Parashá · Vayikrá · Aliyot
Aliyot de Vayikrá
Lectura verso a verso en Español con Hebreo y transliteración sefardí, siguiendo la numeración judía y el formato de Shalom Haverim.
Introdução
A Parashá Vayikrá introduz as leis dos korbanot e o chamado de Hashem a Moshé desde o Mishkán. Este esqueleto está preparado para inserir as Aliyot A1–A7, Maftir e Haftará no formato VCELL4.
Padrão SH: usar exclusivamente numeração judaica, transliteração sefardí.
Berajot para la lectura de la Torá
Usa este botón antes de comenzar la lectura de las Aliyot.
Aliyá 1
Aliyá 1 · Vayikrá 1:1–13 (PT)
VCELL4 · Nº | Hebraico | Transliteração | Português judaizado
#
Hebraico
Transliteração
Português
1:1
וַיִּקְרָא אֶל־מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר יְיָ אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׃
Vayikrá el Moshé, vaydabér Adonay elav meÓhel Moed lemor.
E chamou a Moshé, e Adonay lhe falou desde a Tenda do Encontro, dizendo:
1:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אָדָם כִּי־יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיְיָ מִן־הַבְּהֵמָה מִן־הַבָּקָר וּמִן־הַצֹּאן תַּקְרִיבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶם׃
Dabér el bené Yisrael veamartá alehem: Adam ki yakriv mikem korban lAdonay, min habehemah, min habakar umin hatzon takrivu et korbanjem.
Fala aos filhos de Israel, e dirás a eles: Quando alguém dentre vós trouxer uma oferta a Adonay, da criação doméstica, do gado vacum ou do rebanho miúdo, trareis a vossa oferta.
1:3
אִם־עֹלָה קָרְבָּנוֹ מִן־הַבָּקָר זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד יַקְרִיב אֹתוֹ לִרְצֹנוֹ לִפְנֵי יְיָ׃
Im olah korbanó min habakar, zakhar tamim yakrivénu; el pétaj Óhel Moed yakriv otó lirtzonó lifné Adonay.
Se a sua oferta for um olá do gado vacum, oferecerá um macho sem defeito; à entrada da Tenda do Encontro o apresentará, para aceitação diante de Adonay.
1:4
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל רֹאשׁ הָעֹלָה וְנִרְצָה לוֹ לְכַפֵּר עָלָיו׃
Vesamaj yadó al rosh haolah, venirtsá lo lejaper alav.
E apoiará sua mão sobre a cabeça do olá, e será aceito por ele, para fazer expiação por ele.
1:5
וְשָׁחַט אֶת־בֶּן־הַבָּקָר לִפְנֵי יְיָ וְהִקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם וְזָרְקוּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Veshajat et ben habakar lifné Adonay; vehikrivu bené Aharon hakohanim et hadam, vezarku et hadam al hamizbéaj saviv asher pétaj Óhel Moed.
E degolará o novilho diante de Adonay; e os filhos de Aharon, os cohanim, apresentarão o sangue e aspergirão o sangue ao redor sobre o mizbeaj que está à entrada da Tenda do Encontro.
1:6
וְהִפְשִׁיט אֶת־הָעֹלָה וְנִתַּח אֹתָהּ לִנְתָחֶיהָ׃
Vehifshit et haolah, venitáj otah lintajéha.
E esfolará o olá, e o cortará em suas partes.
1:7
וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְעָרְכוּ עֵצִים עַל־הָאֵשׁ׃
Venatnu bené Aharon hakohén esh al hamizbéaj, vearejú etzim al haesh.
E os filhos de Aharon, o cohen, porão fogo sobre o mizbeaj, e arrumarão lenha sobre o fogo.
1:8
וְעָרְכוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֵת הַנְּתָחִים אֶת־הָרֹאשׁ וְאֶת־הַפָּדֶר עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Vearejú bené Aharon hakohanim et hanetajim, et harosh veet hapáder, al haetzim asher al haesh asher al hamizbéaj.
E os filhos de Aharon, os cohanim, disporão as partes, a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está sobre o fogo, que está sobre o mizbeaj.
1:9
וְקִרְבּוֹ וּכְרָעָיו יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחוֹחַ לַיְיָ׃
Vekirbó ujraav yirjatz bamayim; vehiktir hakohén et hakol hamizbéjah, olah ishé reiaj nijoaj lAdonay.
Mas as suas entranhas e as suas pernas lavará com água; e o cohen fará queimar tudo sobre o mizbeaj: é um olá, oferta queimada, aroma agradável a Adonay.
1:10
וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנוֹ מִן־הַכְּשָׂבִים אוֹ מִן־הָעִזִּים לְעֹלָה זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃
Veim min hatzon korbanó, min hakesavim o min haizim leolah, zakhar tamim yakrivénu.
E se a sua oferta for do rebanho miúdo, dos cordeiros ou dos cabritos, para olá, oferecerá um macho sem defeito.
1:11
וְשָׁחַט אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפֹנָה לִפְנֵי יְיָ וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Veshajat otó al yérej hamizbéaj tzafonah lifné Adonay; vezarku bené Aharon hakohanim et damó al hamizbéaj saviv.
E o degolará ao lado norte do mizbeaj, diante de Adonay; e os filhos de Aharon, os cohanim, aspergirão o seu sangue ao redor sobre o mizbeaj.
1:12
וְנִתַּח אֹתוֹ לִנְתָחָיו וְאֶת־רֹאשׁוֹ וְאֶת־פִּדְרוֹ וְעָרַךְ הַכֹּהֵן אֹתָם עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Venitáj otó lintajav veet roshó veet pidró; vearáj hakohén otam al haetzim asher al haesh asher al hamizbéaj.
E o cortará em suas partes, com a sua cabeça e a sua gordura; e o cohen as disporá sobre a lenha que está sobre o fogo, que está sobre o mizbeaj.
1:13
וְהַקֶּרֶב וְהַכְּרָעַיִם יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַיְיָ׃
Vehakérev vehakeraayim yirjatz bamayim; vehikriv hakohén et hakol vehiktir hamizbéjah, olah hu, ishé reiaj nijoaj lAdonay.
Mas as entranhas e as pernas lavará com água; e o cohen apresentará tudo e o fará queimar sobre o mizbeaj. É um olá, oferta queimada, aroma agradável a Adonay.
Aliyá 2
Aliyá 2 · Vayikrá 1:14–2:6 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
1:14
וְאִם מִן־הָעוֹף עֹלָה קָרְבָּנוֹ לַי־יָ וְהִקְרִיב מִן־הַתֹּרִים אוֹ מִן־בְּנֵי הַיּוֹנָה אֶת־קָרְבָּנוֹ׃
Veim min haof olah korbanó lAdonay, vehikriv min hatorim o min bené hayoná et korbanó.
E se a sua oferta a Adonay for um olá de aves, trará sua oferta de rolas ou de pombinhos.
1:15
וְהִקְרִיבוֹ הַכֹּהֵן אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וּמָלַק אֶת־רֹאשׁוֹ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְנִמְצָה דָמוֹ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ׃
Vehikrivó hakohén el hamizbéaj, umalak et roshó vehiktir hamizbéjah, venimtzá damó al kir hamizbéaj.
E o cohen o trará ao mizbeaj, torcerá sua cabeça e o fará queimar sobre o mizbeaj; e seu sangue será espremido sobre a parede do mizbeaj.
1:16
וְהֵסִיר אֶת־מֻרְאָתוֹ בְּנֹצָתָהּ וְהִשְׁלִיךְ אֹתָהּ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ קֵדְמָה אֶל־מְקוֹם הַדָּשֶׁן׃
Vehesir et murató benotzatah, vehishlij otah etzel hamizbéaj kedmah el mekom hadeshen.
