shalomhaverim.org
Índice Tehilim

📜 Tehilim 119 / Salmo 119

El gran salmo acóstico de la Torá

🔊 Audio del Salmo 119

# Hebreo Transliteración Sefardí Español
א · Álef (versículos 1-8)
1 אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַֽהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָֽה׃ Ashré temimé-dárej, haholjím betorát Adonái. Dichosos los íntegros de camino, los que andan en la Torá del Eterno.
2 אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ Ashré notzré edotáv, bejol-lev yidreshúhu. Dichosos los que guardan Sus testimonios, y con todo el corazón Le buscan.
3 אַף לֹֽא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּ׃ Af lo-faalú avláh, bidrajáv haláju. Pues no obran iniquidad; andan en Sus caminos.
4 אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹֽד׃ Atáh tzivíta fikudéja, lishmór meód. Tú ordenaste Tus preceptos, para que se guarden con diligencia.
5 אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ׃ Ajalái yikónu derajái, lishmór jukéja. ¡Ojalá se afirmen mis caminos para guardar Tus estatutos!
6 אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Az lo-evósh, behabití el-kol-mitzvotéja. Entonces no me avergonzaré, al mirar todos Tus mandamientos.
7 אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ Odejá beyósher leváv, belomdí mishpeté tzidkéja. Te alabaré con rectitud de corazón, al aprender los juicios de Tu justicia.
8 אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽד׃ Et-jukéja eshmór, al-taazvéni ad-meód. Tus estatutos guardaré; no me desampares por completo.
ב · Bet (versículos 9-16)
9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָ׃ Bamé yezaké-náar et-orjó, lishmór kidvaréja. ¿Con qué limpiará el joven su senda? Con guardar Tu palabra.
10 בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ Bejol-libí derashtíja, al-tashguéni mimitzvotéja. Con todo mi corazón Te he buscado; no me dejes desviar de Tus mandamientos.
11 בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃ Belibí tzafánti imratéja, lemáan lo ejetá-laj. En mi corazón he atesorado Tu dicho, para no pecar contra Ti.
12 בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ Barúj atáh Adonái, lamdéni jukéja. Bendito eres Tú, oh Eterno; enséñame Tus estatutos.
13 בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃ Bisfatái sipárti, kol mishpeté-fíja. Con mis labios he contado todos los juicios de Tu boca.
14 בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֽוֹן׃ Bedérej edvotéja sásti, keál kol-hon. En el camino de Tus testimonios me gozo más que en toda riqueza.
15 בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ Befikudéja asíja, veabíta orjotéja. En Tus preceptos meditaré, y consideraré Tus sendas.
16 בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָ׃ Bejukotéja eshtaashá, lo eshkáj devaréja. En Tus estatutos me deleitaré; no olvidaré Tu palabra.
ג · Guímel (versículos 17-24)
17 גְּמֹל עַֽל־עַבְדְּךָ אֶֽחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָ׃ Gemól al-avdejá ejyé, veeshmerá devaréja. Haz bien a Tu siervo; viviré y guardaré Tu palabra.
18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ Gal-einái veabíta, niflaót mitoratéja. Abre mis ojos, y miraré las maravillas de Tu Torá.
19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Ger anojí vaáretz, al-tastér miméni mitzvotéja. Forastero soy en la tierra; no ocultes de mí Tus mandamientos.
20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵֽת׃ Garsá nafshí letaaváh, el-mishpatéja vejol-et. Mi alma se consume de anhelo por Tus juicios en todo tiempo.
21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ Gaárta zedím arurím, hashoguím mimitzvotéja. Reprendiste a los soberbios malditos, que se desvían de Tus mandamientos.
22 גַּל מֵֽעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃ Gal mealái jerpá vavúz, ki edotéja natzárti. Aparta de mí el oprobio y el desprecio, porque he guardado Tus testimonios.
