אעליות
עליות 1 · Vayikrá 6:1–11
דאס געזעץ פון דער עולה · עביגע פייַער
בעליות
עליות 2 · Vayikrá 6:12–7:10
קרבן המנחה פון כהן · חטאת און אשם
געליות
עליות 3 · Vayikrá 7:11–38
שלמים · פאַרבאָט פון פעט און בלוט
דעליות
עליות 4 · Vayikrá 8:1–13
קאָנסעקריישאַן פון אהרן · הייליגע בגדים
העליות
עליות 5 · Vayikrá 8:14–21
שטיר פון די זינד · בוידעם פון עולה
ועליות
עליות 6 · Vayikrá 8:22–29
ווידער פון אינסטאַלירונג · מילואים
זעליות
עליות 7 · Vayikrá 8:30–36
לעצטע משיחה · זיבן טעג אין משכן
אעלייה
עלייה א · ויקרא 6:1–11
דין פון עולה · עביגע פייַער
📖עפן דעם ברכות התורה פאפ-אַפ פאר דעם אָנהייבן לייענען עליות.
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע (חסידיש) | יידיש (אַשכּנזישע טראדיציע) |
|---|---|---|---|
| 6:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedaber Adoynoy el-Moysheh leymor. | דער אויבערשטער האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 6:2 | צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה: הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל-הַמִּזְבֵּחַ כָּל-הַלַּיְלָה, עַד-הַבֹּקֶר, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ, תּוּקַד בּוֹ. | Tsav es-Aharon ve'es-bonov leymor: zoys toyras ho'oyloh, hi ho'oyloh al mokdoh al-hamizbeyach kol-halayloh ad-haboker, ve'eysh hamizbeyach tukad-bo. | באפעל אהרן און זיינע זין, אזוי צו זאגן: דאס איז דער דין פון דער עולה — די עולה בלייבט אויף איר פלאם אויפן מזבח די גאנצע נאכט ביז אינדערפרי, און דאס פייער פון מזבח זאל ברענען דערויף. |
| 6:3 | וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת-הָעֹלָה, עַל-הַמִּזְבֵּחַ; וְשָׂמוֹ, אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ. | Velovash hakohen midoy vad, umichnesey-vad yilbash al-besoro, veherim es-hadeshen asher toychal ho'eysh es-ho'oyloh al-hamizbeyach; vesomo etsel hamizbeyach. | דער כהן זאל אנטאן זיין ליינענעם בגד, מיט לינענע הויזן אויף זיין לייב; ער זאל אויפהייבן די אש וואס דאס פייער האט פארברענט פון דער עולה אויפן מזבח, און לייגן זי לעבן מזבח. |
| 6:4 | וּפָשַׁט, אֶת-בְּגָדָיו, וְלָבַשׁ, בְּגָדִים אֲחֵרִים; וְהוֹצִיא אֶת-הַדֶּשֶׁן אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, אֶל-מָקוֹם טָהוֹר. | Ufoshat es-begodov, velovash begodim acheyrim; vehoytsi es-hadeshen el-michuts lamacha-neh, el-mokom tohor. | דערנאך זאל ער אויסטאן זיינע בגדים און אנטאן אנדערע בגדים; ער זאל טראגן די אש אויסן לאגער צו אן ריינעם אָרט. |
| 6:5 | וְהָאֵשׁ עַל-הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד-בּוֹ לֹא תִכְבֶּה, וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר; וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים. | Veho'eysh al-hamizbeyach tukad-bo lo sichbeh, ubi'eyr oleyho hakohen eytsin baboker baboker; ve'orach oleyho ho'oyloh, vehiktir oleyho chelve-y hashlo-mim. | דאס פייער אויפן מזבח זאל ברענען דערויף, עס זאל ניט אויסלאשן; דער כהן זאל צינדן האלץ דערויף יעדן מארגן, לייגן די עולה דערויף, און ברענען דערויף די פעטן פון שלמים. |
| 6:6 | אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ–לֹא תִכְבֶּה. | Eysh tomid tukad al-hamizbeyach — lo sichbeh. | א שטענדיקס פייער זאל ברענען אויפן מזבח — עס זאל ניט אויסגיין. |
| 6:7 | וְזֹאת תּוֹרַת, הַמִּנְחָה: הַקְרֵב אֹתָהּ בְּנֵי-אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה, אֶל-פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ. | Vezoys toyras haminchoz: hakreyv osoh beney-Aharon lifney Adoynoy, el-peney hamizbeyach. | דאס איז דער דין פון דער מנחה: אהרנס זין זאלן זי דארבריינגען פאר השם, פארן מזבח. |
| 6:8 | וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ, מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ, וְאֵת כָּל-הַלְּבֹנָה, אֲשֶׁר עַל-הַמִּנְחָה; וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ, רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ–לַיהוָה. | Veherim mimenu bekumtso misoless haminchoz umishamnoh, ve'es kol-haleyvonoh asher al-haminchoz; vehiktir hamizbeyach, rey'ach nichoyach azkoroso — lAdoynoy. | ער זאל נעמען מיט זיין קנייפ פון דעם ווייסמעל פון דער מנחה, פון איר שמן, מיט אלן לבונה וואס ליגט אויף דער מנחה; ער זאל דאס רייכערן אויפן מזבח אלס אנגענעמן ריח — דאס איז איר אזכרה פאר השם. |
| 6:9 | וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו; מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ, בַּחֲצַר אֹהֶל-מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ. | Vehanoyteres mimenoh yochlu Aharon uvo-nov; matsoys te'ocheyl bemokom kodoysh, bachatsar Oyhal Mo'eyd yochluho. | וואס עס בלייבט, זאלן אהרן מיט זיינע זין עסן; אלס מצות זאל עס עסן ווערן אין אַ הייליקן אָרט — אין דעם חצר פון אהל מועד זאלן זיי עס עסן. |
| 6:10 | לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ, חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא, כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם. | Lo se'ofeh chomeyts, chelkom nosati osoh mey'isho-y; koydesh kodoshim hi, kachato-s vecho'oshom. | עס זאל ניט אנגעבאקן ווערן מיט חמץ; איך האב עס זיי געגעבן אלס זייער חלק פון מיינע פייעראָפּפערן — עס איז קדש קדשים, ווי דער חטאת און ווי דער אשם. |
