| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | הַלְלוּיָהּ הַלְל֣וּ אֶת-שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃ | Halleluyáh. Halllú et-shém Adonái, halllú avdéi Adonái. | ¡Aleluya! Alabad el Nombre de Adonai; alabad, siervos de Adonai, |
| 2 | שֶׁ֭שֶּׁעֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ | Shesh-aomdím bevét Adonái, bejatzrót bét Elohéinu. | vosotros que estáis en la casa de Adonai, en los atrios de la casa de nuestro Dios. |
| 3 | הַלְלוּ-יָ֭הּ כִּּי-ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃ | Halllú-Yáh ki-ṭóv Adonái, zammrú lishmó ki naím. | ¡Aleluya!, porque Adonai es bueno; cantad salmos a Su Nombre, porque es agradable. |
| 4 | כִּֽי-יַעֲקֹ֭ב בָּ֣חַר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ | Ki-Yaqóv bajár ló Yáh, Yisraél lisgullató. | Porque Adonai ha escogido a Jacob para Sí, a Israel por tesoro suyo. |
| 5 | כִּ֤י אֲנִ֣י יָדַעְתִּי֮ כִּֽי-גָד֥וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל-אֱלֹהִֽים׃ | Ki aní yadáti ki-gadól Adonái, vaadonéinu mikól-elohím. | Porque yo sé que Adonai es grande, y nuestro Señor, más que todos los dioses. |
| 6 | כֹּ֣ל אֲשֶׁר-חָפֵ֣ץ יְהוָ֣ה עָשָׂ֑ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּ֝בָאָ֗רֶץ בַּיַּמִּ֥ים וְכָל-תְּהוֹמֽוֹת׃ | Kol ashér-jafétz Adonái asáh, bashamáyim uvaáretz, bayyammím vejól-tehomót. | Todo lo que Adonai quiso, ha hecho, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. |
| 7 | מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מוֹצֵ֖א ר֥וּחַ מֵאוֹצְרוֹתָֽיו׃ | Maaléh nesiím miqtzéh haáretz, beraqím lammáṭar asáh, motzé rúaj meotzerotáv. | Hace subir las nubes del extremo de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca el viento de Sus depósitos. |
| 8 | שֶׁהִכָּ֭ה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד-בְּהֵמָֽה׃ | Shehikkáh bejoréi Mitzráyim, meadám ad-behémmah. | Él es el que hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia. |
| 9 | שָׁלַ֤ח אֹתֹ֣ת וּמֹפְתִ֣ים בְּתוֹכֵ֑כִי מִ֝צְרָ֗יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל-עֲבָדָֽיו׃ | Shaláh otot umofetím betojéji Mitzráyim, befaró uvjól-avádav. | Envió señales y maravillas en medio de ti, Egipto, sobre Faraón y sobre todos sus siervos. |
| 10 | שֶׁהִכָּ֖ה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצֽוּמִים׃ | Shehikkáh goyím rabbím, veharág melajím atzumím: | Él es el que hirió a muchas naciones, y mató a reyes fuertes: |
| 11 | לְסִיח֣וֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י וּ֝לְע֗וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָֽׁן וּלְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת כְּנָֽעַן׃ | Lesijón méllej haemorí, ulOg méllej habbashán, uljól mamlejót Kenaan; | a Sijón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán; |
| 12 | וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃ | Venatán artzám najaláh, najaláh leYisraél amó. | y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel, Su pueblo. |
| 13 | יְהוָ֥ה שִׁמְךָ֥ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר-וָדֹֽר׃ | Adonái shimjá leolám, Adonái zijréja ledór-vadór. | Oh Adonai, Tu nombre es para siempre; oh Adonai, Tu memorial de generación en generación. |
| 14 | כִּֽי-יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל-עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃ | Ki-yadín Adonái amó, veal-avádav yitnejám. | Porque Adonai juzgará a Su pueblo, y se compadecerá de Sus siervos. |
| 15 | עֲצַבֵּ֣י הַגּוֹיִ֣ם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃ | Atzabbéi haggoyím késsef vezaháv, maaséh yedéi adám. | Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres. |
| 16 | פֶּה-לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃ | Péh-lahém veló yedabbéru, eináyim lahém veló yirú. | Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven; |
| 17 | אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַף-אֵ֥ין יֶשׁ-ר֖וּחַ בְּפִיהֶֽם׃ | Oznáyim lahém veló yaazínu, af-éin yesh-rúaj befíhem. | tienen oídos, y no oyen; tampoco hay aliento en sus bocas. |
| 18 | כְּמוֹהֶ֣ם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֥ל אֲשֶׁר-בֹּטֵ֥חַ בָּהֶֽם׃ | Kemohém yihyú oséihem, kol ashér-boṭéaj bahém. | Como ellos sean los que los hacen, y todos los que en ellos confían. |
| 19 | בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֭ל בָּרְכ֣וּ אֶת-יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת-יְהוָֽה׃ | Bét Yisraél barjú et-Adonái, bét Aharón barjú et-Adonái. | Casa de Israel, bendecid a Adonai; casa de Aarón, bendecid a Adonai; |
| 20 | בֵּ֣ית הַלֵּוִ֭י בָּרְכ֣וּ אֶת-יְהוָ֑ה יִרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת-יְהוָֽה׃ | Bét halleví barjú et-Adonái, yiréi Adonái barjú et-Adonái. | casa de Leví, bendecid a Adonai; los que teméis a Adonai, bendecid a Adonai. |
| 21 | בָּר֣וּךְ יְהוָ֣ה מִצִּיּ֑וֹן שֹׁ֝כֵ֗ן יְרוּשָׁלִָֽם הַלְלוּיָֽהּ׃ | Barúj Adonái miTziyyón, shojén Yerushaláim. Halleluyáh. | Bendito sea Adonai desde Sión, que habita en Jerusalén. ¡Aleluya! |
Comentario breve
El Salmo 135 es un himno grandioso que celebra la soberanía de Adonai, contrastándola con la inutilidad de los ídolos creados por el hombre. El salmista comienza con un llamado litúrgico al servicio, invitando a los que sirven en la casa de Adonai a bendecir Su Nombre. El fundamento de esta alabanza es la distinción única del pueblo de Israel como "tesoro" (segulláh) de Dios. El poema hace una transición técnica hacia la teología de la creación: Adonai no es un dios local, sino el Soberano cósmico que controla los fenómenos meteorológicos (lluvias, rayos, vientos) y la historia humana (la salida de Egipto y la conquista de Canaán). Esta magnitud divina se pone en contraste directo con los ídolos de las naciones —hechos de oro y plata—, que poseen órganos sensoriales pero son incapaces de usarlos, evidenciando que son obras inertes. El salmo concluye con una triple invitación a bendecir a Adonai (dirigida a la casa de Israel, la casa de Aarón y los que temen al Señor) y un himno final que establece que, aunque Adonai trasciende el cosmos, elige habitar en Jerusalén, consolidando la unión entre Su inmensidad y Su cercanía histórica con Su pueblo.