E removerá o seu papo com as suas penas, e o lançará ao lado do mizbeaj, ao oriente, no lugar das cinzas.
1:17
וְשִׁסַּע אֹתוֹ בִכְנָפָיו לֹא יַבְדִּיל וְהִקְטִיר אֹתוֹ הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ עֹלָה הוּא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַי־יָ׃
Veshisa otó bijnafav lo yavdil, vehiktir otó hakohén hamizbéjah al haetzim asher al haesh; olah hu, ishé reiaj nijoaj lAdonay.
E o rasgará pelas suas asas, sem o separar completamente; e o cohen o fará queimar sobre o mizbeaj, sobre a lenha que está sobre o fogo; é um olá, oferta queimada, aroma agradável a Adonay.
2:1
וְנֶפֶשׁ כִּי־תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה לַי־יָ סֹלֶת יִהְיֶה קָרְבָּנוֹ וְיָצַק עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְנָתַן עָלֶיהָ לְבֹנָה׃
Venefesh ki takriv korban minjá lAdonay, solet yihyé korbanó; veyatzak aleha shemen venatan aleha levonah.
E quando uma alma trouxer oferta de minchá a Adonay, sua oferta será de farinha fina; derramará sobre ela azeite e colocará sobre ela levoná.
2:2
וֶהֱבִיאָהּ אֶל־בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים וְקָמַץ מִשָּׁם מְלֹא קֻמְצוֹ מִסָּלְתָּהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַי־יָ׃
Veheviá el bené Aharon hakohanim, vekamatz misham melo kumtzó misaltah umishamnah al kol levonatah; vehiktir hakohén et azkaratah hamizbéjah, ishé reiaj nijoaj lAdonay.
E a trará aos filhos de Aharon, os cohanim; e ele tomará dela um punhado cheio da sua farinha fina e do seu azeite, com toda a sua levoná; e o cohen fará queimar a sua porção memorial sobre o mizbeaj, oferta queimada, aroma agradável a Adonay.
2:3
וְהַנּוֹתֶרֶת מִן־הַמִּנְחָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים מֵאִשֵּׁי יְיָ׃
Vehanoteret min haminjá leAharon ulevanav, kodesh kodashim meishé Adonay.
E o restante da minchá será para Aharon e seus filhos; é santidade das santidades dentre as ofertas queimadas de Adonay.
2:4
וְכִי תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה מַאֲפֵה תַנּוּר סֹלֶת חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן׃
Vechi takriv korban minjá maafé tanur, solet jalot matzot belulot bashemen, urekiké matzot meshujim bashemen.
E quando trouxeres oferta de minchá assada no forno, será de farinha fina, bolos ázimos misturados com azeite, ou obreias ázimas untadas com azeite.
2:5
וְאִם־מִנְחָה עַל־הַמַּחֲבַת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן מַצָּה תִהְיֶה׃
Veim minjá al hamajavat korbanéja, solet belulah bashemen matzá tihyé.
E se a tua oferta for minchá preparada na chapa, será de farinha fina misturada com azeite; será ázima.
2:6
פָּתוֹת אֹתָהּ פִּתִּים וְיָצַקְתָּ עָלֶיהָ שָׁמֶן מִנְחָה הִוא׃
Patot otah pitim, veyatzakta aleha shamen; minjá hi.
A partirás em pedaços e derramarás sobre ela azeite; é minchá.
Aliyá 3
Aliyá 3 · Vayikrá 2:7–2:16 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
2:7
וְאִם־מִנְחַת מַרְחֶשֶׁת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה׃
Veim minjat marjeshet korbanéja, solet bashemen te'asé.
E se a tua oferta for minchá preparada em panela funda, será de farinha fina com azeite.
2:8
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מֵאֵלֶּה לַי־יָ וְהִקְרִיבָהּ אֶל־הַכֹּהֵן וְהִגִּישָׁהּ אֶל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Vehevetá et haminjá asher ye'asé me'eleh lAdonay; vehikrivá el hakohén vehigishá el hamizbéaj.
E trarás a minchá feita destas coisas a Adonay; será apresentada ao cohen, e ele a levará ao mizbeaj.
2:9
וְהֵרִים הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַי־יָ׃
Veherim hakohén min haminjá et azkaratah, vehiktir hamizbéjah ishé reiaj nijoaj lAdonay.
E o cohen levantará da minchá a sua porção memorial e a fará queimar sobre o mizbeaj; oferta queimada, aroma agradável a Adonay.
2:10
וְהַנּוֹתֶרֶת מִן־הַמִּנְחָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים מֵאִשֵּׁי יְיָ׃
Vehanoteret min haminjá leAharon ulevanav, kodesh kodashim meishé Adonay.
E o restante da minchá será para Aharon e seus filhos; santidade das santidades dentre as ofertas de Adonay.
2:11
כָּל־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַי־יָ לֹא תֵעָשֶׂה חָמֵץ כִּי כָל־שְׂאֹר וְכָל־דְּבַשׁ לֹא־תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַי־יָ׃
Kol haminjá asher takrivu lAdonay lo te'asé jametz; ki kol seor vejol devash lo taktiru mimenu ishé lAdonay.
Toda minchá que trouxerdes a Adonay não será feita com fermento; pois nenhum fermento nem mel fareis queimar como oferta a Adonay.
2:12
קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם לַי־יָ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יַעֲלוּ לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
Korban reishit takrivu otam lAdonay; veel hamizbéaj lo ya'alu lereiaj nijoaj.
Como oferta de primícias as trareis a Adonay, mas sobre o mizbeaj não subirão como aroma agradável.
2:13
וְכָל־קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כָּל־קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׃
Vekol korban minjatja bamelaj timlaj, velo tashbit melaj berit Eloheja meal minjateja; al kol korbanja takriv melaj.
E toda oferta da tua minchá temperarás com sal; não deixarás faltar o sal da aliança do teu Elohim sobre a tua minchá; com todas as tuas ofertas trarás sal.
2:14
וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַי־יָ אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃
Veim takriv minjat bikurim lAdonay, aviv kalui baesh geres karmel takriv et minjat bikureja.
E se trouxeres oferta de primícias a Adonay, de espigas verdes tostadas no fogo, grãos esmagados, trarás a minchá das tuas primícias.
2:15
וְנָתַתָּ עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְשַׂמְתָּ עָלֶיהָ לְבֹנָה מִנְחָה הִוא׃
Venatata aleha shemen vesamta aleha levonah; minjá hi.
E porás sobre ela azeite e colocarás sobre ela levoná; é minchá.
2:16
וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ אִשֶּׁה לַי־יָ׃
Vehiktir hakohén et azkaratah migirshah umishamnah al kol levonatah; ishé lAdonay.
E o cohen fará queimar a sua porção memorial dos seus grãos esmagados e do seu azeite, com toda a sua levoná; oferta queimada a Adonay.
Aliyá 4
Aliyá 4 · Vayikrá 3:1–17 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
3:1
וְאִם־זֶבַח שְׁלָמִים קָרְבָּנוֹ אִם מִן־הַבָּקָר הוּא מַקְרִיב אִם זָכָר אִם־נְקֵבָה תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ לִפְנֵי יְיָ׃
Veim zevaj shelamim korbanó, im min habakar hu makriv, im zakhar im nekevah tamim yakrivénu lifné Adonay.
E se a sua oferta for sacrifício de shelamim, se for do gado vacum, seja macho ou fêmea, sem defeito o oferecerá diante de Adonay.
