אAliyá
Aliyá 1 · Vayikrá 6:1–11
होमबलि और अन्नबलि का नियम · वेदी की नित्य अग्नि
| # | עברית | Transliteración | Español | हिन्दी |
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: | और प्रभु ने मोशे से कहा: |
| 6:2 | צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה. | Tsav et-Aharón ve'et-banav lemor: zot torat ha'olah… | Ordena a Aharón y a sus hijos: Esta es la ley de la ofrenda quemada… | अहरोन और उसके पुत्रों को आज्ञा दो: होमबलि की यह विधि है — होमबलि रातभर वेदी पर जलती रहे, और वेदी की अग्नि उसमें जलती रहे। |
| 6:3 | וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן. | Velavásh haKohén midó vad… vehérim et-hadéshen… | El kohén se vestirá su traje de lino… recogerá la ceniza… | याजक सन के वस्त्र पहनेगा, और सन की जाँघिया अपने शरीर पर पहनेगा, और वेदी पर जली हुई राख उठाकर वेदी के पास रखेगा। |
| 6:4 | וּפָשַׁט, אֶת-בְּגָדָיו, וְלָבַשׁ, בְּגָדִים אֲחֵרִים; וְהוֹצִיא אֶת-הַדֶּשֶׁן אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה. | Ufashat et-begadav, velavásh begadim ajerim… | Se quitará sus vestiduras y se pondrá otras vestiduras… | फिर वह अपने वस्त्र उतारकर दूसरे वस्त्र पहनेगा, और राख को छावनी के बाहर शुद्ध स्थान पर ले जाएगा। |
| 6:5 | וְהָאֵשׁ עַל-הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד-בּוֹ לֹא תִכְבֶּה; וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר. | Veha'ésh al-hamizbéaj tukad-bo lo tijbé… | El fuego sobre el altar no se apagará… | वेदी पर अग्नि जलती रहे, बुझने न पाए; प्रतिदिन प्रातः याजक उस पर लकड़ी जलाएगा। |
| 6:6 | אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ–לֹא תִכְבֶּה. | Ésh tamid tukad al-hamizbéaj – lo tijbé. | Fuego perpetuo arderá sobre el altar; no se apagará. | वेदी पर नित्य अग्नि जलती रहे; बुझने न पाए। |
| 6:7 | וְזֹאת תּוֹרַת, הַמִּנְחָה. | Vezot torat haminját… | Esta es la ley de la ofrenda vegetal… | अन्नबलि की यह विधि है: अहरोन के पुत्र उसे प्रभु के सामने वेदी के सामने चढ़ाएंगे। |
| 6:8 | וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ, מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ. | Vehérim mimenu bekumtsó… | Tomará de ella con su puñado, de la harina… | वह उसमें से मुट्ठी भर मैदा और उसका तेल और सारी लोबान उठाएगा, और वेदी पर स्मरण के लिए धुआँ करेगा। |
| 6:9 | וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו; מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ. | Vehanoterétt miména yojélu Aharón uvanáv… | Lo que sobre lo comerán Aharón y sus hijos… | जो बचे वह अहरोन और उसके पुत्र खाएंगे; पवित्र स्थान में बिना खमीर के खाई जाए। |
| 6:10 | לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא. | Lo te'afé jaméts; kodésh kodashím hi… | No se cocerá con levadura; es santísima… | खमीर के साथ न पकाई जाए; यह परम पवित्र है, पापबलि और दोषबलि की भाँति। |
| 6:11 | כָּל-זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן, יֹאכְלֶנָּה–חָק-עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם. | Kol-zajár bivnéy Aharón yojélenah – jok-olám… | Todo varón de los hijos de Aharón la comerá; ley perpetua… | अहरोन के पुत्रों में जितने पुरुष हों, वे इसे खाएंगे — तुम्हारी पीढ़ियों के लिए सदा की विधि। |
בAliyá
Aliyá 2 · Vayikrá 6:12–7:10
महायाजक की अन्नबलि · पापबलि · दोषबलि के नियम
| # | עברית | Transliteración | Español | हिन्दी |
|---|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: | और प्रभु ने मोशे से कहा: |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ. | Zé korbán Aharón uvanáv, asher-yakríbu lAdonay beyom himashaj otó. | Esta es la ofrenda de Aharón y sus hijos el día en que sea ungido. | यह अहरोन और उसके पुत्रों का बलिदान है जो वे अभिषेक के दिन प्रभु को चढ़ाएंगे: एक एफाह का दसवाँ भाग मैदा — नित्य अन्नबलि। |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezot torat ha'ashám: kodésh kodashím hu. | Esta es la ley de la ofrenda por la culpa; es santísima. | दोषबलि की यह विधि है: यह परम पवित्र है। |
