Salmo 106 | Tehilim – Shalom Haverim

Tehilim 106 / Salmo 106

#	Hebreo	Transliteración	Español
1	הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	Halelú-Yáh. Hodú l'Adonái ki-tóv, ki leolám jasdó.	¡Haleluyah! Dad gracias a Adonai, porque Él es bueno; porque para siempre es Su misericordia.
2	מִ֭י יְמַלֵּ֣ל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כַּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃	Mí yemallél gvurót Adonái, yashmía kol-tehillató.	¿Quién expresará las poderosas obras de Adonai? ¿Quién hará oír toda Su alabanza?
3	אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכַל־עֵֽת׃	Ashréi shomréi mishpát, oséh tzedakáh vejól-ét.	Dichosos los que guardan el juicio, el que hace justicia en todo tiempo.
4	זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּקְדֵ֓נִי ׀ בִּירשׁוּעָתֶֽךָ׃	Zajréni Adonái birtzón amméja, poqdéni biyshuatéja.	Acuérdate de mí, oh Adonai, según Tu benevolencia para con Tu pueblo; visítame con Tu salvación,
5	לִרְא֓וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֨יךָ ׀ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃	Lir'ót betóvat bejiréija, lismóaj besimját goyéja, lejithjallél im-najalatéja.	para que yo vea el bien de Tus escogidos, para que me alegre con la alegría de Tu nación, y me gloríe con Tu heredad.
6	חָטָ֤אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃	Jatánu im-avotéinu, heevı́nu jirshánu.	Hemos pecado como nuestros padres; hicimos iniquidad, actuamos impíamente.
7	אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֘ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֨וּ עַל־יָ֥ם בְּיַם־סֽוּף׃	Avotéinu veMitzráyim lo-hiskı́lu nifleotéija, lo zájru et-róv jasadéija, vayyamrú al-yám beYam-Súf.	Nuestros padres en Egipto no entendieron Tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de Tus misericordias, sino que se rebelaron junto al mar, en el Mar de Juncos.
8	וַֽיּוֹצִיאֵ֥ם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃	Vayyotziém lemáan shemó, lejodı́a et-gvurató.	Pero Él los salvó por amor de Su Nombre, para hacer notorio Su poder.
9	וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃	Vayyig'ár beYam-Súf vayyejeeráv, vayyolijém battejomót kammidbár.	Reprendió al Mar de Juncos y se secó; y los guió por el abismo como por un desierto.
10	וַֽיּוֹצִיאֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃	Vayyotziém miyyád soné, vayyig'além miyyád oyév.	Los salvó de mano del enemigo, y los rescató de mano del adversario.
11	וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶם לֹ֥א נוֹתָֽר׃	Vayjassú-máyim tzareihém, ejád mehém lo notár.	Y cubrieron las aguas a sus opresores; no quedó ni uno de ellos.
12	וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃	Vayyaamı́nu vidvaráv, yashı́ru tehillató.	Entonces creyeron a Sus palabras, y cantaron Su alabanza.
13	מִ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃	Miharú shájaju maasáv, lo-jiqqú laatzáto.	Bien pronto se olvidaron de Sus obras; no esperaron Su consejo.
14	וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּֽישִׁמֽוֹן׃	Vayyit'avvú ta'aváh bammidbár, vaynassú-Él biyshimóun.	Se entregaron a la codicia en el desierto; y tentaron a Dios en la soledad.
15	וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֥ח רָז֥וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃	Vayyittén lahém she'alatám, vayshallaj razón benafshám.	Y Él les dio lo que pidieron; mas envió flacura en sus almas.
16	וַיְקַנְא֣וּ לְמֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃	Vayqan'ú leMoshéh bammajanéh, leAharón qdósh Adonái.	Tuvieron celos de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo de Adonai.
17	תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וּתִבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וּ֝תְכַס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃	Tiftáj-áretz utivlá Datán, utjás al-adat Avirám.	Se abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió a la secta de Abiram.
18	וּתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃	Utiv'ar-ésh baadatám, lehaváh tlahét reshaı́m.	Y encendióse fuego en su junta; la llama quemó a los impíos.
19	יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לְמַסֵּכָֽה׃	Ya'asú-égel bejorév, vayyishtajavvú lemassejáh.	Hicieron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
20	וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃	Vayyámı́ru et-kevodám, betavnı́t shóur ojél ésev.	Así cambiaron su Gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21	שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֨ה גְדֹל֥וֹת בִּמְצְרָֽיִם׃	Shájaju Él moshiám, oséh gdolót biMitzráyim.	Olvidaron al Dios de su salvación, que había hecho grandezas en Egipto;
22	נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נוֹרָא֥וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃	Niflaót be'éretz Jám, noraót al-Yam-Súf.	maravillas en la tierra de Cam, cosas temibles junto al Mar de Juncos.
23	וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָ֑ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֖וֹ מֵהַשְׁחִֽית׃	Vayyómer lejashmidám, luléi Moshéh vejiró ámad bappéretz lefánav, lejashı́v jamató mehashjı́t.	Y habló de destruirlos, de no haber sido por Moisés Su escogido, que se puso en la brecha delante de Él, a fin de apartar Su furor para que no los destruyese.
24	וַֽיִּמְאֲס֥וּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֥ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃	Vayyim'asú be'éretz jemdáh, lo-he'emı́nu lidvaró.	Despreciaron también la tierra deseable; no creyeron a Su palabra.
25	וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְעוּ בְּק֥וֹל יְהוָֽה׃	Vayyeragnú veoholeihém, lo shám'u beqól Adonái.	Antes bien, murmuraron en sus tiendas, y no escucharon la voz de Adonai.
