א阿利约特
阿利约特 1 · Vayikrá 6:1–11
燔祭之律 · 永恒之火
ב阿利约特
阿利约特 2 · Vayikrá 6:12–7:10
祭司的素祭 · 赎罪祭
ג阿利约特
阿利约特 3 · Vayikrá 7:11–38
平安祭 · 禁食脂肪与血
ד阿利约特
阿利约特 4 · Vayikrá 8:1–13
亚伦的受膏 · 圣袍
ה阿利约特
阿利约特 5 · Vayikrá 8:14–21
赎罪祭的公牛 · 燔祭的公羊
ו阿利约特
阿利约特 6 · Vayikrá 8:22–29
就职的公羊 · 米路伊姆
ז阿利约特
阿利约特 7 · Vayikrá 8:30–36
最后的膏抹 · 在会幕七天
אAliyá
Aliyá 1 · 瓦伊克拉 6:1–11
燔祭律例·永恒之火
📖在开始读阿利亚之前，请打开托拉布拉霍特弹出窗口。
| # | עברית | 音译 (Sefardí) | 中文（犹太风格） |
|---|---|---|---|
| 6:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 亚多纳依（Adonai）吩咐摩西说： |
| 6:2 | צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה: הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל-הַמִּזְבֵּחַ כָּל-הַלַּיְלָה, עַד-הַבֹּקֶר, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ, תּוּקַד בּוֹ. | Tsav et-Aharón ve'et-banav lemor: zot torat ha'olah, hi ha'olah al-mokedah al-hamizbéaj kol-halailah ad-haboker, ve'esh hamizbéaj tukad-bo. | 你要命令亚哈罗恩和他的儿子们说：这是燔祭（奥拉）的律例——燔祭要整夜在祭坛（米兹贝阿赫）的火炉上燃烧直到早晨，祭坛的火要在其上燃烧。 |
| 6:3 | וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת-הָעֹלָה, עַל-הַמִּזְבֵּחַ; וְשָׂמוֹ, אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ. | Velavásh haKohén midó vad, umichnezéy-vad yilbásh al-besaró, vehérim et-hadéshen asher tojal ha'ésh et-ha'olah al-hamizbéaj; vesamo étsel hamizbéaj. | 祭司（科亨）要穿上细麻布衣服，并要把细麻布裤子穿在身上；他要把祭坛上燔祭被火所烧的灰收起来，放在祭坛旁边。 |
| 6:4 | וּפָשַׁט, אֶת-בְּגָדָיו, וְלָבַשׁ, בְּגָדִים אֲחֵרִים; וְהוֹצִיא אֶת-הַדֶּשֶׁן אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, אֶל-מָקוֹם טָהוֹר. | Ufashat et-begadav, velavásh begadim ajerim; vehotsi et-hadéshen el-mijuts lamajaném, el-makom tahór. | 然后他要脱去衣服，换上别的衣服，把灰带到营外洁净的地方。 |
| 6:5 | וְהָאֵשׁ עַל-הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד-בּוֹ לֹא תִכְבֶּה, וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר; וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים. | Veha'ésh al-hamizbéaj tukad-bo lo tijbé, uvi'ér aleyha haKohén etsim baboker baboker; ve'arájj aleyha ha'olah, vehiktír aleyha jelvéy hashlamím. | 祭坛上的火要常常燃烧，不可熄灭；祭司每天早晨要在其上烧柴，把燔祭摆在上面，并在其上焚烧平安祭（沙拉米姆）的脂肪。 |
| 6:6 | אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ–לֹא תִכְבֶּה. | Ésh tamid tukad al-hamizbéaj – lo tijbé. | 祭坛上必有常燃之火，不可熄灭。 |
| 6:7 | וְזֹאת תּוֹרַת, הַמִּנְחָה: הַקְרֵב אֹתָהּ בְּנֵי-אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה, אֶל-פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ. | Vezot torat haminját: hakréb otah bené-Aharón lifnéy Adonay, el-penéy hamizbéaj. | 这是素祭（米尼哈）的律例：亚哈罗恩的儿子们要在亚多纳依面前、在祭坛前献上它。 |
| 6:8 | וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ, מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ, וְאֵת כָּל-הַלְּבֹנָה, אֲשֶׁר עַל-הַמִּנְחָה; וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ, רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ–לַיהוָה. | Vehérim mimenu bekumtsó, misolet haminját umishamaná, ve'et kol-halevonáh asher al-haminját; vehiktír hamizbéaj, réaj nijóaj azkaratáh – lAdonay. | 他要从素祭的细面和它的油，以及素祭上所有的乳香，用手取一把；要在祭坛上焚烧，作为馨香的祭——这是献给亚多纳依的纪念祭（阿兹卡拉）。 |
| 6:9 | וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו; מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ, בַּחֲצַר אֹהֶל-מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ. | Vehanoterétt miména yojélu Aharón uvanáv; matsót te'ajél bemakom kadósh, bajatsar Ohel-Mo'éd yojéluha. | 剩下的要由亚哈罗恩和他的儿子们吃；要在圣洁的地方以无酵饼的方式吃——在会幕（奥赫尔·穆埃德）的院子里吃。 |
| 6:10 | לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ, חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא, כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם. | Lo te'afé jaméts, jelkám natáti otáh me'isháy; kodésh kodashím hi, kajatát veja'ashám. | 不可用酵母烤制；我将它作为我火祭的份额赐给他们——这是至圣的（科德什·科达希姆），如同赎罪祭（哈塔特）和赎愆祭（阿沙姆）一样。 |
