajatát, ve'et shné ha'eylím, ve'et, sal hamatsót. | Toma a Aharón y a sus hijos con él, y las vestiduras, y el aceite de la unción, y el novillo de la expiación, y los dos carneros, y el canasto de las ázimas. |
| 8:3 | וְאֵת כָּל-הָעֵדָה, הַקְהֵל, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Ve'et kol-ha'edá, hakehél, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | Y reúne a toda la congregación a la entrada de la Tienda de Reunión. |
| 8:4 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ; וַתִּקָּהֵל, הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Vaya'ás Moshé, ka'ashér tsivá Adonay otó; vatikaél, ha'edá, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | Y Moshé hizo como El Eterno le mandó; y se reunió la congregación a la entrada de la Tienda de Reunión. |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אֶל-הָעֵדָה: זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת. | Vayomér Moshé, el-ha'edá: zé hadavár, asher-tsivá Adonay la'asót. | Y dijo Moshé a la congregación: Esto es lo que El Eterno ha mandado hacer. |
| 8:6 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם. | Vayakréb Moshé, et-Aharón ve'et-banáv; vayirjáts otám, bamáyim. | Y Moshé hizo acercar a Aharón y a sus hijos, y los lavó con agua. |
| 8:7 | וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הַכֻּתֹּנֶת, וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט, וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת-הַמְּעִיל, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הָאֵפֹד; וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ, בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד, וַיֶּאְפֹּד לוֹ, בּוֹ. | Vayitén aláv et-hakutónet, vayajgór otó ba'avnét, vayalbésh otó et-hame'íl, vayitén aláv et-ha'efód; vayajgór otó, bejéshev ha'efód, vaye'fód lo, bo. | Le puso la túnica, lo ciñó con el cinturón, lo vistió con el manto, le puso el efod; lo ciñó con el cinto del efod y lo ajustó con él. |
| 8:8 | וַיָּשֶׂם עָלָיו, אֶת-הַחֹשֶׁן; וַיִּתֵּן, אֶל-הַחֹשֶׁן, אֶת-הָאוּרִים, וְאֶת-הַתֻּמִּים. | Vayasém aláv, et-hajóshen; vayitén, el-hajóshen, et-ha'urim, ve'et-hatumím. | Le puso el pectoral; y puso en el pectoral el Urim y el Tumim. |
| 8:9 | וַיָּשֶׂם אֶת-הַמִּצְנֶפֶת, עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשֶׂם עַל-הַמִּצְנֶפֶת אֶל-מוּל פָּנָיו, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayasém et-hamitsnéfet, al-roshó; vayasém al-hamitsnéfet el-mul panáv, et tsíts hazaháv nézer hakódesh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Puso el turbante sobre su cabeza; y puso sobre el turbante, en la parte delantera, la lámina de oro, la diadema santa, como El Eterno lo había mandado a Moshé. |
| 8:10 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ, אֹתָם. | Vayikáj Moshé et-shémen hamishját, vayimshájj et-hamishkán ve'et-kol-asher-bó; vayekaésh, otám. | Luego Moshé tomó el aceite de la unción y ungió el Mishkán y todo lo que estaba en él, y los santificó. |
| 8:11 | וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁבַע פְּעָמִים; וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ–לְקַדְּשָׁם. | Vayáz mimenu al-hamizbéaj, shéva pe'amím; vayimshájj et-hamizbéaj ve'et-kol-keláv, ve'et-hakiyór ve'et-kanó – lekadshám. | Y roció de él sobre el altar siete veces; y ungió el altar y todos sus utensilios, y el lavatorio y su base, para santificarlos. |
| 8:12 | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ. | Vayitsók mishémen hamishját, al rosh Aharón; vayimshájj otó, lekadsho. | Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aharón, y lo ungió para santificarlo. |
| 8:13 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט, וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם, מִגְבָּעוֹת–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayakréb Moshé et-bné Aharón, vayalbishem kutotnót vayajgór otám avnét, vayajabósh lahém, migba'ót – ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Y Moshé hizo acercar a los hijos de Aharón, los vistió con túnicas, los ciñó con cinturones y les puso tocados, como El Eterno lo había mandado a Moshé. |
הAliyá
Aliyá 5 · Vayikrá 8:14–21
Novillo de la expiación · Carnero de la Olá