23 גַּם יָֽשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃ Gam yashvú sarím bi nidbáru, avdejá yasíaj bejukéja. Aun príncipes se sientan y hablan contra mí; Tu siervo medita en Tus estatutos.
24 גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽי׃ Gam-edotéja shaashuái, anshé atzatí. También Tus testimonios son mi deleite y mis consejeros.
ד · Dálet (versículos 25-32)
25 דָּֽבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ Davká leafár nafshí, jayéni kidvaréja. Postrada en el polvo está mi alma; vivifícame conforme a Tu palabra.
26 דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ Derajái sipárti vataanéni, lamdéni jukéja. Mis caminos Te conté, y me respondiste; enséñame Tus estatutos.
27 דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ Dérej-pikudéja havinéni, veasíja benifleotéja. Hazme entender el camino de Tus preceptos, y meditaré en Tus maravillas.
28 דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ Dalfá nafshí mitugá, kayeméni kidvaréja. Mi alma llora de tristeza; susténtame conforme a Tu palabra.
29 דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְֽתוֹרָתְךָ חָנֵּֽנִי׃ Dérej-shéker hasér miméni, vetoratejá jonéni. Aparta de mí el camino de la mentira, y concédeme con gracia Tu Torá.
30 דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִי׃ Dérej-emuná vajárti, mishpatéja shivíti. El camino de la fidelidad escogí; he puesto Tus juicios ante mí.
31 דָּבַקְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃ Davákti veedvotéja, Adonái al-tevishéni. Me he aferrado a Tus testimonios; oh Eterno, no me avergüences.
32 דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּֽי׃ Dérej-mitzvotéja arútz, ki tarjív libí. Por el camino de Tus mandamientos correré, cuando ensanches mi corazón.
ה · He (versículos 33-40)
33 הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶב׃ Horéni Adonái dérej jukéja, veetzerénah ékev. Enséñame, oh Eterno, el camino de Tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
34 הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֽוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵֽב׃ Havinéni veetzerá toratéja, veeshmerénah vejol-lev. Dame entendimiento y guardaré Tu Torá; la cumpliré con todo el corazón.
35 הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּי׃ Hadrijéni bintív mitzvotéja, ki-vo jafátzti. Guíame por la senda de Tus mandamientos, porque en ella me deleito.
36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַע׃ Hat-libí el-edvotéja, veál el-bátza. Inclina mi corazón a Tus testimonios, y no a la avaricia.
37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי׃ Haavér einái mereót shav, bidrajéja jayéni. Aparta mis ojos de mirar la vanidad; vivifícame en Tu camino.
38 הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ׃ Hakém leavdejá imratéja, ashér leyiratéja. Confirma a Tu siervo Tu palabra, que conduce a Tu temor.
39 הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽים׃ Haavér jerpatí ashér yagórti, ki mishpatéja tovím. Aparta el oprobio que temo, porque buenos son Tus juicios.
40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ Hiné taávti lefikudéja, betzidkatejá jayéni. He aquí que anhelo Tus preceptos; vivifícame en Tu justicia.
ו · Vav (versículos 41-48)
41 וִֽיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשֽׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ Vivoúni jasadéja Adonái, teshuatejá keimratéja. Vengan a mí Tus misericordias, oh Eterno; Tu salvación conforme a Tu dicho.
42 וְאֶֽעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃ Veeené jorefí davár, ki-vatájti bidvaréja. Y daré respuesta al que me afrenta, porque he confiado en Tu palabra.
43 וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּי׃ Veal-tatzél mipí devar-emét ad-meód, ki lemishpatejá yijálti. No quites de mi boca la palabra de verdad, porque en Tus juicios he esperado.
44 וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶֽד׃ Veeshmerá toratejá tamíd, leolám vaéd. Guardaré Tu Torá continuamente, por siempre y para siempre.
45 וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ Veethaljá varejavá, ki fikudéja daráshti. Andaré en libertad, porque he buscado Tus preceptos.