| 6:11 | כָּל-זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן, יֹאכְלֶנָּה–חָק-עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם, מֵאִשֵּׁי יְהוָה; כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בָּהֶם, יִקְדָּשׁ. | Kol-zajár bivnéy Aharón yojélenah – jok-olám ledorotejém, me'ishéy Adonay; kol asher-yigá bahem, yikadésh. | 亚哈罗恩儿子中的每个男丁都可以吃——这是亚多纳依火祭中你们世世代代永远的定例；凡接触这些祭物的，必成为圣洁。 |
בAliyá
Aliyá 2 · 瓦伊克拉 6:12–7:10
祭司的素祭·赎罪祭与赎愆祭
| # | עברית | 音译 (Sefardí) | 中文（犹太风格） |
|---|---|---|---|
| 6:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 亚多纳依吩咐摩西说： |
| 6:13 | זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה, בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ–עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה, תָּמִיד: מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר, וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב. | Zé korbán Aharón uvanáv asher-yakrivu lAdonay, beyom himáshaj otó – asirít ha'efáh sólet minját tamid: majatsitáh baboker, umajatsitáh ba'árev. | 这是亚哈罗恩和他的儿子们在受膏之日向亚多纳依所献的祭：十分之一伊法细面粉作为常献的素祭；早晨一半，晚上一半。 |
| 6:14 | עַל-מַחֲבַת, בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה–מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה; תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים, תַּקְרִיב רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה. | Al-majavátt, bashémen te'asé – murbéjet tevienáh; tufiné minjat pitím, takriv réaj-nijóaj lAdonay. | 要在铁鏊上用油制作——把它充分浸透后带来；要切成块献上，作为亚多纳依的馨香祭。 |
| 6:15 | וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו, יַעֲשֶׂה אֹתָהּ; חָק-עוֹלָם, לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר. | Vehakohen hamashíaj tajtáv mibanáv, ya'asé otáh; jok-olám, lAdonay kalíl taktár. | 在他之后从他儿子中被膏立的祭司要制作它——这是向亚多纳依永远的定例；要全部烧尽。 |
| 6:16 | וְכָל-מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה, לֹא תֵאָכֵל. | Vejol-minjat kohén kalíl tihyé, lo te'ajél. | 祭司所献的每个素祭都要全部烧尽；不可吃。 |
| 6:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 亚多纳依吩咐摩西说： |
| 6:18 | דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת: בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת, לִפְנֵי יְהוָה–קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Dabér el-Aharón ve'el-banáv lemor, zot torat hajatát: bimkom asher tishajét ha'olah tishajét hajatát, lifnéy Adonay – kodésh kodashím hi. | 你要告诉亚哈罗恩和他的儿子们：这是赎罪祭（哈塔特）的律例——宰燔祭的地方，也要在亚多纳依面前宰赎罪祭；这是至圣的。 |
| 6:19 | הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ, יֹאכְלֶנָּה; בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל, בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד. | Hakohen hamejatéa otáh, yojélenah; bemakom kadósh te'ajél, bajatsar Ohel Mo'éd. | 献赎罪祭的祭司要吃它——要在圣洁的地方吃，在会幕的院子里。 |
| 6:20 | כֹּל אֲשֶׁר-יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ, יִקְדָּשׁ; וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ, עַל-הַבֶּגֶד–אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ, תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹשׁ. | Kol asher-yigá bivsaráh, yikadésh; va'ashér yizé midamáh, al-habéged – asher yizé aleyha, tejabés bemakom kadósh. | 凡接触祭肉的，必成为圣洁；如果祭血溅到衣服上，所沾染的要在圣洁的地方洗净。 |
| 6:21 | וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל-בּוֹ, יִשָּׁבֵר; וְאִם-בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם. | Uchli-jéres asher tevushál-bo, yishabér; ve'im-bikli nejóshet bushaláh, umorák veshutáf bamáyim. | 煮祭肉的瓦器要打碎；若用铜器煮，要擦净，用水涮洗。 |
| 6:22 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכַל אֹתָהּ; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הִוא. | Kol-zajár bakohaním, yojál otáh; kodésh kodashím hi. | 祭司中的每个男丁都可以吃——这是至圣的。 |
| 6:23 | וְכָל-חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ–לֹא תֵאָכֵל; בָּאֵשׁ, תִּשָּׂרֵף. | Vejol-jatat asher yubá midamáh el-Ohel Mo'éd, lejapér bakódesh – lo te'ajél; ba'ésh tisaréf. | 凡将血带进会幕为圣所赎罪的赎罪祭，不可吃，要用火烧掉。 |
| 7:1 | וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא. | Vezot torat ha'ashám: kodésh kodashím hu. | 这是赎愆祭（阿沙姆）的律例——这是至圣的。 |
