Salmo 105 | Tehilim – Shalom Haverim

Tehilim 105 / Salmo 105

#	Hebreo	Transliteración	Español
1	הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֽוֹתָיו׃	Hodú l'Adonái qirú vishmó, hodíú vaammím alilotáv.	Dad gracias a Adonai, invocad Su Nombre; haced sabidas Sus obras entre los pueblos.
2	שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝יח֗וּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃	Shíru-ló zammeru-ló, síjú bejól-nifleotáv.	Cantadle, salmeadle; meditad en todas Sus maravillas.
3	הִ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַח לֵ֫ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃	Hitjallelú beshém kodshó, yismáj lév mevaqshéi Adonái.	Gloriaos en Su santo Nombre; alégrese el corazón de los que buscan a Adonai.
4	דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃	Dirshú Adonái veuzzó, baqqeshú fanáv tamíd.	Buscad a Adonai y Su fortaleza; buscad Su rostro continuamente.
5	זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃	Zijrú nifleotáv ashér-asáh, mofetáv umishp'téi-fíhu.	Acordaos de las maravillas que hizo, de Sus prodigios y de los juicios de Su boca,
6	זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃	Zéra Avrahám avdó, bnei Yaakóv bejiráv.	oh vosotros, descendencia de Abraham Su siervo, hijos de Jacob, Sus escogidos.
7	ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃	Hú Adonái Elohéinu, bejól-haáretz mishpatáv.	Él es Adonai nuestro Dios; en toda la tierra están Sus juicios.
8	זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃	Zajár leolám britó, davár tzivváj leélef dór.	Se acordó para siempre de Su pacto; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9	אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֥וּעָת֗וֹ לְיִשְׂחָֽק׃	Ashér karát et-Avrahám, ushvuató leYisják.	el cual concertó con Abraham, y de Su juramento a Isaac;
10	וַיַּעֲמִידֶ֥הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃	Vayyaamidéha leYaakóv lejók, leYisraél brít olám.	y lo confirmó a Jacob por estatuto, a Israel por pacto eterno,
11	לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃	Lémór lejá ettén et-éretz-Knáan, jével najalatjém.	diciendo: «A ti te daré la tierra de Canaán, la porción de vuestra heredad».
12	בִּ֢הְיוֹתָ֢ם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּמְעַ֓ט ׀ וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃	Bihyotám mtei mispár, kimát vegárím báhj.	Cuando ellos eran pocos hombres en número, muy escasos, y extranjeros en ella,
13	וַ֢יִּֽתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃	Vayyitjallejú miggóy el-góy, mimmamlajáj el-ám ajér.	y andaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo,
14	לֹא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֗ם מְלָכִֽים׃	Lo-hinníaj adám leoshqám, vayyójaj aleijém melajím.	no permitió que nadie los agraviase, y por causa de ellos castigó a reyes,
15	אַל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃	Al-tiggéú vimshijái, velinvíai al-taréú.	diciendo: «No toquéis a Mis ungidos, ni hagáis mal a Mis profetas».
16	וַיִּקְרָ֥א רָעָ֨ב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃	Vayyiqrá raáv al-haáretz, kol-mattéh-léjem shavár.	Y trajo hambre sobre la tierra, y quebrantó todo sustento de pan.
17	שָׁלַח_ לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְעֶ֥֝בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃	Shálaj lifneijém ísh, leéved nimkár Yoséf.	Envió a un hombre delante de ellos; por siervo fue vendido José.
18	עִנּוּ_ בַכֶּ֣בֶל רַגְל֑וֹ בַּ֝בַּרְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃	Innú vajével ragló, babbarzél báah nafshó.	Afligieron sus pies con grillos; en hierro fue puesta su alma,
19	עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃	Ad-ét bó-devaró, imrát Adonái tzerafát-hu.	hasta el tiempo en que llegó su palabra; el dicho de Adonai lo probó.
20	שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃	Shálaj mélej vayyattiréhu, moshél ammím vayfattejėhu.	Envió el rey, y lo soltó; el señor de los pueblos lo dejó ir libre.
21	שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃	Samó adón levaitó, umoshél bejól-qinyanó.	Lo puso por señor de su casa, y por gobernador de todas sus posesiones,
22	לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֖יו יְחַכֵּֽם׃	Lesór saráv benafshó, uzqenáv yejakkém.	para someter a sus príncipes a su antojo, y enseñar sabiduría a sus ancianos.
23	וַיָּבֹ֥א יִשְׂרָאֵ֥ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃	Vayyávó Yisraél Mitzráyim, veYaakóv gár beéretz-Jám.	Después entró Israel en Egipto, y Jacob extranjereó en la tierra de Cam.
24	וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּעֲצִמֵ֥הוּ מִצָּרָֽיו׃	Vayyéfer et-ammó meód, vayyaatziméhu mitzzaráv.	Y multiplicó a Su pueblo en gran manera, y lo hizo más fuerte que sus enemigos.
25	הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃	Hafáj libbám lisnó ammó, lejithnakkél baadáv.	Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a Su pueblo, para que fuesen astutos contra Sus siervos.