3:2
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל רֹאשׁ קָרְבָּנוֹ וּשְׁחָטוֹ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Vesamaj yadó al rosh korbanó ushjató pétaj Óhel Moed; vezarku bené Aharon hakohanim et hadam al hamizbéaj saviv.
E apoiará sua mão sobre a cabeça da sua oferta e a degolará à entrada da Tenda do Encontro; e os filhos de Aharon, os cohanim, aspergirão o sangue ao redor sobre o mizbeaj.
3:3
וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַי־יָ אֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Vehikriv mizevaj hashelamim ishé lAdonay, et hajélev hamejase et hakerev, veet kol hajélev asher al hakerev.
E oferecerá do sacrifício de shelamim, oferta a Adonay, a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está sobre as entranhas.
3:4
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet hajélev asher aleihen asher al hakesalim, veet hayoteret al hakaved al hakelayot yesirena.
E os dois rins, e a gordura que está sobre eles, que está sobre os lombos, e o lóbulo do fígado, sobre os rins o removerá.
3:5
וְהִקְטִירוּ אֹתוֹ בְּנֵי אַהֲרֹן הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה אֲשֶׁר עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַי־יָ׃
Vehiktiru otó bené Aharon hamizbéjah al haolah asher al haetzim asher al haesh; ishé reiaj nijoaj lAdonay.
E os filhos de Aharon o farão queimar sobre o mizbeaj, sobre o olá que está sobre a lenha, que está sobre o fogo; oferta queimada, aroma agradável a Adonay.
3:6
וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנוֹ לְזֶבַח שְׁלָמִים לַי־יָ זָכָר אוֹ נְקֵבָה תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃
Veim min hatzon korbanó lezevaj shelamim lAdonay, zakhar o nekevah tamim yakrivénu.
E se a sua oferta for do rebanho miúdo, para sacrifício de shelamim a Adonay, seja macho ou fêmea, sem defeito o oferecerá.
3:7
אִם־כֶּשֶׂב הוּא מַקְרִיב אֶת־קָרְבָּנוֹ וְהִקְרִיב אֹתוֹ לִפְנֵי יְיָ׃
Im kesév hu makriv et korbanó, vehikriv otó lifné Adonay.
Se oferecer um cordeiro, o apresentará diante de Adonay.
3:8
וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל רֹאשׁ קָרְבָּנוֹ וְשָׁחַט אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Vesamaj et yadó al rosh korbanó veshajat otó lifné Óhel Moed; vezarku bené Aharon et damó al hamizbéaj saviv.
E apoiará sua mão sobre a cabeça da sua oferta e a degolará diante da Tenda do Encontro; e os filhos de Aharon aspergirão o sangue ao redor sobre o mizbeaj.
3:9
וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַי־יָ חֶלְבּוֹ הָאַלְיָה תְּמִימָה לְעֻמַּת הֶעָצֶה יְסִירֶנָּה וְאֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Vehikriv mizevaj hashelamim ishé lAdonay, jelbo haalyah temimah leumat he'atzé yesirena, veet hajélev hamejase et hakerev veet kol hajélev asher al hakerev.
E oferecerá do sacrifício de shelamim, oferta a Adonay, a sua gordura: a cauda inteira removerá junto à espinha; e a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura sobre elas.
3:10
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet hajélev asher aleihen asher al hakesalim, veet hayoteret al hakaved al hakelayot yesirena.
E os dois rins e a gordura sobre eles, que está sobre os lombos, e o lóbulo do fígado, sobre os rins o removerá.
3:11
וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֹתוֹ הַמִּזְבֵּחָה לֶחֶם אִשֶּׁה לַי־יָ׃
Vehiktir hakohén otó hamizbéjah, lejem ishé lAdonay.
E o cohen o fará queimar sobre o mizbeaj; alimento de oferta queimada a Adonay.
3:12
וְאִם־עֵז קָרְבָּנוֹ וְהִקְרִיבוֹ לִפְנֵי יְיָ׃
Veim ez korbanó vehikrivó lifné Adonay.
E se a sua oferta for cabra, ele a apresentará diante de Adonay.
3:13
וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל רֹאשׁוֹ וְשָׁחַט אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Vesamaj et yadó al roshó veshajat otó lifné Óhel Moed; vezarku bené Aharon et damó al hamizbéaj saviv.
E apoiará sua mão sobre a sua cabeça e a degolará diante da Tenda do Encontro; e os filhos de Aharon aspergirão o seu sangue ao redor sobre o mizbeaj.
3:14
וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ קָרְבָּנוֹ אִשֶּׁה לַי־יָ אֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Vehikriv mimenu korbanó ishé lAdonay, et hajélev hamejase et hakerev veet kol hajélev asher al hakerev.
E oferecerá dela a sua oferta a Adonay: a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está sobre elas.
3:15
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet hajélev asher aleihen asher al hakesalim, veet hayoteret al hakaved al hakelayot yesirena.
E os dois rins e a gordura sobre eles, que está sobre os lombos, e o lóbulo do fígado, sobre os rins o removerá.
3:16
וְהִקְטִירָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה לֶחֶם אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחוֹחַ כָּל־חֵלֶב לַי־יָ׃
Vehiktiram hakohén hamizbéjah, lejem ishé lereiaj nijoaj; kol jelev lAdonay.
E o cohen os fará queimar sobre o mizbeaj; alimento de oferta queimada, aroma agradável; toda a gordura pertence a Adonay.
3:17
חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם כָּל־חֵלֶב וְכָל־דָּם לֹא תֹאכֵלוּ׃
Jukat olam ledorotejem bejol moshvotejem; kol jelev vejol dam lo tojélu.
Estatuto perpétuo para as vossas gerações, em todas as vossas moradas: nenhuma gordura e nenhum sangue comereis.
Aliyá 5
Aliyá 5 · Vayikrá 4:1–26 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
4:1
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabér Adonay el Moshé lemor.
E falou Adonay a Moshé, dizendo:
4:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר נֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה מִכֹּל מִצְוֺת יְיָ אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה׃
Dabér el bené Yisrael lemor: Nefesh ki tejetá bishgagá mikol mitzvot Adonay asher lo te'asena, veasá meajat mehenah.
Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quando uma alma pecar por engano contra qualquer dos mandamentos de Adonay, que não devem ser feitos, e fizer algum deles.
4:3
אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם וְהִקְרִיב עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא פַּר בֶּן־בָּקָר תָּמִים לַי־יָ לְחַטָּאת׃
Im hakohén hamashiaj yejetá leashmat haam, vehikriv al jatató asher jatá par ben bakar tamim lAdonay lejatat.
Se o cohen ungido pecar, trazendo culpa sobre o povo, oferecerá pelo seu pecado um novilho sem defeito a Adonay como oferta de pecado.
4:4
וְהֵבִיא אֶת־הַפָּר אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְיָ וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל־רֹאשׁ הַפָּר וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְיָ׃
Vehevi et hapar el pétaj Óhel Moed lifné Adonay, vesamaj et yadó al rosh hapar, veshajat et hapar lifné Adonay.
E trará o novilho à entrada da Tenda do Encontro, diante de Adonay, apoiará sua mão sobre a cabeça do novilho e o degolará diante de Adonay.
4:5
וְלָקַח הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר וְהֵבִיא אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד׃
Velakaj hakohén hamashiaj midam hapar, vehevi otó el Óhel Moed.
E o cohen ungido tomará do sangue do novilho e o trará à Tenda do Encontro.