| 7:2 | בִּמְקוֹם, אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת-הָעֹלָה, יִשְׁחֲטוּ, אֶת-הָאָשָׁם; וְאֶת-דָּמוֹ יִזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Bimkom asher yishajtú et-ha'olah, yishajtú et-ha'ashám; ve'et-damó yizrok al-hamizbéaj, savív. | 宰燔祭的地方，也要宰赎愆祭；要把血洒在祭坛的四围。 |
| 7:3 | וְאֵת כָּל-חֶלְבּוֹ, יַקְרִיב מִמֶּנּוּ–אֵת, הָאַלְיָה, וְאֶת-הַחֵלֶב, הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב. | Ve'et kol-jelbó, yakriv mimenu – et ha'alyáh, ve'et-hajélev hamejasé et-hakérev. | 要将其全部脂肪献上——肥尾（阿利亚）和盖着内脏的脂肪， |
| 7:4 | וְאֵת, שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת, וְאֶת-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן, אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים; וְאֶת-הַיֹּתֶרֶת, עַל-הַכָּבֵד, עַל-הַכְּלָיֹת, יְסִירֶנָּה. | Ve'et shté haklayót, ve'et-hajélev asher aléyhen, asher al-haksalím; ve'et-hayoterétt, al-hakavéd, al-haklayót, yesirenáh. | 以及两个腰子和其上在腰间的脂肪，与肝叶——要与腰子一起取出。 |
| 7:5 | וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה, אִשֶּׁה לַיהוָה; אָשָׁם, הוּא. | Vehiktír otám hakohen hamizbejáh, ishé lAdonay; ashám hu. | 祭司要在祭坛上作为献给亚多纳依的火祭烧这些——这是赎愆祭。 |
| 7:6 | כָּל-זָכָר בַּכֹּהֲנִים, יֹאכְלֶנּוּ; בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא. | Kol-zajár bakohaním, yojélenú; bemakom kadósh ye'ajél, kodésh kodashím hu. | 祭司中的每个男丁都可以吃——要在圣洁的地方吃；这是至圣的。 |
| 7:7 | כַּחַטָּאת, כָּאָשָׁם–תּוֹרָה אַחַת, לָהֶם; הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר-בּוֹ, לוֹ יִהְיֶה. | Kajatát, ka'ashám – torá ajat láhem; hakohen asher yejapér-bo, lo yihyé. | 赎罪祭和赎愆祭一样——同一律例适用于两者；为之赎罪的祭司，祭物归他。 |
| 7:8 | וְהַכֹּהֵן–הַמַּקְרִיב, אֶת-עֹלַת אִישׁ: עוֹר הָעֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב, לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה. | Vehakohen – hamakriv, et-olát ish: or ha'olah asher hikríb, lakohen lo yihyé. | 献某人燔祭的祭司——所献燔祭的皮要归给那祭司。 |
| 7:9 | וְכָל-מִנְחָה, אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר, וְכָל-נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת, וְעַל-מַחֲבַת–לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ, לוֹ תִהְיֶה. | Vejol-minját, asher te'afé batanúr, vejol-na'asé vamárjeshet, ve'al-majavátt – lakohen hamakriv otáh, lo tihyé. | 凡在炉中烤的素祭，以及在深锅或煎锅上做的——要归给献祭的祭司。 |
| 7:10 | וְכָל-מִנְחָה בְלוּלָה-בַשֶּׁמֶן, וַחֲרֵבָה–לְכָל-בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה, אִישׁ כְּאָחִיו. | Vejol-minját blulá-vashémen, vajarevá – lejol-bné Aharón tihyé, ish ke'ajív. | 所有用油调和的或干的素祭，要平均归给亚哈罗恩所有的儿子。 |
גAliyá
Aliyá 3 · 瓦伊克拉 7:11–7:38
平安祭·禁食脂油与血
| # | עברית | 音译 (Sefardí) | 中文（犹太风格） |
|---|---|---|---|
| 7:11 | וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר יַקְרִיב, לַיהוָה. | Vezot torat, zévaj hashlaním, asher yakriv, lAdonay. | 这是献给亚多纳依的平安祭（泽瓦赫·哈沙拉米姆）的律例。 |
| 7:12 | אִם עַל-תּוֹדָה, יַקְרִיבֶנּוּ–וְהִקְרִיב עַל-זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן, וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן; וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת, חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן. | Im al-todáh, yakribenú – vehikríb al-zévaj hatodáh jalót matsót beluló bashémen, urekikéy matsót meshujím bashémen; vesolet murbéjet, jalót belulót bashémen. | 若为感恩（托达）献上——要与感恩祭一同献：用油调和的无酵饼，用油抹的无酵薄饼，以及用油调和的细面浸透的饼。 |
| 7:13 | עַל-חַלֹּת לֶחֶם חָמֵץ, יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ, עַל-זֶבַח, תּוֹדַת שְׁלָמָיו. | Al-jalót léjem jaméts, yakriv korbané, al-zévaj, todat shlamiáv. | 连同发酵面包饼，要与平安感恩祭一同带来。 |
| 7:14 | וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל-קָרְבָּן, תְּרוּמָה לַיהוָה; לַכֹּהֵן, הַזֹּרֵק אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים–לוֹ יִהְיֶה. | Vehikríb mimenu ejád mikol-korbán, terumáh lAdonay; lakohen, hazoréek et-dam hashlaním – lo yihyé. | 要从其中各取一个作为向亚多纳依的举祭（特鲁玛）——归给洒平安祭血的祭司。 |