26	וַיִּשָּׂ֥א יָד֥וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל אוֹתָ֝ם בַּמִּדְבָּֽר׃	Vayyissá yadó lahém, lehappı́l otám bammidbár.	Por lo que alzó Su mano jurando contra ellos, que los derribaría en el desierto,
27	וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֥ם בָּאֲרָצֽוֹת׃	Ulhappı́l zar'ám baggoyı́m, ulzarotám baaratzót.	y que esparciría su descendencia entre las naciones, y los aventaría por las tierras.
28	וַיִּצָּמְד֖וּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֨וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃	Vayyitzamdú leVáal P'óur, vayyójlu zivjéi metı́m.	Se adhirieron asimismo a Baal Peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29	וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרַץ־בָּ֝ם מַגֵּפָֽה׃	Vayyaj'ı́su bema'alleihém, vattifratz-bám maggefáh.	Provocaron Su ira con sus obras, y se desató una plaga entre ellos.
30	וַיַּעֲמֹ֥ד פִּֽינְחָ֨ס וַיְפַלֵּ֑ל וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃	Vayyaamód Pı́nejas vayfallél, vatte'atzár jammaggefáh.	Entonces se levantó Pinejás e hizo juicio, y se detuvo la plaga.
31	וַתֵּחָ֥שֶׁב ל֖וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָדֹ֝ר עַד־עוֹלָֽם׃	Vattejáshev ló litzdaqáh, ledór vadór ad-ólám.	Y le fue contado por justicia de generación en generación para siempre.
32	וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֣י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְמֹשֶׁ֝ה בַּעֲבוּרָֽם׃	Vayyaqtzífu al-méi Merı́váh, vayyéra leMoshéh ba'avurám.	También Le provocaron a ira en las aguas de Meribah, e hizo daño a Moisés por causa de ellos;
33	כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַיְבַטֵּ֝א בִּשְׂפָתָֽיו׃	Ki-himrú et-rujó, vayvatté bishfatáv.	porque amargaron su espíritu, y habló precipitadamente con sus labios.
34	לֹֽא־הִשְׁמִ֥ידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁר_ אָמַ֥ר יְהוָ֗ה לָהֶֽם׃	Lo-hishmı́du et-ha'ammı́m, ashér ámar Adonái lahém.	No destruyeron a los pueblos que Adonai les había dicho;
35	וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽיִּלְמְד֖וּ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃	Vayyit'arvú vaggoyı́m, vayyilm'dú ma'aseihém.	sino que se mezclaron con las naciones, y aprendieron sus obras,
36	וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֥וּ לָהֶ֝ם לְמוֹקֵֽשׁ׃	Vayya'avdú et-atzabbeihém, vayyihyú lahém lemoqésh.	y sirvieron a sus ídolos, los cuales fueron una trampa para ellos.
37	וַיִּזְבְּח֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֝ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִֽים׃	Vayyizbejú et-bneihém veet-bnoteihém lasshedı́m.	Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,
38	וַיִּשְׁפְּכ֨וּ דָ֥ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר זִבְּח֘וּ לַעֲצַבֵּ֪i כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃	Vayyishp'jú dám naqı́, dam-bneihém ubnoteihém ashér zibbejú laatzábbei Jnáan, vattejeenáf haáretz baddamı́m.	y derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue profanada con sangre.
39	וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַיִּזְנ֖וּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃	Vayyitme'ú vma'aseihém, vayyiznú bema'alleihém.	Se contaminaron así con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.
40	וַיִּחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְּתָעֵ֥ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃	Vayyı́jar-af Adonái beammó, vayt'aév et-najalató.	Se encendió, por tanto, la ira de Adonai contra Su pueblo, y abominó Su heredad.
41	וַיִּתְּנֵ֥ם בִּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶם שׂוֹנְאֵיהֶֽם׃	Vayyitt'ném beyad-goyı́m, vayyimsh'lú vahém sone'eihém.	Los entregó en mano de las naciones, y se enseñorearon de ellos los que los aborrecían.
42	וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃	Vayyiljatzúm oyeveihém, vayyikkán'u tájat yadám.	Sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43	פְּעָמִ֥ים רַבּ֨וֹת ׀ יַצִּילֵ֑ם וְהֵ֗מָּה יַמְר֥וּ בַעֲצָתָ֥ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃	P'amı́m rabbót yatzilém, vej·émmah yamrú vaatzatám, vayyámóqqu baavonám.	Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron en su consejo, y fueron humillados por su iniquidad.
44	וַיַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃	Vayyár batzzar lahém, beshom'ó et-rinnatám.	Con todo, Él miró cuando estaban en angustia, y oyó su clamor.
45	וַיִּזְכֹּר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָו (חֲסָדָֽיו)׃	Vayyizkór lahém britó, vayyinnaajém qeróv jasadáv.	Y se acordó de Su pacto con ellos, y se arrepintió conforme a la muchedumbre de Sus misericordias.
46	וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם לְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֥י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃	Vayyitté n otám lerajamı́m, lifnéi jól-shoveihém.	Hizo también que tuviesen de ellos misericordia todos los que los habían llevado cautivos.
47	הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהוָ֦ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵ֨נוּ֮ מִֽן־הַגּוֹיִם_ לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃	Hoshiénu Adonái Elohéinu, veqabb'tzénu min-haggoyı́m, lejodót leshém qodshéja, lejishtabbéaj btehillatéja.	Sálvanos, oh Adonai nuestro Dios, y recógenos de entre las naciones, para que loemos Tu santo Nombre, para que nos gloriemos en Tus alabanzas.
48	בָּר֨וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֥i יִשְׂרָאֵל֮ מִן־הָעוֹלָם֮ וְעַ֪ד הָעוֹלָ֥ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֣ם אָמֵ֑ן הַֽלְלוּיָֽהּ׃	Barúj-Adonái Elohéi Yisraél min-haolám ve'ád haolám, veámar kol-ha'ám Amén. Halelú-Yáh.	¡Bendito sea Adonai, Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad! Y diga todo el pueblo: ¡Amén! ¡Haleluyah!

