Tehilim 145 / Salmo 145
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃ | Tehilláh leDavíd. Aromimjá Elóhai hammélej, vaavaréjah shimjá leolám vaéd. | Alabanza de David. Te ensalzaré, oh Dios, Rey mío, y bendeciré Tu Nombre eternamente y para siempre. |
| 2 | בְּכָל-י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ | Bejól-yóm avaréjja, vaahalelláh shimjá leolám vaéd. | Cada día Te bendeciré, y alabaré Tu Nombre eternamente y para siempre. |
| 3 | גָּד֣וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ | Gadól Adonái umehullál meód, veligdulató éin jéqer. | Grande es Adonai, y digno de suprema alabanza; Su grandeza es inescrutable. |
| 4 | דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְבוּרֹתֶ֥יךָ יַגִּֽיד׃ | Dór ledór yeshabbáj maaséija, uguevurotéija yaguíd. | Generación a generación celebrará Tus obras, y anunciará Tus proezas. |
| 5 | הֲדַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ | Hadár kevód hodéja, vedivréi nifleo-téija asíaj. | En la magnificencia gloriosa de Tu gloria, y en Tus maravillas, meditaré. |
| 6 | וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדֻלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ | Ve-ezúz norotéija yoméru, ugdulatéja asappérennah. | Del poder de Tus hechos formidables hablarán, y yo publicaré Tu grandeza. |
| 7 | זֵ֣כֶר רַב-טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ | Zéjer rav-ṭuvjá yabbíiu, vetzidqatéja yerannénu. | La memoria de Tu inmensa bondad proclamarán, y cantarán con júbilo Tu justicia. |
| 8 | חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל-חָֽסֶד׃ | Jannún verajúm Adonái, érej appáyim ugue-dál-jásed. | Clemente y misericordioso es Adonai, lento para la ira y grande en bondad. |
| 9 | טוֹב-יְהוָ֣ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל-כָּל-מַעֲשָֽׂיו׃ | Ṭóv-Adonái lakkól, verajamáv al-kól-maasáv. | Bueno es Adonai para con todos, y Sus misericordias sobre todas Sus obras. |
| 10 | יוֹד֣וּךָ יְהוָ֣ה כָּל-מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּנָה׃ | Yodúja Adonái kól-maaséija, vajasidéija yevar-júunnah. | Te alabarán, oh Adonai, todas Tus obras, y Tus piadosos Te bendecirán. |
| 11 | כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃ | Kevód maljutéja yoméru, uguevuratéja yedabbéru. | La gloria de Tu reino hablarán, y proclamarán Tu poder, |
| 12 | לְהוֹדִ֣יעַ לִבְנֵ֣י הָאָדָ֑ם גְּ֝בוּרֹתָ֗יו וּכְב֥וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃ | Lehodía livnéi haadám, guevurotáv uje-vód hadár maljutó. | para hacer saber a los hijos del hombre Sus proezas, y la gloria de la magnificencia de Su reino. |
| 13 | מַלְכוּתְךָ֣ מַלְכ֣וּת כָּל-עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכָל-דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ | Maljutéja maljút kol-olamím, umemshal-téja bejól-dór vadóur. | Tu reino es reino de todos los siglos, y Tu señorío en toda generación y generación. |
| 14 | סוֹמֵ֣ךְ יְהוָ֣ה לְכָל-הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל-הַכְּפוּפִֽים׃ | Soméj Adonái lekól hannoflím, vezokéf lekól hakefufím. | Adonai sostiene a todos los que caen, y levanta a todos los oprimidos. |
| 15 | עֵינֵי-כֹל֮ אֵלֶ֪יךָ יְשַׂ֫בֵּ֥רוּ וְאַתָּ֣ה נֹתֵן-לָהֶם֮ אֶת-אָכְלָ֪ם בְּעִ֫תּוֹ׃ | Einéi-jól eléija yesabbéru, veattáh notén-lahém et-ojlám beetó. | Los ojos de todos esperan en Ti, y Tú les das su comida en su tiempo. |
| 16 | פּוֹתֵ֣חַ אֶת-יָדֶ֑ךָ וּ֝מַשְׂבִּ֗יעַ לְכָל-חַ֥י רָצֽוֹן׃ | Potéaj et-yadéija, umasbíaj lejól-jáy ratzón. | Abres Tu mano, y colmas de bendición a todo ser viviente. |
| 17 | צַדִּ֣יק יְהוָ֣ה בְּכָל-דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל-מַעֲשָֽׂיו׃ | Tzaddíq Adonái bejól-derajáv, vejásid bejól-maasáv. | Justo es Adonai en todos Sus caminos, y misericordioso en todas Sus obras. |
| 18 | קָר֣וֹב יְהוָ֣ה לְכָל-קֹרְאָ֑יו לְכֹ֥ל אֲשֶׁר-יִ֝קְרָאֻ֗הוּ בֶאֱמֶֽת׃ | Qaróv Adonái lejól-qor-áv, lejól ashér-yiq-raúhu veemét. | Cercano es Adonai a todos los que Le invocan, a todos los que Le invocan en verdad. |
| 19 | רְצ֣וֹן יְרֵאָ֣יו יַעֲשֶׂ֑ה וְאֶת-שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ | Retzón yeréáv yaaséh, veet-shav-atám yishmá veyoshíem. | Cumplirá el deseo de los que Le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará. |
| 20 | שׁוֹמֵ֣ר יְהוָ֣ה אֶת-כָּל-אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל-הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ | Shomér Adonái et-kól-ohaváv, veét kól-har-eshaím yashmíd. | Adonai guarda a todos los que Le aman, pero destruirá a todos los impíos. |
| 21 | תְּהִלַּ֣ת יְהוָ֣ה יְדַבֶּר-פִּ֑י וִיבָרֵ֝ךְ כָּל-בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ | Tehillát Adonái yedabbér-pí; veyevárej kól-bashár shém qodshó leolám vaéd. | Mi boca hablará la alabanza de Adonai; y toda carne bendiga Su santo Nombre eternamente y para siempre. |
Comentario breve
El Salmo 145, conocido tradicionalmente como el Ashré, es una joya de la literatura sapiencial y litúrgica. Es un acróstico alfabético completo, donde cada verso comienza con una letra sucesiva del alfabeto hebreo, simbolizando una alabanza que abarca toda la creación, de principio a fin. El salmista proclama la grandeza de Adonai, no como un concepto abstracto, sino como una presencia activa que cuida de Su creación. Es uno de los pocos salmos que destaca la universalidad del cuidado divino: "Sus misericordias sobre todas Sus obras" y "Abres Tu mano, y colmas de bendición a todo ser viviente". El salmo nos enseña tres pilares fundamentales de la relación con lo divino: la declaración de la gloria de Su reino, el reconocimiento de Su cercanía a los humildes y quebrantados ("sostiene a todos los que caen"), y la confianza en Su fidelidad hacia quienes Le buscan "en verdad". Es, en esencia, un mapa de la providencia divina que invita a toda la humanidad a unirse en una bendición eterna al Santo Nombre.