| 7:15 | וּבְשַׂר, זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו–בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ, יֵאָכֵל: לֹא-יַנִּיחַ מִמֶּנּוּ, עַד-בֹּקֶר. | Uvsar, zévaj todat shlamiáv – beyom korbané, ye'ajél: lo-yanéaj mimenu, ad-bóker. | 感恩平安祭的肉要在献祭当天吃——不可留到早晨。 |
| 7:16 | וְאִם-נֶדֶר אוֹ נְדָבָה, זֶבַח קָרְבָּנוֹ–בְּיוֹם הַקְרִיבוֹ אֶת-זִבְחוֹ, יֵאָכֵל; וּמִמָּחֳרָת, וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל. | Ve'im-néder o nedavá, zévaj korbané – beyom hakriból et-zivjó, ye'ajél; umimajorát, vehanontár mimenu ye'ajél. | 若祭物是许愿祭（内德尔）或甘心祭（内达瓦），要在献祭当天吃，第二天所剩的也可以吃。 |
| 7:17 | וְהַנּוֹתָר, מִבְּשַׂר הַזָּבַח–בַּיּוֹם, הַשְּׁלִישִׁי, בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף. | Vehanontár, mibsar hazávaj – bayóm, hashlishí, ba'ésh, yisaréf. | 祭肉在第三天剩下的，要用火烧掉。 |
| 7:18 | וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר-זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לֹא יֵרָצֶה–הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לֹא יֵחָשֵׁב לוֹ, פִּגּוּל יִהְיֶה; וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ, עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא. | Ve'im he'ajól ye'ajél mibsar-zévaj shlamiáv bayom hashlishí, lo yeratséh – hamakriv otó lo yejashév lo, pigúl yihyé; vehanéfesh ha'ojélet mimenu, avoná tisá. | 若有人在第三天吃平安祭的肉，这祭不被悦纳——献祭者不得其功；这是被污之物（皮古尔），吃了的人要担当罪孽。 |
| 7:19 | וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר-יִגַּע בְּכָל-טָמֵא, לֹא יֵאָכֵל–בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף; וְהַבָּשָׂר–כָּל-טָהוֹר, יֹאכַל בָּשָׂר. | Vehabasár asher-yigá bejol-tamé, lo ye'ajél – ba'ésh, yisaréf; vehabasár – kol-tahór, yojál basár. | 触碰任何不洁净之物（塔梅）的肉不可吃——要用火烧掉。凡洁净的人（塔霍尔）都可以吃肉。 |
| 7:20 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר-תֹּאכַל בָּשָׂר, מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה, וְטֻמְאָתוֹ, עָלָיו–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Vehanéfesh asher-tojál basár, mizévaj hashlaním asher lAdonay, vetum'até, aláv – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | 吃亚多纳依平安祭之肉而身带不洁（图玛）的人——那人要从民中剪除。 |
| 7:21 | וְנֶפֶשׁ כִּי-תִגַּע בְּכָל-טָמֵא, בְּטֻמְאַת אָדָם אוֹ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְּכָל-שֶׁקֶץ טָמֵא, וְאָכַל מִבְּשַׂר-זֶבַח הַשְּׁלָמִים, אֲשֶׁר לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Venéfesh ki-tigá bejol-tamé, betum'at adám o bivhemá teme'á o bejol-shékets tamé, ve'ajál mibsar-zévaj hashlaním, asher lAdonay – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | 凡触碰任何污秽——人的不洁，或不洁净的牲畜，或任何不洁净的爬行动物——而吃亚多纳依平安祭之肉的人，那人要从民中剪除。 |
| 7:22 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 亚多纳依吩咐摩西说： |
| 7:23 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: כָּל-חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב, וָעֵז–לֹא תֹאכֵלוּ. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: kol-jélev shór vejésev, va'éz – lo tojélu. | 你要告诉以色列人：牛、羊、山羊的脂油（赫勒夫），你们都不可吃。 |
| 7:24 | וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה, יֵעָשֶׂה לְכָל-מְלָאכָה; וְאָכֹל, לֹא תֹאכְלֻהוּ. | Vejélev nebelá vejélev treféh, ye'asé lejol-melají; ve'ajól, lo tojéluju. | 自死之物（内贝拉）的脂油和被撕裂之物（特雷法）的脂油可以做各样的用途，但不可吃。 |
| 7:25 | כִּי, כָּל-אֹכֵל חֵלֶב, מִן-הַבְּהֵמָה, אֲשֶׁר יַקְרִיב מִמֶּנָּה אִשֶּׁה לַיהוָה–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת, מֵעַמֶּיהָ. | Ki, kol-ojél jélev, min-habehemá, asher yakriv miména ishé lAdonay – venikretá hanéfesh ha'ojélet, me'ameyhá. | 凡吃向亚多纳依献为火祭的牲畜的脂油的人——那吃的人要从民中剪除。 |
| 7:26 | וְכָל-דָּם לֹא תֹאכְלוּ, בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם, לָעוֹף, וְלַבְּהֵמָה. | Vejol-dám lo tojélu, bejol moshvotejém, la'óf, velabeheméh. | 无论飞禽或走兽的血，在你们一切的住处，都不可吃。 |
| 7:27 | כָּל-נֶפֶשׁ, אֲשֶׁר-תֹּאכַל כָּל-דָּם–וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא, מֵעַמֶּיהָ. | Kol-néfesh, asher-tojál kol-dám – venikretá hanéfesh hahí, me'ameyhá. | 凡吃了什么血的人——那人要从民中剪除。 |