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español |
|---|---|---|---|
| 8:14 | וַיַּגֵּשׁ, אֵת פַּר הַחַטָּאת; וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-יְדֵיהֶם, עַל-רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת. | Vayagésh, et par hajatát; vayismój Aharón uvanáv et-yadéyhem, al-rosh par hajatát. | Y presentó el novillo de la expiación; y Aharón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del novillo de la expiación. |
| 8:15 | וַיִּשְׁחָט, וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם וַיִּתֵּן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ, וַיְחַטֵּא, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְאֶת-הַדָּם, יָצַק אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ, וַיְקַדְּשֵׁהוּ, לְכַפֵּר עָלָיו. | Vayishjátt, vayikáj Moshé et-hadám vayitén al-karnót hamizbéaj savív be'etsbá'ó, vayejatéa, et-hamizbéaj; ve'et-hadám, yatsák el-yesod hamizbéaj, vayekadesheú, lejapér aláv. | Y lo degolló; y Moshé tomó la sangre y la puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y derramó la sangre al pie del altar, y lo santificó para hacer expiación sobre él. |
| 8:16 | וַיִּקַּח, אֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה, הַמִּזְבֵּחָה. | Vayikáj, et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; vayaktér Moshé, hamizbejáh. | Y tomó toda la grasa que estaba sobre los intestinos, el lóbulo del hígado, y los dos riñones con su grasa; y Moshé los quemó sobre el altar. |
| 8:17 | וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹ, וְאֶת-בְּשָׂרוֹ וְאֶת-פִּרְשׁוֹ–שָׂרַף בָּאֵשׁ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה: כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hapár ve'et-oró, ve'et-besaró ve'et-pirshó – saráf ba'ésh, mijuts lamajaném: ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Y el novillo con su cuero, su carne y su estiércol lo quemó fuera del campamento, como El Eterno lo había mandado a Moshé. |
| 8:18 | וַיַּקְרֵב, אֵת אֵיל הָעֹלָה; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb, et eyl ha'oláh; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | Después presentó el carnero de la ofrenda quemada; y Aharón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero. |
| 8:19 | וַיִּשְׁחָט; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayishjátt; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | Y lo degolló; y Moshé roció la sangre sobre el altar alrededor. |
| 8:20 | וְאֶת-הָאַיִל–נִתַּח, לִנְתָחָיו; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-הָרֹאשׁ, וְאֶת-הַנְּתָחִים וְאֶת-הַפָּדֶר. | Ve'et-ha'ayíl – nitáj, lintajáv; vayaktér Moshé et-harosh, ve'et-henetajím ve'et-hapáder. | Y cortó el carnero en sus piezas; y Moshé quemó la cabeza, las piezas y la grasa. |
| 8:21 | וְאֶת-הַקֶּרֶב וְאֶת-הַכְּרָעַיִם, רָחַץ בַּמָּיִם; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ-נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hakérev ve'et-hakera'áyim, rajáts bamáyim; vayaktér Moshé et-kol-ha'ayíl hamizbejáh, olá hu leréaj-nijóaj ishé hu lAdonay, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Y lavó con agua los intestinos y las patas; y Moshé quemó todo el carnero sobre el altar; es ofrenda quemada de aroma agradable, ofrenda ígena para El Eterno, como El Eterno lo había mandado a Moshé. |
וAliyá
Aliyá 6 · Vayikrá 8:22–29
Carnero de las consagraciones · Milu'ím
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español |
|---|---|---|---|
| 8:22 | וַיַּקְרֵב אֶת-הָאַיִל הַשֵּׁנִי, אֵיל הַמִּלֻּאִים; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb et-ha'ayíl hashení, eyl hamilu'ím; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | Después presentó el segundo carnero, el carnero de las consagraciones; y Aharón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero. |
| 8:23 | וַיִּשְׁחָט–וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמוֹ, וַיִּתֵּן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-אַהֲרֹן הַיְמָנִית; וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית. | Vayishjátt – vayikáj Moshé midamó, vayitén al-tenúj ozén-Aharón hayemanít; ve'al-bóhen yadó hayemanít, ve'al-bóhen ragló hayemanít. | Y lo degolló; y Moshé tomó de su sangre y la puso sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aharón, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho. |