| 6:11 | כָּל-זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן, יֹאכְלֶנָּה–חָק-עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם, מֵאִשֵּׁי יְהוָה; כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בָּהֶם, יִקְדָּשׁ. | Kol-zocho-r bivney Aharon yochleynoh — chok-oylom ledoyroseychem, mey'ishey Adoynoy; kol asher-yigo bohem, yikodesh. | יעדער מאן צווישן אהרנס קינדער מעג עס עסן — אן אייביקן חוק פאר אייערע דורות פון השמס פייעראָפּפערן; אלץ וואס בארירט זיי ווערט הייליק. |
בעלייה
עלייה ב · ויקרא 6:12–7:10
מנחת כהן · חטאת מיט אשם
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע (חסידיש) | יידיש (אַשכּנזישע טראדיציע) |
|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedaber Adoynoy el-Moysheh leymor. | דער אויבערשטער האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה, בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ–עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה, תָּמִיד: מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר, וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב. | Zeh korbon Aharon uvonov asher-yakrivu lAdoynoy beyom himoshach oyso — asiriss ho'eyfoh soless minchoz tomid: machatsisoh baboker, umachatsisoh bo'erev. | דאס איז אהרנס קרבן מיט זיינע זין, וואס זיי ברענגען צו השם אין טאג פון זיין משיחה: א צענטל פון אן איפה ווייסמעל אלס א שטענדיקע מנחה; א העלפט פרי-מארגנס און א העלפט אינאוונטס. |
| 6:14 | עַל-מַחֲבַת, בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה–מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה; תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים, תַּקְרִיב רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה. | Al-machavass, bashemen te'oseh — murbeces tevieno; tufiney minchas pitim, takriv rey'ach-nichoyach lAdoynoy. | אויף א פאן מיט שמן זאל זי גרייט ווערן — ברענג זי גוט דורכגעזויגט; ווי שטיקלעך מנחה זאלסטו זי אָנבריינגען, אלס אנגענעמן ריח פאר השם. |
| 6:15 | וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו, יַעֲשֶׂה אֹתָהּ; חָק-עוֹלָם, לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר. | Vehakohen hamoshiach tachtov mibonov ya'aseh osoh; chok-oylom, lAdoynoy kolil taktir. | דער משוח כהן אן זיין שטעל פון זיינע זין זאל זי גרייטן — אן אייביקן חוק פאר השם; זי זאל גאנץ פארברענט ווערן. |
| 6:16 | וְכָל-מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה, לֹא תֵאָכֵל. | Vechol-minchas koheyn kolil tihyeh, lo se'ocheyl. | יעדע מנחה פון א כהן זאל גאנץ פארברענט ווערן; זי זאל ניט עסן ווערן. |
| 6:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedaber Adoynoy el-Moysheh leymor. | דער אויבערשטער האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 6:18 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת: בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת, לִפְנֵי יְהוָה–קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Daber el-Aharon ve'el-bonov leymor, zoys toyras hachatos: bimkom asher sishocheyt ho'oyloh sishocheyt hachatos, lifney Adoynoy — koydesh kodoshim hi. | רעד צו אהרן מיט זיינע זין, אזוי צו זאגן: דאס איז דער דין פון חטאת — אין דעם אָרט וואו מע שעכט עולה, שעכט מע חטאת פאר השם; עס איז קדש קדשים. |
| 6:19 | הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ, יֹאכְלֶנָּה; בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל, בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד. | Hakohen hamechate osoh yochleynoh; bemokom kodoysh te'ocheyl, bachatsar Oyhal Mo'eyd. | דער כהן וואס ברענגט עס אלס חטאת, זאל עס עסן — אין אַ הייליקן אָרט זאל עס עסן ווערן, אין דעם חצר פון אהל מועד. |
| 6:20 | כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ, יִקְדָּשׁ; וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ, עַל-הַבֶּגֶד–אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ, תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹשׁ. | Kol asher-yigo bivsoro, yikodesh; va'asher yizeh midomo, al-habeged — asher yizeh oleyho, techabe-s bemokom kodoysh. | אלץ וואס בארירט זיין פלייש ווערט הייליק; ווען זיין בלוט שפריצט אויף א בגד, זאל דאס באשפריצטע אָנגעוואשן ווערן אין הייליקן אָרט. |
| 6:21 | וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל-בּוֹ, יִשָּׁבֵר; וְאִם-בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם. | Uchli-cheres asher sevushal-bo, yishobeyr; ve'im-bichli nechoshes busholoh, umoyrok veshutar bamoyim. | א ליימענעם כלי אין וועלכן עס איז אנגעקאכט, זאל צעבראכן ווערן; אבער אויב עס איז אנגעקאכט אין א קופערנעם כלי, זאל מען עס אויסשייערן מיט וואסער. |
| 6:22 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכַל אֹתָהּ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Kol-zocho-r bakohanim, yoychal osoh; koydesh kodoshim hi. | יעדער מאן צווישן כהנים מעג דאס עסן — עס איז קדש קדשים. |