46 וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֽוֹשׁ׃ Vaadaberá veedotéja néged melajím, velo evósh. Hablaré de Tus testimonios ante reyes, y no me avergonzaré.
47 וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָֽבְתִּי׃ Veeshtaashá bemitzvotéja ashér ahávti. Me deleitaré en Tus mandamientos, los cuales he amado.
48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ Veesá-japái el-mitzvotéja ashér ahávti, veasíja bejukéja. Alzaré mis manos a Tus mandamientos que amo, y meditaré en Tus estatutos.
ז · Záyin (versículos 49-56)
49 זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי׃ Zejór-davár leavdéja, al ashér yijaltáni. Acuérdate de la palabra dada a Tu siervo, en la cual me hiciste esperar.
50 זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִי׃ Zot nejamatí veanií, ki imratejá jiyátni. Este es mi consuelo en mi aflicción: que Tu palabra me ha vivificado.
51 זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּֽוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִי׃ Zedím helitzúni ad-meód, mitoratejá lo natíti. Los soberbios se burlaron de mí en gran manera, mas no me aparté de Tu Torá.
52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ Zajárti mishpatéja meolám Adonái, vaetnejám. Recordé Tus juicios antiguos, oh Eterno, y me consolé.
53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶֽךָ׃ Zalafá ajazátni mereshaím, ozevé toratéja. Indignación me invade por los malvados que abandonan Tu Torá.
54 זְמִרוֹת הָֽיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָֽי׃ Zemirót hayu-lí jukéja, bevét megurái. Cánticos fueron para mí Tus estatutos en la casa donde habito.
55 זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָֽאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶֽךָ׃ Zajárti valáyla shimjá Adonái, vaeshmerá toratéja. Recordé en la noche Tu Nombre, oh Eterno, y guardé Tu Torá.
56 זֹאת הָֽיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃ Zot háyta-lí, ki fikudéja natzárti. Esto fue mío, porque he guardado Tus preceptos.
ח · Jet (versículos 57-64)
57 חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ׃ Jelkí Adonái, amárti lishmór devaréja. Mi porción es el Eterno; he dicho que guardaré Tus palabras.
58 חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ Jilíti fanéja vejol-lev, jonéni keimratéja. Imploré Tu favor con todo el corazón; ten piedad de mí conforme a Tu dicho.
59 חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃ Jishávti derajái, vaashíva raglái el-edotéja. Consideré mis caminos, y volví mis pies a Tus testimonios.
60 חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Jáshti velo hitmamáhti, lishmór mitzvotéja. Me apresuré y no me demoré en guardar Tus mandamientos.
61 חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּֽוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ Jevlé reshaím ivdúni, toratejá lo shajájti. Lazos de malvados me rodearon, mas no olvidé Tu Torá.
62 חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ Jatzót-láyla akúm lehodót laj, al mishpeté tzidkéja. A medianoche me levanto para alabarte por los juicios de Tu justicia.
63 חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Javér aní lejol-ashér yereúja, ulshomeré pikudéja. Compañero soy de todos los que Te temen y guardan Tus preceptos.
64 חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ Jasdejá Adonái maleá haáretz, jukéja lamdéni. De Tu misericordia, oh Eterno, está llena la tierra; enséñame Tus estatutos.
ט · Tet (versículos 65-72)
65 טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶֽךָ׃ Tov asíta im-avdejá Adonái, kidvaréja. Bien hiciste con Tu siervo, oh Eterno, conforme a Tu palabra.
66 טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃ Tuv táam vadáat lamdéni, ki vemitzvotéja heemánti. Enséñame buen juicio y conocimiento, porque he creído en Tus mandamientos.
67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּי׃ Térem eené aní shoguég, veatá imratejá shamárti. Antes de ser afligido erraba, mas ahora guardo Tu palabra.
68 טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ Tov-atáh umetív, lamdéni jukéja. Bueno eres Tú y haces el bien; enséñame Tus estatutos.