| 8:24 | וַיַּקְרֵב אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן-הַדָּם עַל-תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayakréb et-bné Aharón, vayitén Moshé min-hadám al-tenúj oznám hayemanít, ve'al-bóhen yadám hayemanít, ve'al-bóhen raglám hayemanít; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | Luego hizo acercar a los hijos de Aharón; y Moshé puso de la sangre sobre el lóbulo de sus orejas derechas, sobre los pulgares de sus manos derechas y sobre los pulgares de sus pies derechos; y Moshé roció la sangre sobre el altar alrededor. |
| 8:25 | וַיִּקַּח אֶת-הַחֵלֶב וְאֶת-הָאַלְיָה, וְאֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וְאֵת, שׁוֹק הַיָּמִין. | Vayikáj et-hajélev ve'et-ha'alyáh, ve'et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; ve'et, shók hayamín. | Y tomó la grasa, la cola, toda la grasa que estaba sobre los intestinos, el lóbulo del hígado, los dos riñones con su grasa, y el muslo derecho. |
| 8:26 | וּמִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, לָקַח חַלַּת מַצָּה אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת–וְרָקִיק אֶחָד; וַיָּשֶׂם, עַל-הַחֲלָבִים, וְעַל, שׁוֹק הַיָּמִין. | Umisal hamatsót asher lifnéy Adonay, lakáj jalát matsáh ajat vejáll léjem shémen ajat – verakík ejád; vayasém, al-hajalabím, ve'al, shók hayamín. | Y del canasto de los ázimos que estaban ante El Eterno, tomó una torta sin levadura, una torta de pan con aceite y un hojaldrado; y los puso sobre las grasas y sobre el muslo derecho. |
| 8:27 | וַיִּתֵּן אֶת-הַכֹּל–עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן, וְעַל כַּפֵּי בָנָיו; וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Vayitén et-hakól – al kapéy Aharón, ve'al kapéy vanáv; vayánnef otám tenufáh, lifnéy Adonay. | Y puso todo esto en las manos de Aharón y en las manos de sus hijos; y los meció como ofrenda mecida ante El Eterno. |
| 8:28 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֹתָם מֵעַל כַּפֵּיהֶם, וַיַּקְטֵר הַמִּזְבֵּחָה עַל-הָעֹלָה; מִלֻּאִים הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה. | Vayikáj Moshé otám me'al kapéyhem, vayaktér hamizbejáh al-ha'oláh; milu'ím hem leréaj nijóaj, ishé hu lAdonay. | Y Moshé los tomó de sus manos, y los quemó en el altar sobre la ofrenda quemada; son las consagraciones de aroma agradable, ofrenda ígena para El Eterno. |
| 8:29 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הֶחָזֶה, וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה: מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים, לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayikáj Moshé et-hejázeh, vaynifehú tenufáh lifnéy Adonay: me'eyl hamilu'ím, leMoshé hayáh lemanáh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | Y Moshé tomó el pecho y lo meció como ofrenda mecida ante El Eterno; del carnero de las consagraciones fue la porción de Moshé, como El Eterno lo había mandado a Moshé. |
זAliyá
Aliyá 7 · Vayikrá 8:30–36
Unción final · Siete días en el Mishkán
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español |
|---|---|---|---|
| 8:30 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמִן-הַדָּם אֲשֶׁר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּז עַל-אַהֲרֹן עַל-בְּגָדָיו, וְעַל-בָּנָיו וְעַל-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ אֶת-אַהֲרֹן אֶת-בְּגָדָיו, וְאֶת-בָּנָיו וְאֶת-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ. | Vayikáj Moshé mishémen hamishját, umin-hadám asher al-hamizbéaj, vayáz al-Aharón al-begadáv, ve'al-banáv ve'al-bigdéy vanáv itó; vayekaésh et-Aharón et-begadáv, ve'et-banáv ve'et-bigdéy vanáv itó. | Y Moshé tomó del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aharón y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos; y santificó a Aharón y sus vestiduras, y a sus hijos y las vestiduras de sus hijos. |