| 6:23 | וְכָל-חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ–לֹא תֵאָכֵל; בָּאֵשׁ, תִּשָּׂרֵף. | Vechol-chatos asher yuvo midomo el-Oyhal Mo'eyd, lechapeyr bakodesh — lo te'ocheyl; bo'eysh tisoreyr. | יעדן חטאת וועמענס בלוט ווערט אריינגעברענגט אין אהל מועד כדי מכפר זיין אין קדש — זאל ניט עסן ווערן; עס זאל פארברענט ווערן אין פייער. |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezoys toyras ho'oshom: koydesh kodoshim hu. | דאס איז דער דין פון אשם — עס איז קדש קדשים. |
| 7:2 | בִּמְקוֹם, אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת-הָעֹלָה, יִשְׁחֲטוּ, אֶת-הָאָשָׁם; וְאֶת-דָּמוֹ יִזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Bimkom asher yishchatu es-ho'oyloh yishchatu es-ho'oshom; ve'es-domo yizrok al-hamizbeyach, soviv. | אין דעם אָרט וואו מע שעכט עולה, שעכט מע אשם; זיין בלוט זאל אַרומגעשפרענגט ווערן אויפן מזבח. |
| 7:3 | וְאֵת כָּל-חֶלְבּוֹ, יַקְרִיב מִמֶּנּוּ–אֵת, הָאַלְיָה, וְאֶת-הַחֵלֶב, הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב. | Ve'es kol-chelboy, yakriv mimenu — es, ho'alyoh, ve'es-hachelev, hamechase es-hakeyrev. | ער זאל פון אים דארבריינגען אל זיין פעט — דעם אַליה מיט דעם פעט וואס דעקט די אינגעווייד, |
| 7:4 | וְאֵת, שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת, וְאֶת-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן, אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים; וְאֶת-הַיֹּתֶרֶת, עַל-הַכָּבֵד, עַל-הַכְּלָיֹת, יְסִירֶנָּה. | Ve'es shtey hakloyes, ve'es-hachelev asher aleyhen, asher al-haksолим; ve'es-hayoyse-res, al-hakoveyד, al-hakloyes, yesirenoh. | מיט בייד נירן מיט דעם פעט וואס ליגט אויף זיי, אויף די לענדן, מיטן לעבן-לעפל — ער זאל זיי אָפּנעמען מיט די נירן. |
| 7:5 | וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה, אִשֶּׁה לַיהוָה; אָשָׁם, הוּא. | Vehiktir osom hakohen hamizbeyachoh, isheh lAdoynoy; oshom hu. | דער כהן זאל זיי רייכערן אויפן מזבח אלס א פייעראָפּפער פאר השם — עס איז א אשם. |
| 7:6 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכְלֶנּוּ; בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא. | Kol-zocho-r bakohanim, yochleynu; bemokom kodoysh ye'ocheyl, koydesh kodoshim hu. | יעדער מאן צווישן כהנים מעג עס עסן — אין הייליקן אָרט זאל עס עסן ווערן; עס איז קדש קדשים. |
| 7:7 | כַּחַטָּאת, כָּאָשָׁם–תּוֹרָה אַחַת, לָהֶם; הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר-בּוֹ, לוֹ יִהְיֶה. | Kachatos, ko'oshom — toyro achas lohem; hakohen asher yechaypeyr-bo, lo yihyeh. | ווי חטאת, אזוי אשם — איין דין רעגירט ביידע; דער כהן וואס מכפר מיט אים, דעם גיהערט עס. |
| 7:8 | וְהַכֹּהֵן–הַמַּקְרִיב, אֶת-עֹלַת אִישׁ: עוֹר הָעֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב, לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה. | Vehakohen — hamakriv, es-olas ish: oyr ho'oyloh asher hikriv, lakohen lo yihyeh. | דער כהן וואס ברענגט יענעמס עולה — די הויט פון דער עולה וואס ער האט דארגעברענגט גיהערט צום כהן. |
| 7:9 | וְכָל-מִנְחָה, אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר, וְכָל-נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת, וְעַל-מַחֲבַת–לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ, לוֹ תִהְיֶה. | Vechol-minchoz, asher te'ofeh basanur, vechol-na'aseh vamarcheshes, ve'al-machavass — lakohen hamakriv osoh, lo sihyeh. | יעדע מנחה וואס ווערט אנגעבאקן אין אויוון, מיט אלץ וואס גרייט ווערט אין טיפן פאן אָדער אויף פלאכן פאן — גיהערט צום כהן וואס ברענגט זי. |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה, אִישׁ כְּאָחִיו. | Vechol-minchoz beulov-ashemen, vachareyvoh — lechol-bney Aharon sihyeh, ish ke'ochiv. | יעדע מנחה אנגעמישט מיט שמן אָדער טריקן — גיהערט גלייכארטיק צו אלע בני אהרן. |
געלייה
עלייה ג · ויקרא 7:11–7:38
שלמים · איסור חלב מיט בלוט
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע (חסידיש) | יידיש (אַשכּנזישע טראדיציע) |
|---|---|---|---|
| 7:11 | וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר יַקְרִיב, לַיהוָה. | Vezoys toyras, zevach hashlomim, asher yakriv, lAdoynoy. | דאס איז דער דין פון זבח שלמים וואס מע ברענגט צו השם. |
| 7:12 | אִם עַל-תּוֹדָה, יַקְרִיבֶנּוּ–וְהִקְרִיב עַל-זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן, וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן; וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת, חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן. | Im al-toydo, yakrivenu — vehikriv al-zevach hatoydoh chalos matsoys belulov bashemen, urekikey matsoys mesuchim bashemen; vesoless murbeces, chalos belulov bashemen. | אויב ער ברענגט עס אלס תודה — ברענגט ער צוזאמען מיט תודה-קרבן: מצות חלות אנגעמישט מיט שמן, מצות רקיקים באגאסן מיט שמן, מיט חלות פון דורכגעזויגטן מעל. |
| 7:13 | עַל-חַלֹּת לֶחֶם חָמֵץ, יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ, עַל-זֶבַח, תּוֹדַת שְׁלָמָיו. | Al-chalos lechem chomeyts, yakriv korbonoy, al-zevach, toyдas shlomov. | מיט חלות גזעמטע ברויט ברענגט ער זיין קרבן צוזאמען מיט זיין תודת שלמים. |