| 7:28 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 亚多纳依吩咐摩西说： |
| 7:29 | דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: הַמַּקְרִיב אֶת-זֶבַח שְׁלָמָיו, לַיהוָה–יָבִיא אֶת-קָרְבָּנוֹ לַיהוָה, מִזֶּבַח שְׁלָמָיו. | Dabér el-bné Yisra'él, lemor: hamakriv et-zévaj shlamiáv, lAdonay – yabí et-korbané lAdonay, mizévaj shlamiáv. | 你要告诉以色列人：凡献平安祭给亚多纳依的，要从他的平安祭中拿供物来献给亚多纳依。 |
| 7:30 | יָדָיו תְּבִיאֶינָה, אֵת אִשֵּׁי יְהוָה; אֶת-הַחֵלֶב עַל-הֶחָזֶה, יְבִיאֶנּוּ–אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתוֹ תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Yadáv tevi'éyna, et ishéy Adonay; et-hajélev al-hejázeh, yevi'énu – et hejázeh lehaníf otó tenufá, lifnéy Adonay. | 他亲手带来亚多纳依的火祭——胸部（哈泽赫）上的脂油要带来；要在亚多纳依面前将胸作为摇祭（特努法）摇一摇。 |
| 7:31 | וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת-הַחֵלֶב, הַמִּזְבֵּחָה; וְהָיָה, הֶחָזֶה, לְאַהֲרֹן, וּלְבָנָיו. | Vehiktír hakohen et-hajélev, hamizbejáh; vehayáh, hejázeh, le-Aharón, ulanáv. | 祭司要在祭坛上焚烧脂油；胸要归给亚哈罗恩和他的儿子们。 |
| 7:32 | וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין, תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיכֶם. | Ve'et shók hayamín, titenu terumáh lakohen, mizivjéy, shalméyjem. | 要将右腿（沙克）从你们的平安祭中作为举祭给祭司。 |
| 7:33 | הַמַּקְרִיב אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים, וְאֶת-הַחֵלֶב–מִבְּנֵי אַהֲרֹן: לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין, לְמָנָה. | Hamakriv et-dam hashlaním, ve'et-hajélev – mibné Aharón: lo tihyé shók hayamín, lemanáh. | 亚哈罗恩儿子中献平安祭之血和脂油的——右腿要作为他的分（玛纳）。 |
| 7:34 | כִּי אֶת-חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה, לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, מִזִּבְחֵי, שַׁלְמֵיהֶם; וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו, לְחָק-עוֹלָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Ki et-jazé hatenufá ve'et shók haterumáh, lakájti me'et bné-Yisra'él, mizivjéy, shalméyhem; va'etén otám le-Aharón hakohen ulevanáv, lejok-olám, me'et, bné Yisra'él. | 我从以色列人的平安祭中取了摇祭的胸和举祭的腿，赐给祭司亚哈罗恩和他的儿子们——这是以色列人永远的定例。 |
| 7:35 | זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו, מֵאִשֵּׁי יְהוָה, בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם, לְכַהֵן לַיהוָה. | Zot mishját Aharón umishját banáv, me'ishéy Adonay, beyom hikríb otám, lejahén lAdonay. | 这是从亚多纳依的火祭中亚哈罗恩和他儿子们受膏的分，即他们被带来在亚多纳依面前供祭司职分之日的分。 |
| 7:36 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לָהֶם, בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם, מֵאֵת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל–חֻקַּת עוֹלָם, לְדֹרֹתָם. | Asher tsivá Adonay latét lahém, beyom mashejó otám, me'et, bné Yisra'él – jukat olám, ledorotám. | 这是亚多纳依在膏他们那天吩咐以色列人给他们的——世世代代永远的定例。 |
| 7:37 | וְזֹאת הַתּוֹרָה, לָעֹלָה לַמִּנְחָה, וְלַחַטָּאת, וְלָאָשָׁם; וְלַמִּלּוּאִים, וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים. | Zot hatorá, la'olá laminját, velaja tatát, vela'ashám; velamilu'ím, ulevézaj hashlaním. | 这是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、就职祭（米卢伊姆）和平安祭的律法， |
| 7:38 | אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי; בְּיוֹם צַוֹּתוֹ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְהַקְרִיב אֶת-קָרְבְּנֵיהֶם לַיהוָה–בְּמִדְבַּר סִינַי. | Asher tsivá Adonay et-Moshé, behar Sinái; beyom tsavotó et-bné Yisra'él, lehakríb et-korbneyhém lAdonay – bemidbar Sinái. | 是亚多纳依在西奈山上吩咐摩西的，即他吩咐以色列人在西奈旷野向亚多纳依献供物之日。 |
דAliyá
Aliyá 4 · 瓦伊克拉 8:1–8:13
亚哈罗恩的圣别·圣衣
| # | עברית | 音译 (Sefardí) | 中文（犹太风格） |
|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר. | Vayedabér Adonay el-Moshé lemor. | 亚多纳依吩咐摩西说： |
| 8:2 | קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת. | Kaj et-Aharón, ve'et-banáv itó, ve'et habegadím, ve'et shémen hamishját; ve'et par hajatát, ve'et shné ha'eylím, ve'et, sal hamatsót. | 你要带亚哈罗恩和他的儿子们，以及衣服、膏抹油、赎罪祭的公牛、两只公羊和一篮无酵饼。 |