69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Taflú alái shéker zedím, aní bejol-lev etzór pikudéja. Los soberbios forjaron mentira contra mí, mas yo guardo Tus preceptos de todo corazón.
70 טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ Tafásh kajélev libám, aní toratejá shiashášti. Su corazón se ha vuelto insensible como sebo, mas yo me deleito en Tu Torá.
71 טֽוֹב־לִי כִֽי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָ׃ Tov-lí ki-unéti, lemáan elmád jukéja. Bueno me fue ser afligido, para que aprendiera Tus estatutos.
72 טֽוֹב־לִי תֽוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶף׃ Tov-lí torát píja, mealfé zaháv vajásef. Mejor me es la Torá de Tu boca que millares de oro y plata.
י · Yod (versículos 73-80)
73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Yadéja asúni vaijonenúni, havinéni veelmedá mitzvotéja. Tus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento para aprender Tus mandamientos.
74 יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃ Yereéja yirúni veyismáju, ki lidvarejá yijálti. Los que Te temen me verán y se alegrarán, porque en Tu palabra he esperado.
75 יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִי׃ Yadáti Adonái ki-tzédek mishpatéja, veemuná initáni. Sé, oh Eterno, que justos son Tus juicios, y que con fidelidad me afligiste.
76 יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָ׃ Yehí-na jasdejá lenajaméni, keimratejá leavdéja. Sea Tu misericordia mi consuelo, conforme a Tu dicho a Tu siervo.
77 יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶֽחְיֶה כִּי־תֽוֹרָתְךָ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ Yevoúni rajaméja veejyé, ki-toratejá shaashuái. Vengan a mí Tus piedades y viviré, porque Tu Torá es mi deleite.
78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ Yevóshu zedím ki-shéker ivetúni, aní asíaj befikudéja. Sean avergonzados los soberbios que con falsedad me agraviaron; yo medito en Tus preceptos.
79 יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃ Yashúvu li yereéja, veyodeé edotéja. Vuelvan a mí los que Te temen y conocen Tus testimonios.
80 יְהִֽי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁ׃ Yehí-libí tamím bejukéja, lemáan lo evósh. Sea íntegro mi corazón en Tus estatutos, para que no sea avergonzado.
כ · Kaf (versículos 81-88)
81 כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃ Kaltá litshuatejá nafshí, lidvarejá yijálti. Desfallece mi alma por Tu salvación; en Tu palabra he esperado.
82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ Kalú einái leimratéja, lemór matái tenajaméni. Mis ojos desfallecen por Tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
83 כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ Ki-hayíti kenód bekitór, jukéja lo shajájti. Aunque me he vuelto como odre al humo, no olvidé Tus estatutos.
84 כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽט׃ Kamá yemé-avdéja, matái taasé verodfái mishpát. ¿Cuántos son los días de Tu siervo? ¿Cuándo juzgarás a mis perseguidores?
85 כָּֽרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָ׃ Karú-lí zedím shijót, ashér lo jetoratéja. Los soberbios me cavaron fosas, que no son conforme a Tu Torá.
86 כָּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵֽנִי׃ Kol-mitzvotéja emuná, shéker redafúni ozréni. Todos Tus mandamientos son fidelidad; con mentira me persiguen; ayúdame.
87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃ Kimát kilúni vaáretz, vaaní lo-azávti pikudéja. Casi me destruyeron en la tierra, mas no abandoné Tus preceptos.
88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָ׃ Kejasdejá jayéni, veeshmerá edút píja. Conforme a Tu misericordia vivifícame, y guardaré el testimonio de Tu boca.
ל · Lámed (versículos 89-96)
89 לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִם׃ Leolám Adonái, devarejá nitzáv bashamáyim. Para siempre, oh Eterno, permanece Tu palabra firme en los cielos.
90 לְדֹר וָדֹר אֱמֽוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃ Ledór vadór emunatéja, konánta éretz vataamód. De generación en generación es Tu fidelidad; estableciste la tierra, y permanece.
