Ashrei completo
Incluye los dos versículos introductorios y el versículo final de la forma litúrgica.
אַשְׁרֵי · Ashrei
Hebreoאַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
Transliteración sefardíAshré yoshvé vetéja, od yehalelúja sela.
EspañolDichosos quienes habitan en Tu Casa; continuarán alabándote por siempre.
#1
Hebreoאַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו
Transliteración sefardíAshré haam shekaja lo; ashré haam sheAdonai Elohav.
EspañolDichoso el pueblo que posee este bien; dichoso el pueblo cuyo Dios es el Eterno.
#2
Hebreoתְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteración sefardíTehilá leDavid. Aromimjá Elohai hamélej, vaavarejá shimjá leolam vaed.
EspañolAlabanza de David. Te exaltaré, Dios mío, el Rey, y bendeciré Tu Nombre por siempre jamás.
#3
Hebreoבְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteración sefardíBejol yom avarejéka, vaahalelá shimjá leolam vaed.
EspañolCada día Te bendeciré y alabaré Tu Nombre por siempre jamás.
#4
Hebreoגָּדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר
Transliteración sefardíGadol Adonai umehulal meod, veligdulató en jéker.
EspañolGrande es el Eterno y muy digno de alabanza; Su grandeza es insondable.
#5
Hebreoדּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ
Transliteración sefardíDor ledor yeshabaj maaséja, ugvurotéja yaguidu.
EspañolUna generación alabará Tus obras a la siguiente y contará Tus proezas.
#6
Hebreoהֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
Transliteración sefardíHadar kevod hodéja, vedivré nifleotéja asíja.
EspañolMeditaré en el esplendor glorioso de Tu majestad y en Tus maravillas.
#7
Hebreoוֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה
Transliteración sefardíVeezuz noreotéja yomeru, ugdulatjá asaprena.
EspañolHablarán del poder de Tus actos temibles, y yo relataré Tu grandeza.
#8
Hebreoזֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ
Transliteración sefardíZéjer rav tuvjá yabíu, vetzidkatjá yeranenu.
EspañolProclamarán el recuerdo de Tu abundante bondad y cantarán Tu justicia.
#9
Hebreoחַנּוּן וְרַחוּם יְיָ אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד
Transliteración sefardíJanún verajum Adonai, érej apáyim ugdal jésed.
EspañolCompasivo y misericordioso es el Eterno, lento para la ira y grande en bondad.
#10
Hebreoטוֹב יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו
Transliteración sefardíTov Adonai lakol, verajamav al kol maasav.
EspañolEl Eterno es bueno con todos; Su misericordia está sobre todas Sus obras.
#11
Hebreoיוֹדוּךָ יְיָ כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה
Transliteración sefardíYodúja Adonai kol maaséja, vajasidéja yevarejúja.
EspañolTodas Tus obras Te agradecerán, Eterno, y Tus fieles Te bendecirán.
#12
Hebreoכְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ
Transliteración sefardíKevod maljutjá yomeru, ugvuratjá yedaberu.
EspañolHablarán de la gloria de Tu reino y proclamarán Tu poder.
#13
Hebreoלְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ
Transliteración sefardíLehodía livné haadam gevurotav, ujevód hadar maljutó.
EspañolPara dar a conocer a la humanidad Sus proezas y la gloria majestuosa de Su reino.
#14
Hebreoמַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר
Transliteración sefardíMaljutjá maljut kol olamim, umemshaltejá bejol dor vador.
EspañolTu reino es reino de todos los siglos, y Tu dominio permanece por todas las generaciones.
#15
Hebreoסוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים
Transliteración sefardíSomej Adonai lejol hanofelim, vezokef lejol hakefufim.
EspañolEl Eterno sostiene a todos los que caen y endereza a todos los encorvados.
#16
Hebreoעֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ
Transliteración sefardíEné jol eléja yesaberu, veatá notén lahem et ojlam beitó.
EspañolLos ojos de todos esperan en Ti, y Tú les das su alimento a su debido tiempo.
#17
Hebreoפּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן
Transliteración sefardíPotéaj et yadéja, umasbía lejol jai ratzón.
EspañolAbres Tu mano y satisfaces con benevolencia a todo ser viviente.
#18
Hebreoצַדִּיק יְיָ בְּכָל דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו
Transliteración sefardíTzadik Adonai bejol derajav, vejasid bejol maasav.
EspañolJusto es el Eterno en todos Sus caminos y bondadoso en todas Sus obras.
#19
Hebreoקָרוֹב יְיָ לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת
Transliteración sefardíKarov Adonai lejol koreav, lejol asher yikraúhu veemet.
EspañolCercano está el Eterno a todos los que Lo invocan, a quienes Lo invocan con verdad.
#20
Hebreoרְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם
Transliteración sefardíRetzón yereav yaasé, veet shavatam yishmá veyoshíem.
EspañolCumple el deseo de quienes Le reverencian; escucha su clamor y los salva.
#21
Hebreoשׁוֹמֵר יְיָ אֶת כָּל אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד
Transliteración sefardíShomer Adonai et kol ohavav, veet kol hareshaim yashmid.
EspañolEl Eterno guarda a todos los que Lo aman, pero destruirá toda maldad.
#22
Hebreoתְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteración sefardíTehilat Adonai yedaber pi, vivarej kol basar shem kodshó leolam vaed.
EspañolMi boca proclamará la alabanza del Eterno; toda carne bendecirá Su santo Nombre por siempre jamás.
#23
Hebreoוַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ
Transliteración sefardíVaanajnu nevarej Yah, meatá vead olam, haleluyah.
EspañolNosotros bendeciremos al Eterno desde ahora y para siempre. Haleluyah.
#24