| 7:14 | וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל-קָרְבָּן, תְּרוּמָה לַיהוָה; לַכֹּהֵן, הַזֹּרֵק אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים–לוֹ יִהְיֶה. | Vehikriv mimenu echod mikol-korbon, terumoh lAdoynoy; lakohen, hazorek es-dam hashlomim — lo yihyeh. | ער ברענגט פון דעם איינס פון יעדן מין אלס תרומה פאר השם — צום כהן וואס שפרענגט שלמימס בלוט, דעם גיהערט עס. |
| 7:15 | וּבְשַׂר, זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו–בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ, יֵאָכֵל: לֹא-יַנִּיחַ מִמֶּנּוּ, עַד-בֹּקֶר. | Uvsar, zevach toyдas shlomov — beyom korbonoy, ye'ocheyl: lo-yoniyach mimenu, ad-boker. | דאס פלייש פון זיין תודת שלמים ווערט עסן אין טאג פון זיין קרבן — ער לאזט ניט קיינס דערפון ביז מארגן. |
| 7:16 | וְאִם-נֶדֶר אוֹ נְדָבָה, זֶבַח קָרְבָּנוֹ–בְּיוֹם הַקְרִיבוֹ אֶת-זִבְחוֹ, יֵאָכֵל; וּמִמָּחֳרָת, וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל. | Ve'im-neder oy nedovoh, zevach korbonoy — beyom hakrivoyl es-zivchoy, ye'ocheyl; umimachoрас, vehanosor mimenu ye'ocheyl. | אבער אויב זיין קרבן איז א נדר אָדער נדבה, ווערט עס עסן אין טאג פון דארבריינגען, און מארגנצו מעג מען עסן וואס בלייבט. |
| 7:17 | וְהַנּוֹתָר, מִבְּשַׂר הַזָּבַח–בַּיּוֹם, הַשְּׁלִישִׁי, בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף. | Vehanosor, mibsar hazovach — bayoym, hashlishi, bo'eysh, yisoreyr. | וואס בלייבט פון דעם פלייש ביים דריטן טאג, ווערט פארברענט אין פייער. |
| 7:18 | וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר-זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לֹא יֵרָצֶה–הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לֹא יֵחָשֵׁב לוֹ, פִּגּוּל יִהְיֶה; וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ, עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא. | Ve'im he'ochoyl ye'ocheyl mibsar-zevach shlomov bayom hashlishi, lo yerotseh — hamakriv oyso lo yechosheyv lo, pigul yihyeh; vehanefesh ho'ocheyles mimenu, avonoh tiso. | אויב מע עסט פון שלמימס פלייש ביים דריטן טאג, ווערט עס ניט אנגענומען — דעם וואס האט דארגעברענגט ווערט עס ניט צוגערעכנט; עס איז פגול, און דער מענטש וואס עסט דערפון טראגט זיין זינד. |
| 7:19 | וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר-יִגַּע בְּכָל-טָמֵא, לֹא יֵאָכֵל–בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף; וְהַבָּשָׂר–כָּל-טָהוֹר, יֹאכַל בָּשָׂר. | Vehbosor asher-yigo bechol-tomey, lo ye'ocheyl — bo'eysh, yisoreyr; vehbosor — kol-tohor, yoychal bosor. | פלייש וואס בארירט עפעס טמאס ווערט ניט עסן — עס ווערט פארברענט אין פייער. פאר פלייש — יעדער ריינער מענטש מעג פלייש עסן. |
| 7:20 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר-תֹּאכַל בָּשָׂר, מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה, וְטֻמְאָתוֹ, עָלָיו–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Vehanefesh asher-toychal bosor, mizevach hashlomim asher lAdoynoy, vetum'osoy, olov — venichresos haнефеш hahi, mey'ameyhо. | דער מענטש וואס עסט פלייש פון זבח שלמים וואס גיהערט צו השם, מיט טומאה אויף זיך — יענער מענטש ווערט אָפּגעשניטן פון זיין פאלק. |
| 7:21 | וְנֶפֶשׁ כִּי-תִגַּע בְּכָל-טָמֵא, בְּטֻמְאַת אָדָם אוֹ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְּכָל-שֶׁקֶץ טָמֵא, וְאָכַל מִבְּשַׂר-זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Venefesh ki-sigo bechol-tomey, betum'as odom oy bivheymo tme'oh oy bechol-sheketz tomey, ve'ochal mibsar-zevach hashlomim, asher lAdoynoy — venichresos haнефеш hahi, mey'ameyhо. | דער מענטש וואס בארירט א טומאה — מענטשלעכע טומאה, אָדער א טמאה בהמה, אָדער א טמאה שרץ — און עסט פון זבח שלמים פון השם, יענער מענטש ווערט אָפּגעשניטן פון זיין פאלק. |
| 7:22 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedaber Adoynoy el-Moysheh leymor. | דער אויבערשטער האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 7:23 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: כָּל-חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב, וָעֵז–לֹא תֹאכֵלוּ. | Daber el-bney Yisro'eyl, leymor: kol-chelev shoyr vekesev, vo'eyz — lo soychlu. | רעד צו בני ישראל, אזוי צו זאגן: קיין חלב פון אָקס, שעפס אָדער ציג זאלט איר ניט עסן. |
| 7:24 | וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה, יֵעָשֶׂה לְכָל-מְלָאכָה; וְאָכֹל, לֹא תֹאכְלֻהוּ. | Vechelev niveyloh vechelev treyfoh, ye'oseh lechol-melochoh; ve'ochoyl, lo soycheluhu. | דאס חלב פון א נבלה מיט דעם חלב פון א טרפה מעג ביי אלן ניצן ווערן, אָבער עסן זאלט איר עס ניט. |
| 7:25 | כִּי, כָּל-אֹכֵל חֵלֶב, מִן-הַבְּהֵמָה, אֲשֶׁר יַקְרִיב מִמֶּנָּה אִשֶּׁה לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת, מֵעַמֶּיהָ. | Ki, kol-oyeyl chelev, min-habheymoh, asher yakriv mimenoh isheh lAdoynoy — venichresos haнефеш ho'ocheles, mey'ameyhо. | ווייל ווער עס עסט חלב פון א בהמה פון וועלכן מע ברענגט א פייעראָפּפער צו השם — דער מענטש וואס עסט ווערט אָפּגעשניטן פון זיין פאלק. |