| 8:3 | וְאֵת כָּל-הָעֵדָה, הַקְהֵל, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Ve'et kol-ha'edá, hakehél, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | 要把全会众召集到会幕门口。 |
| 8:4 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ; וַתִּקָּהֵל, הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד. | Vaya'ás Moshé, ka'ashér tsivá Adonay otó; vatikaél, ha'edá, el-pétaj, Ohel Mo'éd. | 摩西照亚多纳依所吩咐的行了，会众聚集在会幕门口。 |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אֶל-הָעֵדָה: זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת. | Vayomér Moshé, el-ha'edá: zé hadavár, asher-tsivá Adonay la'asót. | 摩西对会众说：这是亚多纳依所吩咐当行的事。 |
| 8:6 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם. | Vayakréb Moshé, et-Aharón ve'et-banáv; vayirjáts otám, bamáyim. | 摩西将亚哈罗恩和他的儿子们带近，用水洗了他们。 |
| 8:7 | וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הַכֻּתֹּנֶת, וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט, וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת-הַמְּעִיל, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הָאֵפֹד; וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ, בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד, וַיֶּאְפֹּד לוֹ, בּוֹ. | Vayitén aláv et-hakutónet, vayajgór otó ba'avnét, vayalbésh otó et-hame'íl, vayitén aláv et-ha'efód; vayajgór otó, bejéshev ha'efód, vaye'fód lo, bo. | 给他穿上细麻布内袍（库托内特），用腰带（阿夫内特）束腰，给他穿上外袍（梅伊尔），又给他穿上以弗得（以法得），并用以弗得的巧带束腰，把以弗得系在他身上。 |
| 8:8 | וַיָּשֶׂם עָלָיו, אֶת-הַחֹשֶׁן; וַיִּתֵּן, אֶל-הַחֹשֶׁן, אֶת-הָאוּרִים, וְאֶת-הַתֻּמִּים. | Vayasém aláv, et-hajóshen; vayitén, el-hajóshen, et-ha'urim, ve'et-hatumím. | 给他戴上胸牌（霍晒恩），又把乌陵和土明放在胸牌里。 |
| 8:9 | וַיָּשֶׂם אֶת-הַמִּצְנֶפֶת, עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשֶׂם עַל-הַמִּצְנֶפֶת אֶל-מוּל פָּנָיו, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayasém et-hamitsnéfet, al-roshó; vayasém al-hamitsnéfet el-mul panáv, et tsíts hazaháv nézer hakódesh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | 把裹头巾（米兹内费特）戴在他头上，又把金牌——圣冠（齐兹）戴在裹头巾前面——照亚多纳依所吩咐摩西的。 |
| 8:10 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ, אֹתָם. | Vayikáj Moshé et-shémen hamishját, vayimshájj et-hamishkán ve'et-kol-asher-bó; vayekaésh, otám. | 摩西取膏抹油，抹圣幕（米什坎）和其中所有的器物，使它们成圣。 |
| 8:11 | וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁבַע פְּעָמִים; וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ–לְקַדְּשָׁם. | Vayáz mimenu al-hamizbéaj, shéva pe'amím; vayimshájj et-hamizbéaj ve'et-kol-keláv, ve'et-hakiyór ve'et-kanó – lekadshám. | 把油洒在祭坛上七次，又抹祭坛和祭坛的一切器具，以及洗濯盆（基约尔）和盆座，使它们成圣。 |
| 8:12 | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ. | Vayitsók mishémen hamishját, al rosh Aharón; vayimshájj otó, lekadsho. | 把膏抹油倒在亚哈罗恩头上，抹他，使他成圣。 |
| 8:13 | וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט, וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם, מִגְבָּעוֹת–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayakréb Moshé et-bné Aharón, vayalbishem kutotnót vayajgór otám avnét, vayajabósh lahém, migba'ót – ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | 摩西带亚哈罗恩的儿子们近前来，给他们穿上内袍，束上腰带，戴上帽子（米格巴奥特）——照亚多纳依所吩咐摩西的。 |
הAliyá
Aliyá 5 · 瓦伊克拉 8:14–8:21
赎罪祭公牛·燔祭公羊
| # | עברית | 音译 (Sefardí) | 中文（犹太风格） |
|---|---|---|---|
| 8:14 | וַיַּגֵּשׁ, אֵת פַּר הַחַטָּאת; וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-יְדֵיהֶם, עַל-רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת. | Vayagésh, et par hajatát; vayismój Aharón uvanáv et-yadéyhem, al-rosh par hajatát. | 把赎罪祭的公牛牵来；亚哈罗恩和他的儿子们按手在赎罪祭公牛的头上。 |
| 8:15 | וַיִּשְׁחָט, וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם וַיִּתֵּן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ, וַיְחַטֵּא, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְאֶת-הַדָּם, יָצַק אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ, וַיְקַדְּשֵׁהוּ, לְכַפֵּר עָלָיו. | Vayishjátt, vayikáj Moshé et-hadám vayitén al-karnót hamizbéaj savív be'etsbá'ó, vayejatéa, et-hamizbéaj; ve'et-hadám, yatsák el-yesod hamizbéaj, vayekadesheú, lejapér aláv. | 宰了它；摩西用指头把血抹在祭坛的四角上，洁净了祭坛；把其余的血倒在祭坛的脚旁，使坛成圣，好在上面为罪施恩。 |