| 7:6 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכְלֶנּוּ; בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל. | Kol-zajár bakohaním, yojélenú; bemakom kadósh ye'ajél. | Todo varón entre los kohanim lo comerá; en lugar sagrado será comido. | याजकों में जितने पुरुष हों, वे इसे खाएंगे; पवित्र स्थान में खाया जाए — यह परम पवित्र है। |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה, אִישׁ כְּאָחִיו. | Vejol-minját blulá-vashémen, vajarevá – lejol-bné Aharón tihyé. | Toda ofrenda vegetal mezclada con aceite o seca, para todos los hijos de Aharón será. | तेल मिली या सूखी हर अन्नबलि अहरोन के सब पुत्रों की होगी, एक के समान दूसरे के। |
גAliyá
Aliyá 3 · Vayikrá 7:11–38
मेलबलि · वसा और रक्त का निषेध · नियमों का समापन
| # | עברית | Transliteración | Español | हिन्दी |
|---|---|---|---|---|
| 7:11 | וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר יַקְרִיב, לַיהוָה. | Vezot torat, zévaj hashlaním, asher yakriv, lAdonay. | Esta es la ley del sacrificio de las ofrendas de paz. | जो मेलबलि प्रभु को चढ़ाई जाए, उसकी यह विधि है। |
| 7:23 | כָּל-חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב, וָעֵז–לֹא תֹאכֵלוּ. | Kol-jélev shór vejésev, va'éz – lo tojélu. | Ninguna grasa de buey, ni de oveja, ni de cabra, comeréis. | बैल, भेड़ या बकरी की कोई भी चर्बी न खाना। |
| 7:26 | וְכָל-דָּם לֹא תֹאכְלוּ, בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם, לָעוֹף, וְלַבְּהֵמָה. | Vejol-dám lo tojélu, bejol moshvotejém, la'óf, velabeheméh. | Y ninguna sangre comeréis en ninguno de vuestros domicilios. | तुम अपने सब निवास-स्थानों में पक्षी का हो या पशु का, कोई भी रक्त न खाना। |
| 7:37 | זֹאת הַתּוֹרָה, לָעֹלָה לַמִּנְחָה, וְלַחַטָּאת, וְלָאָשָׁם; וְלַמִּלּוּאִים, וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים. | Zot hatorá, la'olá laminját, velaja tatát… | Esta es la ley de la ofrenda quemada, de la ofrenda vegetal, del pecado, de la culpa… | यह होमबलि, अन्नबलि, पापबलि, दोषबलि, प्रतिष्ठा-बलि, और मेलबलि की विधि है। |
| 7:38 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי. | Asher tsivá Adonay et-Moshé, behar Sinái. | Lo que mandó El Eterno a Moshé en el monte Sinái. | जैसा प्रभु ने मोशे को सीनाई पर्वत पर आज्ञा दी थी। |
דAliyá
Aliyá 4 · Vayikrá 8:1–13
अहरोन और उसके पुत्रों की प्रतिष्ठा · पवित्र वस्त्र
| # | עברית | Transliteración | Español | हिन्दी |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: | और प्रभु ने मोशे से कहा: |
| 8:2 | קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה. | Kaj et-Aharón, ve'et-banáv itó, ve'et habegadím… | Toma a Aharón y a sus hijos, y las vestiduras, y el aceite de la unción… | अहरोन को और उसके पुत्रों को, और वस्त्रों को, और अभिषेक-तेल को, और पापबलि के बैल को, और दो मेढ़ों को, और अखमीरी रोटी की टोकरी को ले। |
| 8:6 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם. | Vayakréb Moshé, et-Aharón ve'et-banáv; vayirjáts otám, bamáyim. | Moshé hizo acercar a Aharón y a sus hijos, y los lavó con agua. | मोशे ने अहरोन और उसके पुत्रों को निकट लाया और उन्हें जल से धोया। |
| 8:12 | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ. | Vayitsók mishémen hamishját, al rosh Aharón; vayimshájj otó, lekadsho. | Derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aharón, y lo ungió. | उसने अभिषेक-तेल अहरोन के सिर पर डाला और उसे पवित्र करने के लिए अभिषिक्त किया। |
| 8:13 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת. | Vayakréb Moshé et-bné Aharón, vayalbishem kutotnót… | Moshé hizo acercar a los hijos de Aharón, los vistió con túnicas… | मोशे ने अहरोन के पुत्रों को निकट लाया, उन्हें कुर्ते पहनाए, कमरबंद बाँधा, और टोपी पहनाई। |
הAliyá
Aliyá 5 · Vayikrá 8:14–21
पापबलि का बैल · होमबलि का मेढ़ा
| # | עברית | Transliteración | Español | हिन्दी |
|---|---|---|---|---|