| 7:26 | וְכָל-דָּם לֹא תֹאכְלוּ, בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם, לָעוֹף, וְלַבְּהֵמָה. | Vechol-dom lo soychlu, bechol moysheyvoseychem, lo'oyf, velabeheymoh. | קיין בלוט זאלט איר ניט עסן, אין אלע אייערע וווינאָרטן — ניט פון פויגל, ניט פון בהמה. |
| 7:27 | כָּל-נֶפֶשׁ, אֲשֶׁר-תֹּאכַל כָּל-דָּם–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Kol-nefesh, asher-toychal kol-dom — venichresos haнефеш hahi, mey'ameyhо. | יעדער מענטש וואס עסט בלוט — יענער מענטש ווערט אָפּגעשניטן פון זיין פאלק. |
| 7:28 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedaber Adoynoy el-Moysheh leymor. | דער אויבערשטער האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 7:29 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: הַמַּקְרִיב אֶת-זֶבַח שְׁלָמָיו, לַיהוָה–יָבִיא אֶת-קָרְבָּנוֹ לַיהוָה, מִזֶּבַח שְׁלָמָיו. | Daber el-bney Yisro'eyl, leymor: hamakriv es-zevach shlomov, lAdoynoy — yovi es-korbonoy lAdoynoy, mizevach shlomov. | רעד צו בני ישראל, אזוי צו זאגן: ווער עס ברענגט זיין זבח שלמים צו השם, זאל ברענגען זיין קרבן צו השם פון זיין זבח שלמים. |
| 7:30 | יָדָיו תְּבִיאֶינָה, אֵת אִשֵּׁי יְהוָה; אֶת-הַחֵלֶב עַל-הֶחָזֶה, יְבִיאֶנּוּ–אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתוֹ תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Yodov seviynoh, es ishey Adoynoy; es-hachelev al-hechozeh, yeviyenu — es hechozeh lehonif oyso tenufoh, lifney Adoynoy. | זיינע אייגענע הענט ברענגען השמס פייעראָפּפערן — דאס חלב אויפן חזה זאל ער ברענגען; דעם חזה צו שאקלן אלס תנופה פאר השם. |
| 7:31 | וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת-הַחֵלֶב, הַמִּזְבֵּחָה; וְהָיָה, הֶחָזֶה, לְאַהֲרֹן, וּלְבָנָיו. | Vehiktir hakohen es-hachelev, hamizbeyachoh; vehoyoh, hechozeh, le-Aharon, ulovonov. | דער כהן רייכערט דאס חלב אויפן מזבח; דער חזה גיהערט אהרן מיט זיינע זין. |
| 7:32 | וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין, תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיכֶם. | Ve'es shoyk hayomin, sitenu serumoh lakohen, mizivchey, shalmeychem. | דעם רעכטן שוק גיט אלס תרומה צום כהן פון אייערע זבחי שלמים. |
| 7:33 | הַמַּקְרִיב אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים, וְאֶת-הַחֵלֶב–מִבְּנֵי אַהֲרֹן: לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין, לְמָנָה. | Hamakriv es-dam hashlomim, ve'es-hachelev — mibney Aharon: lo sihyeh shoyk hayomin, lemanoh. | דער וואס ברענגט שלמימס בלוט מיט חלב פון בני אהרן — דעם רעכטן שוק גיהערט אלס מנה. |
| 7:34 | כִּי אֶת-חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה, לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיהֶם; וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו, לְחָק-עוֹלָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Ki es-chazey hasenufoh ve'es shoyk haserumoh, lokachti mey'es bney-Yisro'eyl, mizivchey, shalmeychem; vo'eteyn osom le-Aharon hakohen ulovonov, lechok-oylom, mey'es, bney Yisro'eyl. | ווייל דעם חזה פון תנופה מיט שוק פון תרומה האב איך גענומען פון בני ישראל פון זייערע זבחי שלמים, און האב זיי געגעבן אהרן הכהן מיט זיינע זין אלס עביקן חוק פון בני ישראל. |
| 7:35 | זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו, מֵאִשֵּׁי יְהוָה, בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם, לְכַהֵן לַיהוָה. | Zoys mishchas Aharon umishchas bonov, mey'ishey Adoynoy, beyom hikriv osom, lecoheyn lAdoynoy. | דאס איז דער חלק פון משיחת אהרן מיט משיחת זיינע זין פון השמס פייעראָפּפערן, אין טאג וואס ער האט זיי גענענגט דינען ווי כהנים פאר השם. |
| 7:36 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לָהֶם, בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל–חֻקַּת עוֹלָם, לְדֹרֹתָם. | Asher tsivoh Adoynoy loses lohem, beyom mashechoy osom, mey'es, bney Yisro'eyl — chukkas oylom, ledoyrosom. | וואס השם האט באפוילן זיי צו גיבן אין טאג פון זייער משיחה פון בני ישראל — אן אייביקן חוק פאר זייערע דורות. |
| 7:37 | וְזֹאת הַתּוֹרָה, לָעֹלָה לַמִּנְחָה, וְלַחַטָּאת, וְלָאָשָׁם; וְלַמִּלּוּאִים, וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים. | Zoys hatoyroh, lo'oyloh laminchoh, velaчатос, velo'oshom; velamilu'im, ulezevach hashlomim. | דאס איז די תורה פון עולה, מנחה, חטאת, אשם, מלואים, מיט זבח שלמים, |
| 7:38 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי; בְּיוֹם צַוֹּתוֹ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְהַקְרִיב אֶת-קָרְבְּנֵיהֶם לַיהוָה–בְּמִדְבַּר סִינַי. | Asher tsivoh Adoynoy es-Moysheh, behar Sinoy; beyom tsavosoy es-bney Yisro'eyl, lehаkriv es-korbneychem lAdoynoy — bemidbar Sinoy. | וואס השם האט באפוילן משהן אויפן בארג סיני, אין טאג וואס ער האט באפוילן בני ישראל צו ברענגען זייערע קרבנות צו השם אין סיני מדבר. |
דעלייה
עלייה ד · ויקרא 8:1–8:13
קדוש אהרן · הייליקע בגדים
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע (חסידיש) | יידיש (אַשכּנזישע טראדיציע) |