| 8:31 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו, בַּשְּׁלוּ אֶת-הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתוֹ, וְאֶת-הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים: כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר, אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ. | Vayomér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, bashlú et-habasár pétaj Ohel Mo'éd, vesham tojélu otó, ve'et-haléjem asher besal hamilu'ím: ka'ashér tsivéyti lemor, Aharón uvanáv yojéluhu. | Y dijo Moshé a Aharón y a sus hijos: Cocinad la carne a la entrada de la Tienda de Reunión, y allí comeréis, con el pan que está en el canasto de las consagraciones, como yo lo he mandado diciendo: Aharón y sus hijos lo comerán. |
| 8:32 | וְהַנּוֹתָר בַּבָּשָׂר, וּבַלָּחֶם–בָּאֵשׁ, תִּשְׂרֹפוּ. | Vehanontár babasár, ubaléjem – ba'ésh, tisrófu. | Y lo que sobre de la carne y del pan, lo quemaréis con fuego. |
| 8:33 | וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, לֹא תֵצְאוּ–שִׁבְעַת יָמִים: עַד יוֹם מְלֹאת, יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם–כִּי שִׁבְעַת יָמִים, יְמַלֵּא אֶת-יֶדְכֶם. | Umipétaj Ohel Mo'éd, lo tetséu – shivát yamím: ad yom meló't, yeméy milu'ejém – ki shivát yamím, yemaléa et-yadejém. | Y de la entrada de la Tienda de Reunión no saldréis durante siete días, hasta el día en que se cumplan los días de vuestra consagración; porque siete días se realizará vuestra consagración. |
| 8:34 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה, בַּיּוֹם הַזֶּה, צִוָּה יְהוָה, לַעֲשֹׂת–לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם. | Ka'ashér asá, bayom hazé, tsivá Adonay, la'asot – lejapér alejém. | Como se ha hecho hoy, El Eterno ha mandado hacer para expiar por vosotros. |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה, שִׁבְעַת יָמִים, וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה–וְלֹא תָמוּתוּ: כִּי-כֵן, צֻוֵּיתִי. | Ufétaj Ohel Mo'éd teshevú yomám valayláh, shivát yamím, ushamartem, et-mishméreet Adonay – velo tamútu: ki-jén, tsuvéyti. | Y a la entrada de la Tienda de Reunión permaneceréis de día y de noche siete días, y guardaréis la guardia de El Eterno, para que no muráis; porque así me ha sido mandado. |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'ás Aharón uvanáv, et kol-hadvarím asher-tsivá Adonay beyad-Moshé. | Y Aharón y sus hijos hicieron todas las cosas que El Eterno había mandado por medio de Moshé. |
🎯 Tema del Maftir: El lector del Maftir repite los últimos versos de la Parasháh:
Adonai ordenó a Moshé que realizara todos los ritos de los siete días de milú'im para hacer kaparáh
por Aharón y sus hijos. Ellos debían permanecer a la entrada del Ohel Mo'ed durante siete días,
guardar la mishmeret de Adonai — bajo pena de muerte — y así lo cumplieron.
El que lee el Maftir luego lee la Haftará con sus Berajot.
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español (Estilo Judaico) |
|---|---|---|---|
| 8:34 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה, בַּיּוֹם הַזֶּה, צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת, לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם. | Ka'ashér asáh bayóm hazéh tsiváh Adonay la'asot lechapér aleykhém. | Como se hizo hoy, Adonai ordenó hacerlo para hacer expiación (kaparáh) por vosotros. |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה שִׁבְעַת יָמִים, וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה, וְלֹא תָמֻתוּ, כִּי-כֵן צֻוֵּיתִי. | Ufétach Ohel Mo'éd teshvú yomám valaylah shivát yamím, ushmartem et-mishméret Adonay, velo tamútu, ki-khén tsuvéti. | A la entrada del Ohel Mo'ed permaneceréis día y noche siete días, guardaréis la mishmeret de Adonai — para que no muráis — pues así me fue ordenado. |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'as Aharón uvanáv et kol-hadevarím asher-tsiváh Adonay beyad-Moshéh. | Y Aharón y sus hijos cumplieron todas las cosas que Adonai había mandado por medio de Moshé. |
🎯 Conexión Tzav–Haftará: La Parasháh describe detalladamente los korbanot y los ritos
de milú'im. Jeremías reprocha que Adonai no exigió olot ni zevaĵim al sacar a Israel de Egipto —
sino obediencia. El pueblo sirvió con sus pecados en vez de con su corazón. La Haftará cierra
con el verso más glorioso: "No se gloríe el sabio en su sabiduría... sino en conocerme" (9:23).
⚠️ Nota: En años de Shabat HaGadol (cuando Tzav coincide con el Shabat anterior a Pésaj) esta Haftará se reemplaza por Malaquías 3:4–24.