| 8:16 | וַיִּקַּח, אֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה, הַמִּזְבֵּחָה. | Vayikáj, et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; vayaktér Moshé, hamizbejáh. | 取了内脏上所有的脂肪、肝叶，以及两个腰子和其上的脂肪；摩西把这些在祭坛上焚烧。 |
| 8:17 | וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹ, וְאֶת-בְּשָׂרוֹ וְאֶת-פִּרְשׁוֹ–שָׂרַף בָּאֵשׁ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה: כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hapár ve'et-oró, ve'et-besaró ve'et-pirshó – saráf ba'ésh, mijuts lamajaném: ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | 把那公牛连皮带肉并粪，用火在营外烧了——照亚多纳依所吩咐摩西的。 |
| 8:18 | וַיַּקְרֵב, אֵת אֵיל הָעֹלָה; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb, et eyl ha'oláh; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | 把燔祭的公羊牵来；亚哈罗恩和他的儿子们按手在公羊的头上。 |
| 8:19 | וַיִּשְׁחָט; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayishjátt; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | 宰了它；摩西把血洒在祭坛的四围。 |
| 8:20 | וְאֶת-הָאַיִל–נִתַּח, לִנְתָחָיו; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-הָרֹאשׁ, וְאֶת-הַנְּתָחִים וְאֶת-הַפָּדֶר. | Ve'et-ha'ayíl – nitáj, lintajáv; vayaktér Moshé et-harosh, ve'et-henetajím ve'et-hapáder. | 把公羊切成块；摩西把头、各块和脂肪都焚烧了。 |
| 8:21 | וְאֶת-הַקֶּרֶב וְאֶת-הַכְּרָעַיִם, רָחַץ בַּמָּיִם; וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ-נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Ve'et-hakérev ve'et-hakera'áyim, rajáts bamáyim; vayaktér Moshé et-kol-ha'ayíl hamizbejáh, olá hu leréaj-nijóaj ishé hu lAdonay, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | 用水洗了内脏和腿；摩西就把全公羊在祭坛上焚烧——这是馨香的燔祭，是献给亚多纳依的火祭——照亚多纳依所吩咐摩西的。 |
וAliyá
Aliyá 6 · 瓦伊克拉 8:22–8:29
就职祭公羊
| # | עברית | 音译 (Sefardí) | 中文（犹太风格） |
|---|---|---|---|
| 8:22 | וַיַּקְרֵב אֶת-הָאַיִל הַשֵּׁנִי, אֵיל הַמִּלֻּאִים; וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם–עַל-רֹאשׁ הָאָיִל. | Vayakréb et-ha'ayíl hashení, eyl hamilu'ím; vayisméju Aharón uvanáv, et-yadéyhem – al-rosh ha'ayíl. | 把第二只公羊——就职祭的公羊牵来；亚哈罗恩和他的儿子们按手在公羊的头上。 |
| 8:23 | וַיִּשְׁחָט–וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמוֹ, וַיִּתֵּן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-אַהֲרֹן הַיְמָנִית; וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית. | Vayishjátt – vayikáj Moshé midamó, vayitén al-tenúj ozén-Aharón hayemanít; ve'al-bóhen yadó hayemanít, ve'al-bóhen ragló hayemanít. | 宰了它；摩西把血抹在亚哈罗恩右耳垂上、右手拇指上，以及右脚大拇趾上。 |
| 8:24 | וַיַּקְרֵב אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן-הַדָּם עַל-תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית; וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב. | Vayakréb et-bné Aharón, vayitén Moshé min-hadám al-tenúj oznám hayemanít, ve'al-bóhen yadám hayemanít, ve'al-bóhen raglám hayemanít; vayizrok Moshé et-hadám al-hamizbéaj, savív. | 将亚哈罗恩的儿子们带近来；摩西把血抹在他们的右耳垂上、右手拇指上、右脚大拇趾上；摩西把其余的血洒在祭坛的四围。 |
| 8:25 | וַיִּקַּח אֶת-הַחֵלֶב וְאֶת-הָאַלְיָה, וְאֶת-כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב, וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וְאֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-חֶלְבְּהֶן; וְאֵת, שׁוֹק הַיָּמִין. | Vayikáj et-hajélev ve'et-ha'alyáh, ve'et-kol-hajélev asher al-hakérev, ve'et yoterétt hakavéd, ve'et-shté haklayót ve'et-jelbehén; ve'et, shók hayamín. | 取了脂肪、肥尾、内脏上所有的脂肪、肝叶，两个腰子和其上的脂肪，以及右腿。 |
| 8:26 | וּמִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, לָקַח חַלַּת מַצָּה אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת–וְרָקִיק אֶחָד; וַיָּשֶׂם, עַל-הַחֲלָבִים, וְעַל, שׁוֹק הַיָּמִין. | Umisal hamatsót asher lifnéy Adonay, lakáj jalát matsáh ajat vejáll léjem shémen ajat – verakík ejád; vayasém, al-hajalabím, ve'al, shók hayamín. | 从亚多纳依面前的无酵饼篮子里，取了一个无酵饼、一个油饼、一个薄饼，放在脂肪上和右腿上。 |
