אAliyá
Aliyá 1 · Vayikrá 6:1–11
Yakıt sunusu ve tahıl sunusunun yasası · Sunaktaki sürekli ateş
| # | עברית | Transliteración | Español | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: | RAB Musa'ya şöyle dedi: |
| 6:2 | צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה. | Tsav et-Aharón ve'et-banav lemor: zot torat ha'olah… | Ordena a Aharón y a sus hijos: Esta es la ley de la ofrenda quemada… | Harun'a ve oğullarına şunu emret: Yakıt sunusunun yasası şudur — yakıt sunusu sabaha kadar sunak üzerinde yansın ve sunağın ateşi orada yansın. |
| 6:3 | וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ. | Velavásh haKohén midó vad… | El kohén se vestirá su traje de lino… | Kâhin keten giysisini giyecek, vücuduna keten don giyecek; sunaktaki yakıt sunusunun külünü alıp sunağın yanına koyacak. |
| 6:4 | וּפָשַׁט, אֶת-בְּגָדָיו, וְלָבַשׁ, בְּגָדִים אֲחֵרִים. | Ufashat et-begadav, velavásh begadim ajerim… | Se quitará sus vestiduras y se pondrá otras… | Sonra giysilerini çıkarıp başka giysiler giyecek; külü ordugâhın dışına, temiz bir yere götürecek. |
| 6:5 | וְהָאֵשׁ עַל-הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד-בּוֹ לֹא תִכְבֶּה. | Veha'ésh al-hamizbéaj tukad-bo lo tijbé. | El fuego sobre el altar no se apagará. | Sunaktaki ateş sönmeden sürekli yansın; kâhin her sabah üzerine odun yakacak. |
| 6:6 | אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ–לֹא תִכְבֶּה. | Ésh tamid tukad al-hamizbéaj – lo tijbé. | Fuego perpetuo arderá sobre el altar; no se apagará. | Sunakta sürekli ateş yansın; sönmesin. |
| 6:7 | וְזֹאת תּוֹרַת, הַמִּנְחָה. | Vezot torat haminját. | Esta es la ley de la ofrenda vegetal. | Tahıl sunusunun yasası şudur: Harun'un oğulları onu RAB'bin önünde sunağın karşısında sunacaklar. |
| 6:8 | וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ, מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ. | Vehérim mimenu bekumtsó… | Tomará de ella con su puñado… | Tahıl sunusunun unundan ve yağından bir avuç alacak, üzerindeki günnük ile birlikte sunakta duman ettirerek RAB için anma sunusu yapacak. |
| 6:9 | וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו; מַצּוֹת תֵּאָכֵל. | Vehanoterétt miména yojélu Aharón uvanáv… | Lo que sobre lo comerán Aharón y sus hijos… | Kalanını Harun ve oğulları yiyecek; kutsal bir yerde mayasız olarak yenilecek. |
| 6:10 | לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא. | Lo te'afé jaméts; kodésh kodashím hi. | No se cocerá con levadura; es santísima. | Mayalı pişirilmeyecek; bu en kutsal sunudur, günah sunusu ve suç sunusu gibi. |
| 6:11 | כָּל-זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן, יֹאכְלֶנָּה–חָק-עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם. | Kol-zajár bivnéy Aharón yojélenah – jok-olám… | Todo varón de los hijos de Aharón la comerá; ley perpetua… | Harun'un oğulları arasındaki her erkek onu yiyecek — nesilleriniz için ebedî bir yasa. |
בAliyá
Aliyá 2 · Vayikrá 6:12–7:10
Başkâhinin tahıl sunusu · Günah sunusu · Suç sunusu yasaları
| # | עברית | Transliteración | Español | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: | RAB Musa'ya şöyle dedi: |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ. | Zé korbán Aharón uvanáv, asher-yakríbu lAdonay beyom himashaj otó. | Esta es la ofrenda de Aharón y sus hijos el día en que sea ungido. | Harun ve oğullarının meshedilidikleri gün RAB'be sunacakları sunu şudur: Bir efanın onda biri ince un — sürekli tahıl sunusu. |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezot torat ha'ashám: kodésh kodashím hu. | Esta es la ley de la ofrenda por la culpa; es santísima. | Suç sunusunun yasası şudur: Bu en kutsal sunudur. |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה. | Vejol-minját blulá-vashémen, vajarevá – lejol-bné Aharón tihyé. | Toda ofrenda vegetal mezclada con aceite o seca, para todos los hijos de Aharón será. | Yağ karıştırılmış ya da kuru her tahıl sunusu, Harun'un bütün oğullarına ait olacak — her birine eşit pay. |