⚠️ Nota: En años de Shabat HaGadol (cuando Tzav coincide con el Shabat anterior a Pésaj) esta Haftará se reemplaza por Malaquías 3:4–24.
| # | עברית | Transliteración (Sefardí) | Español (Estilo Judaico) |
|---|---|---|---|
| 7:21 | כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: עֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ עַל-זִבְחֵיכֶם, וְאִכְלוּ בָשָׂר. | Ko amár Adonay Tsva'ót Elohéy Yisra'él: Oloteykhém sefu al-zivcheykhem ve'ikhlu vasár. | Así dijo Adonai Tsvaót, Dios de Israel: Añadid vuestras olot a vuestros zevaĵim y comed la carne. |
| 7:22 | כִּי לֹא-דִבַּרְתִּי אֶת-אֲבוֹתֵיכֶם וְלֹא צִוִּיתִים בְּיוֹם הוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, עַל-דִּבְרֵי עוֹלָה וָזָבַח. | Ki lo-dibárti et-avoteykhem velo tsivítim beyóm hotsí'i otám me'érets Mitsráyim, al-divréy oláh vazávach. | Pues no hablé a vuestros padres ni les mandé el día que los saqué de Egipto acerca de asuntos de olá y zévah. |
| 7:23 | כִּי אִם-אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אוֹתָם לֵאמֹר: שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים, וְאַתֶּם תִּהְיוּ-לִי לְעָם; וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם, לְמַעַן יִיטַב לָכֶם. | Ki im-et-hadavár hazéh tsivíti otám lemor: shim'ú bekoli vehayíti lakhem le'Elohím, ve'atem tihyú-li le'ám; vahalákhtem bejol-hadérekh asher atsavéh etkhem, lema'an yitáv lakhem. | Sino que este fue el mandato que les di: Escuchad Mi voz, y Yo seré vuestro Dios y vosotros seréis Mi pueblo; andad en todo el camino que os mande, para que os vaya bien. |
| 7:24 | וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא-הִטּוּ אֶת-אָזְנָם, וַיֵּלְכוּ בְּמֹעֵצוֹת בִּשְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע, וַיִּהְיוּ לְאָחוֹר וְלֹא לְפָנִים. | Velo shamé'u velo-hitú et-oznám, vayeléchu bemo'atsót bishreyrút libám hará, vayihyú le'achór velo lefaním. | Pero no escucharon ni prestaron oído; andaron según sus propios consejos, en la obstinación de su malvado corazón, y fueron hacia atrás y no hacia adelante. |
| 7:25 | לְמִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיּוֹם הַזֶּה, וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת-כָּל-עֲבָדַי הַנְּבִיאִים, יוֹם הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ. | Lemi'n-hayóm asher yats'ú avoteykhem me'érets Mitsráyim ad hayóm hazéh, va'eshlach aleykhém et-kol-avadáy hanevi'ím, yóm hashkém veshaló'ach. | Desde el día en que vuestros padres salieron de Egipto hasta hoy, os envié a todos Mis siervos los profetas, enviándolos día tras día. |
| 7:26 | וְלוֹא שָׁמְעוּ אֵלַי וְלֹא הִטּוּ אֶת-אָזְנָם, וַיַּקְשׁוּ אֶת-עָרְפָּם, הֵרֵעוּ מֵאֲבוֹתָם. | Velo shamé'u eláy velo hitú et-oznám, vayakshu et-orfám, heré'u me'avotám. | Pero no Me escucharon ni prestaron oído; endurecieron su nuca, obraron peor que sus padres. |
| 7:27 | וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת-כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ; וְקָרָאתָ אֲלֵיהֶם, וְלֹא יַעֲנוּכָה. | Vedibárta aleyhem et-kol-hadevarím ha'éle, velo yishme'ú eléykha; vekaráta aleyhem, velo ya'anúkhah. | Les dirás todas estas palabras, pero no te escucharán; los llamarás, pero no te responderán. |
| 7:28 | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם: זֶה הַגּוֹי אֲשֶׁר לוֹא-שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָיו, וְלֹא לָקְחוּ מוּסָר; אָבְדָה הָאֱמוּנָה וְנִכְרְתָה מִפִּיהֶם. | Ve'amárta aleyhem: Zé hagói asher lo-shamé'u bekól Adonay Eloháv, velo lakhú musár; ávdah ha'emunáh venichretáh mipihem. | Les dirás: Este es el pueblo que no escuchó la voz de Adonai su Dios, ni aceptó la corrección; ha perecido la fe y ha sido cortada de sus bocas. |
| 7:29 | גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי, וּשְׂאִי עַל-שְׁפָיִם קִינָה; כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת-דּוֹר עֶבְרָתוֹ. | Gazí nizréj vehashlikí, use'í al-shefayím kiná; ki ma'ás Adonay vayitósh et-dor evrató. | Rapa tu cabeza nazarea y arrójala, y eleva en las colinas una endecha; porque Adonai rechazó y abandonó a la generación de Su ira. |