|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedaber Adoynoy el-Moysheh leymor. | דער אויבערשטער האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 8:2 | קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת. | Kach es-Aharon, ve'es-bonov itoyl, ve'es habegodim, ve'es shemen hamishchoh; ve'es par hachatos, ve'es shney ho'eylim, ve'es, sal hamatsoys. | נעם אהרן מיט זיינע זין ביי זיך, די בגדים, שמן המשחה, דעם שטיר פון חטאת, בייד ווידערן, מיטן קארב מצות. |
| 8:3 | וְאֵת כָּל-הָעֵדָה, הַקְהֵל, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Ve'es kol-ho'eydoh, hakheyl, el-pesach, Oyhal Mo'eyd. | פארזאמל די גאנצע עדה ביים פתח פון אהל מועד. |
| 8:4 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ; וַתִּקָּהֵל, הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Vaya'as Moysheh, ka'asher tsivoh Adoynoy oyso; vatiko-heyl, ho'eydoh, el-pesach, Oyhal Mo'eyd. | משה האט גאטאן ווי השם האט אים באפוילן, מיט די עדה האט זיך פארזאמלט ביים פתח פון אהל מועד. |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אֶל-הָעֵדָה: זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת. | Vayoyme-r Moysheh, el-ho'eydoh: zeh hodovor, asher-tsivoh Adoynoy la'asoyes. | משה האט צו דער עדה גאזאגט: דאס איז וואס השם האט באפוילן צוטאן. |
| 8:6 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם. | Vayakreyv Moysheh, es-Aharon ve'es-bonov; vayirchats osom, bamoyim. | משה האט צוגענענגט אהרן מיט זיינע זין מיט האט זיי גוואשן מיט וואסער. |
| 8:7 | וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הַכֻּתֹּנֶת, וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט, וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת-הַמְּעִיל, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הָאֵפֹד; וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ, בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד, וַיֶּאְפֹּד לוֹ, בּוֹ. | Vayiteyn olov es-hakusones, vayachgor oyso bo'avneyt, vayalbeysh oyso es-hame'il, vayiteyn olov es-ho'eyfod; vayachgor oyso, becheyshev ho'eyfod, vaye'fod lo, boy. | ער האט אנגאטאן אויף אים דעם כותנת, אויפגאבונדן דעם אבנט, אנגאטאן דעם מעיל, אנגאלייגט דעם אפוד, מיט אויפגאבונדן מיטן חשב פון אפוד, ס'פארבינדנדיק. |
| 8:8 | וַיָּשֶׂם עָלָיו, אֶת-הַחֹשֶׁן; וַיִּתֵּן, אֶל-הַחֹשֶׁן, אֶת-הָאוּרִים, וְאֶת-הַתֻּמִּים. | Vayosem olov, es-hachoyshen; vayiteyn, el-hachoyshen, es-ho'urim, ve'es-hatumim. | ער האט אנגאלייגט דעם חושן, מיט אין חושן אריינגאלייגט דעם אורים מיטן תומים. |
| 8:9 | וַיָּשֶׂם אֶת-הַמִּצְנֶפֶת, עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשֶׂם עַל-הַמִּצְנֶפֶת אֶל-מוּל פָּנָיו, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayosem es-hamitsnefes, al-royshoy; vayosem al-hamitsnefes el-mul ponov, eys tsits hazohov neyzer hakodesh, ka'asher tsivoh Adoynoy, es-Moysheh. | ער האט אנגאלייגט דעם מצנפת אויף זיין קאפ, מיט פאר מצנפת אין פארנט אנגאהעפט דאס גאלדענע ציץ — די הייליקע קרוין — ווי השם האט משהן באפוילן. |
| 8:10 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ, אֹתָם. | Vayikach Moysheh es-shemen hamishchoh vayimshach es-hamishkon ve'es-kol-asher-boy; vayekadeysh, osom. | משה האט גענומען שמן המשחה מיט האט משוח דעם משכן מיט אלץ וואס איז דרין, זיי מקדש זיינדיק. |
| 8:11 | וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁבַע פְּעָמִים; וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ–לְקַדְּשָׁם. | Vayaz mimenu al-hamizbeyach, sheva pe'omim; vayimshach es-hamizbeyach ve'es-kol-kelov, ve'es-hakiyoyr ve'es-kanoyl — lekadshoм. | ער האט פון אים שפרענגט דעם מזבח זיבן מאל, מיט גזאלבט דעם מזבח מיט אלע זיינע כלים, מיטן כיור מיט זיין פוסטאל, זיי מקדש זיינדיק. |
| 8:12 | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ. | Vayitsoyk mishemen hamishchoh, al roysh Aharon; vayimshach oyso, lekadshoyl. | ער האט אָנגאגאסן שמן המשחה אויף אהרנס קאפ מיט האט אים משוח, אים מקדש זיינדיק. |
| 8:13 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט, וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם, מִגְבָּעוֹת–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayakreyv Moysheh es-bney Aharon, vayalbisheym kusones vayachgor osom avneyt, vayachavosh lohem, migbo'os — ka'asher tsivoh Adoynoy, es-Moysheh. | משה האט צוגענענגט בני אהרן, האט זיי אנגאטאן כתנות, אויפגאבונדן אבנטים, מיט אנגאלייגט מגבעות, ווי השם האט משהן באפוילן. |
העלייה
עלייה ה · ויקרא 8:14–8:21
שטיר פון חטאת · ווידער פון עולה
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע (חסידיש) | יידיש (אַשכּנזישע טראדיציע) |
|---|---|---|---|
| 8:14 | וַיַּגֵּשׁ, אֵת פַּר הַחַטָּאת; וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-יְדֵיהֶם, עַל-רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת. | Vayageysh, es par hachatos; vayismoch Aharon uvonov es-yedeyhem, al-roysh par hachatos. | ער האט צוגענענגט דעם שטיר פון חטאת; אהרן מיט זיינע זין האבן אנגאלייגט זייערע הענט אויפן קאפ פון חטאת-שטיר. |
