Tehilim 107 / Salmo 107
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | הֹד֤וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֥ם חַסְדּֽוֹ׃ | Hodú l'Adonái ki-tóv, ki leolám jasdó. | Dad gracias a Adonai, porque Él es bueno; porque para siempre es Su misericordia. |
| 2 | יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃ | Yómrú gueuléi Adonái, ashér guealám miyyád-tzár. | Díganlo los redimidos de Adonai, los que ha redimido de la mano del opresor, |
| 3 | וּמֵאֲרָצ֥וֹת קִבְּצָ֑ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֥ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃ | Umeartzót kibbetzám, mimmizráj umimmaaráv, mitzzáfón umiyyám. | y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del norte y del mar. |
| 4 | תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּירִישִׁ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃ | Taú vammidbár biyshimón dárej, ír mōsháv ló matzáu. | Anduvieron errantes por el desierto, por la soledad del camino, sin hallar ciudad habitable. |
| 5 | רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃ | Reevím gam-tzmeím, nafshám bahém tijtaṭṭáf. | Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. |
| 6 | וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָה֮ בַּצַּ֪ר לָ֫הֶ֥ם מִמְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃ | Vayyitz'aqú el-Adonái batzzár lahém, mimmétzuqoteijém yatzilém. | Entonces clamaron a Adonai en su angustia, y los libró de sus aflicciones. |
| 7 | וַ֭יַּדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃ | Vayyadrījém bedérej yesharáh, lálejet el-ír mōsháv. | Los guió por camino derecho, para que fuesen a ciudad habitable. |
| 8 | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֢נִפְלְאוֹתָ֥יו לִבְנֵ֥i אָדָֽם׃ | Yodú l'Adonái jasdó, venifleotáv livnéi adám. | Alaben la misericordia de Adonai, y Sus maravillas para con los hijos de los hombres. |
| 9 | כִּֽי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשֺ שׁוֹקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשֺ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃ | Ki-hishbía néfesh shoqeqáh, venéfesh reeváh millé-ṭóv. | Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta. |
| 10 | יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֥i עֳ֝נִ֗י וּבַרְזֶֽל׃ | Yōshvei jóshej vetzalmávet, asiréi óni uvarzél. | Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros, |
| 11 | כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃ | Ki-himrú imrei-Él, vaatzát Elyón naátzu. | por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Dios, y menospreciaron el consejo del Altísimo. |
| 12 | וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃ | Vayyakná beamál livbám, kashlú veéin ozér. | Por eso quebrantó Él sus corazones con trabajo; tropezaron, y no hubo quien los ayudase. |
| 13 | וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָה֮ בַּצַּ֪ר לָ֫הֶ֥ם מִמְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃ | Vayyiz'aqú el-Adonái batzzár lahém, mimmétzuqoteijém yoshíem. | Luego clamaron a Adonai en su angustia, y los salvó de sus aflicciones. |
| 14 | יוֹצִיאֵם֮ מֵחֹ֥שֶׁךְ וְצַלְמָ֫וֶ֥ת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶ֥ם יְנַתֵּֽק׃ | Yotzíem mejóshej vetzalmávet, umosroteijém yenattéq. | Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones. |
| 15 | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֢נִפְלְאוֹתָ֥יו לִבְנֵ֥i אָדָֽם׃ | Yodú l'Adonái jasdó, venifleotáv livnéi adám. | Alaben la misericordia de Adonai, y Sus maravillas para con los hijos de los hombres. |
| 16 | כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֥וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֥ל גִּדֵּֽעַ׃ | Ki-shibbár daltót nejóshet, uvrijéi varzél guiddéaj. | Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro. |
| 17 | אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּ֝מֵעֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם יִתְעַנּֽוּ׃ | Evilím middérej pishám, umiavonoteijém yit'annú. | Los insensatos, a causa del camino de su rebelión y por sus iniquidades, fueron afligidos. |
| 18 | כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃ | Kol-ójel tetaév nafshám, vayyaguíu ad-shaaréi mávet. | Su alma abominó todo alimento, y llegaron hasta las puertas de la muerte. |
| 19 | וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָה֮ בַּצַּ֪ר לָ֫הֶ֥ם מִמְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃ | Vayyiz'aqú el-Adonái batzzár lahém, mimmétzuqoteijém yoshíem. | Mas clamaron a Adonai en su angustia, y los salvó de sus aflicciones. |
| 20 | יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ | Yishláj devaró veyirpaém, viymallēṭ mishjitotám. | Envió Su palabra, y los sanó, y los libró de su ruina. |
| 21 | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֢נִפְלְאוֹתָ֥יו לִבְנֵ֥i אָדָֽם׃ | Yodú l'Adonái jasdó, venifleotáv livnéi adám. | Alaben la misericordia de Adonai, y Sus maravillas para con los hijos de los hombres. |
| 22 | וְיִזְבְּח֭וּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֥יו בְּרִנָּֽה׃ | VeyizbeActivity zivjéi todáh, viysapperú maasáv berinnáh. | Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen Sus obras con júbilo. |
| 23 | יוֹרְדֵ֨i הַיָּ֜ם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥i מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ | Yōrdei hayyám baoniyyót, ōsei melajáh bemáyim rabbím. | Los que descienden al mar en naves, y hacen negocio en las muchas aguas, |
| 24 | הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ | Hémmah raú maaséi Adonái, venifleotáv bimtzuláh. | ellos han visto las obras de Adonai, y Sus maravillas en el abismo. |
