| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֥יר מִזְמ֖וֹר לְדָוִֽד׃ | Shír mizmór leDavíd. | Cántico. Salmo de David. |
| 2 | נָכ֥וֹן לִבִּ֖י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִֽי׃ | Najón livbí Elohím, ashíraj vaazammĕráj áf-kevodí. | Firme está mi corazón, oh Dios; cantaré y salmearé, incluso con mi alma. |
| 3 | עוּרָה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֑וֹר אָ֝עִ֗ירָה שָּֽׁחַר׃ | Úrah hannével vejinór, aíraj shájar. | ¡Despierta, salterio y arpa! Despertaré al amanecer. |
| 4 | אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽים׃ | Odjá vaammím Adonái, vaazammĕrjá bal-ummím. | Te alabaré entre los pueblos, oh Adonai; y a Ti cantaré salmos entre las naciones. |
| 5 | כִּֽי־גָד֥וֹל מֵעַֽל־שָׁמַ֖יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃ | Ki-gadól méal-shamáyim jasdéja, veád-shejakím amittéja. | Porque grande, por encima de los cielos, es Tu misericordia; y hasta las alturas llega Tu verdad. |
| 6 | רוּמָ֖ה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ | Rúmah al-shamáyim Elohím, veál kol-haáretz kevodéja. | Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; y sobre toda la tierra sea Tu gloria. |
| 7 | לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֨יעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵֽנִי׃ | Lemaán yejaletzún yedidéija, hoshíaj yeminjá vaanéni. | Para que sean librados Tus amados, salva con Tu diestra y respóndeme. |
| 8 | אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖קֶק סֻכּ֥וֹת אֲמַדֵּֽד׃ | Elohím dibbér bekodshó: ealózaj ajalléqaj Shejém, veémeq Sukót amaddéd. | Dios ha hablado en Su santidad: «Me alegraré, dividiré a Siquem y mediré el valle de Sucot. |
| 9 | לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֢י מְנַשֶּׁ֡ה וְ֭אֶפְרַיִם מָ֢ע֥וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃ | Lí Guilád lí Menashéh, veEfráyim maóz roshí, Yehudáh mejoqeqí. | Mío es Galaad, mío es Manasés, y Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador. |
| 10 | מוֹאָב_ סִ֣יר רַחְצִ֑י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃ | Mōáv sír rajtzí, al-Edóm ashᱞíj naalí, alei-Feléshet etroá. | Moab es la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi calzado; sobre Filistea triunfaré». |
| 11 | מִ֤י יֹבִלֵ֨נִי֮ עִ֪יר מִבְצָ֥ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃ | Mí yoviléni ír mivtzár, mí najáni ad-Edóm. | ¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me conducirá hasta Edom? |
| 12 | הֲלֹא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃ | Haló-Elohím zenajtánu, veló-tetzé Elohím betzivoteínu. | ¿No eres Tú, oh Dios, que nos habías desechado, y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos? |
| 13 | הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃ | Hávaj-llánu ezrát mitzzár, vesháv tshuát adám. | Danos ayuda contra el adversario, porque vana es la salvación del hombre. |
| 14 | בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ | B'Elohím naaséh-jáyil, vejú yavús tzareínu. | En Dios haremos proezas, y Él hollará a nuestros enemigos. |
Comentario breve
El Salmo 108 presenta una naturaleza compositiva sumamente singular dentro de Tehilim, al configurarse como una antología artística que entrelaza secciones de otros dos salmos davídicos previos. Los versículos del 2 al 6 corresponden con fidelidad a la sección conclusiva del Salmo 57 (versículos 8-12), mientras que la segunda mitad, del versículo 7 al 14, se extrae directamente del Salmo 60 (versículos 7-14). No obstante, el contexto espiritual ha cambiado drásticamente: mientras que los salmos originales emergieron de momentos de profunda angustia, persecución en cuevas y derrotas militares iniciales, el Salmo 108 se unifica como un vibrante himno de victoria e inquebrantable confianza. David despierta al alba con instrumentos sagrados para proclamar que la misericordia de Adonai supera la escala celestial. La apropiación de la antigua profecía geográfica —donde el Creador reclama Galaad, Efraín y Judá como Sus baluartes normativos, y somete a los pueblos adversarios— sirve aquí para recordar que la victoria nacional jamás reside en los recursos humanos ("vana es la salvación del hombre"), sino en la intervención activa y fiel de la Diestra Divina.