🔊 Audio of Psalm 98
Psalm 98
Hebrew text, Sephardic transliteration, and English translation for reading, study, and prayer.
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ | Miz-mór. Shí-ru la-Ado-nái shír kha-dásh; ki nif-la-ót a-sáh; ho-shí-ah lo ye-mi-nó ve-ze-ró-a kod-shó. | A Psalm. Oh sing to the LORD a new song, for He has done marvelous things! His right hand and His holy arm have worked salvation for Him. |
| 2 | הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ | Ho-dí-a Ado-nái ye-shu-a-tó; le-e-néi ha-go-yím gi-láh tzid-ka-tó. | The LORD has made known His salvation; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. |
| 3 | זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ | Za-khar khas-dó ve-e-mu-na-tó le-véit Yis-ra-él; ra-ú kál af-séi a-rétz et ye-shu-at E-lo-hé-nu. | He has remembered His steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| 4 | הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ | Ha-rí-u la-Ado-nái kál ha-á-rets; pitz-khú ve-ra-ne-nú ve-zam-me-rú. | Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth into joyous song and sing praises! |
| 5 | זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה | Zam-me-rú la-Ado-nái be-khin-nór; be-khin-nór ve-kól zim-ráh. | Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of melody! |
| 6 | בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה | Ba-kha-tzo-tze-rót ve-kól sho-fár; ha-rí-u lif-néi ha-mé-lekh Ado-nái. | With trumpets and the sound of the horn make a joyful noise before the King, the LORD! |
| 7 | יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ | Yir-am ha-yám u-me-lo-ó; té-vel ve-yo-she-véi váh. | Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who dwell in it! |
| 8 | נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ | Ne-ha-rót yim-kha-ú kháf; yakh-dáv harím ye-ra-ne-nú. | Let the rivers clap their hands; let the hills sing for joy together. |
| 9 | לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים | Lif-néi Ado-nái ki vá lish-pót ha-á-rets; yish-pót te-vél be-tze-dék; ve-am-mím be-me-sha-rím. | Before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity. |