26	שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּחַר־בּֽוֹ׃	Shálaj Moshéh avdó, Aharón ashér bajar-bó.	Envió a Moisés Su siervo, y a Aarón, a quien había escogido.
27	שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃	Sámu-vám divréi ototáv, umofetím beéretz-Jám.	Pusieron entre ellos las palabras de Sus señales, y Sus prodigios en la tierra de Cam.
28	שָׁ֣לַח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֭וּ אֶת־דְּבָרֽוֹ (דְּבָרָֽיו)׃	Shálaj jóshej vayyajshíj, veló-marú et-devaró.	Envió tinieblas, e hizo oscurecer; y no fueron rebeldes a Sus palabras.
29	הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֥מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃	Hafáj et-meimeijém ledám, vayyámet et-degatám.	Volvió sus aguas en sangre, e hizo morir sus peces.
30	שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗i מַלְכֵיהֶֽם׃	Sharátz artzám tzefardeím, bejadrei maljeijém.	Su tierra produjo ranas en abundancia, hasta en las alcobas de sus reyes.
31	אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃	Omár vayyávó aróv, kinním bejól-gveulám.	Habló, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su territorio.
32	נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃	Natán guishmeijém barád, ésh lehavót beartzám.	Les dio granizo por lluvia, y llamas de fuego en su tierra.
33	וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃	Vayyak gafnám uteenatám, vayshabbér étz gveulám.	Destrozó también sus viñas y sus higueras, y quebrantó los árboles de su territorio.
34	אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃	Omár vayyávó arbéh, veyéleq veéin mispár.	Habló, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35	וַיֹּאכַ֥ל כָּל־עֵ֥שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃	Vayyójal kol-ésev beartzám, vayyójal prí admatám.	y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36	וַיַּ֥ךְ כָּל־בְּכ֖וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃	Vayyak kol-bejór beartzám, reshít lejól-onám.	Hirió además a todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37	וַֽיּוֹצִיאֵם_ בְּכֶ֣סֶด וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃	Vayyotziem bejésef vezaháv, veéin bishvatáv koshél.	Los sacó con plata y oro; y no hubo en sus tribus ningún tropezador.
38	שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֝ם עֲלֵיהֶֽם׃	Samáj Mitzráyim betzetám, ki-nafál pajdám aleijém.	Egipto se alegró de su partida, porque su terror había caído sobre ellos.
39	פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃	Parás anán lemasáj, veésh lehaír láylah.	Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40	שָׁ֭אַל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃	Shaál vayyávé sláv, vléjem shamáyim yasbiém.	Pidieron, y trajo codornices; y los sació con pan de los cielos.
41	פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃	Pátaj tzúr vayyazúvu máyim, jalejú batzziyyót najár.	Abrió la roca, y brotaron aguas; corrieron por los sequedales como un río.
42	כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃	Ki-zajár et-dvár kodshó, et-Avrahám avdó.	Porque se acordó de Su santa palabra dada a Abraham Su siervo.
43	וַיּוֹצִֽא עַמּ֥וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּבְחִירָ֥יו בְּרִנָּֽה׃	Vayyotzí ammó vesasón, bevjiráv berinnáh.	Y sacó a Su pueblo con gozo; con júbilo a Sus escogidos.
44	וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃	Vayyittén lahém artzót goyím, vaamál leummím yiráshu.	Y les dio las tierras de las naciones, y heredaron el trabajo de los pueblos;
45	בַּעֲב֥וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻקָּיו֮ וְתוֹרֹתָ֪יו יִנְצֹ֥רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃	Baavúr yishmerú jukkáv vetorotáv yintzóru. Halelú-Yáh.	para que guardasen Sus estatutos, y preservasen Sus leyes. ¡Haleluyah!

Comentario breve

El Salmo 105 inaugura un bellísimo díptico histórico dentro de Tehilim (completado por el Salmo 106), enfocado con absoluta fidelidad en recordar los milagros y las bondades de Adonai desde los albores de la identidad nacional de Israel. A diferencia del enfoque del salmo posterior —que enfatiza las rebeliones del pueblo—, la lírica del Salmo 105 se consagra puramente a la alabanza, celebrando la impecable fidelidad del Creador hacia el Pacto Eterno (Brít Olám) establecido con Abraham, Isaac y Jacob. El salmista traza una épica narrativa de redención: detalla la providencial travesía de José en Egipto, la multiplicación de los hebreos bajo la opresión, el envío de Moisés y Aarón, y el despliegue de las diez plagas que doblegaron el orgullo imperial de Faraón. La marcha por el desierto es descrita como una procesión nupcial arropada por la columna de nube y de fuego, saciada con maná y agua de la roca. El poema concluye revelando el objetivo teleológico de toda la historia de la salvación: Adonai entrega la Tierra Prometida a Sus hijos no como un fin geopolítico estéril, sino para constituir un espacio sagrado donde se custodien y pongan por obra los estatutos y las enseñanzas de la Torá.

Comentario breve

🔊 AUDI7