גAliyá
Aliyá 3 · Vayikrá 7:11–38
Esenlik sunusu · İç yağ ve kan yasağı · Yasaların sonu
| # | עברית | Transliteración | Español | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| 7:11 | וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים. | Vezot torat, zévaj hashlaním. | Esta es la ley del sacrificio de las ofrendas de paz. | RAB'be sunulan esenlik sunusunun yasası şudur. |
| 7:23 | כָּל-חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב, וָעֵז–לֹא תֹאכֵלוּ. | Kol-jélev shór vejésev, va'éz – lo tojélu. | Ninguna grasa de buey, ni de oveja, ni de cabra, comeréis. | Sığırın, koyunun ya da keçinin iç yağını yemeyeceksiniz. |
| 7:26 | וְכָל-דָּם לֹא תֹאכְלוּ, בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם. | Vejol-dám lo tojélu, bejol moshvotejém. | Y ninguna sangre comeréis en ninguno de vuestros domicilios. | Oturduğunuz her yerde, ister kuşun ister hayvanın, hiç kan yemeyeceksiniz. |
| 7:37 | זֹאת הַתּוֹרָה, לָעֹלָה לַמִּנְחָה. | Zot hatorá, la'olá laminját… | Esta es la ley de la ofrenda quemada, vegetal… | Yakıt sunusu, tahıl sunusu, günah sunusu, suç sunusu, adanma sunusu ve esenlik sunusuna ilişkin yasa budur. |
| 7:38 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי. | Asher tsivá Adonay et-Moshé, behar Sinái. | Lo que mandó El Eterno a Moshé en el monte Sinái. | RAB'bin Sina Dağı'nda Musa'ya emrettiği budur. |
דAliyá
Aliyá 4 · Vayikrá 8:1–13
Harun ve oğullarının göreve atanması · Kutsal giysiler
| # | עברית | Transliteración | Español | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | Y habló El Eterno a Moshé, diciendo: | RAB Musa'ya şöyle dedi: |
| 8:2 | קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים. | Kaj et-Aharón, ve'et-banáv itó, ve'et habegadím… | Toma a Aharón y a sus hijos, y las vestiduras… | Harun'u ve oğullarını, giysileri, mesh yağını, günah sunusu için boğayı, iki koçu ve mayasız ekmek sepetini al. |
| 8:6 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם. | Vayakréb Moshé, et-Aharón ve'et-banáv; vayirjáts otám, bamáyim. | Moshé hizo acercar a Aharón y a sus hijos, y los lavó con agua. | Musa Harun'u ve oğullarını yakına çağırdı ve onları suyla yıkadı. |
| 8:12 | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ. | Vayitsók mishémen hamishját, al rosh Aharón; vayimshájj otó, lekadsho. | Derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aharón, y lo ungió. | Mesh yağından Harun'un başına döktü ve onu kutsamak için meshetti. |
| 8:13 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת. | Vayakréb Moshé et-bné Aharón, vayalbishem kutotnót… | Moshé hizo acercar a los hijos de Aharón, los vistió con túnicas… | Musa Harun'un oğullarını yakına çağırdı, onlara kıyafet giydirdi, kemer bağladı ve başlık taktı. |
הAliyá
Aliyá 5 · Vayikrá 8:14–21
Günah sunusu boğası · Yakıt sunusu kocu
| # | עברית | Transliteración | Español | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| 8:14 | וַיַּגֵּשׁ, אֵת פַּר הַחַטָּאת; וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-יְדֵיהֶם, עַל-רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת. | Vayagésh, et par hajatát; vayismój Aharón uvanáv… | Presentó el novillo de la expiación; Aharón y sus hijos pusieron sus manos. | Günah sunusu boğası yakına getirildi; Harun ve oğulları ellerini günah sunusu boğasının başına koydular. |
