🔊 Audio of Psalm 65
Psalm 65
Hebrew text, Sephardic transliteration, and English translation for reading, study, and prayer.
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִׁיר | La-me-nat-tsé-akh miz-mór le-Da-víd shír. | To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song. |
| 2 | לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר | Le-khá du-mi-yáh te-hil-láh E-lo-hím be-Tzi-yón; u-le-khá ye-shu-l-lám né-der. | Praise is due to You, O God, in Zion, and to You shall vows be performed. |
| 3 | שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ | Sho-mé-a te-fil-láh; a-dé-kha kál ba-sár ya-vó-u. | O You who hear prayer, to You shall all flesh come. |
| 4 | דִּבְרֵי עֲוֺנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם | Div-réi a-vo-nót ga-ve-rú men-ní; pe-sha-e-nú at-táh te-kha-p-perém. | When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions. |
| 5 | אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ | Ash-réi tiv-khaár u-te-karév yish-kón kha-tze-ré-kha; nis-be-áh be-túv béi-te-kha; ke-dosh hei-kha-lé-kha. | Blessed is the one You choose and bring near, to dwell in Your courts! We shall be satisfied with the goodness of Your house, the holiness of Your temple! |
| 6 | נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים | No-rá-ot be-tze-dék ta-a-né-nu; E-lo-héi yish-e-nú; miv-tákh kál kaf-séi a-rétz ve-yam ra-kho-kím. | By awesome deeds You answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas. |
| 7 | מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה | Me-kín harím be-ko-khó; ne-é-zar big-vu-ráh. | The one who by His strength established the mountains, being girded with might. |
| 8 | מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים | Mash-bí-akh she-on ya-m-mím; she-on gal-le-hém va-ha-món le-um-mím. | Who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples. |
| 9 | וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֺת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין | Va-yi-rú yo-she-véi ke-tzót mi-e-to-té-kha; mo-tze-éi bó-ker va-e-rév ta-r-ní-a. | So that those who dwell at the ends of the earth are in awe at Your signs. You make the going out of the morning and the evening to shout for joy. |
| 10 | פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ | Pa-kad-tá ha-a-rétz va-te-sho-ke-ké-ha; rab-báh te-ash-re-ré-na; pe-lég E-lo-hím ma-lé má-yim; ta-khín de-ga-nám ki kén te-khi-ne-n-náh. | You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of God is full of water; You provide their grain, for so You have prepared it. |
| 11 | תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ | Te-la-mé-ha ra-véh na-khét ge-du-dé-ha; bi-re-vi-vím te-mo-ge-gé-na; tzi-m-kháh te-va-rékh. | You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth. |
| 12 | עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן | Atar-tá sh-nát tuv-te-khá; u-me-ga-le-khá yir-e-fún dé-shen. | You crown the year with Your bounty; Your wagon tracks overflow with abundance. |
| 13 | יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה | Yir-e-fún ne-ót mid-bár; ve-gil-áh ge-va-ót takha-gór-náh. | The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy. |
| 14 | לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ | La-be-shú ka-rím ha-tzo’n; va-a-ma-kím ya-a-te-fú-dagan; yit-ro-e-a-ú af ya-shí-ru. | The meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy. |