Comentario breve

El Salmo 106 constituye la contraparte perfecta y el cierre teológico del díptico histórico iniciado en el Salmo 105, clausurando formalmente el Cuarto Libro de Tehilim. Mientras el poema anterior celebraba la impecable fidelidad de Adonai hacia Sus promesas patriarchales, el Salmo 106 funciona como una profunda y honesta confesión nacional de culpa (Vidúi Comunitario). El salmista repasa la trayectoria del pueblo no desde el orgullo de sus victorias, sino desde la crónica de sus constantes flaquezas y rebeliones. Detalla los incidentes del Mar de Juncos, la queja por el alimento en el desierto, la sedición de Datán y Abiram, la trágica manufactura del Becerro de Oro en Horeb, la crisis de los espías y la caída idolátrica en Baal Peor. A lo largo del texto, resalta la intervención de figuras arquetípicas como Moisés, quien "se paró en la brecha" para detener el furor del atributo de justicia, y Pinejás, cuyo celo ético detuvo la plaga. Lejos de concluir en el desespero, el salmo exalta el atributo de la compasión infinita de Adonai, Quien, al oír el clamor de Sus hijos cautivos, activa el recuerdo de Su Pacto. La pieza cierra con una ardiente súplica de reunificación comunitaria de la diáspora y una doxología eterna que sella el libro con un rotundo "¡Amén! ¡Haleluyah!".

Comentario breve

🔊 AUDI7