| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֗יר הַֽמַּעֲל֫וֹת לְדָוִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה-טּוֹב֮ וּמַה-נָּ֪עִ֫ים שֶׁ֥בֶת אַחִ֥ים גַּם-יָֽחַד׃ | Shír hammaalót leDavíd. Hinnéh mah-ṭóv umah-náím, shévét ajím gam-yájad. | Cántico de los Ascensos. De David. ¡Mirad cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en unidad! |
| 2 | כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּוֹב֙ עַל-הָרֹ֔אשׁ יֹרֵד֮ עַל-הַזָּקָ֪ן זְקַ֫ן-אַהֲרֹ֥ן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל-פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃ | Kashshémen hattóv al-harósh, yoréd al-hazzáqan, zeqán-Aharón, sheyoréd al-pí middotáv. | Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y baja hasta el borde de sus vestiduras; |
| 3 | כְּטַל-חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל-הַרְרֵ֪י צִיּ֫וֹן כִּ֤י שָׁם֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֣ה אֶת-הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד-הָעוֹלָֽם׃ | Ketál-jermón sheyoréd al-harréi Tziyyón; ki shám tzivváh Adonái et-habbrajáh, jayyím ad-haolám. | como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sión; porque allí envía Adonai la bendición, y vida eterna. |
Comentario breve
El Salmo 133 es un breve pero potente himno a la unidad fraternal. En el contexto de los "Cantos de Ascenso", donde las tribus de Israel convergían desde todos los rincones hacia Jerusalén, la unidad no era solo una virtud política, sino una condición espiritual necesaria para la recepción de la bendición divina. El salmista utiliza dos metáforas poderosas: la primera es el "buen óleo" de la unción sacerdotal sobre Aarón, que fluye desde la cabeza hasta el borde de sus vestiduras, simbolizando cómo la santidad y la fraternidad se derraman desde el líder hacia toda la comunidad, impregnándolo todo. La segunda es el "rocío del Hermón", que a pesar de caer sobre un monte lejano, refresca y vivifica los áridos montes de Sión. Estas imágenes demuestran que la unidad fraternal, tal como el rocío que sostiene la vida en tierras secas, es el canal obligatorio donde Adonai deposita la bendición y la "vida eterna" (jayyím ad-haolám). Es un recordatorio de que la comunión del pueblo es el vehículo por el cual la gracia divina se hace tangible en el mundo.