| 8:15 | וַיִּשְׁחָט, וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם וַיִּתֵּן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ, וַיְחַטֵּא, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְאֶת-הַדָּם, יָצַק אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ, וַיְקַדְּשֵׁהוּ, לְכַפֵּר עָלָיו. | Vayishchat, vayikach Moysheh es-hadom vayiteyn al-karnoys hamizbeyach soviv be'etsbоyl, vayechateyl, es-hamizbeyach; ve'es-hadom, yotsak el-yesod hamizbeyach, vayekadsheyhu, lechapeyr olov. | ער האט שחט; משה האט גענומען דאס בלוט מיט האט עס אנגאלייגט אויף דעם מזבחס הערנער רונד ארום מיט זיין פינגער, מטהר זיינדיק דעם מזבח; דאס איבריקע בלוט האט ער אויסגאגאסן ביי פוס פון מזבח, אים מקדש זיינדיק. |
| 8:16 | וַיִּקַּח, אֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה, הַמִּזְבֵּחָה. | Vayikach, es-kol-hachelev asher al-hakeyrev, ve'eys yoyse-res hakoveyd, ve'es-shtey hakloyes ve'es-chelbeychem; vayakter Moysheh, hamizbeyachoh. | ער האט גענומען דאס גאנצע חלב אויף אינגעווייד, יותרת פון לעבר, ביידע נירן מיט זייער חלב; משה האט דאס גערייכערט אויפן מזבח. |
| 8:17 | וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹ, וְאֶת-בְּשָׂרוֹ וְאֶת-פִּרְשׁוֹ–שָׂרַף בָּאֵשׁ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה: כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'es-hapar ve'es-oyroyl, ve'es-besoyroyl ve'es-pirshoyl — soraf bo'eysh, michuts lamacha-neh: ka'asher tsivoh Adoynoy, es-Moysheh. | דעם שטיר, זיין הויט, פלייש מיט אונראינקייט — האט ער פארברענט אין פייער אויסן לאגער, ווי השם האט משהן באפוילן. |
| 8:18 | וַיַּקְרֵב, אֵת אֵיל הָעֹלָה; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakreyv, es eyl ho'oyloh; vayismchu Aharon uvonov, es-yedeyhem — al-roysh ho'oyil. | ער האט צוגענענגט דעם ווידער פון עולה; אהרן מיט זיינע זין האבן אנגאלייגט הענט אויפן קאפ פון ווידער. |
| 8:19 | וַיִּשְׁחָט; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayishchat; vayizrok Moysheh es-hadom al-hamizbeyach, soviv. | ער האט שחט; משה האט שפרענגט דאס בלוט רונד ארום אויפן מזבח. |
| 8:20 | וְאֶת-הָאַיִל–נִתַּח, לִנְתָחָיו; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-הָרֹאשׁ, וְאֶת-הַנְּתָחִים וְאֶת-הַפָּדֶר. | Ve'es-ho'oyil — niteyach, linsoychov; vayakter Moysheh es-haroysh, ve'es-hanetochim ve'es-hapoder. | דעם ווידער האט ער צאשניטן אין שטיקלעך; משה האט גערייכערט קאפ, שטיקלעך מיט פעט. |
| 8:21 | וְאֶת-הַקֶּרֶב וְאֶת-הַכְּרָעַיִם, רָחַץ בַּמָּיִם; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ-נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'es-hakeyrev ve'es-hakro'ayim, rochats bamoyim; vayakter Moysheh es-kol-ho'oyil hamizbeyachoh, oyloh hu lerey'ach-nichoyach isheh hu lAdoynoy, ka'asher tsivoh Adoynoy, es-Moysheh. | אינגעווייד מיט פיס האט ער אויסגאוואשן מיט וואסער; משה האט גארן ווידער גערייכערט אויפן מזבח — עס איז א עולה, אנגענעמן ריח, פייעראָפּפער פאר השם — ווי השם האט משהן באפוילן. |
ועלייה
עלייה ו · ויקרא 8:22–8:29
ווידער פון מלואים
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע (חסידיש) | יידיש (אַשכּנזישע טראדיציע) |
|---|---|---|---|
| 8:22 | וַיַּקְרֵב אֶת-הָאַיִל הַשֵּׁנִי, אֵיל הַמִּלֻּאִים; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakreyv es-ho'oyil hasheyni, eyl hamilu'im; vayismchu Aharon uvonov, es-yedeyhem — al-roysh ho'oyil. | ער האט צוגענענגט צווייטן ווידער — ווידער פון מלואים; אהרן מיט זיינע זין האבן אנגאלייגט הענט אויפן קאפ. |
| 8:23 | וַיִּשְׁחָט–וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמוֹ, וַיִּתֵּן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-אַהֲרֹן הַיְמָנִית; וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית. | Vayishchat — vayikach Moysheh midomoyl, vayiteyn al-tenuch oyzen-Aharon hayemonis; ve'al-boyhen yodoyl hayemonis, ve'al-boyhen ragloyl hayemonis. | ער האט שחט; משה האט גענומען פון זיין בלוט מיט האט עס אנגאלייגט אויף רעכטן אויערלעפל פון אהרן, אויפן גרויסן פינגער פון רעכטן האנט, מיט אויפן גרויסן צייג פון רעכטן פוס. |
| 8:24 | וַיַּקְרֵב אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן-הַדָּם עַל-תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayakreyv es-bney Aharon, vayiteyn Moysheh min-hadom al-tenuch oznom hayemonis, ve'al-boyhen yodom hayemonis, ve'al-boyhen ragloym hayemonis; vayizrok Moysheh es-hadom al-hamizbeyach, soviv. | ער האט צוגענענגט בני אהרן; משה האט אנגאלייגט בלוט אויף רעכטע אויערלעפלעך, אויף גרויסע פינגערן פון רעכטע הענט, מיט גרויסע צייגן פון רעכטע פיס; משה האט שפרענגט דאס איבריקע בלוט רונד ארום אויפן מזבח. |
| 8:25 | וַיִּקַּח אֶת-הַחֵלֶב וְאֶת-הָאַלְיָה, וְאֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וְאֵת, שׁוֹק הַיָּמִין. | Vayikach es-hachelev ve'es-ho'alyoh, ve'es-kol-hachelev asher al-hakeyrev, ve'eys yoyse-res hakoveyд, ve'es-shtey hakloyes ve'es-chelbeychem; ve'es, shoyk hayomin. | ער האט גענומען דעם חלב, אַליה, גאנצן חלב אויף אינגעווייד, יותרת פון לעבר, ביידע נירן מיט זייער חלב, מיטן רעכטן שוק. |