4:6
וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת־אֶצְבָּעוֹ בַּדָּם וְהִזָּה מִן־הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְיָ אֶת־פְּנֵי פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ׃
Vetaval hakohén et etzbaó badam, vehizá min hadam sheva peamim lifné Adonay et pené parochet hakodesh.
E o cohen mergulhará seu dedo no sangue e aspergirá do sangue sete vezes diante de Adonay, diante do véu do santuário.
4:7
וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן־הַדָּם עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח קְטֹרֶת הַסַּמִּים לִפְנֵי יְיָ אֲשֶׁר בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת כָּל־דַּם הַפָּר יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה אֲשֶׁר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Venatan hakohén min hadam al karnot mizbaj ketoret hasamim lifné Adonay asher beÓhel Moed, veet kol dam hapar yishpoj el yesod mizbaj haolah asher pétaj Óhel Moed.
E o cohen porá do sangue sobre os chifres do altar do incenso aromático diante de Adonay, que está na Tenda do Encontro; e todo o sangue do novilho derramará na base do altar do olá, à entrada da Tenda do Encontro.
4:8
וְאֵת כָּל־חֵלֶב פַּר הַחַטָּאת יָרִים מִמֶּנּוּ אֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Veet kol jelev par hajatát yarim mimenu, et hajélev hamejase al hakerev veet kol hajélev asher al hakerev.
E toda a gordura do novilho da oferta de pecado removerá: a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura sobre elas.
4:9
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet hajélev asher aleihen asher al hakesalim, veet hayoteret al hakaved al hakelayot yesirena.
E os dois rins e a gordura sobre eles, que está sobre os lombos, e o lóbulo do fígado, sobre os rins o removerá.
4:10
כַּאֲשֶׁר יוּרַם מִשּׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִירָם הַכֹּהֵן עַל מִזְבַּח הָעֹלָה׃
Ka'asher yuram mishor zevaj hashelamim, vehiktiram hakohén al mizbaj haolah.
Como é removido do boi do sacrifício de shelamim, assim o cohen os fará queimar sobre o altar do olá.
4:11
וְאֵת עוֹר הַפָּר וְאֶת־כָּל־בְּשָׂרוֹ עַל־רֹאשׁוֹ וְעַל־כְּרָעָיו וְקִרְבּוֹ וּפִרְשׁוֹ׃
Veet or hapar veet kol besaró al roshó veal keraav vekirbó ufarshó.
E a pele do novilho, toda a sua carne, com a cabeça, as pernas, as entranhas e o seu esterco.
4:12
וְהוֹצִיא אֶת־כָּל־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקוֹם טָהוֹר אֶל־שֶׁפֶךְ הַדָּשֶׁן וְשָׂרַף אֹתוֹ עַל־עֵצִים בָּאֵשׁ עַל־שֶׁפֶךְ הַדָּשֶׁן יִשָּׂרֵף׃
Vehotzi et kol hapar el mijutz lamajané el makom tahor el shefej hadeshen, vesaráf otó al etzim baesh; al shefej hadeshen yisaréf.
E levará todo o novilho para fora do acampamento, a um lugar puro, ao lugar das cinzas, e o queimará sobre lenha no fogo; no lugar das cinzas será queimado.
4:13
וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְיָ אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ׃
Veim kol adat Yisrael yishgu, vene'lam davar me'einei hakahal, veasu achat mikol mitzvot Adonay asher lo te'asena, ve'ashemu.
E se toda a congregação de Israel errar, e a coisa estiver oculta aos olhos da assembleia, e fizerem algo contra algum dos mandamentos de Adonay, coisas que não devem ser feitas, tornando-se culpados.
4:14
וְנוֹדְעָה הַחַטָּאת אֲשֶׁר חָטְאוּ עָלֶיהָ וְהִקְרִיבוּ הַקָּהָל פַּר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְהֵבִיאוּ אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Venode'ah hajatát asher jate'u aleha, vehikrivu hakahal par ben bakar lejatat, vehevi'u otó lifné Óhel Moed.
E quando o pecado que cometeram for conhecido, a congregação trará um novilho como oferta de pecado, e o apresentarão diante da Tenda do Encontro.
4:15
וְסָמְכוּ זִקְנֵי הָעֵדָה אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר לִפְנֵי יְיָ וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְיָ׃
Vesameju ziknei ha'edah et yedeihem al rosh hapar lifné Adonay, veshajat et hapar lifné Adonay.
E os anciãos da congregação apoiarão suas mãos sobre a cabeça do novilho diante de Adonay, e o novilho será degolado diante de Adonay.
4:16
וְהֵבִיא הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vehevi hakohén hamashiaj midam hapar el Óhel Moed.
E o cohen ungido trará do sangue do novilho à Tenda do Encontro.
4:17
וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶצְבָּעוֹ מִן־הַדָּם וְהִזָּה שֶׁבַע־פְּעָמִים לִפְנֵי יְיָ אֵת פְּנֵי הַפָּרֹכֶת׃
Vetaval hakohén etzbaó min hadam, vehizá sheva peamim lifné Adonay et pené haparochet.
E o cohen mergulhará seu dedo no sangue e aspergirá sete vezes diante de Adonay, diante do véu.
4:18
וּמִן־הַדָּם יִתֵּן עַל־קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי־יְיָ אֲשֶׁר בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת כָּל־הַדָּם יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Umin hadam yiten al karnot hamizbéaj asher lifné Adonay asher beÓhel Moed, veet kol hadam yishpoj el yesod mizbaj haolah asher pétaj Óhel Moed.
E porá do sangue sobre os chifres do altar que está diante de Adonay, na Tenda do Encontro; e todo o restante do sangue derramará na base do altar do olá, que está à entrada da Tenda do Encontro.
4:19
וְאֵת כָּל־חֶלְבּוֹ יָרִים מִמֶּנּוּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃
Veet kol jelbó yarim mimenu, vehiktir hamizbéjah.
E removerá toda a sua gordura e a fará queimar sobre o altar.
4:20
וְעָשָׂה לַפָּר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְפַר הַחַטָּאת כֵּן יַעֲשֶׂה־לּוֹ וְכִפֶּר עֲלֵהֶם הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לָהֶם׃
Veasá lapar ka'asher asá lefar hajatát, ken ya'ase lo; vejiper aleihem hakohén, venislaj lahem.
E fará com o novilho como fez com o novilho da oferta de pecado; assim fará com este. E o cohen fará expiação por eles, e lhes será perdoado.
4:21
וְהוֹצִיא אֶת־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרַף אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר שָׂרַף אֵת הַפָּר הָרִאשׁוֹן חַטַּאת הַקָּהָל הוּא׃
Vehotzi et hapar el mijutz lamajané, vesaraf otó ka'asher saraf et hapar harishon; jatat hakahal hu.
E levará o novilho para fora do acampamento e o queimará como queimou o primeiro novilho; é a oferta de pecado da congregação.
4:22
אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא וְעָשָׂה אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְיָ אֱלֹהָיו אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם׃
Asher nasi yejetá, veasá achat mikol mitzvot Adonay Elohav asher lo te'asena bishgagá, veashem.
Quando um líder pecar, fazendo por engano alguma coisa contra um dos mandamentos de Adonay seu Elohim, que não deve ser feita, tornando-se culpado.
4:23
אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא בָּהּ וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹ שְׂעִיר עִזִּים זָכָר תָּמִים׃
O hoda elav jatató asher jatá bah, vehevi et korbanó se'ir izim zakhar tamim.
Ou, se lhe for dado a conhecer o pecado que cometeu, trará como sua oferta um bode sem defeito.
