| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֪וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָה֮ שְׁמַ֪ע תְּפִלָּתִ֫י הַאֲזִ֥ינָה אֶל-תַּחֲנוּנָ֑י בֶּאֱמֽוּנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ | Mizmór leDavíd. Adonái shemá tefilláti, haazínah el-tajanunáy; beemúnetejá anéni, betzidqatéja. | Salmo de David. Oh Adonai, escucha mi oración, atiende a mis súplicas; por Tu fidelidad, respóndeme; por Tu justicia. |
| 2 | וְאַל-תָּב֥וֹא בְמִשְׁפָּ֑ט אֶת-עַ֝בְדֶּ֗ךָ כִּ֤י לֹֽא-יִצְדַּ֪ק לְפָנֶ֫יךָ֥ כָּל-חָֽי׃ | Veal-tavó vemishpát et-avdéja, ki ló-yitzdáq lefanéija kol-jáy. | Y no entres en juicio con Tu siervo; porque no se justificará delante de Ti ningún ser viviente. |
| 3 | כִּ֤י רָדַ֣ף אוֹיֵ֣ב נַפְשִׁ֑י דִּכָּ֣א לָ֝אָ֗רֶץ חַיָּתִֽי הוֹשִׁיבַ֥נִי בְמַחֲשַׁכִּים֮ כְּמֵתֵ֪י עוֹלָ֫ם׃ | Ki radáf oyév nafshí, dikkáh laáretz jayyáti; hoshiváni vema-jashakkím kemetéi olám. | Porque el enemigo ha perseguido mi alma; ha quebrantado mi vida hasta la tierra; me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos. |
| 4 | וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝קִרְבִּ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃ | Vatitattéf aláy rúji, beqirbí yishtomém libbí. | Y mi espíritu se angustió dentro de mí; mi corazón está desolado en mi interior. |
| 5 | זָכַ֣רְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל-פָּ֝עֳלֶ֗ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶ֥יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ | Zajárti yamím miqqédem, hagíti vejól-pooléja, bemaaséh yadéija asojéaj. | Me acuerdo de los días antiguos; medito en todas Tus obras; reflexiono en las obras de Tus manos. |
| 6 | פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֝י כְּאֶ֣רֶץ-עֲיֵפָ֥ה לְךָ֥ סֶֽלָה׃ | Perásti yadáy eléija, nafshí keéretz-ayéfáh lejá séláh. | Extiendo mis manos hacia Ti; mi alma tiene sed de Ti, como la tierra sedienta. Sela. |
| 7 | מַהֵ֣ר עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה כָּ֣לְתָה רוּחִ֑י אַל-תַּסְתֵּ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּ֥י עִם-יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃ | Mahér anéni Adonái, kaltáh rúji; al-tastér panéija miménni, venimshálti im-yor-déi vóur. | Apresúrate a responderme, oh Adonai, pues mi espíritu desfallece; no escondas de mí Tu rostro, no sea que llegue a ser como los que descienden a la fosa. |
| 8 | הַשְׁמִיעֵ֣נִי בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ כִּֽי-בְךָ֥ בָטָֽחְתִּי הוֹדִיעֵ֤נִי דֶּֽרֶךְ-ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי-אֵ֝לֶ֗יךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃ | Hashmiéini vavbóqer jasdéja, ki-vejáh vaṭájti; hodíeni dérej-zu eléj, ki-eléija nasáti nafshí. | Hazme oír por la mañana Tu misericordia, porque en Ti he confiado; hazme saber el camino por donde ande, porque a Ti he elevado mi alma. |
| 9 | הַצִּילֵ֣נִי מֵ֭אֹיְבַי יְהוָ֣ה אֵלֶ֣יךָ כִסֵּ֑תִי׃ | Hatziléini meoyeváy Adonái, eléija jisséti. | Líbrame de mis enemigos, oh Adonai; en Ti me refugio. |
| 10 | לַמְּדֵנִי֮ לַעֲשׂ֪וֹת רְצוֹנֶ֫ךָ כִּֽי-אַתָּ֥ה אֱלוֹהָ֑י רוּחֲךָ֥ ט֝וֹבָ֗ה תַּנְחֵ֥נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃ | Lammedéni laasót retzonéja ki-attáh Elóhai; rújajáh ṭováh tanjéni beéretz mishór. | Enséñame a hacer Tu voluntad, porque Tú eres mi Dios; Tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud. |
| 11 | לְמַֽעַן-שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֥ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ | Lemaan-shimjá Adonái tejayyéni; betzidqatéja totzí mitzaráh nafshí. | Por amor de Tu Nombre, oh Adonai, vivifícame; por Tu justicia, saca mi alma de la angustia. |
| 12 | וּבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽהַאֲבַדְתָּ֥ כָּל-צֹרְרֵ֥י נַפְשִׁ֑י כִּ֖י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃ | Uvajasdéja tatzmít oyeváy, vehaavadtá kol-tzor-réi nafshí; ki aní avdéja. | Y por Tu misericordia, destruye a mis enemigos, y extermina a todos los que afligen mi alma; porque yo soy Tu siervo. |
Comentario breve
El Salmo 143 es una oración desgarradora que busca gracia frente al juicio divino. El salmista comienza con un reconocimiento teológico fundamental: "no entrará en juicio con Tu siervo, porque no se justificará delante de Ti ningún ser viviente". Esta es una confesión de la fragilidad humana ante la santidad perfecta de Adonai. El resto del salmo articula el dolor de una vida perseguida: el enemigo ha quebrantado su vida y lo ha sumido en "tinieblas como los ya muertos". En medio de esta desolación, el salmista recurre a la memoria histórica —los días antiguos y las obras de Adonai— para sostenerse. La sed de su alma, comparada con una "tierra sedienta", es la imagen más vívida de su necesidad desesperada de la presencia divina. La súplica final se aleja de la simple liberación del enemigo hacia una petición de formación espiritual: "Enséñame a hacer Tu voluntad". El salmista desea ser conducido por el "buen Espíritu" hacia una "tierra de rectitud", demostrando que su fin último no es solo la supervivencia, sino la fidelidad y la conformidad con los caminos del Eterno.