| 1 |
לָמָּה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׃ |
Lámah Adonai ta'amód berajóq, ta'lím le'ittót batstsaráh. |
¿Por qué, Adonai, estás lejos, y Te escondes en tiempos de angustia? |
| 2 |
בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ׃ |
Bega'avát rashá' yidlóq 'aní, yittafsú bimzimmót zu jashávu. |
Por la arrogancia del malvado, el afligido es perseguido; sea atrapado en los planes que ha ideado. |
| 3 |
כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָה׃ |
Ki-hillél rashá' 'al-ta'avát nafshó, ubotsé'a beréj ni'éts Adonai. |
Porque el malvado se jacta del deseo de su alma, el codicioso maldice y desprecia a Adonai. |
| 4 |
רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמּוֹתָיו׃ |
Rashá' kegóvah appó bal-yidrósh, ein Elohím kol-mezimmotáv. |
El malvado, en su altivez, no busca a Dios; todos sus pensamientos son: "No hay Dios". |
| 5 |
יָחִילוּ דְרָכָיו בְּכָל־עֵת מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ כָּל־צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃ |
Yajílu derajáv bejol-'ét, maróm mishpatéja minnegdó, kol-tsoreráv yafíaj bahém. |
Sus caminos prosperan en todo tiempo; Tus juicios están lejos de su vista; a todos sus enemigos desprecia. |
| 6 |
אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל־אֶמּוֹט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע׃ |
Amar belibbó bal-emmót, ledór vadór asher lo-verá'. |
Dice en su corazón: "No seré movido; de generación en generación no estaré en la adversidad". |
| 7 |
אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן׃ |
Aláh píhu malé umirmót vatój, tájat leshonó 'amál va'áven. |
Su boca está llena de maldición, engaños y fraude; bajo su lengua hay malicia e iniquidad. |
| 8 |
יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃ |
Yeshév bema'rav jatsérim, bammistárim yahargó naqí, 'eináv lejiljáh yitspónu. |
Se sienta en acecho en las aldeas, en lugares ocultos mata al inocente; sus ojos acechan al desvalido. |
| 9 |
יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ׃ |
Ye'eróv bammistár ke'aryéh vesukkó, ye'eróv lajatóf 'aní, yajtóf 'aní bemoshcó verishtó. |
Acecha en lo oculto como león en su guarida; acecha para arrebatar al afligido; arrebata al afligido arrastrándolo a su red. |
| 10 |
יִדְכֶּה יָשׁוּחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חֵלְכָאִים׃ |
Yidkéh yashúaj, venafál ba'atsumáv jiljafím. |
Se encoge, se agacha, y los desvalidos caen en sus garras. |
| 11 |
אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃ |
Amar belibbó shajáj El, histír panáv bal-ra'áh lanétsaj. |
Dice en su corazón: "Dios ha olvidado; ha escondido Su rostro, nunca lo verá". |
| 12 |
קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל־תִּשְׁכַּח עֲנָוִים׃ |
Kumáh Adonai El, nesá yadeja, al-tishkáj 'anavím. |
¡Levántate, Adonai! ¡Oh Dios, alza Tu mano! ¡No te olvides de los humildes! |
| 13 |
עַל־מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבּוֹ לֹא תִּדְרֹשׁ׃ |
Al-méh ni'éts rashá' Elohím, amar belibbó lo tidrósh. |
¿Por qué desprecia el malvado a Dios? Ha dicho en su corazón: "Tú no lo demandarás". |
| 14 |
רָאֲתָה כִּי־אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר׃ |
Ra'táh ki-'atá 'amál vajá'as tabbít, latét beyadeja, 'aléja ya'azóv jiljáh, yatóm atáh hayíta 'ozér. |
Tú lo has visto, pues Tú observas la malicia y la vejación para hacer justicia con Tu mano; a Ti se encomienda el desvalido; Tú eres el ayudador del huérfano. |
| 15 |
שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּדְרוֹשׁ־רִשְׁעוֹ בַּל־תִּמְצָא׃ |
Shevór zeroa' rashá' vará', tidrósh-rish'ó bal-timtsá'. |
Quebranta el brazo del malvado y del impío; persigue su maldad hasta que no halles ninguna. |
| 16 |
יְהוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ׃ |
Adonai mélej 'olám va'ed, avdú goyím me'artsó. |
Adonai es Rey eternamente y para siempre; las naciones han perecido de Su tierra. |
| 17 |
תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃ |
Ta'avát 'anavím shamá'ta Adonai, tajín libbám taqshív oznéja. |
Has escuchado, Adonai, el deseo de los humildes; Tú fortalecerás su corazón y prestarás atención a su oído. |
| 18 |
לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ בַּל־יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן־הָאָרֶץ׃ |
Lishpót yatóm vadáj, bal-yosíf 'od la'aróts enósh min-ha'árets. |
Para juzgar al huérfano y al oprimido, para que el hombre mortal no vuelva a causar terror en la tierra. |
Comentario breve
El Salmo 10 es un desgarrador clamor de un corazón que se siente desamparado ante la aparente impunidad de los malvados. A diferencia del Salmo 9, donde el salmista celebra la justicia ya ejecutada, aquí el enfoque es la espera angustiosa de esa justicia.
El salmista describe con crudeza la psicología del malvado, cuya soberbia lo lleva a negar la existencia de un Juez divino. Cree que puede explotar al débil y al huérfano sin consecuencias, bajo la ilusión de que Dios ha olvidado o escondido Su rostro. La lección profunda del Salmo 10 es que, aunque el malvado se sienta seguro en su arrogancia, existe un Juez que observa toda malicia y que, a Su debido tiempo, quebranta el poder del impío para defender la causa de los afligidos, convirtiéndose así en el protector supremo de los desvalidos.