4:24
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל־רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשָׁחַט אֹתוֹ בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה לִפְנֵי יְיָ חַטָּאת הוּא׃
Vesamaj yadó al rosh hasa'ir, veshajat otó bimkom asher yishjat et haolah lifné Adonay; jatat hu.
E apoiará sua mão sobre a cabeça do bode e o degolará no lugar onde se degola o olá diante de Adonay; é oferta de pecado.
4:25
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־דָּמוֹ יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה׃
Velakaj hakohén midam hajatát beetzbaó, venatan al karnot mizbaj haolah, veet damó yishpoj el yesod mizbaj haolah.
E o cohen tomará do sangue da oferta de pecado com o dedo e o porá sobre os chifres do altar do olá; e o seu sangue derramará na base do altar do olá.
4:26
וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה כְּחֵלֶב זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet kol jelbó yaktir hamizbéjah kejelev zevaj hashelamim; vejiper alav hakohén mejatató, venislaj lo.
E toda a sua gordura fará queimar sobre o altar, como a gordura do sacrifício de shelamim; e o cohen fará expiação por ele pelo seu pecado, e lhe será perdoado.
Aliyá 6
Aliyá 6 · Vayikrá 4:27–5:10 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
4:27
וְאִם־נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה מֵעַם הָאָרֶץ בַּעֲשֹׂתָהּ אַחַת מִמִּצְוֺת יְיָ אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁם׃
Veim nefesh achat tejetá bishgagá me'am haaretz, ba'asotah achat mimitzvot Adonay asher lo te'asena, veashem.
E se uma pessoa do povo da terra pecar por engano, fazendo algo contra um dos mandamentos de Adonay que não devem ser feitos, tornando-se culpada.
4:28
אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְהֵבִיא קָרְבָּנוֹ שְׂעִירַת עִזִּים תְּמִימָה נְקֵבָה עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃
O hoda elav jatató asher jatá, vehevi korbanó se'irat izim temimah nekevah al jatató asher jatá.
Ou se lhe for conhecido o pecado que cometeu, trará como sua oferta uma cabra sem defeito, fêmea, pelo seu pecado.
4:29
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל־רֹאשׁ הַחַטָּאת וְשָׁחַט אֶת־הַחַטָּאת בִּמְקוֹם הָעֹלָה׃
Vesamaj yadó al rosh hajatát, veshajat et hajatát bimkom haolah.
E apoiará sua mão sobre a cabeça da oferta de pecado e a degolará no lugar do olá.
4:30
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־דָּמָהּ יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ׃
Velakaj hakohén midamá beetzbaó, venatan al karnot mizbaj haolah, veet kol damá yishpoj el yesod hamizbéaj.
E o cohen tomará do seu sangue com o dedo e o porá sobre os chifres do altar do olá, e todo o seu sangue derramará na base do altar.
4:31
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּהּ יָסִיר כַּאֲשֶׁר הוּסַר חֵלֶב מֵעַל זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה לְרֵיחַ נִיחוֹחַ לַי־יָ וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet kol jelbah yasir ka'asher husar jelev me'al zevaj hashelamim, vehiktir hakohén hamizbéjah lereiaj nijoaj lAdonay; vejiper alav hakohén venislaj lo.
E toda a sua gordura removerá, como se remove a gordura do sacrifício de shelamim; e o cohen a fará queimar sobre o altar, aroma agradável a Adonay; e o cohen fará expiação por ele, e lhe será perdoado.
4:32
וְאִם־כֶּבֶשׂ יָבִיא קָרְבָּנוֹ לְחַטָּאת נְקֵבָה תְמִימָה יְבִיאֶנָּה׃
Veim keves yavi korbanó lejatat, nekevah temimah yevienah.
E se trouxer um cordeiro como sua oferta de pecado, fêmea sem defeito o trará.
4:33
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל רֹאשׁ הַחַטָּאת וְשָׁחַט אֹתָהּ לְחַטָּאת בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה׃
Vesamaj yadó al rosh hajatát, veshajat otah lejatat bimkom asher yishjat et haolah.
E apoiará sua mão sobre a cabeça da oferta de pecado e a degolará como oferta de pecado no lugar onde se degola o olá.
4:34
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־דָּמָהּ יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ׃
Velakaj hakohén midam hajatát beetzbaó, venatan al karnot mizbaj haolah, veet kol damá yishpoj el yesod hamizbéaj.
E o cohen tomará do sangue da oferta de pecado com o dedo e o porá sobre os chifres do altar do olá, e todo o seu sangue derramará na base do altar.
4:35
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּהּ יָסִיר כַּאֲשֶׁר יוּסַר חֵלֶב הַכֶּשֶׂב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֹתָם הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְיָ וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet kol jelbah yasir ka'asher yusar jelev hakesév mizevaj hashelamim, vehiktir hakohén otam hamizbéjah al ishei Adonay; vejiper alav hakohén al jatató asher jatá venislaj lo.
E toda a sua gordura removerá, como se remove a gordura do cordeiro do sacrifício de shelamim; e o cohen a fará queimar sobre o altar, sobre as ofertas de Adonay; e o cohen fará expiação por ele, e lhe será perdoado.
5:1
וְנֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע אִם־לוֹא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ׃
Venefesh ki tejetá vesham'ah kol alah, vehu ed o ra'ah o yada, im lo yagid venasá avonó.
E se uma pessoa pecar, ouvindo voz de juramento, sendo testemunha — ou viu ou soube — se não declarar, levará sua iniquidade.
5:2
אוֹ נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אוֹ בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אוֹ בְנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃
O nefesh asher tiga bejol davar tame, o benivlat jayá temea, o benivlat behemah temea, o benivlat sheretz tame, vene'lam mimenu vehu tame veashem.
Ou se uma pessoa tocar em coisa impura, seja carcaça de animal impuro, ou de animal doméstico impuro, ou de réptil impuro, e isso lhe for oculto, e ele estiver impuro e culpado.
5:3
אוֹ כִּי יִגַּע בְּטֻמְאַת אָדָם לְכֹל טֻמְאָתוֹ אֲשֶׁר יִטְמָא בָּהּ וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא יָדַע וְאָשֵׁם׃
O ki yiga betumat adam, lekol tumató asher yitma bah, vene'lam mimenu vehu yada veashem.
Ou se tocar na impureza humana, qualquer que seja, e isso lhe for oculto, mas depois souber, será culpado.
5:4
אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא יָדַע וְאָשֵׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה׃
O nefesh ki tishava levaté bisfatayim lehara o leheitiv, lekol asher yevaté haadam bishvuah, vene'lam mimenu vehu yada veashem leachat me'eleh.
Ou se uma pessoa jurar, pronunciando com os lábios fazer mal ou bem, qualquer coisa que o homem declare sob juramento, e isso lhe for oculto, mas depois souber, será culpado em um desses casos.
5:5
וְהָיָה כִּי־יֶאְשַׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ׃
Vehayá ki ye'asham leachat me'eleh, vehitvadá asher jatá aleha.
E será que, sendo culpado em alguma destas coisas, confessará o pecado que cometeu.
5:6
וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַי־יָ עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כִּשְׂבָּה אוֹ־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ׃
Vehevi et ashamó lAdonay al jatató asher jatá, nekevah min hatzon kisbah o se'irat izim lejatat; vejiper alav hakohén mejatató.
E trará sua oferta de culpa a Adonay, pelo pecado que cometeu, uma fêmea do rebanho, cordeira ou cabra, como oferta de pecado; e o cohen fará expiação por ele.