| 8:17 | וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹ, וְאֶת-בְּשָׂרוֹ–שָׂרַף בָּאֵשׁ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה. | Ve'et-hapár ve'et-oró, ve'et-besaró – saráf ba'ésh, mijuts lamajaném. | El novillo con su cuero y su carne lo quemó fuera del campamento. | Boğayı, derisini ve etini ordugâhın dışında ateşte yaktı — RAB'bin Musa'ya emrettiği gibi. |
| 8:21 | וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ-נִיחֹחַ. | Vayaktér Moshé et-kol-ha'ayíl hamizbejáh, olá hu leréaj-nijóaj. | Moshé quemó todo el carnero sobre el altar; es ofrenda quemada de aroma agradable. | Musa koçun tamamını sunakta yaktı — bu RAB için hoş kokulu bir yakıt sunusudur, bir ateş sunusudur. |
וAliyá
Aliyá 6 · Vayikrá 8:22–29
Adanma kocu · Milûim
| # | עברית | Transliteración | Español | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| 8:22 | וַיַּקְרֵב אֶת-הָאַיִל הַשֵּׁנִי, אֵיל הַמִּלֻּאִים. | Vayakréb et-ha'ayíl hashení, eyl hamilu'ím. | Presentó el segundo carnero, el carnero de las consagraciones. | İkinci koç, adanma kocu, yakına getirildi; Harun ve oğulları ellerini koçun başına koydular. |
| 8:23 | וַיִּשְׁחָט–וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמוֹ, וַיִּתֵּן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-אַהֲרֹן הַיְמָנִית. | Vayishjátt – vayikáj Moshé midamó, vayitén al-tenúj ozén-Aharón hayemanít. | Lo degolló; Moshé tomó de su sangre y la puso sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aharón. | Kesildikten sonra Musa kanından alarak Harun'un sağ kulağının memesine, sağ elinin başparmağına ve sağ ayağının başparmağına sürdü. |
| 8:29 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הֶחָזֶה, וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה. | Vayikáj Moshé et-hejázeh, vaynifehú tenufáh lifnéy Adonay. | Moshé tomó el pecho y lo meció como ofrenda mecida ante El Eterno. | Musa göğsü alıp RAB'bin önünde sallama sunusu olarak salladı — adanma kocundan Musa'nın payı buydu. |
זAliyá
Aliyá 7 · Vayikrá 8:30–36
Son mesh · Mişkan'da yedi gün
| # | עברית | Transliteración | Español | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| 8:30 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמִן-הַדָּם אֲשֶׁר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּז עַל-אַהֲרֹן. | Vayikáj Moshé mishémen hamishját, umin-hadám asher al-hamizbéaj, vayáz al-Aharón. | Moshé tomó del aceite de la unción y de la sangre sobre el altar, y roció sobre Aharón. | Musa mesh yağından ve sunaktaki kandan alarak Harun'un ve giysilerinin, oğullarının ve giysilerinin üzerine serpiştirdi — Harun'u, giysilerini, oğullarını ve giysilerini kutsadı. |
| 8:33 | וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, לֹא תֵצְאוּ–שִׁבְעַת יָמִים. | Umipétaj Ohel Mo'éd, lo tetséu – shivát yamím. | De la entrada de la Tienda de Reunión no saldréis durante siete días. | Adanma günleriniz tamamlanana dek Buluşma Çadırı'nın girişinden yedi gün çıkmayacaksınız. |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה, שִׁבְעַת יָמִים. | Ufétaj Ohel Mo'éd teshevú yomám valayláh, shivát yamím. | A la entrada de la Tienda de Reunión permaneceréis de día y de noche siete días. | Buluşma Çadırı'nın girişinde gece gündüz yedi gün kalacak, RAB'bin görevini yerine getireceksiniz, ölmeyesiniz diye. |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'ás Aharón uvanáv, et kol-hadvarím asher-tsivá Adonay beyad-Moshé. | Y Aharón y sus hijos hicieron todas las cosas que El Eterno había mandado por medio de Moshé. | Harun ve oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla emrettiği her şeyi yaptılar. |