| 8:27 | וַיִּתֵּן אֶת-הַכֹּל–עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן, וְעַל כַּפֵּי בָנָיו; וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה. | Vayitén et-hakól – al kapéy Aharón, ve'al kapéy vanáv; vayánnef otám tenufáh, lifnéy Adonay. | 把这些都放在亚哈罗恩的手上和他儿子们的手上，在亚多纳依面前作摇祭摇一摇。 |
| 8:28 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֹתָם מֵעַל כַּפֵּיהֶם, וַיַּקְטֵר הַמִּזְבֵּחָה עַל-הָעֹלָה; מִלֻּאִים הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה. | Vayikáj Moshé otám me'al kapéyhem, vayaktér hamizbejáh al-ha'oláh; milu'ím hem leréaj nijóaj, ishé hu lAdonay. | 摩西从他们手中取回这些，在祭坛上与燔祭一同焚烧——这些是就职祭，是馨香的火祭，献给亚多纳依。 |
| 8:29 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הֶחָזֶה, וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה: מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים, לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה. | Vayikáj Moshé et-hejázeh, vaynifehú tenufáh lifnéy Adonay: me'eyl hamilu'ím, leMoshé hayáh lemanáh, ka'ashér tsivá Adonay, et-Moshé. | 摩西取了胸，在亚多纳依面前作摇祭摇一摇——从就职祭的公羊中，这是摩西的分——照亚多纳依所吩咐摩西的。 |
זAliyá
Aliyá 7 · 瓦伊克拉 8:30–8:36
最后的膏抹·在圣幕七天
| # | עברית | 音译 (Sefardí) | 中文（犹太风格） |
|---|---|---|---|
| 8:30 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמִן-הַדָּם אֲשֶׁר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּז עַל-אַהֲרֹן עַל-בְּגָדָיו, וְעַל-בָּנָיו וְעַל-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ אֶת-אַהֲרֹן אֶת-בְּגָדָיו, וְאֶת-בָּנָיו וְאֶת-בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ. | Vayikáj Moshé mishémen hamishját, umin-hadám asher al-hamizbéaj, vayáz al-Aharón al-begadáv, ve'al-banáv ve'al-bigdéy vanáv itó; vayekaésh et-Aharón et-begadáv, ve'et-banáv ve'et-bigdéy vanáv itó. | 摩西取膏抹油和祭坛上的血，洒在亚哈罗恩和他的衣服上，又洒在他儿子们和他们衣服上——使亚哈罗恩和他的衣服，以及他的儿子们和他们的衣服都成圣。 |
| 8:31 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן וְאֶל-בָּנָיו, בַּשְּׁלוּ אֶת-הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתוֹ, וְאֶת-הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים: כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר, אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ. | Vayomér Moshé el-Aharón ve'el-banáv, bashlú et-habasár pétaj Ohel Mo'éd, vesham tojélu otó, ve'et-haléjem asher besal hamilu'ím: ka'ashér tsivéyti lemor, Aharón uvanáv yojéluhu. | 摩西对亚哈罗恩和他的儿子们说：要在会幕门口煮肉，在那里吃肉，连就职篮子里的饼也要在那里吃——我曾吩咐说：亚哈罗恩和他的儿子们要吃它。 |
| 8:32 | וְהַנּוֹתָר בַּבָּשָׂר, וּבַלָּחֶם–בָּאֵשׁ, תִּשְׂרֹפוּ. | Vehanontár babasár, ubaléjem – ba'ésh, tisrófu. | 肉和饼所剩下的，要用火烧掉。 |
| 8:33 | וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, לֹא תֵצְאוּ–שִׁבְעַת יָמִים: עַד יוֹם מְלֹאת, יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם–כִּי שִׁבְעַת יָמִים, יְמַלֵּא אֶת-יֶדְכֶם. | Umipétaj Ohel Mo'éd, lo tetséu – shivát yamím: ad yom meló't, yeméy milu'ejém – ki shivát yamím, yemaléa et-yadejém. | 七天之内不可离开会幕门口，直到你们就职的日子满了——因为你们要七天充满你们的手。 |
| 8:34 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה, בַּיּוֹם הַזֶּה, צִוָּה יְהוָה, לַעֲשֹׂת–לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם. | Ka'ashér asá, bayom hazé, tsivá Adonay, la'asot – lejapér alejém. | 今天所行的，是亚多纳依所吩咐当行的，要为你们赎罪。 |
| 8:35 | וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה, שִׁבְעַת יָמִים, וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה–וְלֹא תָמוּתוּ: כִּי-כֵן, צֻוֵּיתִי. | Ufétaj Ohel Mo'éd teshevú yomám valayláh, shivát yamím, ushamartem, et-mishméreet Adonay – velo tamútu: ki-jén, tsuvéyti. | 你们要昼夜在会幕门口住七天，谨守亚多纳依所吩咐你们谨守的——免得你们死；因为亚多纳依如此吩咐我了。 |
| 8:36 | וַיַּעַשׂ אַהֲרֹן וּבָנָיו, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. | Vaya'ás Aharón uvanáv, et kol-hadvarím asher-tsivá Adonay beyad-Moshé. | 亚哈罗恩和他的儿子们行了亚多纳依借着摩西所吩咐的一切事。 |