5:7
וְאִם־לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ דֵּי שֶׂה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ אֲשֶׁר חָטָא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה לַי־יָ אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה׃
Veim lo tagia yadó dei seh, vehevi et ashamó asher jatá shtei torim o shnei bené yonah lAdonay, ejad lejatat veejad leolah.
E se não tiver meios para um cordeiro, trará como oferta duas rolas ou dois pombinhos, um para oferta de pecado e outro para olá.
5:8
וְהֵבִיא אֹתָם אֶל־הַכֹּהֵן וְהִקְרִיב אֶת־אֲשֶׁר לַחַטָּאת רִאשׁוֹן וּמָלַק אֶת־רֹאשׁוֹ מִמּוּל עָרְפּוֹ וְלֹא יַבְדִּיל׃
Vehevi otam el hakohén, vehikriv et asher lajatat rishon, umalak et roshó mimul orpó velo yavdil.
E os trará ao cohen, que oferecerá primeiro o da oferta de pecado; torcerá sua cabeça pela nuca, sem separar completamente.
5:9
וְהִזָּה מִדַּם הַחַטָּאת עַל־קִיר הַמִּזְבֵּחַ וְהַנִּשְׁאָר בַּדָּם יִמָּצֵה אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ חַטָּאת הוּא׃
Vehizá midam hajatát al kir hamizbéaj, vehanishar badam yimatzé el yesod hamizbéaj; jatat hu.
E aspergirá do sangue da oferta de pecado sobre a parede do altar; o restante do sangue será espremido na base do altar; é oferta de pecado.
5:10
וְאֶת־הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה כַּמִּשְׁפָּט וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet hasheni ya'ase olah kamishpat, vejiper alav hakohén mejatató asher jatá venislaj lo.
E o segundo fará como olá, conforme a lei; e o cohen fará expiação por ele, e lhe será perdoado.
Aliyá 7
Aliyá 6 · Vayikrá 5:11–6:7 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
5:11
וְאִם־לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ לִשְׁתֵּי תֹרִים אוֹ לִשְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹ אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִת הָאֵיפָה סֹלֶת לְחַטָּאת לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה כִּי חַטָּאת הִוא׃
Veim lo tagia yadó lishté torim o lishnei bené yonah, vehevi et korbanó asher jatá asirit haefah solet lejatat; lo yasim aleha shemen velo yiten aleha levonah ki jatat hi.
E se não tiver meios para duas rolas ou dois pombinhos, trará como sua oferta pelo pecado a décima parte de uma efá de farinha fina para oferta de pecado; não porá azeite sobre ela nem colocará levoná, pois é oferta de pecado.
5:12
וֶהֱבִיאָהּ אֶל־הַכֹּהֵן וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִמֶּנָּה מְלֹא קֻמְצוֹ אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְיָ חַטָּאת הִוא׃
Veheviá el hakohén, vekamatz hakohén mimena melo kumtzó et azkaratah, vehiktir hamizbéjah al ishei Adonay; jatat hi.
E a trará ao cohen, e o cohen tomará dela um punhado cheio como memorial e o fará queimar sobre o altar, sobre as ofertas de Adonay; é oferta de pecado.
5:13
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא מֵאַחַת מֵאֵלֶּה וְנִסְלַח לוֹ וְהָיְתָה לַכֹּהֵן כַּמִּנְחָה׃
Vejiper alav hakohén al jatató asher jatá meachat me'eleh venislaj lo; vehayetá lakohén kaminjá.
E o cohen fará expiação por ele pelo pecado que cometeu em qualquer dessas coisas, e lhe será perdoado; e será para o cohen como a minchá.
5:14
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabér Adonay el Moshé lemor.
E falou Adonay a Moshé, dizendo:
5:15
נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְיָ וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַי־יָ אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃
Nefesh ki tim'ol maal vejata bishgagá mikodshei Adonay, vehevi et ashamó lAdonay, ayil tamim min hatzon, be'erkeja kesef shekalim beshekel hakodesh leasham.
Quando uma pessoa cometer transgressão e pecar por engano nas coisas sagradas de Adonay, trará sua oferta de culpa a Adonay: um carneiro sem defeito do rebanho, conforme tua avaliação em prata de siclos, segundo o siclo sagrado, como oferta de culpa.
5:16
וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן־הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם וְאֶת־חֲמִישִׁתוֹ יוֹסֵף עָלָיו וְנָתַן אֹתוֹ לַכֹּהֵן וְהַכֹּהֵן יְכַפֵּר עָלָיו בְּאֵיל הָאָשָׁם וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet asher jatá min hakodesh yeshalem, veet jamishitó yosef alav venatan otó lakohén; vehakohén yejaper alav be'el haasham venislaj lo.
E restituirá o que pecou das coisas sagradas e acrescentará um quinto, e o dará ao cohen; e o cohen fará expiação por ele com o carneiro da culpa, e lhe será perdoado.
5:17
וְאִם־נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְעָשְׂתָה אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְיָ אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְלֹא יָדַע וְאָשֵׁם וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ׃
Veim nefesh ki tejetá ve'asetá achat mikol mitzvot Adonay asher lo te'asena velo yada veashem venasá avonó.
E se uma pessoa pecar, fazendo alguma coisa contra os mandamentos de Adonay que não devem ser feitos, ainda que não saiba, será culpada e levará sua iniquidade.
5:18
וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתוֹ אֲשֶׁר שָׁגָג וְהוּא לֹא יָדַע וְנִסְלַח לוֹ׃
Vehevi ayil tamim min hatzon be'erkeja leasham el hakohén; vejiper alav hakohén al shiggató asher shagag vehu lo yada venislaj lo.
E trará um carneiro sem defeito do rebanho, conforme tua avaliação, como oferta de culpa ao cohen; e o cohen fará expiação por ele pelo erro que cometeu sem saber, e lhe será perdoado.
5:19
אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַי־יָ׃
Asham hu, ashom asham lAdonay.
É oferta de culpa; certamente se tornou culpado diante de Adonay.
5:20
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabér Adonay el Moshé lemor.
E falou Adonay a Moshé, dizendo:
5:21
נֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּי־יָ וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן אוֹ בִתְשׂוּמֶת יָד אוֹ בְגָזֵל אוֹ עָשַׁק אֶת־עֲמִיתוֹ׃
Nefesh ki tejetá uma'alah maal lAdonay vechijesh ba'amitó bepikadon o bit'sumet yad o begazel o ashak et amitó.
Quando uma pessoa pecar e cometer transgressão contra Adonay, enganando seu próximo em depósito, penhor, roubo ou oprimir seu próximo.
5:22
אוֹ מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֵשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל־שָׁקֶר עַל אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה הָאָדָם לַחֲטֹא בָהֵנָּה׃
O matzá avedah vechijesh bah venishba al shaker, al achat mikol asher ya'ase haadam lajató bahenah.
Ou achou algo perdido e mentiu sobre isso, jurando falsamente; em qualquer dessas coisas que o homem faz pecando.
5:23
וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אוֹ אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אוֹ אֶת־הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתּוֹ אוֹ אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃
Vehayá ki yejetá veashem veheshiv et hagezelah asher gazal o et haoshek asher ashak o et hapikadon asher hofkad ito o et haavedah asher matzá.
E será que, pecando e sendo culpado, devolverá o que roubou, ou o que extorquiu, ou o depósito que lhe foi confiado, ou o objeto perdido que achou.
5:24
אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יִשָּׁבַע עָלָיו לַשָּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ׃
O mikol asher yishava alav lashaker, veshilam otó beroshó vajamishitó yosef alav; laasher hu lo yitnenu beyom ashmato.