91 לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָ׃ Lemishpatéja amedú hayóm, ki hakól avadéja. Por Tus juicios subsisten hoy, porque todas las cosas son Tus siervas.
92 לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִֽי׃ Lulé toratejá shaashuái, az avádti veanií. Si Tu Torá no fuera mi deleite, ya habría perecido en mi aflicción.
93 לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָֽנִי׃ Leolám lo-eshkáj pikudéja, ki vam jiyitáni. Nunca olvidaré Tus preceptos, porque con ellos me has vivificado.
94 לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ Lejá-aní hoshiéni, ki fikudéja daráshti. Tuyo soy; sálvame, porque he buscado Tus preceptos.
95 לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃ Li kivú reshaím leabedéni, edotéja etbonán. Los malvados me acechan para destruirme, mas yo medito en Tus testimonios.
96 לְֽכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽד׃ Lejol-tijlá raíti ketz, rejavá mitzvatejá meód. A toda perfección vi su fin; pero Tu mandamiento es muy amplio.
מ · Mem (versículos 97-104)
97 מָֽה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽי׃ Ma-ahávti toratéja, kol-hayóm hi sijatí. ¡Cuánto amo Tu Torá! Todo el día es mi meditación.
98 מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽי׃ Meoyevái tejakeméni mitzvotéja, ki leolám hi-lí. Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos, porque siempre están conmigo.
99 מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽֿי׃ Mikol-melamdái hiskálti, ki edotéja sijá lí. Más que todos mis maestros he entendido, porque Tus testimonios son mi meditación.
100 מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃ Mizekením etbonán, ki fikudéja natzárti. Más que los ancianos he comprendido, porque he guardado Tus preceptos.
101 מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָ׃ Mikol-óraj ra kalíti raglái, lemáan eshmór devaréja. De todo mal camino retuve mis pies, para guardar Tu palabra.
102 מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּֽי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִי׃ Mimishpatéja lo-sárti, ki-atá horetáni. De Tus juicios no me aparté, porque Tú me enseñaste.
103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִֽי׃ Ma-nimletzú lejikí imratéja, midvásh lefí. ¡Cuán dulces a mi paladar son Tus dichos! Más que la miel a mi boca.
104 מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל־אֹרַח שָֽׁקֶר׃ Mipikudéja etbonán, al-ken sanéti kol-óraj sháker. De Tus preceptos adquiero entendimiento; por eso aborrezco todo camino de mentira.
נ · Nun (versículos 105-112)
105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִֽי׃ Ner-leraglí devaréja, veór lintivatí. Lámpara es a mis pies Tu palabra, y luz para mi sendero.
106 נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ Nishbáti vaakayéma, lishmór mishpeté tzidkéja. Juré, y lo cumpliré, que guardaré los juicios de Tu justicia.
107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָ׃ Naanéti ad-meód, Adonái jayéni jidvaréja. Afligido estoy en gran manera; oh Eterno, vivifícame conforme a Tu palabra.
108 נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ Nidvót pí retzé-na Adonái, umishpatéja lamdéni. Acepta, oh Eterno, las ofrendas voluntarias de mi boca, y enséñame Tus juicios.
109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֽוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ Nafshí vejapí tamíd, vetoratejá lo shajájti. Mi vida está siempre en mis manos, mas no olvidé Tu Torá.
110 נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִי׃ Natnú reshaím paj lí, umipikudéja lo taíti. Los malvados me tendieron lazo, mas no me desvié de Tus preceptos.
111 נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּה׃ Najálti edvotéja leolám, ki-sesón libí héma. Por heredad tomé Tus testimonios para siempre, porque son el gozo de mi corazón.
112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵֽקֶב׃ Natíti libí laasót jukéja, leolám ékev. Incliné mi corazón a cumplir Tus estatutos, por siempre, hasta el fin.
ס · Sámej (versículos 113-120)
113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃ Seafím sanéti, vetoratejá ahávti. A los de doble ánimo aborrezco, mas amo Tu Torá.
