| 1 |
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ |
Lamnatséaj mizmor ledavid. |
Al músico principal. Salmo de David. |
| 2 |
עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃ |
'Ad-ánah Adonai tishkajéni nétsaj, 'ad-ánah tastír et-panéja miménni. |
¿Hasta cuándo, Adonai, me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás Tu rostro de mí? |
| 3 |
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם עַד־אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃ |
'Ad-ánah ashít 'etsót benafshí, yagón bilbaví yomám, 'ad-ánah yarúm oyeví 'aláy. |
¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con tristeza en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo se ensalzará mi enemigo sobre mí? |
| 4 |
הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃ |
Habbítah 'anéni Adonai Eloháy, ha'írah 'eináy pen-íshan hammávet. |
¡Mira, respóndeme, Adonai, Dios mío! Alumbra mis ojos, no sea que duerma de muerte; |
| 5 |
פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמּוֹט׃ |
Pen-yomár oyeví yejaltív, tsaráy yagílu ki emmót. |
No sea que diga mi enemigo: "Lo he vencido", y mis adversarios se alegren si yo resbalo. |
| 6 |
וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃ |
Va'aní bejasdéja vatájti, yaguél libbí bishu'atéja, ashírah laAdonai ki gamál 'aláy. |
Mas yo en Tu misericordia he confiado; mi corazón se alegrará en Tu salvación. Cantaré a Adonai, porque me ha tratado con bondad. |
Comentario breve
El Salmo 13 es una de las expresiones más honestas y conmovedoras del lamento humano frente al aparente silencio de Hashem. En tan solo unos pocos versículos, David traza un arco dramático completo: comienza en la angustia profunda, cuestionando si el abandono divino es permanente, y culmina en una resolución absoluta de confianza y gratitud.
La "tristeza en el corazón" que describe David es un sentimiento universal. Lo que marca la diferencia en este Salmo es que el lamento no termina en la queja, sino que se transforma a través de la oración. Al pedir a Adonai que "alumbre sus ojos", David busca claridad espiritual para ver más allá de su tribulación actual. Finalmente, al elegir confiar en el *Jésed* (la misericordia incondicional) de Hashem, su corazón experimenta un cambio radical, permitiéndole anticipar la salvación con cánticos de alegría antes incluso de que las circunstancias externas hayan cambiado.