shalomhaverim.org
Volver al Índice
Tehilim 136 / Salmo 136
#HebreoTransliteraciónEspañol
1הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי-ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Hodú l'Adonái ki-ṭóv, ki leolám jasdó.¡Dad gracias a Adonai, porque Él es bueno, porque para siempre es Su misericordia!
2הוֹד֖וּ לֵאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Hodú lelohéi haelohím, ki leolám jasdó.¡Dad gracias al Dios de los dioses, porque para siempre es Su misericordia!
3הוֹד֖וּ לַאדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Hodú laadonéi haadoním, ki leolám jasdó.¡Dad gracias al Señor de los señores, porque para siempre es Su misericordia!
4לְעֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Leoséh niflaót guedolót levaddó, ki leolám jasdó.Al único que hace grandes maravillas, porque para siempre es Su misericordia;
5לְעֹשֵׂ֣ה הַשָּׁמַ֣יִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Leoséh hashshamáyim bitvunáh, ki leolám jasdó.al que hizo los cielos con inteligencia, porque para siempre es Su misericordia;
6לְרֹקַ֣ע הָאָ֣רֶץ עַל-הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Leroqá haáretz al-hammáyim, ki leolám jasdó.al que extendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es Su misericordia;
7לְעֹשֵׂ֖ה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Leoséh orím guedolím, ki leolám jasdó.al que hizo las grandes lumbreras, porque para siempre es Su misericordia;
8אֶת-הַשֶּׁ֖מֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Et-hashshémesh lememshélet bayyóm, ki leolám jasdó.el sol para que señoree en el día, porque para siempre es Su misericordia;
9אֶת-הַיָּרֵ֣חַ וְכוֹכָבִ֣ים לְמֶמְשְׁל֑וֹת בַּ֝לָּ֗יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Et-hayyáréaj vejojavím lememshelót balláylah, ki leolám jasdó.la luna y las estrellas para que señoreen en la noche, porque para siempre es Su misericordia;
10לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Lemakkéh Mitzráyim bivjoréihem, ki leolám jasdó.al que hirió a Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es Su misericordia;
11וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Vayyotzé Yisraél mittojám, ki leolám jasdó.y sacó a Israel de en medio de ellos, porque para siempre es Su misericordia;
12בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Beyád jazáqáh uvizróa netuyáh, ki leolám jasdó.con mano fuerte y brazo extendido, porque para siempre es Su misericordia;
13לְגֹזֵ֣ר יַם-ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Legozér yam-Súf ligzarím, ki leolám jasdó.al que dividió el Mar Rojo en partes, porque para siempre es Su misericordia;
14וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Veheevír Yisraél betojó, ki leolám jasdó.e hizo pasar a Israel por en medio de él, porque para siempre es Su misericordia;
15וְנִעֵ֬ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם-ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Veniér Faró vejiló veyam-Súf, ki leolám jasdó.mas arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque para siempre es Su misericordia;
16לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Lemolíj amó bammidbár, ki leolám jasdó.al que guio a Su pueblo por el desierto, porque para siempre es Su misericordia;
17לְמַכֵּ֖ה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Lemakkéh melajím guedolím, ki leolám jasdó.al que hirió a grandes reyes, porque para siempre es Su misericordia;
18וַיַּהֲרֹ֖ג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Vayyaharóg melajím addirím, ki leolám jasdó.y mató a reyes poderosos, porque para siempre es Su misericordia;
19לְסִיח֣וֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Lesijón méllej haemorí, ki leolám jasdó.a Sijón, rey de los amorreos, porque para siempre es Su misericordia;
20וּ֝לְע֗וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָֽׁן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ulOg méllej habbashán, ki leolám jasdó.y a Og, rey de Basán, porque para siempre es Su misericordia;
21וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Venatán artzám najaláh, ki leolám jasdó.y dio la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es Su misericordia;
22נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃najaláh leYisraél amó, ki leolám jasdó.en heredad a Israel, Su pueblo, porque para siempre es Su misericordia;
23שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָכַ֣ר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Shebishfelénu zajár lánu, ki leolám jasdó.al que en nuestra humillación se acordó de nosotros, porque para siempre es Su misericordia;
24וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Vayyifreqénu mitzaréinu, ki leolám jasdó.y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es Su misericordia;
25נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל-בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Notén léjem lejól-bashár, ki leolám jasdó.al que da alimento a toda carne, porque para siempre es Su misericordia.
26הוֹד֓וּ לְאֵ֫ל הַשָּׁמָ֥יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Hodú leél hashshamáyim, ki leolám jasdó.¡Dad gracias al Dios de los cielos, porque para siempre es Su misericordia!

Comentario breve

El Salmo 136, a menudo llamado el "Gran Hallel", es una liturgia de gratitud estructurada mediante una antífona repetitiva: "porque para siempre es Su misericordia" (ki leolám jasdó). Esta repetición no es solo rítmica, sino teológica: el Jésed (misericordia, amor leal, gracia) de Adonai es la constante que atraviesa toda la realidad. El salmo recorre un amplio espectro de la historia de la salvación: comienza con la teología de la creación (los cielos, la tierra, las lumbreras), pasa a la narrativa histórica nacional (la salida de Egipto, la derrota de los reyes, la entrega de la tierra de Canaán), y termina aterrizando en la experiencia personal de la humildad y la provisión cotidiana ("al que da alimento a toda carne"). Es un recordatorio de que la misma misericordia que ordena los cuerpos celestes es la que se inclina para rescatar al humilde y alimentar a toda criatura. Al invocar a Adonai como "Dios de los cielos" al final, el salmo encierra toda la existencia humana y natural dentro de la seguridad inmutable de Su amor eterno.

🔊 AUDI7