114 סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃ Sitrí umaguiní áta, lidvarejá yijálti. Mi refugio y mi escudo eres Tú; en Tu palabra he esperado.
115 סֽוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽי׃ Súru-miméni mereím, veetzerá mitzvót Elohái. Apartaos de mí, malhechores, y guardaré los mandamientos de mi Dios.
116 סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶֽחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽי׃ Samejéni jeimratejá veejyé, veal-tevishéni misivrí. Susténtame conforme a Tu dicho y viviré; no me defraudes en mi esperanza.
117 סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽיד׃ Seadéni veivashéa, veeshé vejukéja tamíd. Sostenme y seré salvo, y siempre atenderé a Tus estatutos.
118 סָלִיתָ כָּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽם׃ Salíta kol-shoguím mejukéja, ki-shéker tarmitám. Desechas a todos los que se desvían de Tus estatutos, porque su engaño es falsedad.
119 סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃ Siguím hishbáta jol-rishé-áretz, lajén ahávti edotéja. Como escoria desechas a todos los malvados de la tierra; por eso amo Tus testimonios.
120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִי׃ Samár mipajdejá vesarí, umimishpatéja yaréti. Mi carne se estremece de temor de Ti, y de Tus juicios tengo miedo.
ע · Ayin (versículos 121-128)
121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃ Asíti mishpát vatzédek, bal-tanijéni leoshekái. He hecho juicio y justicia; no me abandones a mis opresores.
122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽים׃ Aróv avdejá letóv, al-yaashkúni zedím. Sé fiador del bien de Tu siervo; que no me opriman los soberbios.
123 עֵינַי כָּלוּ לִֽישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָ׃ Einái kalú lishuatéja, ulimrát tzidkéja. Mis ojos desfallecen por Tu salvación y por la palabra de Tu justicia.
124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ Asé im-avdejá jejasdéja, vejukéja lamdéni. Haz con Tu siervo conforme a Tu misericordia, y enséñame Tus estatutos.
125 עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶֽיךָ׃ Avdejá-aní havinéni, veedeá edotéja. Tu siervo soy; dame entendimiento para conocer Tus testimonios.
126 עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃ Et laasót lAdonái, heféru toratéja. Tiempo es de actuar por el Eterno, pues han quebrantado Tu Torá.
127 עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּֽז׃ Al-ken ahávti mitzvotéja, mizaháv umipáz. Por eso amo Tus mandamientos más que el oro, más que el oro fino.
128 עַל־כֵּן כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִי׃ Al-ken kol-pikudé jol yishárti, kol-óraj shéker sanéti. Por eso estimo rectos todos Tus preceptos, y aborrezco todo camino de mentira.
פ · Pe (versículos 129-136)
129 פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁי׃ Pelaót edvotéja, al-ken netzarátam nafshí. Maravillosos son Tus testimonios; por eso los guarda mi alma.
130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽים׃ Pétaj devaréja yaír, mevín petayím. La apertura de Tus palabras ilumina; da entendimiento a los sencillos.
131 פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּי׃ Pi-faárti vaesháfa, ki lemitzvotéja yaávti. Abrí mi boca y suspiré, porque anhelaba Tus mandamientos.
132 פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָ׃ Pené elái vejonéni, kemishpát leohavé sheméja. Vuélvete a mí y ten piedad, como acostumbras con los que aman Tu Nombre.
133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָֽוֶן׃ Peamái hajén beimratéja, veal-tashlét-bí jol-áven. Afirma mis pasos en Tu palabra, y que ninguna iniquidad me domine.
134 פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Pedéni meóshek adám, veeshmerá pikudéja. Redímeme de la opresión del hombre, y guardaré Tus preceptos.
135 פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃ Panéja haér beavdéja, velamdéni et-jukéja. Haz resplandecer Tu rostro sobre Tu siervo, y enséñame Tus estatutos.