Ou de tudo sobre o que jurou falsamente; restituirá integralmente e acrescentará um quinto, e dará àquele a quem pertence no dia da sua culpa.
5:25
וְאֶת־אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַי־יָ אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן׃
Veet ashamó yavi lAdonay ayil tamim min hatzon be'erkeja leasham el hakohén.
E trará sua oferta de culpa a Adonay, um carneiro sem defeito do rebanho, conforme tua avaliação, ao cohen.
5:26
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְיָ וְנִסְלַח לוֹ עַל אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה לְאַשְׁמָה בָּהּ׃
Vejiper alav hakohén lifné Adonay venislaj lo al achat mikol asher ya'ase leashmah bah.
E o cohen fará expiação por ele diante de Adonay, e lhe será perdoado por qualquer coisa que tenha feito tornando-se culpado.
Maftir
Maftir · Vayikrá 5:20–5:26 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
5:20
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabér Adonay el Moshé lemor.
E falou Adonay a Moshé, dizendo:
5:21
נֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּי־יָ וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן אוֹ בִתְשׂוּמֶת יָד אוֹ בְגָזֵל אוֹ עָשַׁק אֶת־עֲמִיתוֹ׃
Nefesh ki tejetá uma'alah maal lAdonay vechijesh ba'amitó bepikadon o bit'sumet yad o begazel o ashak et amitó.
Quando uma pessoa pecar e cometer transgressão contra Adonay, enganando seu próximo em depósito, penhor, roubo ou oprimir seu próximo.
5:22
אוֹ מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֵשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל־שָׁקֶר עַל אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה הָאָדָם לַחֲטֹא בָהֵנָּה׃
O matzá avedah vechijesh bah venishba al shaker, al achat mikol asher ya'ase haadam lajató bahenah.
Ou achar algo perdido e mentir sobre isso, jurando falsamente; em qualquer dessas coisas que o homem faz pecando.
5:23
וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אוֹ אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אוֹ אֶת־הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתּוֹ אוֹ אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃
Vehayá ki yejetá veashem veheshiv et hagezelah asher gazal o et haoshek asher ashak o et hapikadon asher hofkad ito o et haavedah asher matzá.
E será que, pecando e sendo culpado, devolverá o que roubou, ou o que extorquiu, ou o depósito que lhe foi confiado, ou o objeto perdido que achou.
5:24
אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יִשָּׁבַע עָלָיו לַשָּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ׃
O mikol asher yishava alav lashaker, veshilam otó beroshó vajamishitó yosef alav; laasher hu lo yitnenu beyom ashmato.
Ou de tudo sobre o que jurou falsamente; restituirá integralmente e acrescentará um quinto, e dará àquele a quem pertence no dia da sua culpa.
5:25
וְאֶת־אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַי־יָ אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן׃
Veet ashamó yavi lAdonay ayil tamim min hatzon be'erkeja leasham el hakohén.
E trará sua oferta de culpa a Adonay, um carneiro sem defeito do rebanho, conforme tua avaliação, ao cohen.
5:26
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְיָ וְנִסְלַח לוֹ עַל אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה לְאַשְׁמָה בָּהּ׃
Vejiper alav hakohén lifné Adonay venislaj lo al achat mikol asher ya'ase leashmah bah.
E o cohen fará expiação por ele diante de Adonay, e lhe será perdoado por qualquer coisa que tenha feito tornando-se culpado.
Berajot para la Haftará
Pop-up integradoUsa este botón al comenzar y concluir la lectura de la Haftará.
Haftará
Haftará · Yeshayahu 43:21–44:23 (PT)
#
Hebraico
Transliteração
Português judaizado
43:21
עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃
Am zu yatzarti li, tehilatí yesaperu.
Este povo que formei para Mim proclamará o Meu louvor.
43:22
וְלֹא־אֹתִי קָרָאתָ יַעֲקֹב כִּי־יָגַעְתָּ בִּי יִשְׂרָאֵל׃
Velo oti karata Yaakov, ki yagata bi Yisrael.
Mas não Me invocaste, Yaakov; antes te cansaste de Mim, Israel.
43:23
לֹא־הֵבֵאתָ לִּי שֵׂה עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הוֹגַעְתִּיךָ בִּלְבוֹנָה׃
Lo hevetá li seh oloteja, uzevajéja lo jibadtani; lo he'evadtija beminjá, velo hoga'tija bilvoná.
Não Me trouxeste cordeiros para os teus olot, nem Me honraste com teus sacrifícios; não te fiz servir com minchá, nem te cansei com levoná.
43:24
לֹא־קָנִיתָ לִּי בַכֶּסֶף קָנֶה וְחֵלֶב זְבָחֶיךָ לֹא הִרְוִיתָנִי אַךְ הֶעֱבַדְתַּנִי בְּחַטֹּאותֶיךָ הוֹגַעְתַּנִי בַּעֲוֺנֹתֶיךָ׃
Lo kanita li bakef kané, vejelev zevajéja lo hirvitani; aj he'evadtani bejatoteja, hoga'tani baavonoteja.
Não Me compraste cana aromática com dinheiro, nem Me saciaste com a gordura dos teus sacrifícios; ao contrário, Me fizeste servir com teus pecados, Me cansaste com tuas iniquidades.
43:25
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
Anoji anoji hu moje feshaeja lema'ani, vejataoteja lo ezkor.
Eu, Eu mesmo, sou Aquele que apaga tuas transgressões por amor de Mim, e não Me lembrarei dos teus pecados.
43:26
הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יַחְדָּו סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃
Hazkireni, nishaf'tah yachdav; saper atah lema'an titzdak.
Faz-Me lembrar; entremos juntos em juízo; declara tu, para que sejas justificado.
43:27
אָבִיךָ הָרִאשׁוֹן חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃
Avija harishon jata, umelitzéja pash'u bi.
Teu primeiro pai pecou, e teus intérpretes transgrediram contra Mim.
43:28
וָאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וָאֶתֵּן לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לִגְדוּפִים׃
Vaajallel sarei kodesh, vaeten lajerem Yaakov veYisrael ligdufim.
Por isso profanei os príncipes do santuário, e entreguei Yaakov à destruição e Israel ao opróbrio.
44:1
וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בּוֹ׃
Ve'ata shema Yaakov avdi, veYisrael bajarti bo.
Agora ouve, Yaakov Meu servo, e Israel, a quem escolhi.
44:2
כֹּה אָמַר יְיָ עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בוֹ׃
Ko amar Adonay oseja veyotzerja mibeten ya'azreja; al tira avdi Yaakov, vYeshurun bajarti bo.
Assim disse Adonay, teu Criador e Aquele que te formou desde o ventre, que te ajuda: não temas, Meu servo Yaakov, e Yeshurun, a quem escolhi.
44:3
כִּי אֶצֹּק מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
Ki etzok mayim al tzame, venozlim al yabashá; etzok ruchi al zar'eja, uvirjati al tze'etzaeja.
Porque derramarei água sobre o sedento e correntes sobre a terra seca; derramarei Meu espírito sobre tua descendência e Minha bênção sobre teus filhos.
44:4
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יְבָלֵי מָיִם׃
Vetzamchu bevein jatzir ka'aravim al yivlei mayim.
E brotarão entre a relva, como salgueiros junto às correntes de águas.
44:5
זֶה יֹאמַר לַי־יָ אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְּשֵׁם יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַי־יָ וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃
Zeh yomar lAdonay ani, veze yikra beshem Yaakov, veze yichtov yado lAdonay uveshem Yisrael yejané.