| 25 | וַיֹּ֗אמֶר וַֽיַּעֲמֵד֮ ר֪וּחַ סְעָ֫רָ֥ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ | Vayyómer vayyaaméd rúaj searáh, vatt'romém galláv. | Porque Él habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, que encumbra sus olas. |
| 26 | יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַפְשָׁ֖ם בְּרָעָ֣ה תִתְמוֹגָֽג׃ | Yaalú shamáyim yeiredú tejómót, nafshám berááh titmogág. | Suben a los cielos, descienden a los abismos; sus almas se derriten con el mal. |
| 27 | יָח֥וֹגּוּ וְיָנ֨וּעוּ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְכָל־חָכְמָתָ֖ם תִּתְבַּלָּֽע׃ | Yajóggu veyanúu kashikkór, vejól-jojmatám titballá. | Tiemblan y titubean como ebrios, y toda su pericia se desvanece. |
| 28 | וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָה֮ בַּצַּ֪ר לָ֫הֶם וּמִמְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ | Vayyitz'aqú el-Adonái batzzár lahém, umimmétzuqoteijém yotzíem. | Entonces claman a Adonai en su angustia, y los libra de sus aflicciones. |
| 29 | יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַיֶּחֱשׁ֝וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ | Yaqém searáh lidmamáh, vayyejeshú galleijém. | Cambia la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus olas. |
| 30 | וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃ | Vayyismejú ji-yishtóqu, vayyanjém el-mejóz jeftzám. | Luego se alegran, porque se apaciguaron; y Él los guía al puerto de su anhelo. |
| 31 | יוֹד֣וُ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֢נִפְלְאוֹתָ֥יו Lִבְנֵ֥i אָדָֽם׃ | Yodú l'Adonái jasdó, venifleotáv livnéi adám. | Alaben la misericordia de Adonai, y Sus maravillas para con los hijos de los hombres. |
| 32 | וִֽירֹמְמ֥וּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֥ים יְהַלְלֽוּהוּ׃ | Viyrom'múhu biqhal-ám, uvmosháv zqením yejallelúhu. | Exáltenlo en la congregación del pueblo, y en la asamblea de los ancianos lo alaben. |
| 33 | יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝יִם לְצִמָּאֽוֹn׃ | Yasém neharót lemidbár, umotzáei máyim letzimmaón. | Él convierte los ríos en desierto, y los manantiales de aguas en sequedales; |
| 34 | אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵרָעַ֖ת יֹ֥שְׁבֵi בָֽהּ׃ | Éretz prí limlejáh, mraát yōshvei váh. | la tierra fructífera en salinas, por la maldad de los que la habitan. |
| 35 | יָשֵׂ֣ם מִדְבָּ֣ר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃ | Yasém midbár laagám-máyim, veéretz tziyyáh lemotzáei máyim. | Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales; |
| 36 | וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם רְעֵבִ֑ים וַיְכ֥וֹנְנוּ עִ֥iר מוֹשָֽׁב׃ | Vayyóshev shám reevím, vayjōnenú ír mōsháv. | y asienta allí a los hambrientos, y establecen ciudad habitable. |
| 37 | וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂוּ פְּרִ֣i תְבוּאָֽה׃ | Vayyizreú sadót vayyiṭṭeú jramím, vayyaasú prí tvuáh. | Siembran campos, y plantan viñas, y rinden abundante fruto. |
| 38 | וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֢בְהֶמְתָּ֖ם לֹ֥א יַמְעִֽיט׃ | Vayvarejém vayyirbú meód, uvhemtám ló yam'íṭ. | Los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus ganados. |
| 39 | וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֥צֶר רָ֝עָ֗ה וְיָגֽוֹן׃ | Vayyim'atú vayyashójú, meótzer raáh veyagón. | Luego disminuyen y son humillados a causa de la opresión, del mal y de la aflicción. |
| 40 | שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ | Shoféj búz al-nedivím, vayyat'ém b'tóhu ló-dárej. | Él vierte desprecio sobre los príncipes, y los hace andar errantes por desiertos sin camino. |
| 41 | וַיְשַׂגֵּ֤ב אֶבְיוֹן_ מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּצֹּ֝אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃ | Vayesaggév evyón meóni, vayyásem katzón mishpajót. | Mas levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas. |
| 42 | יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֥פְצָה פִּֽיהָ׃ | Yirú yesharím veyismáju, vejól-avláh qaftzáh píha. | Vea esto los rectos, y alégrense; y toda iniquidad cerrará su boca. |
| 43 | מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּוֹנְנ֗וּ חַסְדֵ֥i יְהוָֽה׃ | Mí-jajám veyishmor-élleh, veyitbōnenú jasdei Adonái. | ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Adonai? |
Comentario breve
El Salmo 107 inaugura majestuosamente el Quinto y último Libro de Tehilim. Este poema es el fundamento litúrgico de la plegaria de gratitud comunitaria y de la institución del Birkat HaGomel (la bendición por sobrevivir al peligro). Estructurado con una simetría lírica asombrosa, el texto describe cuatro arquetipos de situaciones humanas límite donde la vida pende de un hilo: 1) los extraviados en el desierto sin rumbo ni sustento; 2) los cautivos en mazmorras oscuras a causa de sus faltas; 3) los enfermos graves al borde de las puertas de la muerte; y 4) los marineros atrapados en naves sacudidas por una tempestad marina pavorosa. En cada uno de estos escenarios, se repite un estribillo dramático que sintetiza la esencia del clamor: el ser humano, al reconocer su incapacidad absoluta, grita a Adonai desde su angustia y es redimido de forma milagrosa. Cada liberación activa el estribillo antifonal: "Alaben la misericordia de Adonai y Sus maravillas para con los hijos de los hombres". La sección final del salmo transiciona hacia un plano macroeconómico y social, detallando cómo la providencia inscribe justicia en la geografía y la historia, secando tierras rebeldes o abriendo manantiales para los humildes, clausurándose con una apelación a la profunda sabiduría que se requiere para discernir el sutil fluir de los favores del Creador.