| 8:26 | וּמִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, לָקַח חַלַּת מַצָּה אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת–וְרָקִיק אֶחָד; וַיָּשֶׂם, עַל-הַחֲלָבִים, וְעַל, שׁוֹק הַיָּמִין. | Umisal hamatsoys asher lifney Adoynoy, lokach chalas matsoh achas vechalas lechem shemen achas — verokik echod; vayosem, al-haчalovim, ve'al, shoyk hayomin. | פון קארב מצות פאר השם האט ער גענומען איין חלת מצה, איין עלבגירטן ברויט, מיט איין רקיק; ער האט זיי אנגאלייגט אויף חלבים מיט אויפן רעכטן שוק. |
| 8:27 | וַיִּתֵּן אֶת-הַכֹּל–עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן, וְעַל כַּפֵּי בָנָיו; וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Vayiteyn es-hakol — al kapey Aharon, ve'al kapey vonov; vayonef osom tenufoh, lifney Adoynoy. | ער האט אלץ אנגאלייגט אויף אהרנס פאלעמס מיט פאלעמס זיינע זין, מיט האט זיי תנופה-דעם גאשאקלט פאר השם. |
| 8:28 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֹתָם מֵעַל כַּפֵּיהֶם, וַיַּקְטֵר הַמִּזְבֵּחָה עַל-הָעֹלָה; מִלֻּאִים הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה. | Vayikach Moysheh osom mey'al kapeyhem, vayakter hamizbeyachoh al-ho'oyloh; milu'im heym lerey'ach nichoyach, isheh hu lAdoynoy. | משה האט עס גענומען פון זייערע פאלעמס מיט גערייכערט אויפן מזבח מיט עולה — דאס זיינען מלואים, אנגענעמן ריח, פייעראָפּפער פאר השם. |
| 8:29 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הֶחָזֶה, וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה: מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים, לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayikach Moysheh es-hechozeh, vaynifeyhu senufoh lifney Adoynoy: mey'eyl hamilu'im, leMoysheh hoyoh lemanoh, ka'asher tsivoh Adoynoy, es-Moysheh. | משה האט גענומען דעם חזה מיט האט אים תנופה-דעם גאשאקלט פאר השם — פון ווידער פון מלואים, איז ס'געווען משהס מנה — ווי השם האט משהן באפוילן. |
זעלייה
עלייה ז · ויקרא 8:30–8:36
לעצטע משיחה · זיבן טעג אין משכן
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע (חסידיש) | יידיש (אַשכּנזישע טראדיציע) |
|---|---|---|---|
| 8:30 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמִן-הַדָּם אֲשֶׁר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּז עַל-אַהֲרֹן עַל-בְּגָדָיו, וְעַל-בָּנָיו וְעַל-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ אֶת-אַהֲרֹן אֶת-בְּגָדָיו, וְאֶת-בָּנָיו וְאֶת-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ. | Vayikach Moysheh mishemen hamishchoh umin-hadom asher al-hamizbeyach, vayaz al-Aharon al-begodov, ve'al-bonov ve'al-bigdey vonov itoyl; vayekadeysh es-Aharon es-begodov, ve'es-bonov ve'es-bigdey vonov isoyl. | משה האט גענומען פון שמן המשחה מיט פון בלוט אויפן מזבח, מיט האט שפרענגט אויף אהרן מיט זיינע בגדים, אויף זיינע זין מיט זייערע בגדים — מקדש אהרן מיט זיינע בגדים, מיט זיינע זין מיט זייערע בגדים. |
| 8:31 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו, בַּשְּׁלוּ אֶת-הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתוֹ, וְאֶת-הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים: כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר, אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ. | Vayoyme-r Moysheh el-Aharon ve'el-bonov, bashlu es-hbosor pesach Oyhal Mo'eyd, vesham soychlu oyso, ve'es-halechem asher besal hamilu'im: ka'asher tsiveыsi leymor, Aharon uvonov yochluhu. | משה האט צו אהרן מיט זיינע זין גאזאגט: קאכט דאס פלייש ביים פתח פון אהל מועד, עסט עס דארט מיטן ברויט אין קארב פון מלואים, ווי איך האב באפוילן: אהרן מיט זיינע זין זאלן עס עסן. |
| 8:32 | וְהַנּוֹתָר בַּבָּשָׂר, וּבַלָּחֶם–בָּאֵשׁ, תִּשְׂרֹפוּ. | Vehanosor bavosor, uvalachem — bo'eysh, sisrofu. | וואס בלייבט פון פלייש מיט ברויט — פארברענט אין פייער. |
| 8:33 | וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, לֹא תֵצְאוּ–שִׁבְעַת יָמִים: עַד יוֹם מְלֹאת, יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם–כִּי שִׁבְעַת יָמִים, יְמַלֵּא אֶת-יֶדְכֶם. | Umipesach Oyhal Mo'eyd, lo seytse'u — shivas yomim: ad yoym meloyes, yemey milu'eychem — ki shivas yomim, yemaley es-yedchem. | פון פתח פון אהל מועד גייט ניט אויס זיבן טעג, ביז טאג ווען אייערע מלואים-טעג ווערן פולגאמאכט — ווייל זיבן טעג לאנג פולט ער אייערע הענט. |
| 8:34 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה, בַּיּוֹם הַזֶּה, צִוָּה יְהוָה, לַעֲשֹׂת–לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם. | Ka'asher osoh, bayoym hazeh, tsivoh Adoynoy, la'asoyes — lechapeyr aleychem. | ווי מ'האט היינט גאטאן, אזוי האט השם באפוילן צוטאן — כדי מכפר זיין פאר אייך. |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה, שִׁבְעַת יָמִים, וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה–וְלֹא תָמוּתוּ: כִּי-כֵן, צֻוֵּיתִי. | Ufesach Oyhal Mo'eyd seyshevu yomom valayloh, shivas yomim, ushmartem, es-mishmeres Adoynoy — velo somusu: ki-cheyn, tsuveysi. | ביים פתח פון אהל מועד זאלט איר זיצן טאג מיט נאכט זיבן טעג מיט היטן השמס משמר — כדי איר שטארבט ניט; ווייל אזוי האט מען מיר באפוילן. |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'as Aharon uvonov, eys kol-hadvoyrim asher-tsivoh Adoynoy beyad-Moysheh. | אהרן מיט זיינע זין האבן גאטאן אלץ וואס השם האט באפוילן דורך משהן. |