Salmo 103 | Tehilim – Shalom Haverim

Tehilim 103 / Salmo 103

#	Hebreo	Transliteración	Español
1	לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃	LeDavíd. Barejí nafshí et-Adonái, vejól-keravái et-shém kodshó.	De David. Bendice, alma mía, a Adonai, y bendiga todo mi ser Su santo Nombre.
2	בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃	Barejí nafshí et-Adonái, veal-tishkejí kol-gemuláv.	Bendice, alma mía, a Adonai, y no olvides ninguno de Sus beneficios.
3	הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃	Hassoléaj lejól-avoneíji, harofé lejól-tajaluáyeíji.	Él es Quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;
4	הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽמְעַטְּרֵ֥כִי חֶ֝סֶד וְרַחֲמִֽים׃	Haggoél mishájat jayyayeíji, ham'atteréji jésed verajamím.	El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;
5	הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֥שׁ כַּנֶּ֗שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃	Hammasbía battóv edyéj, tijtaddésh kannésher neuraíji.	El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
6	עֹשֵׂ֨ה צְדָק֧וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃	Oséh tzedakót Adonái, umishpatím lejól-ashuqím.	Adonai es Quien hace justicia y juicio a todos los que padecen violencia.
7	יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃	Yodía derajáv leMoshéh, livnéi Yisraél alilotáv.	Sus caminos notificó a Moisés, y a los hijos de Israel Sus obras.
8	רַח֨וּם וְחַנּ֤וּן יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חָֽסֶד׃	Rajúm vejannún Adonái, érej appáyim verav-jásed.	Misericordioso y clemente es Adonai; lento para la ira, y grande en misericordia.
9	לֹא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃	Lo-lanétzaj yarív, veló leolám yittór.	No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo.
10	לֹ֨א כַחֲטָאֵ֜ינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃	Lo jajjataénu asáh lánu, veló jaavonoteínu gamál aléinu.	No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.
11	כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּוֹ_ עַל־יְרֵאָֽיו׃	Ki jigmóaj shamáyim al-haáretz, gavár jasdó al-yerēáv.	Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció Su misericordia sobre los que Le temen.
12	כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּעֲרָ֑ב הִרְחִ֥יק מִמֶּ֝נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃	Kirjók mizráj mimmaaráv, jirjík mimménnu et-peshaéinu.	Como está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13	כְּרַחֵ֥ם אָב_ עַל־בָּנִ֑ים רַחַ֥ם יְ֝הוָה עַל־יְרֵאָֽיו׃	Kerajém áv al-baním, rajám Adonái al-yerēáv.	Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Adonai de los que Le temen.
14	כִּֽי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּֽי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃	Ki-hú yadá yitzrénu, zajúr ki-afár anájsnu.	Porque Él conoce nuestra condición; se acuerda de que somos polvo.
15	אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶה כֵּ֥ן יָצִֽיץ׃	Enósh kejatzír yamáv, ketzítz hassadéh kén yatzítz.	El hombre, como la hierba son sus días; florece como la flor del campo,
16	כִּ֤י ר֨וּחַ עָֽבְרָה־בּוֹ_ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֥נּוּ ע֖וֹד מְקוֹמֽוֹ׃	Ki rúaj avráh-bó veeinėnnu, veló-yakkirénnu ōd mekomó.	que pasó el viento por ella, y pereció, y su lugar no la conocerá más.
17	וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֥ם וְעַד־עוֹלָ֗ם עַל־יְרֵאָ֥יו וְצִדְקָת֖וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃	Ve jésed Adonái meolám vead-olám al-yerēáv, vetzidkató livnéi vaním,	Mas la misericordia de Adonai es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que Le temen, y Su justicia sobre los hijos de los hijos;
18	לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃	Leshomréi vritó, ulzojréi fiqudáv laasotám.	para los que guardan Su pacto, y los que se acuerdan de Sus mandamientos para ponerlos por obra.
19	יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃	Adonái bashamáyim hejín kisaó, umaljutó bakkól masháláj.	Adonai estableció en los cielos Su trono, y Su reino domina sobre todos.
20	בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֨ה ׀ מַלְאָכָ֡יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃	Barejú Adonái malajáv, guibbórei jóaj oséi devaró, lishmóaj bekól devaró.	Bendecid a Adonai, vosotros Sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis Su palabra, obedeciendo a la voz de Su precepto.
21	ב`ָרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנוֹ׃	Barejú Adonái kol-tzevaáv, mesharetáv oséi retzonó.	Bendecid a Adonai, todos Sus ejércitos, ministros Suyos, que hacéis Su voluntad.
22	בָּרֲכ֨וּ יְהוָ֜ה כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃	Barejú Adonái kol-maasáv, bejól-meqomót memshaltó, barejí nafshí et-Adonái.	Bendecid a Adonai, todas Sus obras, en todos los lugares de Su señorío. Bendice, alma mía, a Adonai.

Comentario breve

El Salmo 103 es una de las obras cumbres de la lírica sagrada de David (LeDavíd), configurando un excelso himno de gratitud y alabanza que conmueve por su ternura y elevación mística. El salmista entabla un soliloquio íntimo, ordenando a su propia alma y a sus entrañas biológicas bendecir al Creador sin omitir ninguno de Sus favores. El núcleo del poema es un compendio sublime de los Atributos de Compasión Divina (reproduciendo la esencia de los Shloj-Esré Middót revelados en la Torá), donde se retrata a Adonai como un padre entrañable que conoce la extrema fragilidad de nuestra condición biológica y se acuerda de que somos polvo. Con conmovedor lirismo, David contrasta la existencia humana —fugaz como la hierba y la flor del campo que el viento desvanece— con la inmensidad eterna de la misericordia de Adonai, la cual se proyecta de forma intergeneracional sobre aquellos que resguardan Su Pacto. El salmo culmina expandiéndose desde el plano personal hacia una escala cósmica, invitando a las huestes celestiales, a las fuerzas de la naturaleza y a la creación entera a unirse en el estribillo eterno: ¡Bendice, alma mía, a Adonai!

Comentario breve

🔊 AUDI7