| 8:14 | וַיַּגֵּשׁ, אֵת פַּר הַחַטָּאת; וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-יְדֵיהֶם, עַל-רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת. | Vayagésh, et par hajatát; vayismój Aharón uvanáv… | Presentó el novillo de la expiación; Aharón y sus hijos pusieron sus manos sobre su cabeza. | फिर पापबलि का बैल निकट लाया गया; अहरोन और उसके पुत्रों ने पापबलि के बैल के सिर पर अपने हाथ रखे। |
| 8:17 | וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹ, וְאֶת-בְּשָׂרוֹ–שָׂרַף בָּאֵשׁ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה. | Ve'et-hapár ve'et-oró, ve'et-besaró – saráf ba'ésh, mijuts lamajaném. | El novillo con su cuero y su carne lo quemó fuera del campamento. | बैल को, उसकी खाल सहित और माँस सहित, छावनी के बाहर आग में जलाया — जैसे प्रभु ने मोशे को आज्ञा दी थी। |
| 8:21 | וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ-נִיחֹחַ. | Vayaktér Moshé et-kol-ha'ayíl hamizbejáh, olá hu leréaj-nijóaj. | Moshé quemó todo el carnero sobre el altar; es ofrenda quemada de aroma agradable. | मोशे ने सारे मेढ़े को वेदी पर जलाया — यह सुगंधित होमबलि है, प्रभु के लिए अग्नि-बलिदान। |
וAliyá
Aliyá 6 · Vayikrá 8:22–29
प्रतिष्ठा का मेढ़ा · मिलु'इम
| # | עברית | Transliteración | Español | हिन्दी |
|---|---|---|---|---|
| 8:22 | וַיַּקְרֵב אֶת-הָאַיִל הַשֵּׁנִי, אֵיל הַמִּלֻּאִים. | Vayakréb et-ha'ayíl hashení, eyl hamilu'ím. | Presentó el segundo carnero, el carnero de las consagraciones. | फिर दूसरा मेढ़ा, प्रतिष्ठा का मेढ़ा, निकट लाया गया; अहरोन और उसके पुत्रों ने उसके सिर पर हाथ रखे। |
| 8:23 | וַיִּשְׁחָט–וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמוֹ, וַיִּתֵּן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-אַהֲרֹן הַיְמָנִית. | Vayishjátt – vayikáj Moshé midamó, vayitén al-tenúj ozén-Aharón hayemanít. | Lo degolló; Moshé tomó de su sangre y la puso sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aharón. | उसे वध किया गया; मोशे ने उसके रक्त में से लेकर अहरोन के दाहिने कान की लौ पर, उसके दाहिने हाथ के अँगूठे पर, और उसके दाहिने पाँव के अँगूठे पर लगाया। |
| 8:29 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הֶחָזֶה, וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה. | Vayikáj Moshé et-hejázeh, vaynifehú tenufáh lifnéy Adonay. | Moshé tomó el pecho y lo meció como ofrenda mecida ante El Eterno. | मोशे ने छाती का भाग लेकर उसे प्रभु के सामने हिलाने की भेंट के रूप में हिलाया — यह प्रतिष्ठा के मेढ़े से मोशे का भाग था। |
זAliyá
Aliyá 7 · Vayikrá 8:30–36
अंतिम अभिषेक · मिश्कान में सात दिन
| # | עברית | Transliteración | Español | हिन्दी |
|---|---|---|---|---|
| 8:30 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמִן-הַדָּם אֲשֶׁר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּז עַל-אַהֲרֹן. | Vayikáj Moshé mishémen hamishját, umin-hadám asher al-hamizbéaj, vayáz al-Aharón. | Moshé tomó del aceite de la unción y de la sangre sobre el altar, y roció sobre Aharón. | मोशे ने अभिषेक-तेल और वेदी पर के रक्त में से लेकर अहरोन पर और उसके वस्त्रों पर, और उसके पुत्रों पर और उनके वस्त्रों पर छिड़का — और अहरोन, उसके वस्त्र, उसके पुत्र और उनके वस्त्र पवित्र किए। |
| 8:33 | וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, לֹא תֵצְאוּ–שִׁבְעַת יָמִים. | Umipétaj Ohel Mo'éd, lo tetséu – shivát yamím. | Y de la entrada de la Tienda de Reunión no saldréis durante siete días. | मिलन-तम्बू के द्वार से सात दिन तक बाहर न जाना, जब तक तुम्हारी प्रतिष्ठा के दिन पूरे न हों। |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה, שִׁבְעַת יָמִים. | Ufétaj Ohel Mo'éd teshevú yomám valayláh, shivát yamím. | A la entrada de la Tienda de Reunión permaneceréis de día y de noche siete días. | मिलन-तम्बू के द्वार पर दिन-रात सात दिन बैठे रहना, और प्रभु की आज्ञा का पालन करते रहना, ताकि मरो न। |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'ás Aharón uvanáv, et kol-hadvarím asher-tsivá Adonay beyad-Moshé. | Y Aharón y sus hijos hicieron todas las cosas que El Eterno había mandado por medio de Moshé. | अहरोन और उसके पुत्रों ने वे सब बातें कीं जो प्रभु ने मोशे के द्वारा आज्ञा दी थीं। |