🔊 Audio of Psalm 92
Psalm 92
Hebrew text, Sephardic transliteration, and English translation for reading, study, and prayer.
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת | Miz-mór shír le-yom ha-sha-b-bát. | A Psalm. A Song for the Sabbath. |
| 2 | טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן | Tóv le-ho-dót la-Ado-nái; u-le-zam-mér lish-me-kha el-yón. | It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to Your name, O Most High. |
| 3 | לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת | Le-hag-gíd ba-bó-ker khas-de-kha; ve-e-mu-na-te-kha ba-le-lot. | To declare Your steadfast love in the morning, and Your faithfulness by night. |
| 4 | עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר | A-léi a-sór va-a-léi né-vel; a-léi hi-ga-yón be-khin-nór. | To the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre. |
| 5 | כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן | Ki si-makh-tá-ni Ado-nái be-fo-o-le-kha; be-ma-a-séi ya-de-kha a-ra-nén. | For You, O the LORD, have made me glad by Your work; at the works of Your hands I sing for joy. |
| 6 | מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ | Mah ga-de-lú ma-a-se-kha Ado-nái; me-od am-ke-kú makh-she-vo-te-kha. | How great are Your works, O the LORD! Your thoughts are very deep! |
| 7 | אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת | Ísh ba-ar lo ye-dá; u-che-síl lo ya-vín et zót. | The stupid man cannot know; the fool cannot understand this. |
| 8 | בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד | Bif-ró-akh re-sha-ím ke-mo e-sév; va-ya-tzí-tzu kál po-a-léi a-vén; le-hi-sha-m-dám a-de-éi a-d. | That though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever. |
| 9 | וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה | Ve-at-táh ma-róm le-o-lám Ado-nái. | But You, O the LORD, are on high forever. |
| 10 | כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן | Ki hin-néh oy-ve-kha Ado-nái; ki hin-néh oy-ve-kha yo-vé-du; yit-pa-re-dú kál po-a-léi a-vén. | For behold, Your enemies, O the LORD, for behold, Your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered. |
| 11 | וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן | Va-ta-rém kir-e-ém kar-ní; bal-ló-ti be-shé-men ra-a-nán. | But You have exalted my horn like that of the wild ox; You have poured over me fresh oil. |
| 12 | וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי | Va-ta-bét e-ní be-shu-rái; ba-ka-mím a-lái me-re-ím; tish-mak-náh oz-nái. | My eyes have seen the downfall of my enemies; my ears have heard the doom of my evil assailants. |
| 13 | צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה | Tza-dík ka-ta-már yif-rákh; ke-e-réz ba-Le-va-nón yis-géh. | The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon. |
| 14 | שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ | She-tu-lím be-véit Ado-nái; be-kha-tze-rót E-lo-hé-nu yaf-rí-khu. | They are planted in the house of the LORD; they flourish in the courts of our God. |
| 15 | עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ | Od ye-nu-vún be-se-váh; de-shé-nim ve-ra-a-na-ním yi-he-yú. | They still bear fruit in old age; they are ever full of sap and green. |
| 16 | לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־עלתהעלתהעַוְלָתָה בּוֹ | Le-hag-gíd ki ya-shár Ado-nái; tzur-rí ve-lo av-la-tó vo. | To declare that the LORD is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him. |