136 פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶֽךָ׃ Palgué-máyim yaredú einái, al lo-shamerú toratéja. Ríos de agua descienden de mis ojos, porque no guardan Tu Torá.
צ · Tzadi (versículos 137-144)
137 צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ Tzadík atá Adonái, veyashár mishpatéja. Justo eres Tú, oh Eterno, y rectos son Tus juicios.
138 צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶֽאֱמוּנָה מְאֹֽד׃ Tzivíta tzédek edotéja, veemuná meód. Ordenaste con justicia Tus testimonios, y con suma fidelidad.
139 צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽי׃ Tzimetátni kinatí, ki-shajejú devaréja tzarái. Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidaron Tus palabras.
140 צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּ׃ Tzerufá imratejá meód, veavdejá ahevá. Acrisolada es Tu palabra en extremo, y Tu siervo la ama.
141 צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ Tzaír anojí venivzé, pikudéja lo shajájti. Pequeño soy y despreciado, mas no olvidé Tus preceptos.
142 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃ Tzidkatejá tzédek leolám, vetoratejá emét. Tu justicia es justicia eterna, y Tu Torá es verdad.
143 צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ Tzar-umatzók metzaúni, mitzvotéja shaashuái. Angustia y aflicción me alcanzaron, mas Tus mandamientos son mi deleite.
144 צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽה׃ Tzédek edvotéja leolám, havinéni veejyé. Justicia eterna son Tus testimonios; dame entendimiento y viviré.
ק · Qof (versículos 145-152)
145 קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָה׃ Karáti vejol-lev, anéni Adonái jukéja etzóra. Clamé con todo el corazón; respóndeme, oh Eterno, y guardaré Tus estatutos.
146 קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָ׃ Keratíja hoshiéni, veeshmerá edotéja. Te invoqué; sálvame, y guardaré Tus testimonios.
147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃ Kidámti vanéshef vaashavéa, lidvarejá yijálti. Me anticipé al alba y clamé; en Tu palabra esperé.
148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ Kidemú einái ashmurót, lasíaj beimratéja. Mis ojos se anticiparon a las vigilias, para meditar en Tu palabra.
149 קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִי׃ Kolí shimá jejasdéja, Adonái kemishpatéja jayéni. Oye mi voz conforme a Tu misericordia; oh Eterno, vivifícame conforme a Tu juicio.
150 קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּ׃ Karevú rodefé zimá, mitoratejá rajáku. Se acercan los que siguen la maldad; se han alejado de Tu Torá.
151 קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְֽכָל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽת׃ Karóv atá Adonái, vejol-mitzvotéja emét. Cercano estás Tú, oh Eterno, y todos Tus mandamientos son verdad.
152 קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽם׃ Kédem yadáti meedotéja, ki leolám yesadtám. Desde antiguo supe de Tus testimonios, que para siempre los estableciste.
ר · Resh (versículos 153-160)
153 רְאֵֽה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תֽוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ Reé-anií vejaltzéni, ki-toratejá lo shajájti. Mira mi aflicción y líbrame, porque no olvidé Tu Torá.
154 רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ Rivá riví ugealéni, leimratejá jayéni. Defiende mi causa y redímeme; vivifícame conforme a Tu palabra.
155 רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּֽי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּ׃ Rajók mereshaím yeshuá, ki jukéja lo daráshu. Lejos está de los malvados la salvación, porque no buscan Tus estatutos.
156 רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִי׃ Rajaméja rabím Adonái, kemishpatéja jayéni. Muchas son Tus misericordias, oh Eterno; vivifícame conforme a Tus juicios.
157 רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִי׃ Rabím rodefái vetzarái, meedvotéja lo natíti. Muchos son mis perseguidores y adversarios, mas no me aparté de Tus testimonios.
158 רָאִיתִי בֹגְדִים וָֽאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּ׃ Raíti voguedím vaetkotáta, ashér imratejá lo shamáru. Vi a los traidores y me afligí, porque no guardaron Tu palabra.