Um dirá: “Eu pertenço a Adonay”; outro se chamará pelo nome de Yaakov; outro escreverá em sua mão “para Adonay” e adotará o nome de Israel.
44:6
כֹּה אָמַר יְיָ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלוֹ יְיָ צְבָאוֹת אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
Ko amar Adonay Melej Yisrael vegoalo Adonay Tzevaot: ani rishon va'ani acharon, umibaladai ein Elohim.
Assim disse Adonay, Rei de Israel e seu Redentor, Adonay Tzevaot: Eu sou o primeiro e Eu sou o último, e fora de Mim não há Elohim.
44:7
וּמִי כָמוֹנִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעֲרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עוֹלָם וְאֹתוֹת וַאֲשֶׁר תָּבוֹאנָה יַגִּידוּ לָמוֹ׃
Umi jamoni yikra veyagideha veya'arjeha li misumi am olam, veotot vaasher tavo'na yagidu lamo.
E quem é como Eu? Que proclame e declare, e exponha diante de Mim, desde que estabeleci o povo antigo; e as coisas futuras e o que há de vir, anunciem-lhes.
44:8
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלוֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדַי הֲיֵשׁ אֱלוֹהַ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
Al tifjadu veal tirhu; halo me'az hishma'tija vehigadti, veatem edai; hayesh Eloah mibaladai? veein tzur bal yadati.
Não temais nem vos assusteis; não vos anunciei desde então e o declarei? Vós sois Minhas testemunhas. Há outro Eloah além de Mim? Não há Rocha; não conheço nenhuma.
44:9
יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יוֹעִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃
Yotzrei pesel kulam tohu, vajamudeihem bal yo'ilu; ve'edeihem hemah bal yir'u uval yed'u lema'an yevoshu.
Os que formam ídolos são todos vaidade, e suas obras desejáveis nada aproveitam; suas testemunhas nada veem nem sabem, para que sejam envergonhados.
44:10
מִי־יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃
Mi yatzar el upesel nasaj levilti ho'il.
Quem formou um deus ou fundiu uma imagem que nada aproveita?
44:11
הֵן כָּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם יִתְקַבְּצוּ כֻּלָּם יַעַמְדוּ יִפְחָדוּ יֵבֹשׁוּ יַחְדָּו׃
Hen kol javerav yevoshu, vejarashim hemah meadam; yitkabtzu kulam, ya'amdu, yifjadu, yevoshu yachdav.
Eis que todos os seus companheiros se envergonharão; os artífices são apenas homens; todos se reunirão, ficarão de pé, tremerão e juntos serão envergonhados.
44:12
חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבוֹת יִצְּרֵהוּ וּפָעַל בִּזְרוֹעַ כֹּחוֹ גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָף׃
Jarash barzel ma'atzad, upa'al bapejam, uvamakavot yitzrehu; upa'al bizroa kojo; gam ra'ev veein koaj, lo shatá mayim vayya'af.
O ferreiro trabalha o ferro, molda-o no fogo, forma-o com martelos e o faz com a força do seu braço; mas também tem fome e perde as forças, não bebe água e desfalece.
44:13
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֶׂהוּ בַמַּקְצֻעוֹת וּבַמְּחוּגוֹת יְתָאֲרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃
Jarash etzim nata kav, yetoarehu basered; ya'asehu bamaktzuot uvemejugot yetoarehu; vaya'asehu ketavnít ish, ketiferet adam, lashevet bayit.
O carpinteiro estende a linha, marca-o com o compasso, trabalha-o com ferramentas, desenha-o com o compasso e o faz à semelhança de um homem, com beleza humana, para ficar em uma casa.
44:14
לִכְרָת־לוֹ אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלּוֹן וַיְאַמֶּץ־לוֹ בַּעֲצֵי־יַעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃
Lichrot lo arazim, vayikaj tirzah vealon, vaya'ametz lo ba'atzey ya'ar; nata oren vegeshem yegadel.
Corta cedros para si, toma cipreste ou carvalho, fortalece-se entre as árvores do bosque; planta um pinheiro, e a chuva o faz crescer.
44:15
וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחָם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לָחֶם אַף־יַעֲשֶׂה־אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ יַעֲשֵׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגָּד־לוֹ׃
Vehayá leadam leva'er, vayikaj mehem vayajam, af yasiq veafah lajem; af ya'ase el vayishtaju; ya'asehu pesel vayisgad lo.
Serve ao homem para queimar; toma parte dele e se aquece, acende fogo e assa pão; e também faz um deus e se prostra diante dele; faz um ídolo e o adora.
44:16
חֶצְיוֹ שָׂרַף בְּמוֹ־אֵשׁ עַל־חֶצְיוֹ בָּשַׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמּוֹתִי רָאִיתִי אוּר׃
Jetzyo saraf bemo esh; al jetzyo basar yojel, yitzle tzali veyisba; af yajom veyomar: heach, jamoti, ra'iti ur.
Metade dele queima no fogo; com a outra metade come carne, assa um assado e se farta; também se aquece e diz: “Ah! já me aqueci, vi o fogo”.
44:17
וּשְׁאֵרִיתוֹ לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלוֹ יִסְגָּד־לוֹ וְיִשְׁתָּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃
Ush'erito le'el asá lepislo; yisgad lo veyishtaju veyitpalel elav veyomar: hatzileni ki eli atah.
E com o restante faz um deus, seu ídolo; prostra-se diante dele, o adora, ora a ele e diz: “Livra-me, pois tu és meu deus”.
44:18
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאוֹת עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃
Lo yad'u velo yavinu, ki taj mer'ot eineihem mehas'kil libotam.
Não sabem nem entendem, pois seus olhos estão cegos para não ver, e seus corações para não compreender.
44:19
וְלֹא יָשִׁיב אֶל־לִבּוֹ וְלֹא דַעַת וְלֹא תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיוֹ שָׂרַפְתִּי בְמוֹ־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וּשְׁאֵרִיתוֹ לְתוֹעֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגּוֹד׃
Velo yashiv el libo, velo da'at velo tevunah lemor: jetzyo saraf'ti bemo esh... ushe'erito leto'evah e'ese, levul etz esgod.
E não refletem, nem têm conhecimento nem entendimento para dizer: “Metade queimei no fogo... e do restante farei uma abominação? Prostrarei diante de um tronco?”
44:20
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתָל הִטָּהוּ וְלֹא יַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ וְלֹא יֹאמַר הֲלוֹא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃
Ro'eh efer, lev hutal hitahu; velo yatzil et nafsho, velo yomar: halo sheker biyemini?
Apascenta cinzas; um coração enganado o desviou, e não salva sua alma nem diz: “Não é mentira na minha mão direita?”
44:21
זְכָר־אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִשָּׁכֵחַ־בִּי׃
Zechor eleh Yaakov veYisrael ki avdi atah; yetzartija eved li atah; Yisrael lo tishakaj bi.
Lembra-te destas coisas, Yaakov, e Israel, pois tu és Meu servo; Eu te formei, és Meu servo; Israel, não te esquecerei.
44:22
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
Machiti ka'av feshaeja veche'anan jataoteja; shuvah elai ki gealtija.
Apaguei como nuvem tuas transgressões e como neblina teus pecados; volta a Mim, pois Eu te redimi.
44:23
רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְיָ הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בּוֹ כִּי־גָאַל יְיָ יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר׃
Ranu shamayim ki asá Adonay... ki ga'al Adonay Yaakov, uveYisrael yitpa'ar.
Cantai, céus, porque Adonay fez isto; exultai, profundezas da terra; rompei em cântico, montanhas, floresta e toda árvore nela; porque Adonay redimiu Yaakov e se glorifica em Israel.