| 7:30 | כִּי-עָשׂוּ בְנֵי-יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינַי, נְאֻם-יְהוָה; שָׂמוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר-נִקְרָא-שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאוֹ. | Ki-asú veney-Yehudáh hará' be'eynáy, ne'um-Adonay; samu shikutseyhem babáyit asher-nikrá-shemí aláv letam'ó. | Porque los hijos de Yehudá hicieron el mal ante Mis ojos — declara Adonai —: pusieron sus abominaciones en la Casa que lleva Mi Nombre para contaminarla. |
| 7:31 | וּבָנוּ בָּמוֹת הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן-הִנֹּם, לִשְׂרֹף אֶת-בְּנֵיהֶם וְאֶת-בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ; אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי, וְלֹא עָלְתָה עַל-לִבִּי. | Uvánu bamót hatóféth asher begéy ven-Hinóm, lisrof et-veneyhem ve'et-benoteyhem ba'ésh; asher lo tsivíti, velo altáh al-libí. | Edificaron los altos de Tóféth en el valle de Ben-Hinóm para quemar a sus hijos e hijas en el fuego — cosa que no mandé ni pasó por Mi mente. |
| 8:1 | בָּעֵת הַהִיא, נְאֻם-יְהוָה, יוֹצִיאוּ אֶת-עַצְמוֹת מַלְכֵי-יְהוּדָה וְאֶת-עַצְמוֹת-שָׂרָיו וְאֶת-עַצְמוֹת הַכֹּהֲנִים וְאֵת עַצְמוֹת הַנְּבִיאִים, וְאֵת עַצְמוֹת יוֹשְׁבֵי-יְרוּשָׁלִַם מִקִּבְרֵיהֶם. | Ba'et hahí, ne'um-Adonay, yotsi'ú et-atsmót malkéy-Yehudáh ve'et-atsmot-saráv ve'et-atsmót hakohaním ve'et atsmót hanevií'm, ve'et atsmót yoshvéy-Yerushalaím mikivreyhém. | En aquel tiempo — declara Adonai — sacarán de sus sepulcros los huesos de los reyes de Yehudá, de sus príncipes, de los kohanim, de los profetas y de los habitantes de Yerushaláyim. |
| 8:2 | וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם; לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ, לְדֹמֶן עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ. | Ushteachúm lashémesh velayyaréach ulejol tsevá hashamáyim, asher ahevúm va'asher avadúm va'asher halkhú achareyhem va'asher derashu'm va'asher hishtachavú lahém; lo ye'aséfu velo yikavéru, ledomén al-pney ha'adamáh yihyú. | Los extenderán al sol, a la luna y a todo el ejército del cielo que amaron, sirvieron, siguieron, consultaron y ante los que se prosternaron; no serán recogidos ni enterrados: serán como estiércol sobre la faz de la tierra. |
| 8:3 | וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן-הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת, בְּכָל-הַמְּקֹמוֹת הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת. | Venivchár mávet mechayím lejol hasha'erit hanish'arím min-hamishpachá hara'á hazót, bejol-hamekomót hanish'arím asher hidachtím shám, ne'um Adonay Tsva'ót. | Y preferirán la muerte a la vida todos los sobrevivientes de esta mala familia, en todos los lugares donde los arrojé — declara Adonai Tsvaót. |
| 9:22 | כֹּה אָמַר יְהוָה: אַל-יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ, וְאַל-יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ, אַל-יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרוֹ. | Ko amár Adonay: Al-yithalél chakháм bejokhmató, ve'al-yithalél hagibór bigvuratό, al-yithalél ashír be'ashró. | Así dijo Adonai: Que no se gloríe el sabio en su sabiduría, ni el valiente en su valentía, ni el rico en sus riquezas. |
| 9:23 | כִּי אִם-בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל: הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי, כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ, כִּי-בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם-יְהוָה. | Ki im-bezót yithalél hamithalél: haskél veyadóa' otí, ki aní Adonay oséh chésed mishpát utsedakáh ba'árets, ki-ve'éle chafátseti ne'um-Adonay. | Sino que en esto se gloríe el que se gloría: en entender y conocerme — que Yo soy Adonai que practica ĵésed, mishpát y tsedaká en la tierra — porque en esto me complazo, declara Adonai. |