159 רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִי׃ Reé ki-fikudéja ahávti, Adonái kejasdejá jayéni. Mira que amo Tus preceptos; oh Eterno, vivifícame conforme a Tu misericordia.
160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ׃ Rosh-devarejá emét, uleolám kol-mishpát tzidkéja. La esencia de Tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de Tu justicia.
ש · Shin (versículos 161-168)
161 שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם ומדבריך פָּחַד לִבִּֽי׃ Sarím redafúni jinám, umidvarejá pajád libí. Príncipes me persiguieron sin causa, mas mi corazón teme Tu palabra.
162 שָׂשׂ אָנֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽב׃ Sas anojí al-imratéja, kemotzé shalál ráv. Me regocijo en Tu palabra como quien halla gran botín.
163 שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃ Shéker sanéti vaataéva, toratejá ahávti. La mentira aborrezco y abomino; amo Tu Torá.
164 שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ Shéva bayóm hilálti, al mishpeté tzidkéja. Siete veces al día Te alabo, por los juicios de Tu justicia.
165 שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ Shalóm ráv leohavé toratéja, veén-lámo mijshól. Mucha paz tienen los que aman Tu Torá, y no hay para ellos tropiezo.
166 שִׂבַּרְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִי׃ Sibárti lishuatejá Adonái, umitzvotéja asíti. Espero en Tu salvación, oh Eterno, y cumplo Tus mandamientos.
167 שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹֽד׃ Shamerá nafshí edotéja, vaohavém meód. Mi alma ha guardado Tus testimonios, y los amo en gran manera.
168 שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָ׃ Shamárti pikudéja veedotéja, ki jol-derajái negdéja. He guardado Tus preceptos y testimonios, porque todos mis caminos están ante Ti.
ת · Tav (versículos 169-176)
169 תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִי׃ Tikráv rinatí lefanéja Adonái, kidvarejá havinéni. Llegue mi clamor ante Ti, oh Eterno; dame entendimiento conforme a Tu palabra.
170 תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִי׃ Tavó tejinatí lefanéja, keimratejá hatziléni. Venga mi súplica ante Ti; líbrame conforme a Tu dicho.
171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ Tabána sefatái tehilá, ki telamdéni jukéja. Mis labios proclamarán alabanza, cuando me enseñes Tus estatutos.
172 תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶק׃ Táan leshoní imratéja, ki jol-mitzvotéja tzédek. Mi lengua cantará Tu palabra, porque todos Tus mandamientos son justicia.
173 תְּהִֽי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּי׃ Tehí-yadejá lehoshiéni, ki fikudéja vajárti. Esté Tu mano pronta a socorrerme, porque escogí Tus preceptos.
174 תָּאַבְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתֽוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ Taávti lishuatejá Adonái, vetoratejá shaashuái. Anhelé Tu salvación, oh Eterno, y Tu Torá es mi deleite.
175 תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃ Tejí-nafshí utehaleléka, umishpatéja yaazerúni. Viva mi alma y Te alabe, y Tus juicios me sostengan.
176 תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ Taíti keseh ovéd, bakésh avdéja, ki mitzvotéja lo shajájti. Anduve errante como oveja perdida; busca a Tu siervo, porque no olvidé Tus mandamientos.

Comentario

El Salmo 119 es la composición más extensa del libro de Tehilim: un acróstico alfabético de veintidós estrofas, una por cada letra hebrea, con ocho versículos cada una. Cada versículo, salvo contadas excepciones, menciona la Torá con alguno de sus sinónimos: palabra, dicho, precepto, estatuto, mandamiento, juicio, testimonio o camino.

Es a la vez plegaria, meditación y declaración de amor a la palabra del Eterno. El salmista atraviesa la aflicción, la persecución y la noche, pero siempre regresa al mismo refugio: la Torá como lámpara para sus pies. Cierra, tras todo el recorrido, reconociéndose oveja perdida que pide ser buscada por su Pastor.